"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫قال "فرويد"، "الحب والعمل، العمل والحب‬
‫هذان هما الأهم"‬
‫أما أنا فمتقاعد وزوجتي متوفاة‬
‫لا عجب أن يكون لديّ وقت فراغ كبير‬
‫ماتت زوجتي قبل 3 سنوات ونصف وأنا مشتاق لها‬
‫والتقاعد فترة لا تنتهي‬ ‫من البحث عن النشاطات‬
‫أعجبني التقاعد بداية،‬ ‫إذ شبهته بالتهرب من العمل‬
‫استخدمت كل أميال بطاقاتي وسافرت حول العالم‬
‫المشكلة هي أنه أينما ذهبت...‬
‫شعرت حين أعود إلى البيت بفراغ شديد‬
‫أدركت أن الحل هو الحفاظ على النشاط‬
‫لذا أنهض وأخرج من البيت وأذهب إلى أي مكان‬
‫مهما كان الطقس، أقصد "ستاربكس" الساعة 7:15‬
‫- عفواً، أيمكننا الجلوس هنا؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لا أعرف السبب، ولكن أشعر بأنني جزء من شيء‬
‫الشباب هذه الأيام لا يقتنعون بالأرقام‬
‫أقضي بقية يومي بفعل أمور كثيرة‬
‫غولف، كتب، أفلام، لعب الورق‬
‫جربت اليوغا وتعلمت الطبخ‬
‫واشتريت شتلات وتعلمت الصينية‬
‫ما ترجمته، "صدقوني، جربت كل شيء"‬
‫وطبعاً توجد المآتم‬
‫أكثر بكثير مما توقعته‬
‫لا أسافر حالياً إلا إلى "سان دييغو"‬
‫لزيارة ابني وعائلته‬
‫إنهم طيبون وأحبهم كثيراً‬
‫ولكن بصراحة أظن أنني أثقلت عليهم كثيراً‬
‫لا تسيئوا فهمي، فلست إنساناً تعيساً‬
‫بل بالعكس‬
‫وإنما يوجد فراغ في حياتي ويجب أن أملأه‬
‫سريعاً‬
‫أعود بالذاكرة إلى يوم مغادرتي السوق‬
‫فلمحت منشوركم بطرف عيني‬
‫ "كبير السن، كن متدرباً"‬
‫ "بن" ، عرفت أن هذا أنت، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تقرأ؟‬
‫شركة تتعامل عبر‬ ‫الإنترنت تطلب متدربين مسنين‬
‫- هل ما فهمته صحيح؟‬ ‫- دعني أرى‬
‫"يجب أن يزيد عمر مقدم الطلب عن 65 سنة‬
‫ذو تنظيم واهتمام صادق‬ ‫بالتجارة الإلكترونية"‬
‫لا أعرف ما هذا‬
‫ "مع همة للعمل"‬
‫ "أباوت ذا فت.كوم" ، أليست الشركة التي...‬
‫نعم، اشتروا مصنعاً قديماً في "رد هوك"‬
‫تقول ابنتي إنهم يبيعون ملابس على الإنترنت‬
‫ولكن لا أعرف كيف‬
‫عليّ رفع الطلب عبر الإنترنت،‬ ‫وليس هذا سهلاً‬
‫اسمعي هذا،‬
‫الرسائل الخطية عتيقة الطراز‬
‫عرّف لنا عن نفسك بفيديو‬
‫ارفع الفيديو إلى "يوتيوب" أو "فيميو"‬
‫بهيئة ملفات ".موف" أو ".آفي"‬ ‫أو ".إم بي جي"‬
‫نتطلع إلى لقائك‬
‫سيلتقون بي بالفيديو‬
‫لا أفهم كلمة من كل هذا‬
‫ماذا ستعدّ الليلة يا "بن" ؟‬
‫معك لازانيا مجمدة؟‬
‫أستطيع تحضير سلطة، فيصير العشاء لاثنين‬
‫كما فعلنا ذات مرة ولم نكررها‬
‫أتعرف أنه مر أكثر من 5 أشهر؟‬
‫يجب أن نعيد الكرّة،‬ ‫ولكن أيمكن الانتظار قليلاً؟‬
‫- أنت ظريف جداً، أتعرف ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫أنت كذلك فعلاً... إلى اللقاء إذن‬
‫لا تطل الغياب يا عزيزي‬
‫فأنت لا تصغر في السن‬
‫- أعرف‬ ‫- حسناً‬
‫ها أنا أتقدم بالطلب لأكون متدرباً عندكم‬
‫فكلما تأملت في الفكرة‬ ‫زاد اقتناعي بأنها رائعة‬
‫تعجبني فكرة الذهاب إلى مكان كل يوم‬
‫أريد الشعور بالتواصل والحماسة‬
‫وأريد الإحساس بالتحدي وربما بالحاجة إليّ‬
‫قد يستغرق فهمي للتقنيات وقتاً‬
‫فقد اتصلت بحفيدي البالغ 9 سنين‬
‫لأسأله عما هو الـ "يو إس بي"‬
‫لكنني متلهف للتعلم‬
‫أود أن تعلموا أيضاً أنني قضيت عمري موظفاً‬
‫أنا مخلص وموضع ثقة وهادئ في الأزمات‬
‫ويسرني وجود الشركة في "بروكلين"‬
‫فقد قضيت حياتي هنا‬
‫وصرت أشعر بعدم الانسجام مع تطورها‬
‫لذا سيفيدني العمل معكم في هذا‬
‫قرأت ذات مرة أن الموسيقيين لا يتقاعدون‬
‫بل يتوقفون حين تجف الموسيقى فيهم‬
‫أنا متأكد أن الموسيقى ما زالت غزيرة فيّ‬
‫وجدت المقاس 8 بلون أزرق‬
‫معك حق، كان يجب أن يصل الطرد،‬ ‫سأتحقق من هذا‬
‫السروال رائع إن كان لديك وركين لأنه ينحّف‬
‫دعيني أراجع الأمر معك،‬
‫توجد 6 وصيفات‬ ‫وطلبت 6 فساتين "أنطوانيت" زهرية‬
‫الزفاف بعد 3 أيام‬ ‫ووصلت الفساتين بلون رمادي‬
‫مع أننا لا نبيعها بهذا اللون، هذا غريب!‬
‫إليك ما سأفعله‬
‫سأتصل بالبائع وأعالج المسألة اليوم‬
‫سأحرص على رؤية الفساتين قبل إرسالها‬
‫وأعدك بأن تصلك قبل الـ9 من صباح الجمعة‬
‫سأعطيك رقم هاتفي الجوال، 0199-555-718‬
‫شكراً لتحليك بالصبر‬
‫وسأعيد لك كل مالك...‬
‫نعم‬
‫اعتبري المسألة منتهية ولا تقلقي بشأنها‬
‫وأتمنى لك زفافاً جميلاً يا "رايتشل"‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫- "جولز" ؟‬ ‫- أعرف أنني متأخرة على شيء‬
‫نعم، على كل شيء‬
‫أشارك في خدمة الزبائن لأنني أتعلم الكثير‬
‫ماذا لديّ الآن؟‬
‫كان "كاميرون" ينتظرك‬
‫ولكن عنده اجتماع وسيعود الساعة 2‬
‫الجميع يريد موافقتك على صفحة الغد الرئيسة‬
‫موعد الساعة 11‬ ‫وموعد الساعة 11:10 في انتظارك‬
‫هل بعثت رسالة إلكترونية‬ ‫لأناس الساعة 4 صباحاً؟‬
‫نسيت أمرها‬
‫لنجد وسيلة ليتسوق‬ ‫الأصدقاء معاً عبر الإنترنت‬
‫- أرسلي لي الفكرة بالبريد الإلكتروني‬ ‫- أعجبتني‬
‫هل الوقت مناسب للاتصال بأمك؟‬
‫- أنا على دراجة!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد!‬
‫يا لهذه الفوضى! وفي وسط المكتب!‬
‫لا تضعي...‬
‫ "أباوت ذا فت"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا "بن ويتاكر"‬
‫تلقيت رسالة حول مقابلة‬ ‫لبرنامج المتدرب المسن‬
‫كيف حالك يا "بن" ؟‬
‫بخير، شكراً‬
‫تفضل إلى هناك‬ ‫وسيأتيك أحد من قسم تملك المواهب‬
‫شكراً‬
‫ "تملك المواهب" ؟‬
‫تذكروا أن الصفحة الرئيسة تُقرأ بلمحة‬
‫وارجعوا إلى الوراء لتروا الصفحة‬
‫كما يراها من هم فوق 35‬
‫لا أستطيع قراءة شيء،‬ ‫ولكن ماذا تريدني أن أقرأ؟‬
‫عبارة "5 فتيات قميص واحد"‬ ‫أو "انظري المقاس"؟‬
‫كلتاهما ولكن أريد أن تري القميص‬
‫الذي ترتديه 5 أجسام مختلفة‬
‫إذن أبرز هذا وذلك بجعل شبكة الصور أكبر‬
‫أيمكنك إبراز الرقم 5 أكثر؟ هذا جميل‬
‫كذلك أبرز الفتاة بالقميص الأحمر‬
‫هذا الأحمر رائع، وسيُباع بسرعة كبيرة‬
‫أردت موافقتك على الصفحة قبل ساعتين‬
‫- أعرف ولكن جرب من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫ "ميا" ، أخبريني بالأمر مجدداً‬
‫40 بالمئة من زوارنا‬ ‫لا يتخطون الصفحة الرئيسة‬
‫ليس بالأمر السيئ جداً‬
‫- ولكن يجب معالجة ذلك‬ ‫- انظري‬
‫رائع‬
‫- ممتاز، يتم الرفع‬ ‫- شكراً لكم جميعاً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً...‬
‫مشكلة كبيرة من البائع‬ ‫بشأن فستان "أنطوانيت"‬
‫ستُجرى معك بضع مقابلات اليوم‬
‫لتكون وظيفتك مناسبة لك ولنا‬
‫لسنا صارمين في العمل،‬ ‫بل نأمل أن تستمتع هنا‬
‫لأول مرة نستخدم متدربين مسنين‬
‫لذا قد لا تناسبك بعض أسئلتنا،‬ ‫ومع ذلك سنطرحها‬
‫تفضلي‬
‫جيد، في أية جامعة تعلمت؟‬
‫جامعة "نورثورسترن"‬
‫أخي تعلم في "نورثورسترن"‬
‫ليس في نفس الفترة على الأرجح‬
‫صحيح فقد تخرج سنة 2009‬
‫تخرجت سنة 1965‬
‫ماذا كان اختصاصك؟ هل تذكر؟‬
‫- وبعد الجامعة ذهبت...‬ ‫- للعمل في "دكس وان"‬
‫حسناً، وماذا يصنعون؟‬
‫كتب دليل الهاتف، كنت المشرف على طباعتها‬
‫وذلك طوال 20 سنة‬
‫وقبلها كنت نائب مدير المبيعات والإعلانات‬
‫ما زالت كتب دليل الهاتف تُصنع؟‬
‫ألا يبحث الجميع عن الأرقام في "غوغل" ؟‬
‫نعم ولكن قبل "غوغل" كنا نستعمل...‬
‫حسناً فهمت‬
‫40 سنة في شركة دليل الهاتف؟ هذا مذهل‬
‫حسناً، سأطرح عليك‬ ‫أحد أهم أسئلتنا للمتدربين‬
‫لذا أطلب منك أن تفكر في الجواب جيداً‬
‫خذ كل وقتك‬
‫أين ترى نفسك بعد 10 سنوات؟‬
‫حين أبلغ الثمانين؟‬
‫نعم، طبعاً...‬
‫مهلاً، لم أعرف أن عمرك 70‬
‫هذا السؤال لا ينفع معك، فلنشطبه ونتابع‬
‫- كما تريد يا "جاستن" ‬ ‫- شطبنا السؤال‬
‫أنت ممتاز وأكثر من مؤهل لهذه الوظيفة‬
‫وفي الحقيقة مؤهل أكثر بكثير، وأُعجبنا بك‬
‫المقابلات رائعة والفيديو رائع‬
‫نجحت يا "بن" ، مبروك...‬
‫أنت متدرب‬
‫أريد أن أكلمك دقيقتين بلا مقاطعة‬
‫تذكرين حين كلمتك قبل أسابيع‬ ‫عن برنامج متدربين؟‬
‫لا‬
‫حقاً؟ كان الحديث مطولاً عنه‬
‫ذكرني، متدربون من الثانويات أو الجامعات؟‬
‫لا، متدربون من بين المسنين‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك عن أهمية مشاركتنا ببرنامج امتدادي‬
‫فأعجبتك الفكرة كثيراً فتوليت تنفيذها‬
‫مهلاً، ستوظف مسنين كمتدربين؟‬
‫أجريت أبحاث كثيرة حول هذا‬ ‫وكانت النتائج مبهرة‬
‫قارني بين متدرب له خبرة طويلة جداً‬
‫وبين خريج جامعة قضى آخر 4 سنوات في التسلية‬
‫هل هم بحاجة إلى وظيفة أصلاً؟‬
‫لا، فهم متقاعدون ولا يريدون سوى اختبار ذلك‬
‫كما أريد أن يعمل أحدهم معك مباشرة‬
‫لا يا "كاميرون"‬
‫أولاً، لا أتفق مع المسنين‬
‫تعرف وضعي مع والديّ...‬
‫- لم عينت لي أحداً؟‬ ‫- لتكوني مثالاً للموظفين‬
‫رجل أو امرأة؟ ثمة امرأة ظريفة عمرها 72 سنة‬
‫بنفس عمر أمي وسيكون الأمر غريباً‬
‫لا بأس، ثمة رجل أحبه الجميع ويبدو مذهلاً‬
‫شاهدت الفيديو مع المجموعة والبعض بكوا‬
‫لن ينجح الأمر برأيي‬
‫ولكن حتى متى سأشارك بذلك؟‬
‫6 أسابيع وإلا صرنا عرضة للمقاضاة‬
‫لم نتحدث في الأمر إطلاقاً‬
‫بلى، صدقاً‬
‫سيبدأ غداً‬
‫عودة إلى النشاط‬
‫حمداً للرب‬
‫أهلاً بكم أيها المتدربون الجدد‬
‫نعمل جميعاً في هذا الطابق‬
‫لأهمية التواصل والعمل الجماعي‬
‫لا مكتباً خاصاً لأحد‬
‫ولا حتى رئيسة مجلس الإدارة "جولز أوستن"‬
‫وها هي... هناك‬
‫تحب ركوب دراجتها هنا‬
‫فهي لا تحب إضاعة الوقت،‬ ‫كما تعتبر ذلك تمريناً‬
‫هذا رائع‬
‫أجل‬
‫- كيف حالك؟ أنا "دايفس"‬ ‫- أنا "بن ويتاكر"‬
‫أليس المكان رائعاً؟‬
‫كان لديهم مكان شاغر لمتدرب بعمر طبيعي‬
‫لا أقصد الإهانة‬
‫فحصلت عليه وأنا سعيد جداً‬
‫وأنا سعيد جداً أيضاً‬
‫معلومات عن "جولز" ،‬ ‫أنشأت الشركة قبل 18 شهراً فقط‬
‫نشأت الفكرة على مائدة مطبخ "جولز"‬ ‫في "بروكلين"‬
‫كانت ترتدي كل ما تبيعه وتصفه على نفسها‬
‫ويبدو... أن الفكرة نجحت‬
‫صارت تبيع على الإنترنت بعد 4 أشهر‬
‫بدأت بـ25 موظفاً وعندها الآن 216‬
‫ومعكم أنتم الأربعة، 220‬
‫هل سترتدي بدلة كل يوم؟‬
‫طبعاً‬
‫واثق من نفسك! يعجبني أسلوبك كثيراً‬
‫رقم قياسي لنا، 2500 إعجاب على "إنستاغرام"‬
‫هذا ما نفعله حين يحدث شيء جميل عندنا‬
‫والآن اجلسوا عند إحدى‬ ‫طاولات المتدربين هناك‬
‫افتحوا بريدكم الإلكتروني‬
‫وقد تجدون أنكم عُينتم مع شخص أو فريق محدد‬
‫وقد تكونون متنقلين، وهذا جيد أيضاً‬
‫صورة لـ "إنستاغرام"‬
‫لحظة خالدة!‬
‫تجعلون لون الشيب رائجاً‬
‫تفضلوا بالجلوس‬
‫شكراً‬
‫عندي رسالة‬
‫أهلاً يا "بن"‬
‫سيكون تدريبك مع رئيستنا‬ ‫ "جولز أوستن" مباشرة‬
‫سأكون في استوديو التصوير‬
‫أنا متنقل، رائع!‬
‫ "بن" ، أين ستعمل؟‬
‫يبدو أنني سأتدرب عند شخص واحد‬
‫جميل، عند من؟‬
‫ "جولز أوستن"‬
‫للأسف‬
‫اصمد!‬
‫مرحباً يا "بن"‬
‫حددت لك موعداً للقاء "جولز" ‬ ‫الساعة 3:55 اليوم‬
‫من فضلك اختصر، لأن لديها موعد الساعة 4‬
‫سأذهب إلى قسم الترويج‬
‫جميل‬
‫ممتاز‬
‫ستكون هناك الساعة 5‬
‫مهلاً، لديها موعد مع بائع‬ ‫الساعة 5:15، آسفة‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫نعم؟ مرحباً‬
‫أنا "بن"، عندي موعد الساعة 3:55 مع "أوستن"‬
‫3:55؟‬
‫- هذا موعدها مع المتدرب الجديد‬ ‫- هذا أنا‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف يعقل أن تكون المتدرب؟‬
‫إنه برنامج تدريب جديد لكبار السن،‬ ‫وبدأ اليوم‬
‫يا إلهي!‬
‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫70، وأنت؟‬
‫24، أعرف أنني أبدو أكبر، فالعمل يكبّر‬
‫وهذا ليس في مصلحتك‬
‫آسفة‬
‫تبدين لي أصغر من ذلك‬
‫أكيد‬
‫هل من نصائح قبل أن أدخل؟‬
‫تحدث بسرعة،‬ ‫فلا تحب بطيئي التكلم، ربما أنا فقط‬
‫أبق الحديث جارياً ولا تنس أن تطرف بعينيك‬
‫أطرف؟‬
‫نعم فهي تنزعج ممن لا يطرف بعينيه‬
‫الساعة 3:57 واجتماعها أخذ دقيقتين من...‬
‫ها قد خرجوا، اذهب‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- اذهب‬
‫ماذا؟ نعم أنا على الخط‬
‫مرحباً يا "جولز"‬
‫أنا "بن" المتدرب الجديد‬
‫يسرني أنك ترى الفكاهة في الأمر مثلي‬
‫وكيف لا أراها؟‬
‫إذن، "بن"...‬
‫كنت سأسأل ماذا يفعل رجل طيب مثلك هنا‬
‫ولكن عرفت من "كاميرون" ،‬ ‫فهل لي أن أكون صريحة؟‬
‫تفضلي‬
‫لن يكون لديّ عمل كثير لك‬
‫تلك هي الحقيقة‬
‫وقد عيّنوك معي لأكون مثالاً لبقية الفريق‬
‫برأيي...‬
‫ستكون أفضل حالاً في القسم الفني أو التسويق‬
‫فسير العمل أبطأ، ويسهل فهمه أكثر‬
‫إذا طلبت نقلك فسنقوم بذلك‬
‫إن كنت تفضلين هذا‬
‫صدقني ستكون سعيداً هناك‬
‫ليس العمل معي ممتعاً‬
‫هذا ما استنتجته،‬ ‫ولكن أستطيع التوافق مع الكل‬
‫وأتيت لأتعلم عن عالمك وتقديم المساعدة...‬
‫إذن لا تريد نقلك؟‬
‫لا أريد يا سيدي‬
‫آسف‬
‫اعذريني‬
‫حسناً‬
‫إذن يبدو أنك عالق معي‬
‫ممتاز، أنا متحمس‬
‫سأبعث لك رسالة حين يصير عندي عمل لك‬
‫أو يمكنني المرور بك بضع مرات في اليوم...‬
‫سأبعث رسالة‬
‫ولا داع للتأنق هنا،‬ ‫فنحن نلبس ثياباً غير رسمية‬
‫تريحني البدلة إن لم يكن من مانع‬
‫لا بأس، إنه الأسلوب القديم‬
‫وعلى الأقل سيسهل تمييزي عن الآخرين‬
‫لست بحاجة إلى بدلة لأجل ذلك‬
‫صحيح‬
‫أنهينا المقابلة في أقل من دقيقتين‬
‫سأنتظر رسالة منك‬
‫حسناً‬
‫هل أغلق الباب أم أتركه مفتوحاً؟‬
‫لا يهم‬
‫اسمع، اتركه مفتوحاً‬
‫ستعتاد عليّ‬
‫أتطلع إلى ذلك‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا‬
‫كيف الحال يا "بن" ؟‬
‫ممتاز‬
‫حسناً‬
‫ "لا رسائل جديدة"‬
‫ياقة مثلثة عند الظهر؟‬
‫- هنا "هولي" ‬ ‫- أيمكنك تسليمه؟‬
‫تعجبنا التشكيلة كلها يا "مارك"‬
‫تستطيع أن تزوّم إلى البعيد هكذا‬
‫عندي اجتماع وسأعود بعد ساعة‬
‫- نتحدث لاحقاً‬ ‫- ثم تنقر هنا لشرائه‬
‫مرحباً؟ أهلاً‬
‫حسناً... هل ستبقى هنا؟‬
‫لا يمكن المغادرة قبل المديرة‬
‫يبدو أنك ستسهر هنا‬
‫حسناً، إلى الملتقى في الصباح‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫ "لا رسائل جديدة"‬
‫لننجز عملنا‬
‫شكراً‬
‫أنا أدفع وأنت توزعين‬
‫شكراً لك‬
‫تعجبني فكرة وجود 4 قطع مفضلة بدلاً من 3...‬
‫مرحباً‬
‫يريدون أن يعرفوا من لم يعاود الشراء‬
‫ليحددوا المشكلة إذا وُجدت‬
‫- ولكن لا أفهم...‬ ‫- هذا ما يجب فعله‬
‫- يجب أن...‬ ‫- "بن"‬
‫ها هي قادمة، انظر كيف ستتجاهلني‬
‫كيف حالك يا "بيك" ؟ تبدين جميلة‬
‫حتى متى تبقى المرأة غاضبة منك؟‬
‫بحسب ما فعلته‬
‫أولاً، لم أتعمد ذلك‬
‫كنا نتواعد لبعض الوقت‬
‫وجدتها لطيفة وأعجبتني‬
‫ولكن من دون قصد‬ ‫أقمت علاقة مع زميلتها في الشقة‬
‫هذا غير جيد‬
‫لم أكن أعرف أنها زميلتها،‬ ‫فقد التقيتها خارجاً‬
‫- "نيكي"‬ ‫- قل لي يا "بن"...‬
‫لا أفهم في هذا، أنت أكبر مني وتجربتك أوسع‬
‫أقصد أنه لديك خبرة طويلة‬
‫حتى متى ستبقى غاضبة مني؟‬
‫لا خبرة لديّ بالنساء‬ ‫ولكن واضح أنه لا مجال للصلح‬
‫أفترض أنك كلمتها واعتذرت وقلت لها كم تعزها‬
‫في الحقيقة...‬
‫لم تكلمها؟ ماذا فعلت؟ أرسلت تغريدة؟‬
‫طبعاً لا، أرسلت لها ملايين الرسائل النصية‬
‫فلم تردّ، فبعثت لها رسالة إلكترونية‬
‫كانت الرسالة لطيفة وطويلة ومدروسة جيداً‬
‫في حيز الموضوع كتبت "آسف" مع عدة ألفات‬
‫كأنني أقول، "أنا آااااسف"‬
‫مع رمز مشاعر حزين‬
‫حيث توجد دمعة على جانب الخد‬
‫يجدر بي أن أتكلم معها، صحيح؟‬
‫بالتأكيد‬
‫لا أجد ضيراً في ذلك‬
‫- هل وصلت أرقام مبيعات الأمس؟‬ ‫- نعم‬
‫يمكن فعل ذلك هكذا أيضاً‬
‫لاحظت أن المتدرب يبقى مشغولاً‬
‫إنه سيد الدماثة، والجميع يحبه هنا‬
‫لا تنظري إلى هذا المكتب‬ ‫فهو سيدفعك إلى الجنون‬
‫سبق أن فعلت هذا، تستعدين لإجراء جراحة؟‬
‫لا أصدق! كيف ابتدأ التكديس هنا أصلاً؟‬
‫ "من (بيكي): (بن)! نحن بحاجة إليك"‬
‫يمكنني تدبر الأمر، إنها في اجتماع‬
‫مرحباً، فيم تودين أن أساعد؟‬
‫أوقعت "جولز" صلصة صويا على سترتها الغالية‬
‫أيمكنك أخذها لاستوديو التصوير؟‬ ‫فعندهم مواد تنظيف‬
‫- حسناً، أين السترة؟‬ ‫- إنها ترتديها‬
‫يريدون أن نأخذ في الاعتبار...‬
‫حسناً‬
‫إمكانية لقاء رؤساء محتملين لمجلس الإدارة‬
‫لم أتوقع هذا‬
‫لماذا؟‬
‫هل تنقصني الخبرة؟‬ ‫ألأنني لم أتعلم في "هارفرد" ؟‬
‫هل أساليبي غير تقليدية؟‬
‫ألم نحقق النجاح؟‬
‫حقاً؟‬
‫أنا بحاجة إلى من يشرف عليّ؟‬
‫توقعوا أن ننجح أكثر من هذا؟‬
‫في 9 أشهر بلغنا هدف الـ5 سنوات‬
‫تماماً، لكنك تعرفين أن نجاحنا يسبقنا بكثير‬
‫تتأخرين ساعة عن كل اجتماع فصرنا ندعو ذلك،‬
‫ "توقيت جولز المعياري"‬
‫أعرف أن الوقت لا يكفي لإنجاز كل الأعمال‬
‫موظفو المعلوماتية يعملون‬ ‫حتى الساعة 3 صباحاً‬
‫والضغط شديد على خدمة الزبائن‬
‫لدينا مشاكل في الجرد والشحن والبرمجة‬
‫وكلما كبرت الشركة زادت المشاكل تعقيداً‬
‫ولكن أليست هذه حال الشركات الناشئة؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلها! ممّ الجميع قلقون؟‬
‫النمو يسير بسرعة كبيرة بحيث قد يفلت منا‬
‫لذا يرى المستثمرون‬ ‫أن رئيساً متمرساً سيريحك‬
‫هذا كل شيء... يخفف عنك لتفعلي ما تبرعين به‬
‫أنت ابتكري، ودعي غيرك ينسق الأمور‬
‫لكن الشخص الجديد‬ ‫سيفرض تنفيذ الأمور على طريقته‬
‫أي سيكون مديري‬
‫فكيف أفعل ما أريده‬ ‫إن كان عليّ المرور بشخص آخر؟‬
‫كل فكرة ستمر بهذا الشخص، فكيف سينجح الأمر؟‬
‫ "غيلت غروب" استقدمت رئيساً جديداً‬ ‫وحالهم جيدة‬
‫إذن سأتلقى دروساً في رئاسة مجلس الإدارة‬
‫عفواً‬
‫آسف، لكن "بيكي" طلبت أن أهتم بمشكلة‬ ‫في سترتك‬
‫صحيح‬
‫شكراً يا "بن"‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أعد المستثمرون قائمة من المديرين المحتملين‬
‫دعينا نلقي نظرة عليها‬
‫استكشفيها ثم قرري‬
‫اتخذي خطوات صغيرة‬
‫ "بن"‬
‫هل من أمر خطير في الداخل؟‬
‫لا أعرف‬
‫بقيت في الداخل وقتاً طويلاً‬
‫عندي مشكلة في السمع‬
‫قل شيئاً لها عني‬
‫عليك أن تقوم أنت بذلك‬
‫أنا ذاهب يا رئيسة‬
‫رئيسة‬
‫ "بن"‬
‫ما عمر هذه الحقيبة؟‬
‫إنها "إكزكوتيف آشبرن" من سنة 1973‬
‫توقفوا عن صناعتها‬
‫إنها تعجبني‬
‫الحقيبة الكلاسيكية لا تُضاهى يا "لويس"‬
‫تصبحون على خير‬
‫إلى اللقاء‬
‫صباح الخير‬
‫يا إلهي! ثمة من نظف هذا المكتب!‬
‫أقسم إنني كنت سأسهر هنا لأنظفه بنفسي‬
‫ليس أنا‬
‫أتى "بن" الساعة 7 صباحاً ونظفه‬
‫من؟‬
‫ "بن" ، المتدرب لديك‬
‫ "بن ويتاكر"‬
‫أدخلت السعادة إلى قلب أحد‬
‫ممتاز! شكراً لك‬
‫هذا أروع إنجاز في الأسبوع كله‬
‫شكراً‬
‫هذه هديتك على إنجازك الرائع‬
‫أنا "فيونا" المدلكة‬
‫مرحباً يا "فيونا"، أنا "بن"‬
‫- هل يريحك التدليك؟‬ ‫- رائع! شكراً لك‬
‫عضلاتك متشنجة قليلاً‬
‫لم يعتد جسمي على الجلوس إلى مكتب منذ زمن‬
‫أفهمك، يقولون إن الجلوس مضر كالتدخين‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫رأيتك في غرفة الطعام وتساءلت من تكون‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ثم قال لي أحد إنك متدرب‬
‫ما تفعله جميل جداً‬
‫يسيرون نحو مستقبل باهر، فقررت خوض التجربة‬
‫أعرف، بكل تأكيد‬
‫كثيراً ما أندهش مما يفعلونه هنا‬
‫ويسرني أن أشارك فيه‬
‫- يا إلهي‬ ‫- نعم، هناك‬
‫نعم، هناك‬
‫- ما رأيك يا "بن" ؟‬ ‫- إنه... يا... للهول‬
‫جيد‬
‫ "جايسن"‬
‫جيد‬
‫هذا جيد‬
‫تفضل‬
‫متشنج قليلاً هنا‬
‫- أهذا أفضل؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا للهول!‬
‫تشرفت بالتعرف عليك يا "بن"‬
‫يسرني وجود مسن مفيد آخر هنا‬
‫تشرفت‬
‫- أأراك لاحقاً؟‬ ‫- يسرني ذلك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لست مسناً بقدر ما توقعته‬
‫- تقول إنك تحلق كل يوم؟‬ ‫- نعم‬
‫- حتى في أيام الآحاد؟‬ ‫- كل يوم‬
‫حتى لو كنت تعرف أنك لن ترى أحداً تعرفه؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أنا في موقع للشقق الرخيصة‬
‫ولا أجد شقة رخيصة في كل أنحاء "بروكلين"‬
‫أمهلني أبواي أسبوعين لأجد شقة،‬ ‫ويستحيل أن أجد‬
‫سيطردانك من البيت؟‬
‫أنا لست عجلاً، لكنهما عجلان‬
‫دعني أرى هاتفك‬
‫هل جربت موقع "كريغ ليست" ؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫لم تعد عندي اقتراحات‬
‫ "جولز" ، مرحباً‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- بخير‬
‫- أنت "مايك" ؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا "بن"، وأعمل لدى "جولز"‬ ‫- ستنزل بعد قليل‬
‫أعرف، لا أريد إحراجك...‬
‫ولكن كنت أنظر من النافذة‬
‫فرأيتك تشرب شيئاً من كيس ورقي‬
‫لا أعرف عما تتكلم‬
‫لم لا تقول لها إنك لا تستطيع توصيلها‬ ‫وإلا أخبرتها؟‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫ "جولز"‬
‫آسف، ولكن أشعر بأنني لست بخير‬
‫ربما يجدر بي ألا أقود لكيلا يحصل لك شيء‬
‫لا بأس، خذ إجازة اليوم حتى تتحسن‬
‫شكراً‬
‫يسرني أن أقود عن "مايك"‬
‫لا بأس، بإمكان "بيكي" إيصالي‬
‫تريدين فعلاً إرهاقها أكثر؟‬
‫لا تنزعج من عدم جلوسي في الأمام‬
‫لست متعالية، ولكن أفكر بشكل أحسن هنا‬
‫- أستطيع الجلوس...‬ ‫- لا‬
‫- هذا ممتاز‬ ‫- أجل‬
‫وكل ما تسمعه في السيارة يبقى سرياً‬
‫لا داع لتقولي ذلك‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫- وأخيراً عثرت عليك‬ ‫- أجل‬
‫ما أخبارك؟‬
‫أنهينا أنا وأبوك كل الأبحاث في المستشفى‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أسمعك تكتبين‬
‫هذا أفضل‬
‫وهي عن نساء دون الـ40 ينمن أقل من 6 ساعات‬
‫وماذا وجدتما؟‬
‫يوجد احتمال أكبر بنسبة 38 بالمئة‬ ‫أن يزيد وزنهن‬
‫مقارنة باللاتي ينمن 7 ساعات في الليلة‬
‫هل تمزحين؟‬
‫تعرفين أنني لم أنم منذ سنتين‬
‫لا يمكنني تغيير الوقائع‬
‫أنا في طريقي إلى المدينة لأجل اجتماع‬ ‫ويجب أن أستعد‬
‫هل أتصل بك حين أعود إلى البيت؟‬
‫لست مضطرة إلى ذلك‬
‫حسناً، أحبك‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، هل اطلعت على المعلومات عن "أتوود" ؟‬
‫نعم، كان ناجحاً‬ ‫في "ترافلوسيتي" و"سيتيغروب"‬
‫وقد يكون مناسباً للمنصب‬
‫إنه كذلك،‬ ‫وكان يراقب عملنا وأُعجب بإنجازاتنا‬
‫ولكن توجد أسماء أخرى،‬ ‫إن لم يعجبك انتقلي لغيره‬
‫ولكن حاولي أن تكوني منفتحة‬
‫فهو ذكي جداً والمستثمرون يحبونه‬
‫لم يستقدم "مارك زوكربرغ" مديراً،‬ ‫وكان مراهقاً‬
‫اتصلي بي بعد الاجتماع‬
‫حسناً‬
‫شكراً، ولكن لست مضطراً، أستطيع فتح بابي‬
‫حسناً‬
‫يجب ألا يستغرق الاجتماع أكثر من ساعة‬
‫إن اضطررت إلى الذهاب،‬ ‫فسأتصل بـ "بيكي" لتجدك‬
‫وعندئذ تأتي...‬
‫لا تقلقي، سأكون هنا‬
‫ربما نسيت أن آكل اليوم‬
‫هل أشتري لك السوشي؟‬
‫لا، أتناول الكثير من الزئبق، سأكون بخير‬
‫في الحقيقة أشعر ببعض الغثيان...‬
‫انتهيت بسرعة‬
‫ليس بالسرعة الكافية‬
‫اشتريت لك حساء من مطعم أعرفه‬
‫شكراً‬
‫لم تكن مضطراً...‬
‫ما أشهى هذه الرائحة!‬
‫جيد‬
‫تنتشر الأخبار بسرعة‬
‫- اجتماع قصير جداً‬ ‫- نعم، لم يعجبني‬
‫حقاً؟ ماذا حدث؟‬
‫وجدته متعالياً ومتعصباً ضد النساء ومدعياً‬
‫ولا يفهم طريقة عملنا في الشركة‬
‫وبصراحة أرى أنه سيدير الشركة‬ ‫بطريقة غير سليمة‬
‫بحيث سنخسر زبائننا‬ ‫الذين تكبدنا العناء لجمعهم‬
‫كما أظن أنه سيستبدلنا ما إن تسنح له الفرصة‬
‫وكذلك...‬
‫لم يطرف بعينيه قط‬
‫بطل أولمبي في عدم الطرف‬
‫حسناً‬
‫نعم‬
‫هل سأراك صباحاً؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫أعتذر‬
‫لا داع لتعتذري‬
‫أشكرك لحلولك محل "مايك" اليوم‬ ‫وشراء الحساء لي‬
‫وكذلك لتنظيف المكتب‬
‫كان ذلك رائعاً بالفعل‬
‫على الرحب والسعة‬
‫قلها فأنا لا أعض‬
‫أنت أنشأت الشركة وحدك قبل سنة ونصف‬
‫وعندك الآن 220 موظفاً‬
‫تذكري من فعل ذلك‬
‫من؟‬
‫شكراً‬
‫واسمحي لي أن أقول...‬
‫حاولي أن تنامي قليلاً‬
‫أمي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ها هي ابنتي الحبيبة‬
‫- مرحباً يا حبيبي‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه عقبة تخطيناها‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- لا بأس‬
‫قالت "مادي" إنها لا تريد أن تبقى صديقتي‬
‫لا أظنها قصدت ذلك، فستشتاق إليك كثيراً‬
‫بدأت أرى أن "مادي" متقلبة المزاج‬
‫فنحن نتعامل مع تقلباتها في معظم الأيام‬
‫هذا صحيح‬
‫كيف جرى اجتماعك؟ هل كان اليوم؟‬
‫نعم، أنا آتية منه‬
‫انظري يا أمي، يبدو أنني أفوز‬
‫هذا جميل جداً‬
‫نتسابق على صنع كعكة من معجون اللعب‬
‫تنتهي المسابقة غداً،‬ ‫فلا تحكمي على النتيجة بعد‬
‫علماً بأن كعكتي تعرضت لحادث...‬
‫حين وضع أحد لن أذكر اسمه مرفقه عليها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عن غير قصد‬
‫أعجبتني الكعكة الزهرية كثيراً‬
‫تلك كعكتي، هل أنت مسرورة مني؟‬
‫أنا مسرورة جداً منك‬
‫ساعدني أبي في زينة الكعكة‬
‫أحسنتما... ما رأيك أن أحممك الآن؟‬
‫مهلاً، كنت أنتظر اتصالك،‬ ‫إذن لم يعجبك الرجل‬
‫لم يكن مناسباً برأيي‬
‫ولكن توجد أسماء عديدة في القائمة‬
‫نعم‬
‫سأسابقك إلى فوق‬
‫ "بن" ، لم أرك من عدة أيام‬
‫هذا صحيح، فعندي وظيفة الآن‬
‫لا أجدك في المنزل أبداً، ماذا...‬
‫لا يهم، أنا "باتي"‬
‫ "(فيونا فارويل) - معالجة بالتدليك"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "فيونا"،‬ ‫أنا "بن" من شركة "أباوت ذا فت"‬
‫مرحباً بك، يسرني سماع صوتك‬
‫يسرني سماع صوتك أيضاً‬
‫سُررت بلقائك اليوم‬
‫لم تتوقعي أن أتصل بك بهذه السرعة‬
‫يسرني أنك اتصلت‬
‫ "جولز"‬
‫دعها تنام يا أبي‬
‫حسناً‬
‫حاولت البقاء مستيقظاً‬
‫أعرف‬
‫آسفة لأنني غفوت هناك‬
‫أعرف أنه كان من المقرر أن نتحادث‬
‫تود مشاهدة شيء؟‬
‫آسف، غفوت قليلاً‬
‫لا بأس‬
‫تعلمت "بايج" قول كلمة "عملاق" اليوم‬
‫حقاً؟‬
‫أضحكتني كثيراً‬
‫فقد نظرت إليّ وقالت،‬
‫ "أنت أب عملاق يا أبي"‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أحب أن أتكلم كالأمهات الأخريات‬
‫ولكن بدأت أشعر بأنني أريد قضاء وقت لنفسي‬
‫أعرف‬
‫تصبحين على خير‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لا أستطيع فتح عينيّ‬
‫سنقوم بذلك غداً‬
‫من فضلك أطفئي الضوء‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "بن"، أنا "بيكي"‬
‫- من مكتب "جولز" ‬ ‫- أعرف، ما الأمر؟‬
‫سائق "جولز" غائب ولا يرد على رسائلي النصية‬
‫أعرف أنك أوصلتها بالأمس، ولم أسمعها تعترض‬
‫- أيمكنك جلبها هذا الصباح؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- أتعرف أين تقطن؟‬ ‫- كنت هناك أمس‬
‫- إذن أنت تتذكر‬ ‫- نعم‬
‫- وأنت تسمعني؟‬ ‫- بوضوح شديد يا رئيسة‬
‫الساعة 7:45 اقرع الجرس وابتعد،‬ ‫فستعرف أنه أنت‬
‫أقرع وابتعد، فهمت‬
‫نعم، أبتعد‬
‫مهلاً، أنا قادم‬
‫- أتيت لأخذ "جولز" ؟‬ ‫- نعم، سأنتظر في السيارة‬
‫إنها على الهاتف، أتود الدخول؟‬
‫أعددت القهوة للتو‬
‫قد يطول اتصالها... أنا "مات"‬
‫- "بن ويتاكر" ‬ ‫- تشرفت، تفضل بالدخول‬
‫قطع الليغو على الأرض فانتبه‬
‫حسناً‬
‫نضع مدونين على الصفحة الرئيسة؟‬
‫تفضل يا "بن"‬
‫"بايج"، هذا "بن"، وهو يعمل مع أمك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ألعب لعبة الأميرة‬
‫ويبدو أنك ستفوزين‬
‫أنت سائق "جولز" الجديد؟‬
‫لا بل أنا المتدرب‬
‫هذا مضحك‬
‫أتعرفين ما معنى متدرب؟‬
‫لا‬
‫لا بأس، فالكل يرى الأمر مضحكاً‬
‫ "مات" ، هل...‬
‫صباح الخير‬
‫كل هذا للتنظيف على الناشف؟‬
‫هذه الثلاثة فقط،‬ ‫أما هاتان فللغسيل وهذا الزر...‬
‫الزر ناقص‬
‫- أقصد أنه رخو‬ ‫- حسناً‬
‫- ليت...‬ ‫- لا تقلقي‬
‫علينا تنظيم بعض الأمور قبل أن ترحلي‬
‫حسناً‬
‫انظري من وجدت‬
‫- كان في سلة غسيلك‬ ‫- شكراً‬
‫- هل وصلني صندوق من شركتي؟‬ ‫- على الطاولة‬
‫- سأنتظر في الخارج‬ ‫- "بن"‬
‫تريد زبيبة؟‬
‫شكراً‬
‫الليلة...‬
‫ستعملين...‬
‫هل تسمعينني أم أنك لا تركزين؟‬
‫- هل تسمعني يا "بن" ؟‬ ‫- أسمعك جيداً‬
‫طلبت ملابس لأرى كيف تصل إلى الزبون‬
‫هذا غير جيد‬
‫- تابع، ماذا عن الليلة؟‬ ‫- نعم‬
‫بما أنك ستعملين،‬ ‫سنتعشى أنا و "بايج" عند أمي‬
‫حفلة عيد ميلاد "روبي" بعد المدرسة‬
‫ماذا عن الاثنين المقبل؟‬
‫هل سنتناول العشاء مع "روبي" و"آني"؟‬
‫أنا مشغولة جداً الأسبوع المقبل‬
‫إن أردت أن نذهب فسآتي... متى العشاء؟‬
‫يا للهول! الاثنين!‬
‫آسفة فقد كنت أركز على هذا الورق، سأحضر‬
‫حسناً‬
‫شكراً على القهوة‬
‫وشكراً على اللعب معك‬
‫- آسفة‬ ‫- سألقاك في السيارة‬
‫سأنزل معك، تعالي يا عزيزتي‬
‫سنوصل "بايج" إلى المدرسة‬
‫- هيا بنا‬ ‫- قبلة لأبيك‬
‫نسيت دميتك‬
‫يبدو "مات" رجلاً طيباً‬
‫آسف، لم أقصد المقاطعة‬
‫لا بأس، أوافقك الرأي‬
‫من؟ الأب؟‬
‫الأولاد الآخرون يدعونه "الأب"‬
‫لأنه الأب الوحيد وسط بحر من الأمهات‬
‫قرأت عن "أزواج المنازل" ،‬ ‫الأمر يصير مقبولاً‬
‫يفضلون تسمية "آباء ماكثين في البيت"‬
‫آسف، لم أكن أعرف ذلك‬
‫هذا جميل جداً منه‬
‫فهو أب عصري فعلاً‬
‫صحيح‬
‫كانت لديه وظيفة ممتازة في التسويق‬
‫ولكن حين انطلقت شركتي‬ ‫ترك وظيفته ليرعى ابنتنا‬
‫فأنقذنا من مشكلة كبيرة‬
‫ "إلى (كاميرون): الموضوع، (بن)"‬
‫ "أود لو تنقل (بن) إلى فريق آخر"‬
‫وصلنا‬
‫أفعل هذا مع أصدقائي في المقهى...‬
‫حين لا ينظرون إليّ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "جولز"‬
‫تسرنا رؤيتك هنا‬
‫في حال لم تصلك رسالتنا‬ ‫نعدّ حفل غداء الجمعة‬
‫ونقترح أن تجلبي الغواكامولي‬
‫ربما لا وقت لديك لإعداده، لذا يمكنك شراؤه‬
‫فلا بأس بهذا‬
‫لـ18 شخصاً‬
‫أستطيع إعداده، لا مشكلة‬
‫ممتاز، بإمكان "مات" إحضاره‬
‫تماماً‬
‫مع السلامة‬
‫اقضي يوماً جميلا، واستمتعي في حفلة "روبي"‬
‫أمي، أتجيدين إعداد الغواكامولي؟‬
‫نعم وأصنعه طيباً، وسوف نعده معاً‬
‫بعد ذلك نقيم أنا وأنت حفلة راقصة؟‬
‫كيف حالك يا "مادي" ؟‬
‫متقلبة المزاج‬
‫يا إلهي! اقتربي‬
‫- أحبك يا صغيرتي‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك‬
‫يا إلهي!‬
‫ليس من السهل الحفاظ على اللباقة‬
‫نحن في سنة 2015‬
‫وما زال البعض ينتقد الأمهات العاملات؟‬ ‫لا أصدق‬
‫آسفة، لم أطرح هذا السؤال لتجيب عنه‬
‫لم أكن سأجيب‬
‫ "نقل (بن)؟ حقاً؟ لماذا؟"‬
‫"لا أعرف‬
‫شديد الملاحظة أكثر من اللازم"‬
‫ "بن"‬
‫أريد التوقف عند المستودع‬ ‫في "480 غرينبوينت"‬
‫حسناً‬
‫لا، انعطف يميناً‬
‫من شارع 9 إلى "هاملتون" إلى الطريق السريع‬
‫الطريق عبر الشارع "4" إلى "فلاتبوش" أسرع‬
‫لن تكون أسرع‬
‫أسرع بـ12 دقيقة على الأقل‬
‫أتسمحين بأن أجرب؟‬
‫أعتذر‬
‫لا داع لذلك‬
‫لتكن النقاط متراصفة قدر ما أمكن‬
‫وبعد ذلك...‬
‫حسناً‬
‫واسحبن هذه نحوكن وأمسكنها من الخارج‬
‫- تشرفت‬ ‫- أعلمني إن احتجت إلى شيء‬
‫ثم ضعنها على مهل بالأصبعين‬
‫يجب أن يشعر الزبون‬ ‫بأنه يتلقى هدية اشتراها هو‬
‫الباب مفتوح‬
‫ "بن"‬
‫- تفضل ادخل‬ ‫- لم أتوقع هذا‬
‫أحب إضفاء جو الفردوس على الغرفة‬
‫هل تود تدليكاً للظهر؟‬
‫لا، شكراً‬
‫جئت لأنني علمت أنه عليّ التأخر في العمل‬
‫- إذن لا عشاء الليلة‬ ‫- آسف‬
‫كنت أتطلع له،‬ ‫ولكن ربما نستطيع اختيار ليلة أخرى‬
‫طبعاً، تفضل اجلس‬
‫دعني آخذ سترتك‬
‫اجلس قليلاً، هيا استرخ‬
‫ما رأيك بتدليك للقدمين؟‬
‫خلال دوام العمل؟‬
‫لهذا أعمل هنا، أتسمح؟‬
‫حسناً‬
‫هذا مريح من الآن‬
‫كل ما فعلته هو خلع جوربك‬
‫أنت أفضل من فعل ذلك‬
‫استرخ وأغمض عينيك‬
‫أرجع رأسك إلى الوراء‬
‫- إلى متى تريد تأجيل الموعد؟‬ ‫- إلى الغد؟‬
‫لا أقدر غداً، ماذا عن السبت؟‬
‫جيد‬
‫هذا مريح جداً!‬
‫- أية ساعة أصطحبك؟‬ ‫- ظهراً، أحب الموعد النهاري‬
‫على الغداء، ممتاز! فهو أقرب‬
‫كيف الوضع مع "جولز" ؟‬
‫تعمل بكل طاقاتها طوال الوقت‬
‫لا تتوقف ولا تنام، ولم أرها تأكل قط‬
‫ربما وجودي مفيد هنا،‬ ‫آمل أن أتمكن من مساعدتها‬
‫كنت أعرف أنك ستكون طيباً‬
‫كنت أعرف‬
‫حاول الاسترخاء‬
‫يا للهول!‬
‫آسف! سأرحل من هنا! آسف، لا تتوقفا‬
‫حذائي! آسف‬
‫إذن...‬
‫لا أعرف، لا يروقني عقد الإيجار هذا‬
‫عربون 3 أشهر! لا بد أن الشقة تعجبك‬
‫لا، فهي مريعة‬
‫لكنني سأحصل عليها هذا الأسبوع‬
‫- لو كنت مكانك لتابعت البحث‬ ‫- حسناً‬
‫ما الأمر يا "لويس" ؟‬ ‫لم أرك صاحياً هكذا من قبل‬
‫سأسلم طلبية كبيرة إلى "تريبيكا"‬
‫وقد تكون شقة "جاي زي"‬
‫مكتوب هنا "ش. كارتر" ، وأنا مرعوب‬
‫لا أعرف من هو، ولكن هل تريد إثارة إعجابه؟‬
‫إنه رجل مذهل يا "بن"‬
‫ماذا لو فتحت "بيونسيه" الباب؟‬
‫يا إلهي!‬
‫فهمت عمن تتكلمان، ارتد قميصاً لائقاً بياقة‬
‫ياقة؟ يغنيان الهيب هوب‬
‫اللباس يترك انطباعاً حسناً‬
‫اذهب للقسم النسائي‬ ‫والبس قميصاً كقميص الرجال‬
‫ومشط شعرك إن استطعت‬
‫ضع القميص تحت السروال،‬ ‫لماذا لم يعد أحد يفعل هذا؟‬
‫- أسألك هذا‬ ‫- حسناً‬
‫ "بنجامين"‬
‫حققنا بعض التقدم‬
‫يوم مهم لفريق المتدربين‬
‫أجل، صحيح أنها صرخت عليّ...‬
‫- تصرخ عليّ دائماً‬ ‫- هذا نوع من التواصل‬
‫- وهذه خطوة كبيرة‬ ‫- أجل‬
‫- تريد واحدة أيضاً؟‬ ‫- نعم‬
‫قد ألتقي "جاي زي" أو "بيونسيه"‬ ‫وأرتدي بلوزة‬
‫- أحسن من لباسك اليومي‬ ‫- غير صحيح‬
‫أحسن بكثير‬
‫- لا أحب أن آكل وحدي‬ ‫- ولا أنا‬
‫لست مضطراً إلى الوقوف كلما جئت‬
‫بحكم العادة‬
‫تفضل، أخذتها من ثلاجة القسم التقني‬
‫أحسنت‬
‫- تريد قطعة؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫نخبك‬
‫لاحظت أنه كان لديك‬ ‫اجتماع مع مدير محتمل آخر‬
‫رأيته يدخل، فكيف جرت الأمور؟‬
‫كانت تجري بشكل جيد إلى أن دعانا...‬
‫أظن أنه استعمل عبارة "موقع للبنات"‬
‫فلم أعد أسمع ما يقوله بعد ذلك‬
‫يبدو أن بيع الملابس يجعلنا "موقع بنات"‬
‫كيف يُعقل ألا يُعتبر عملنا مؤسسة قانونية؟‬
‫أوافقك الرأي وكلامه يفاجئني جداً‬
‫حقاً؟ يفاجئك التعصب ضد المرأة في العمل؟‬
‫إذن...‬
‫ماذا كنت تعمل قبل التقاعد؟‬
‫كنت نائب مدير في "دكس وان"‬
‫كتب دليل الهاتف؟‬
‫نعم كنت مسؤولاً عن الطباعة‬
‫وقبلها المبيعات والإعلان‬
‫مناصب مهمة‬
‫ألم يكونوا يصنعون كتب الدليل هنا؟‬
‫- لا! حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حقاً؟‬
‫كنت تعمل هنا؟‬
‫لـ40 سنة تقريباً‬
‫نعم... بقيت لنحو 20 سنة‬ ‫أجلس عند تلك النافذة‬
‫كان مكتبي هناك‬
‫كان مرتفعاً بعض الشيء‬
‫لكي أشرف على كل المصنع‬
‫كانت المطابع في الزاوية‬ ‫لذا تنخسف الأرضية هناك‬
‫لا أصدق‬
‫أعرف كل شيء عن هذا المبنى، أو كنت أعرف‬
‫أتعرفين شجرات الدلب الغربي‬ ‫في الجانب الآخر؟‬
‫الشجرات الكبيرة، تعجبني كثيراً‬
‫أذكر يوم غرسها‬
‫أليس غريباً أن تعود إلى هنا؟‬
‫أحن إلى هذا المكان‬
‫صحيح أنه تم تجديده‬
‫لكنني أحن إليه‬
‫أنت على "فيس بوك" ؟‬
‫أحاول فهم طريقة عمله، سجلت قبل 10 دقائق‬
‫التأخر في التسجيل أفضل من عدمه،‬ ‫أتريد مساعدة؟‬
‫يسرني ذلك ولكن عندك مشاغل أهم‬
‫أحتاج إلى الاستراحة‬
‫هل لديك صورة لك؟‬
‫لا، هل يلزم ذلك؟‬
‫نعم، إن كنت ستبحث عن الجميلات من الثانوية‬
‫ابتسم‬
‫هذا ظريف‬
‫حسناً، سأرسل الصورة إليك‬
‫ثمة أسئلة يمكنك الإجابة‬ ‫أو عدم الإجابة عنها‬
‫كالمواقف الدينية والمواقف السياسية...‬
‫ومن هم مصدر إلهام لك‬
‫ "جولز أوستن"‬
‫لا أحاول تملقك، ولكن أعمل منذ وقت طويل‬
‫ولم يسبق أن تعرفت على شخص مثلك، فأنت ملهمة‬
‫كنت أعرف...‬
‫أن امرأة معها كأس وحاسوب قد تزيد المبيعات‬
‫وإن وعدت الزبون أن ما يشتريه يليق به...‬
‫- لذا قلت هذا عنك‬ ‫- حسناً‬
‫- لديك مقولة مفضلة؟‬ ‫- نعم‬
‫ "لا تخطئ أبداً حين تقوم بالصواب"‬
‫- من قال هذا؟ أنت؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن "مارك تواين" قالها قبلاً‬
‫موسيقاك المفضلة‬
‫أحب أغاني "سام كوك" كثيراً‬
‫وأحب "مايلز دايفس" و"بيلي هوليداي"‬
‫إنها رائعة! فلديها صوت...‬
‫- يحملك إلى مكان آخر‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، الكتب؟‬
‫أحب كتب "كلانسي" و"لودلوم"‬
‫وأعشق كتب "هاري بوتر"‬
‫- "مات" يحبها أيضاً‬ ‫- "مات"‬
‫يقرأها في أسبوع صدورها‬
‫أنا أيضاً‬
‫ما هي حالتك الاجتماعية؟ أأنت متزوج؟‬
‫أعزب؟‬
‫أرمل‬
‫آسفة‬
‫هل نختار "أعزب" ؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، أتعرف ما تحتاج إليه الآن؟‬
‫تحتاج إلى من تضيفه كصديق‬
‫سأضيف المتدربين الآخرين وسيعلمونني صباحاً‬
‫يمكنك أن تضيفني كصديقة‬
‫شكراً‬
‫حسناً‬
‫مبروك، أنت رسمياً عضو في جيل "فيس بوك"‬
‫رائع!‬
‫- شبعت؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫سأعمل ساعة أخرى بعد‬
‫- لا مانع عندك؟‬ ‫- لا بأس‬
‫سُررت بهذا الوقت معك‬
‫أجل‬
‫سُررت بإجراء حديث مع شخص راشد، فهمت مقصدي؟‬
‫في أمور لا تتعلق بالعمل‬
‫ولا...‬
‫فهمت مقصدك‬
‫- وصلنا؟‬ ‫- نعم‬
‫هل كنت أشخر؟‬
‫لا، كنت نائمة فحسب‬
‫آسفة‬
‫والداي اختصاصيان بالنوم‬ ‫ويدرسان نومي طوال حياتي‬
‫يبدو أنني خير مثال لدارسي الشخير‬
‫أليس التعرف عليّ ممتعاً؟‬
‫بلى‬
‫لم يسبق أن نمت في السيارة، وهذا تحوّل مذهل‬
‫آسفة على ارتفاع الصوت‬
‫بالكاد سمعته‬
‫سأتظاهر بتصديقك‬
‫أحب هذا البيت‬
‫أراه مكاناً سعيداً‬
‫كأنه بيت في كتاب للأطفال‬
‫تشعر بالراحة حين تقلب الصفحة وتراه أمامك‬
‫أتفهم مقصدي؟‬
‫أجل‬
‫حسناً...‬
‫إلى اللقاء‬
‫لم أسمعك تدخلين‬
‫أتعلم؟‬
‫كنت أفكر في أمر‬
‫يجب أن نقضي الوقت معاً خارج الفراش‬
‫وهذا أيضاً‬
‫صباح الخير‬
‫صباح الخير، أنا "دوريس"‬
‫طلبوا مني إيصالك اليوم‬
‫هل أنت جاهزة؟ هل وضعت حزام الأمان؟‬
‫أين "بن" ؟‬
‫قيل لي إنه تم نقله‬
‫أتعرفين أسرع طريق إلى الشركة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما بك؟‬ ‫- هيا!‬
‫لا تستعجل يا مجنون!‬
‫في أي اتجاه؟ أنا ضائعة هنا‬
‫- "دوريس" ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت من طلب مني نقله‬
‫كان ذلك قبل يومين، لماذا لم تراجعني؟‬
‫أولاً، طلبت مني ذلك أمس‬
‫أتعرف أين هو الآن؟‬
‫شكراً‬
‫لا بد أنك تعتبرني مخبولة‬
‫لا أستعمل كلمة كهذه، وإنما فوجئت بالاتصال‬
‫أعتذر يا "جولز" إن تخطيت حدودي‬
‫لا، أرجوك لا تعتذر، فأنت لم تخطئ بشيء‬
‫أمور كثيرة تشغل بالي،‬ ‫وتهمني خصوصيتي كثيراً‬
‫ظننت أن فكرة المتدرب لن تنجح،‬ ‫لكنني كنت مخطئة‬
‫- دعني أحمل واحدة‬ ‫- لا‬
‫لا داع لتقدمي أعذاراً، أرجوك‬
‫لا، فأحد أعذاري هو أنني لست هكذا عادة‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنت تجعلني أشعر بالسكينة والثقة بالنفس‬
‫وهذا يفيدني في حياتي‬
‫كما يتبين‬
‫آمل أن تقبل اعتذاري وتعود للعمل عندي‬
‫إن أردت ذلك‬
‫ولا أقول هذا لأنني أخطأت هذا الصباح‬
‫بل لأنني أود تقريبك من مكتبي،‬ ‫أي قرب "بيكي"‬
‫أعرف أنك تستطيع تولي أعمال إضافية إن أردت‬
‫لا أصدق أنني تسرعت في الحكم عليك‬ ‫وجعلتك تشعر...‬
‫سأعود... يسرني أن أعود‬
‫ممتاز‬
‫- أتريد توصيلة إلى المكتب؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫- هل آخذ هذا منك؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أيمكنك أن تقود السيارة؟‬
‫- فلا أملك رخصة قيادة‬ ‫- طبعاً‬
‫هذا جنون يا "بن" ، لن يسع مكتبان هنا‬
‫أعدك بألا أعترض طريقك‬
‫ولكن هذا مستحيل لأنه لا متسع عندي...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا جيد... يعجبني هذا التنظيم‬
‫أريد أن يساعدك "بن" ‬ ‫وأن تصله نسخة من رسائلي‬
‫- وصلتنا أرقام مبيعات الأمس؟‬ ‫- نعم‬
‫رأيتها هنا...‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫أريد مراجعة بيانات أنماط الشراء‬
‫فليطلع "بن" عليها‬
‫- ليطلع عليها هو أولاً‬ ‫- حسناً‬
‫لا تقلقي فهو سند جيد،‬ ‫أعلميني بمجيء "كاميرون"‬
‫ "بيكي" ؟‬
‫أعمل هنا من 9 أشهر‬
‫ولم تطلب مني يوماً أن أطلع على شيء عنها‬
‫أفهمك، فهذا محبط‬
‫تخرجت في جامعة "بنسلفانيا" ‬ ‫في إدارة الأعمال‬
‫لكنني لا أقوم بشيء كما يجب هنا‬
‫وأنت أكبر مني بـ50 سنة وأصمّ‬
‫أظنك تنجزين أموراً كثيرة كما يجب‬
‫أنت تنجزين... أموراً كثيرة‬
‫أعرف، أعرف هذا‬
‫لكنها لا تعرف‬
‫أعمل 14 ساعة في اليوم وهي لا تلاحظ ذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫أكره الفتيات اللاتي يبكين في العمل‬
‫ما رأيك أن تسمحي لي‬ ‫بمساعدتك على سبيل التجربة؟‬
‫سيخف توترك حين ترفعين هذا الهم عن كاهلك‬
‫وما رأيك بأن تغادري‬ ‫أحياناً في ساعة غير متأخرة؟‬
‫قابلي أصدقاءك واستمتعي قليلاً‬
‫أستطيع أن أساعدك في هذا المجال‬
‫بل يسرني ذلك كثيراً‬
‫لا أريدها أن تظن بأنني عاجزة عن أداء عملي‬
‫بحيث يلزمني متدرب لمساعدتي‬
‫لن يعجبك ما سأقوله‬
‫ولكن سمعت أن النساء‬ ‫اللاتي ينمن أقل من 7 ساعات‬
‫يرتفع احتمال زيادة وزنهن 38 بالمئة‬
‫مقارنة بالنساء اللاتي ينمن أكثر من 7 ساعات‬
‫ماذا؟ أغادر العمل الساعة 11 وأعود الساعة 7‬
‫أنام 5 ساعات كل ليلة وسأصير بدينة أيضاً؟‬
‫لنتعاون على إزالة هذه الكومة،‬ ‫ونبدأ من الصفر‬
‫هيا بنا‬
‫أحسنت يا "سانت لويس"‬
‫شراء سترة في العاصمة‬
‫أنا سعيدة لأن الكنزة تُباع كثيراً‬
‫رائع يا "ميامي" ، شكراً‬
‫"شيكاغو" وضعت في عربتها نفس الحذاء‬ ‫مثل "هيوستن"‬
‫لنر ماذا ستفعل عند الدفع‬
‫ "أُزيلت من العربة"‬
‫هي أيضاً لم تشتريها‬
‫لنتحقق من تكاليف تسليم هذه الأحذية‬
‫- طق طق‬ ‫- مرحباً‬
‫ألقيت نظرة على بيانات أنماط المبيعات‬
‫- هل أعود لاحقاً؟‬ ‫- لا، ادخل، انتهيت بسرعة‬
‫ساعدتني "بيكي" فيها‬
‫يبدو أن أغلى مكان تعرضين إعلاناتك فيه‬
‫يستقطب زبائن هم أقل من ينفقون‬
‫أما الأماكن حيث إعلاناتك هي الأقل‬
‫فمع أنها تبدو من قطاعات السوق‬ ‫حيث القيمة قليلة‬
‫غير أن نسبة الإنفاق فيها هو الأعلى‬
‫هذا ما تبين لي حتى الآن‬
‫أيمكنك تولي المسألة عني،‬ ‫ربما بوضع خطة أفضل؟‬
‫- إن كان لديك الوقت؟‬ ‫- يسرني ذلك‬
‫قضى 40 سنة في مجال الأعمال‬
‫نعم، أفهمك‬
‫ولقد ساعدتني "بيكي" كثيراً‬
‫أتعرفين أنها تحمل شهادة إدارة أعمال؟‬
‫أعرف‬
‫نسيت، ولكن أعرف‬
‫سأقول شيئاً لها‬
‫هذا لطف منك‬
‫كيف هو الوضع في الدرجة الأولى؟‬
‫عمل كثير، يبدو أنك وجدت شقة‬
‫لا، انتهت مهلة الأسبوعين وسأقطن عند نسيبي‬
‫ممتاز‬
‫في "فيلادلفيا"‬
‫- "دايفس" ‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعود 11 ليلاً وأغادر 5 صباحاً، سأتدبر أمري‬
‫أشعر وكأنني عمّ الجميع هنا‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سأساعدك وسأستقبلك عندي بضعة أسابيع‬
‫ "بن"! شكراً‬
‫رويدك!‬
‫أعجبتني وسائد الزينة لديك‬
‫بقيت متزوجاً وقتاً طويلاً‬
‫أهذه خزانة ملابسك؟‬
‫رجل اجتماعي متأنق!‬
‫ماذا في الأدراج؟‬
‫سراويل داخلية، قمصان، مناديل‬
‫ما الفائدة من المناديل؟ هذا ما لا أفهمه‬
‫إنها ضرورية،‬ ‫وإن لم يعرف جيلك فائدتها فهذه كارثة‬
‫أفضل سبب لحمل منديل هو إعارته‬
‫اسأل "جايسن" عن هذا‬
‫النساء يبكين، لذا نحمل المنديل لأجلهن‬
‫أحد آخر دلائل الشهامة عند الرجل‬
‫- ما الفرق بينها وبين...‬ ‫- أعرف أنك تود السهر‬
‫ولكن يجب أن أخلد إلى النوم، فأنا مرهق‬
‫تصبح على خير يا "بن"‬
‫شكراً مجدداً‬
‫أيمكنك إيقاظي في الصباح‬ ‫أم أنني أطلب الكثير؟‬
‫تطلب الكثير‬
‫فهمت، سأضبط المنبه في هاتفي‬
‫آمل أن أسمعه، فنومي عميق جداً‬
‫يا إلهي! سأوقظك‬
‫شكراً... أحبك وأنا لا أمزح‬
‫أحبك أيضاً، اخلد للنوم‬
‫إليكما المزيد من العنبيات‬
‫ "بن" ، أيمكنك سكب شراب محلى لي؟‬
‫بالتأكيد‬
‫تفضلي‬
‫ممتاز! أحسنت!‬
‫شكراً‬
‫يوجد رئيس مجلس إدارة مشهور يُدعى "تاونسند"‬
‫قال الجميع إن شركتنا لا تهمه‬ ‫لأنها صغيرة بنظره‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم؟‬
‫نحن مثل ضرتين لك‬
‫ولكن وجدنا فجأة أنه مهتم جداً بالفكرة‬
‫رائع!‬
‫نعم، ربما‬
‫الكل يحبذ الفكرة لكنني ما زلت مترددة‬
‫ولكن عليّ السفر إلى "سان فرانسيسكو" للقائه‬
‫متى ستسافرين؟‬
‫لا يستطيع لقائي إلا الخميس المقبل‬
‫أتريد مرافقتي؟ فنقضي نهاية الأسبوع هناك‬
‫فكرة رائعة‬
‫لا أستطيع السفر الخميس‬
‫لدى "بايج" دور في المدرسة‬
‫ويجب أن أكون في الصف معها‬
‫- المسألة مهمة‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم إنها مهمة جداً‬ ‫- أعرف يا عزيزتي، نسيت‬
‫- فليذهب "بن" معك‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫لكن "بن" لديه التزاماته‬
‫ليس إلى حد منعي من السفر‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو"‬
‫إن أردت من يرافقك فلا مانع عندي‬
‫حقاً؟‬
‫طبعاً‬
‫- احزر يا "بن" ‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيكون أبي "آريال" اليوم، فهذا دوره‬
‫- هذا جميل‬ ‫- جميل جداً‬
‫تظنون أن إيجاد مدير جديد مسألة صعبة؟‬
‫المفاوضات حادة هنا...‬
‫لمعرفة من سيؤدي دور الحورية "آريال"‬
‫ولم يحن دوري قط قبلاً‬
‫لذا أعتبرها فرصة كبيرة الآن‬
‫فسأمشط شعري بشوكة‬
‫وألعب بأشياء كثيرة من عند البشر‬
‫أبي!‬
‫ "جولز" تتكلم‬
‫كم يستغرق إصلاحها؟‬
‫فإن لم يستطيعوا التزويم فلن يشتروا‬
‫انخفضت مبيعاتنا 23 بالمئة في أول ساعات‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حسناً‬
‫سأكون هناك بعد... دقيقتين‬
‫نعمل على إصلاحها‬
‫هل معك ملف "أصدقاء يتسوقون معاً" ؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً‬
‫- "جولز" تتكلم‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أمي، علمت للتو أن وصلة التزويم...‬
‫أي الزر الذي تنقرينه لتزويم الصورة...‬ ‫لا تعمل‬
‫لا يبدو الأمر خطيراً‬
‫في الحقيقة هو كذلك‬
‫فبواسطة الزر يرى الزبون الصورة عن قرب‬
‫الكل يستعمل التزويم‬
‫يبدو أنني لا أدخل موقعك كثيراً‬
‫ "(مات): سؤال، لم أمي بغيضة دائماً؟"‬
‫- كتابة ورنين‬ ‫- آسفة، اتصال من المستودع‬
‫- أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟‬ ‫- لا داع‬
‫- أحبك‬ ‫- صحيح‬
‫من يجيب بـ"صحيح" على "أحبك"؟‬
‫"إنها مريعة،‬ ‫كيف حدث أنني إنسانة طبيعية..."‬
‫- مرحباً يا "ألونزو"‬ ‫- مرحباً يا "جولز"‬
‫ليس الخبر جيداً‬
‫ما الأمر؟ أخبرني‬
‫أجرت دائرة الصحة كشفاً‬ ‫ووجدوا بقة فراش واحدة‬
‫لا!‬
‫للأسف، بلى‬
‫أرسلنا 4800 طرد أمس‬
‫وعلينا استرجاعها كلها وإقفال المستودع‬
‫ورش مبيد للبق وبعد ذلك نعاود الشحن‬
‫- كابوس‬ ‫- كابوس‬
‫- وصلنا‬ ‫- سأنهي رسالتي الإلكترونية‬
‫ "طبيعية تقريباً؟"‬
‫ "(مات)، البيت... أمي، البيت"‬
‫ "إرسال"‬
‫لا!‬
‫لا‬
‫ "البريد المرسل"‬
‫ "إنها إرهابية"‬
‫ "إلى: أمي، من: (جولز)"‬
‫شكراً لقدومكم يا شباب‬
‫أعرف أن التزويم معطل‬
‫ولن أقاطعكم عن العمل فيه ولكن أريد خدمة‬
‫بعثت رسالة للشخص غير المقصود‬ ‫وهي في عملها الآن‬
‫لن تفتح هذا البريد قبل‬ ‫عودتها للبيت الساعة 5:30‬
‫لذا جدوا طريقة لحذفه قبل ذلك الوقت‬
‫لأنه إذا قرأت هذه الرسالة فستقع كارثة‬
‫كما أنها تعاني مشكلة صغيرة في القلب‬
‫ومحتويات الرسالة قد تؤذيها‬
‫لذا أعتمد على طيبتكم وذكائكم...‬
‫لتجدوا وسيلة تنقذني من الورطة‬
‫يستحيل أن نتمكن من اختراق خادم‬
‫- لا تعرفين كلمة مرورها؟‬ ‫- لا أعرفها‬
‫ "جولز" ، لا توجد إلا طريقة واحدة‬
‫ما هي؟ أرجوك أخبرني‬
‫نذهب أنا والشباب...‬
‫نقتحم بيت أمك ونسرق حاسوبها‬
‫تقتحمون بيتها وتسرقون حاسوبها؟ أتمزح معي؟‬
‫خطة عبقرية!‬
‫ستبلغ وجهتك بعد 300 متر تقريباً‬
‫لا تعرف سيدة الـ "جي بي إس" ‬ ‫أنها متواطئة بجريمة‬
‫المرأة مريضة قلب فاعتبر الأمر لخيرها‬
‫لم أتوقع أن يكون تأثيرك سلبياً عليّ‬
‫اهدؤوا، سيكون الأمر سهلاً‬
‫المفتاح تحت أصيص نبتة، ندخل ونحذف ونختفي‬
‫- ليس لديها جهاز إنذار؟‬ ‫- ليس لديها‬
‫ماذا لو كان بريدها مغلقاً بكلمة مرور؟‬
‫نأخذ الحاسوب وتشتري لها "جولز" ‬ ‫حاسوباً آخر، مكسب من الجانبين‬
‫ستبلغ وجهتك بعد 100 متر تقريباً‬
‫كأننا في أحد أفلام "أوشن"‬
‫ "بن" هو المسن ذو النظارة‬
‫اسمه "إليوت غولد"‬
‫- "جايسن" هو "كلوني"‬ ‫- شكراً‬
‫وأنا "مات دايمن" ، لأنني الغريب‬
‫نعم، ومن أكون؟‬
‫أنت شقيق "بن أفليك"‬
‫لم لا أكون "براد بيت" ؟‬
‫أظن أن الجواب واضح‬
‫حسناً يا "كلوني" ، اجلس خلف المقود‬
‫اركنها في الشارع‬ ‫وأبق المحرك قيد العمل وراقب‬
‫"دايمن" وشقيق "أفليك"، رافقاني‬
‫هيا بنا‬
‫تذكرا أن المفتاح تحت أصيص نبتة‬
‫لا!‬
‫ويا لها من خطة ممتازة!‬
‫"لويس"، اتصل بـ"بيكي"‬
‫إن لم نضع الرمز فسيرن بعد 60 ثانية‬
‫"بيكي"، حوليني إلى "جولز"‬
‫وضعتني في الانتظار، ما خطبها؟‬
‫هذا غير مطمئن، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫توقف عن الأكل وابحث عن الحاسوب! هيا اذهبا!‬
‫لا تبحثا معاً‬
‫ "بن" أنت على الخط؟‬
‫حوليني إلى "جولز" فالحالة طارئة‬
‫- إنها في اجتماع‬ ‫- قاطعيها‬
‫- ما الأمر يا "بن" ؟‬ ‫- يوجد جهاز إنذار‬
‫- غير صحيح‬ ‫- بلى وأنا في مطبخها‬
‫- ويكاد يرن فما الرمز؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنصت إليّ يا "بن" ، أعرف هذه المرأة‬
‫هذا جهاز إنذار مزيف اشترته وليس حقيقياً‬
‫- الهدف منه إخافة اللصوص‬ ‫- مزيف لإخافة اللصوص‬
‫وقد نجح في ذلك‬
‫والداي بخيلان‬ ‫ويستحيل أن يدفعا ثمن جهاز إنذار‬
‫ما يزال يصدر صوت تنبيه ولم يطلق الصفارة‬
‫هذا لأنه مزيف، صدقني! هل وجدتم الحاسوب؟‬
‫ليس هنا‬
‫"لويس" من هنا، "دايفس" من هناك‬
‫- وجدته‬ ‫- وجدته‬
‫ماذا؟‬
‫وجدنا حاسوبين، الأبيض أم الفضي لها؟‬
‫الأبيض أم الفضي؟ الأبيض أم الفضي؟‬
‫حاسوب أمك؟ الأبيض فقد أصلحته لها ذات مرة‬
‫الأبيض!‬
‫الأبيض‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت أعرف أنه لا يوجد جهاز إنذار مزيف‬
‫سيعتقلوننا! كنت أعرف ذلك‬
‫قُضي علينا! بصماتنا في أرجاء المكان‬
‫ "بن" ، هل ترى الرسالة؟‬
‫ليس بعد‬
‫- أسرع يا رجل‬ ‫- أعطني إياه‬
‫وجدته‬
‫ "لم أمي بغيضة دائماً؟"‬
‫الموضوع: "إنها إرهابية"‬
‫نعم، احذفه!‬
‫حذفته‬
‫والآن من المحذوفات‬
‫ "محو الرسائل المحذوفة"‬
‫محوتها‬
‫- أين وجدته يا "دايفس" ؟‬ ‫- تحت السرير يميناً‬
‫- أي جانب أيمن؟‬ ‫- مواجهة للسرير‬
‫انتهت حياتي!‬ ‫سأُصنف مجرماً على جريمة لم أرتكبها‬
‫تماسك يا "دايفس" ، ما زالوا بعيدين‬
‫لدينا 30 ثانية قبل أن يصلوا‬
‫ماذا سأقول لوالديّ؟ يا للهول! عدت أتلعثم‬
‫20 ثانية‬
‫اهربوا!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫حسناً!‬
‫انتظر! لم أركب بعد!‬
‫ركبت‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫أنت رجل مجنون، أتعلم ذلك؟‬
‫كلا، فقد ارتفع ضغط دمي جداً‬
‫لكن الهدف يستأهل ذلك‬
‫واستمتعنا‬
‫لا أجد الكلمات لأشكركم عما فعلتموه‬
‫فعلتكم تنم عن شجاعة‬ ‫وإخلاص وسأبقى مدينة لكم‬
‫- لست كذلك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫تم الأمر بفضل العمل الجماعي‬
‫وأنجزنا المهمة‬
‫حسناً‬
‫سأشرب بعد، هل تريدون؟‬
‫- سأشرب‬ ‫- نعم‬
‫ولكن هل لي بنصف كأس هذه المرة؟‬
‫سآخذ نصفه‬
‫كمية مضاعفة للجميع‬
‫لا تقلق، أستطيع تحمل الشرب‬
‫ما أسماؤكم؟ فلا أريد أن أنساها‬
‫اسمي "جايسن" وأعمل عندك منذ سنة‬
‫سلمت أشياء إلى بيتك‬
‫التقيت "مات" بضع مرات‬ ‫وربطت شريط حذاء ابنتك‬
‫أعرف من تكون لكنني أنسى الأسماء‬
‫حسناً، "جايسن" إذن‬
‫أنت جديد، صحيح؟‬
‫نعم أنا "دايفس" بدأت في نفس اليوم مع "بن"‬
‫نحن صديقان، وهو مرشدي‬
‫مثلاً أعطاني ربطة عنقه هذه، وهي عريقة‬
‫ "عريقة"‬
‫يعجبني الرجل الذي يضع ربطة عنق‬
‫- وأنت "لويس" ‬ ‫- نعم‬
‫سمعت القليل على الهاتف،‬ ‫ولقد حافظت على هدوئك‬
‫كانت أول سرقة لي، فحاولت ضبط نفسي، وشكراً‬
‫تحية لكم‬
‫ماذا يسعني قوله أيها الفتيان؟‬
‫آسفة، لم أقصد دعوتكم "فتيان"‬
‫لم يعد أحد يقول "يا رجال" ، هل لاحظت ذلك؟‬
‫تُستعمل "نساء" للنساء‬ ‫أما للرجال فـ"فتيان"؟‬
‫هذه مشكلة في ثقافتنا، أتفهمني؟‬
‫نعم‬
‫سأشرب كأساً أخرى‬
‫متأكدة من هذا؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، اسمعوا نظريتي،‬
‫تعودنا على فكرة "يوم أخذ الابنة للعمل"‬
‫وكان يُقال للبنات دائماً‬ ‫إنه يمكنهن فعل أي شيء‬
‫صحيح أن الذكور لم يُهملوا‬
‫لكنهم لم يلقوا نفس الاهتمام‬
‫فالإناث في جيلنا حصلن على كل التحفيز‬
‫من "أوبرا" مثلاً‬
‫أتساءل أحياناً كيف يندمج الشباب في المجتمع‬
‫فيبدو أنهم لم يجدوا طريقة بعد‬
‫فلا يزالون يلبسون كالصبيان‬ ‫ويلعبون ألعاب فيديو‬
‫لأنها صارت أروع...‬
‫يا للهول!‬
‫كيف يُعقل في جيل واحد أن يتحول الرجال...‬
‫من أمثال "جاك نيكلسون"‬ ‫و"هاريسون فورد" إلى...‬
‫إليكم "بن" على سبيل المثال‬
‫أمثاله على وشك الانقراض‬
‫انظروا إليه وتعلموا منه،‬ ‫فهو برأيي مثال الروعة‬
‫شكراً يا صديقة، أهذه آخر كأس لك؟‬
‫دعوتني "صديقة" ؟‬
‫هذا منتهى الروعة‬
‫- طبعاً‬ ‫- رائع جداً‬
‫أشعر بدوار خفيف‬
‫أعتذر على الخطبة الطويلة‬
‫وسوف أرحل‬
‫لكنني مدينة لكم إلى الأبد أيها السادة‬
‫وهذه كلمة أخرى لم تعد تُستعمل‬
‫- فلنعد استعمالها‬ ‫- حسناً‬
‫"بن"، سأطلب خدمة "أوبر" للعودة إلى البيت‬
‫شكراً مرة أخرى‬
‫حسناً‬
‫آسفة‬
‫لا تقلقي‬
‫أنا بخير الآن‬
‫لا بأس‬
‫لم أفعل هذا من أيام الجامعة‬
‫شكراً‬
‫يا للهول!‬
‫آسفة لأنك اضطررت إلى رؤية هذا‬
‫هذا مذل‬
‫لا بأس‬
‫أأنت أحسن الآن؟‬
‫أجل‬
‫نسيت أنه يجب أن آكل قبل أن أشرب‬
‫أنا بخير الآن‬
‫شكراً لك‬
‫سأرحل بعد قليل‬
‫يبدو أنني أجعل هذا اليوم أسوأ يوم في حياتك‬
‫غير صحيح، كان يومك شاقاً فحسب‬
‫لماذا تتمكن دائماً من قول الكلام الصائب...‬
‫وفعل الأمر الصائب والتصرف بشكل صائب؟‬
‫فهذا غريب‬
‫اذهبي ونامي‬
‫سأفعل‬
‫شكراً على كل شيء‬
‫وأيضاً...‬
‫إلى اللقاء‬
‫بالفعل‬
‫هذا لطف منك فمعظم النساء كن سيغيرن الموعد‬
‫لا تقلق، أتفهم الأمر‬
‫لم يكن الأمر متوقعاً‬
‫ "صالة عزاء"‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- ادخلا‬
‫من بعدك‬
‫ "بنجي"! جلبت صديقتك إلى مأتم؟‬ ‫هذا لا يُصدق!‬
‫كنا على موعد، من كان يتوقع حدوث هذا؟‬
‫كيف حالك؟ أنا "مايلز"‬
‫أنا "فيونا" ، أقدم لك تعازيّ‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫مذهل!‬
‫هذا أول عزاء لي مع تقديم طعام‬
‫جيد أنني رأيت ضحكاً لا بكاء، وأكلت كثيراً‬
‫حتى إنني لا أعرف كيف أعطوني علبة بسكويت‬
‫لأنهم أحبوك كثيراً‬
‫فقد دلكت ظهر الأرملة، وهذه بادرة حسنة‬
‫كانت بحاجة إليها‬
‫صرت أرى أنه يجب أن يكون أول موعد في مأتم‬
‫فهذا يزيل التوتر في الموعد الأول‬
‫أعرف أنك تمزح، لكن موعد العشاء يسبب التوتر‬
‫ولا سيما السؤال، "لم لست متزوجة؟"‬
‫لا نستطيع في عمرنا أن نعرف كل شيء عن الآخر‬
‫أستطيع التعريف عن نفسي في 10 ثوان‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- نعم‬
‫أرمل، ابن وحيد، حفيدان‬
‫قضيت حياتي في تصنيع دليل هاتف لم يعد يفيد‬
‫أعمل حالياً متدرباً وأحب عملي‬
‫وأروع ما في الأمر...‬
‫هو أنني مولع بفتاة التقيتها في العمل‬
‫آسفة لوفاة زوجتك‬
‫دوري،‬
‫مطلقة‬
‫3 بنات جميلات‬
‫حفيد ذكر على الطريق‬
‫كنت مصابة بمرض خطير، ولكنني شفيت‬
‫وأعمل مدلكة في مؤسسة‬
‫أحب عملي كثيراً‬
‫وأخيراً التقيت رجلاً أود التسكع معه حقاً‬
‫يا لي من محظوظ!‬
‫- صباح الخير‬ ‫- لا تبدو لي بخير‬
‫نعم، أعرف‬
‫صدقني، أشعر بأن حالتي أسوأ مما تراه‬
‫- شاهدت فريق "يانكيز" أمس؟‬ ‫- كانوا رائعين‬
‫أجل‬
‫يجب أن تأكلي شيئاً‬
‫عزيزتي‬
‫أرجوك تناولي لقمة واحدة قبل المدرسة‬
‫لماذا تبكين يا صغيرة؟‬
‫أخبرتها بأن الجليسة ستأخذها لحفلة "مادي"‬
‫لأن "مات" مريض‬
‫ولكن لا أريد الذهاب مع الجليسة‬
‫ "بن" ؟‬
‫أيمكنك أخذي؟‬
‫أرجوك‬
‫يا عزيزتي‬
‫آسفة، ولكن على "بن" الذهاب إلى العمل اليوم‬
‫ "جولز" ، سيستغرق الأمر ساعة، دعيني آخذها‬
‫لا أصدق أننا ما زلنا نتجادل في هذا‬
‫أسير في الطريق الصحيح، فثقي بي‬
‫لكن الحديقة التي بها الحفلة...‬
‫آسفة يا "بن"‬
‫هذه هي الحديقة‬
‫مثل أمك تماماً‬
‫يبدو أن حفلة جميلة تُقام هنا‬
‫أجل‬
‫أية فتاة هي "مادي" ؟‬
‫تلك باللباس الزهري‬
‫حسناً، باللباس الزهري‬
‫يمكنك الجلوس مع الأمهات الأخريات‬
‫- أتريدين إعطاء "مادي" هديتها؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫استمتعي‬
‫الأمهات الأخريات‬
‫- ربما "فريبينو" ‬ ‫- لا أعرف أحداً منهم‬
‫- مرحباً، أنا "بن"‬ ‫- أنا "جاين"‬
‫وأنا "إميلي"‬
‫مرحباً يا "إميلي"،‬ ‫أتيت نيابة عن "مات" و"جولز"‬
‫- أأنت أبو "مات" ؟‬ ‫- لا‬
‫أعمل لحساب "جولز"‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫سمعت أنها... صارمة بعض الشيء‬
‫صارمة؟ طبعاً، فهي رهيبة فعلاً‬
‫وهذا ما أنجحها في عالم الإنترنت‬
‫لا بد أن ذلك يجعلكن فخورات‬
‫فواحدة منكن تنافس الرجال‬ ‫في عالم التكنولوجيا‬
‫فهنيئاً لها، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا أشعر أنني بخير‬
‫أتريدين الجلوس في حضني؟‬
‫إن كانت مريضة، يحسن بها ألا تبقى هنا‬
‫صحبة صعبة يا "بيجي".‬ ‫أتريدين أن نمضي في سبيلنا؟‬
‫أهذا يعني أن نرحل؟‬
‫نعم‬
‫أرى بعيني الصغيرة شيئاً... أزرق‬
‫- أهو السيارة بقربنا؟‬ ‫- لا‬
‫أهو رسن ذلك الكلب؟‬
‫لا‬
‫أهو السماء؟‬
‫نعم! عرفت الجواب‬
‫- حان دورك‬ ‫- حسناً‬
‫ستعجبك هذه‬
‫أرى بعيني الصغيرة شيئاً أخضر‬
‫أهو تلك الشجرة؟‬
‫لا‬
‫أهو ذلك الباب؟‬
‫إنه أخضر نوعاً ما‬
‫أهو الباب يا "بن" ؟‬
‫أهو ذاك الباب الأمامي؟‬
‫نعم يا عزيزتي، أحسنت!‬
‫ "من (جولز): ما الوضع؟ شكراً لك"‬
‫ "بخير"‬
‫شكراً جزيلاً يا "بن"‬
‫لندخل المطبخ‬
‫أتود شرب كوب قهوة‬ ‫أو تناول لقمة قبل أن تغادر؟‬
‫لا، شكراً‬
‫حسناً، كيف كانت؟ هل أزعجتك؟‬
‫كانت رائعة‬
‫شعرت بتوعك خلال الحفلة، فغادرنا باكراً‬
‫ثم غفت في السيارة، فتركتها تنام فيها‬
‫هذا لطف منك، شكراً‬
‫عذراً‬
‫يبدو أنك صرت أحسن‬
‫نعم... يبدو أنني كنت بحاجة إلى بعض الراحة‬
‫ربما لم أكن مريضاً إلى هذا الحد‬
‫ "بن" ، أود أن أسألك أمراً‬
‫ما رأيك بقضية رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫فأنت تعرف عن الشركة أكثر مني‬
‫أعرف أن "جولز" تحاول اتخاذ قرار يرضي الكل،‬
‫المستثمرين‬
‫الشركة‬
‫أنت‬
‫الضغط الملقى على كاهلها كبير جداً‬
‫هل أنا مخطئ إن أردتها‬ ‫أن تجد رئيس مجلس إدارة؟‬
‫طبعاً أريد ما تريده هي،‬ ‫ولكن تعرف الوضع هنا‬
‫فنحن لا نراها كثيراً، وقد يحل وجوده الأمر‬
‫رئيس مجلس الإدارة سيحل ما يجري هنا؟‬
‫مهما يكن قرارها،‬ ‫أريد أن يسعدها ويكون لمصلحتها‬
‫طبعاً‬
‫إنها تستحق ذلك‬
‫نعم، تستحق ذلك فعلاً‬
‫- مرحباً يا "آيمي"‬ ‫- مرحباً يا "بن"‬
‫"بنجامين"، ما رأيك بهذه؟‬ ‫وجدتها على "إيباي"‬
‫معك حق، كلاسيكية فعلاً‬
‫إنها رائعة‬
‫وأعياد ميلاد كثيرة في المستقبل‬
‫كيف كان الوضع؟‬
‫لديك ابنة رائعة يا "جولز"‬
‫شكراً على ذهابك معها‬
‫متحمس للذهاب غداً إلى "سان فرانسيسكو" ؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- عساك لم تُصب بعدوى من "مات" ‬ ‫- لا‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫ما هذا؟‬
‫دواء لضغط الدم آخذه كل يوم‬
‫- متأكد أنك بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تبدو كذلك، فوجهك أحمر‬
‫لم لا تذهب إلى "فيونا" المدلكة‬ ‫وترتاح قليلاً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ "بن" ، أأنت بخير؟‬
‫يبدو أنك... متوعك قليلاً‬
‫ "بيكي" ، هل يبدو لك بخير؟‬
‫شكراً، ولكن كل شيء بخير‬
‫عندي عمل كثير... أنا بخير‬
‫تقصدين لون وجهه؟‬
‫أنتم مجانين! أنا بخير تماماً‬
‫تابعوا أعمالكم، فثمة الكثير لإنجازه‬
‫حسناً‬
‫ "بن" ، إن كنت أعطيك عملاً كثيراً أو شاقاً‬
‫فلا تشعر أنك مضطر لمرافقتي‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو"‬
‫ "جولز" ، يُصاب من بعمري بالإرهاق أحياناً‬
‫إرهاق؟ ألهذا لم تنظر في عينيّ منذ قدومي؟‬
‫ها أنا أنظر في عينيك‬
‫ "جولز"‬
‫- "كاميرون" على الخط‬ ‫- حسناً‬
‫إن لم تشعر بأنك أحسن حالاً الليلة...‬
‫أستطيع الذهاب بمفردي،‬ ‫فأنا راشدة، وسأكون بخير‬
‫ "بن" ، ماذا يشغل بالك؟‬
‫أنا رجل حساس‬
‫لا يعرف الناس عني هذا،‬ ‫لأنني ظاهرياً عكس ذلك‬
‫ولكن داخل هذا الرجل الصلب الذي يعجبك‬
‫لست سوى كيان رقيق‬
‫أعرف ذلك‬
‫حسناً‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫تتصرف بغرابة منذ الأمس لأنك كيان رقيق؟‬
‫ "جولز"‬
‫ "بن"‬
‫ماذا نفعل الآن؟ فنحن في يوم إجازة‬
‫ونسافر في الدرجة الأولى، فلنستمتع قليلاً‬
‫هذا ممكن‬
‫سيداتي سادتي، سنبدأ بالهبوط‬
‫تأكدوا أن ظهر المقاعد والصواني بوضع مستقيم‬
‫وأن كل حقائبكم الصغيرة تحت المقعد أمامكم‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫أفكر بلقائي غداً مع من قد يصبح مديري‬
‫معظم الناس لديهم مديرون، أليس كذلك؟‬
‫الأمر بسيط، إن وجدت "تاونسند" مناسباً لك‬
‫ومناسباً للشركة فوافقي عليه، وإن لم يكن...‬
‫تماماً، لا يعني قطعي كل هذه المسافة...‬
‫لا يغير شيئاً‬
‫أوافقك الرأي‬
‫شربت كأسيّ نبيذ قبل ساعة،‬ ‫فهل يجوز أخذ "زاناكس" ؟‬
‫أفضل أن تنتظري بضع ساعات‬
‫أفعل هذا قبل الهبوط، صرنا بأمان‬
‫- "جولز" أتسمعين هذا؟‬ ‫- نعم، أنا مستيقظة‬
‫أنت بخير؟‬
‫انطلاق جهاز الإنذار‬ ‫ليس نذير خير بشأن ذلك الرجل‬
‫لا علاقة لهذا، هل تناولت حبة "زاناكس" ؟‬
‫طلبت مني الانتظار بضع ساعات‬
‫تجلب رداءك المنزلي عند السفر؟‬
‫نعم‬
‫انطلق جهاز إنذار الدخان في إحدى الغرف‬
‫غير أن المشكلة عُولجت، ونحن نعتذر منكم‬
‫100 شخص في مصعدين! ليس نذير خير إطلاقاً‬
‫شكراً على مرافقتي‬
‫أتود رؤية غرفتي؟‬
‫إنها جميلة‬
‫أقصد أتود أن تدخل؟‬
‫عندي إبريق شاي ويمكنك احتساء الشاي أو...‬
‫أشعر بتوتر شديد حيال الغد‬
‫يمكنك الاستلقاء‬
‫أنت مرهق، سأجلس على الكرسي‬
‫تفضل‬
‫ألم تقولي إنك ستجلسين على كرسي؟‬
‫دعني أستلقي هنا، فأنا بحاجة إلى ذلك أيضاً‬
‫لا داع للتحدث عن العمل‬
‫حسناً، عمّ تريدين التحدث؟‬
‫الزواج؟‬
‫أخبرني عن زوجتك‬
‫أكانت امرأة رائعة؟‬
‫أجل‬
‫اسمها "مولي"‬
‫كانت مديرة مدرسة متوسطة‬
‫ومحبوبة‬
‫لا بد أنها امرأة مثالية، هل طال زواجكما؟‬
‫ليس كثيراً‬
‫42 سنة‬
‫وكيف مرت تلك السنوات؟‬
‫يقول المتزوجون إنهم يريدون أن يشيخوا معاً‬
‫وهذا ما فعلناه‬
‫حين التقينا كنت بعمر 20 وهي بعمر 19‬
‫والمذهل في الأمر هو أنها لم تتغير قط‬
‫مع أن ذلك ليس سهلاً‬
‫واجهت الحياة بنفسية مرتاحة‬
‫دائماً‬
‫حتى حين قست الحياة عليها‬
‫كم أحسدها على ذلك!‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫عندنا... سكاكر وشوكولا ورقائق بطاطا‬
‫سأجلبها جميعها‬
‫أتعرفين أن سعر العلبة 15 دولاراً؟‬
‫أدير شركة ضخمة على الإنترنت، فلنتصرف بجنون‬
‫حسناً‬
‫إذن...‬
‫نعم، إذن...‬
‫عندي قصة غريبة‬
‫ "مات" يخونني‬
‫مهلاً، أنت على علم بذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت على علم بهذا؟‬
‫رأيتهما معاً‬
‫يا إلهي! متى؟‬
‫أمس‬
‫آسف، ولكن رأيتهما معاً بالصدفة‬
‫أمس‬
‫إذن ما زالت العلاقة جارية‬
‫منذ متى تعرفين؟‬
‫من 18 يوماً تقريباً‬
‫إنها والدة تلميذة في مدرسة "بايج"‬
‫ما زلت لا أستوعب الأمر‬
‫كنت في المطبخ أعد شطائر،‬ ‫وكان هاتفه في المطبخ‬
‫بينما هو بالأعلى مع "بايج" ،‬ ‫وصارت تصله رسائل نصية‬
‫فقرأتها ولا أعرف لماذا فعلت ذلك‬
‫لم يعجبني ما فيها‬
‫أيعرف أنك تعرفين؟‬
‫لا‬
‫بصراحة، لست مستعدة لمواجهته بالأمر‬
‫فأنا أحاول ألا أزيد من جرحي العاطفي‬
‫هذا متوقع، أليس كذلك؟‬
‫حين تكون الزوجة ناجحة‬
‫يشعر الزوج بأن رجولته مهددة،‬ ‫فيحاول إثباتها‬
‫وحيازة عشيقة تجعله يشعر بأنه رجل‬
‫لا أعرف أحياناً كيف أجعله يشعر برجولته‬
‫مهلاً، أنت لا تلومين نفسك على ذلك، صحيح؟‬
‫لا، فهو الذي يخطئ، وأنا أفهم ذلك‬
‫لست من مؤيدات التحرر في الزواج‬
‫أنا أتروى قليلاً...‬
‫وآمل أن تكون خيانته عن سوء تقدير لا عن حب‬
‫وأن يقطع علاقته بها،‬ ‫فتعود الأمور إلى مجاريها‬
‫فما رأيك بهذا؟‬
‫واضح أنك لا تعتبر الأمر ممكناً‬
‫- ستكون حالة فريدة‬ ‫- أعرف‬
‫أعرف أنه لا يستطيع الجميع فعل هذا‬
‫ولكن نحن مختلفان عنهم‬
‫فأنا عندي ثقة بعلاقتنا‬
‫لأنني مقتنعة بأنه ما زال يحبني‬
‫ولقد مررنا معاً بظروف صعبة جداً...‬
‫ليت تعابير وجهك ليست واضحة لهذا الحد!‬
‫البعض يتخطون الأزمة‬
‫فقد بحثت في "غوغل"‬ ‫على "البقاء معاً بعد خيانة"‬
‫ووجدت أن كثيرين لا ينفصلون‬
‫لا بد من جدوى في تخطي الأزمة...‬
‫والتركيز على أنفسنا لا على الخيانة‬
‫لا أريد أن أتركه‬
‫فأنا أعرفه وأعرف أنه يعي خطأه‬
‫لكنني إنسانة...‬
‫وأنا غاضبة جداً منه‬
‫تغيرت حياتنا بسرعة، وكان جزء مني يتوقع ذلك‬
‫أتعلم أنه كان أنجح مني حين تزوجنا؟‬
‫لا، لم أكن أعرف ذلك‬
‫نعم، كان مستقبله زاهراً،‬ ‫لكنه تخلى عن ذلك لأجلي‬
‫كان تصرفه رائعاً‬
‫وهو الذي اقترح ذلك‬
‫لذا أفكر باستخدام رئيس مجلس إدارة جديد‬
‫فربما يساعدني ذلك‬ ‫في إعادة حياتي إلى طبيعتها‬
‫لا أريد أن أكون أكثر منك تعصباً‬ ‫لحرية المرأة‬
‫ولكن يجب أن تحظي بفرصة تحقيق نجاح مهني‬
‫دون أن تعتبري خيانة زوجك نتيجة حتمية لذلك‬
‫معك حق‬
‫أنا أعني ما أقول‬
‫وأنا أيضاً، ولكن هذه هي حال الحياة‬
‫لا، ليس دائماً‬
‫- أنا لو مكانك لما سامحته‬ ‫- لم أقل إنني سأسامحه‬
‫بل قلت إنني قد أسامحه‬
‫ولكن لا تظن أن ما يحصل لا يؤلمني،‬ ‫فهو يمزقني‬
‫وحين أفكر في "بايج"...‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫وماذا لو تطلقنا وتزوج من جديد؟‬
‫ربما ليس بتلك المرأة وإنما بأحد‬
‫كلانا يعرف أن الارتباط بي صعب‬
‫لذا قد أبقى بلا زوج مدى العمر،‬ ‫وهذا يعني...‬
‫اعذرني، لكنني لا أنام الليالي بسبب ذلك‬
‫ما هو؟‬
‫لا أريد أن أُدفن وحيدة‬
‫ستُدفن "بايج" مع زوجها،‬ ‫و"مات" مع عائلته الجديدة‬
‫أما أنا فمع غرباء‬
‫سأُدفن في قسم خاص للعزاب الغرباء في المدفن‬
‫لا أريد البقاء مع زوجي لهذا السبب‬
‫لكن... هذه الفكرة تخيفني‬
‫دعيني أريحك من هذا الهم الآن‬
‫يمكن أن تُدفني معي ومع "مولي" ،‬ ‫يوجد متسع كفاية‬
‫شكراً جزيلاً لك...‬
‫وأنا التي كنت رافضة لتعيينك‬
‫المرة الوحيدة التي لا أحمل منديلاً فيها‬
‫هل تريد...‬
‫مشاهدة التلفزيون...‬
‫لبضع دقائق؟‬
‫نعم‬
‫مع أن الدمج...‬
‫إلى المطار من فضلك‬
‫هل أعجبك؟‬
‫قال كل الأمور الصحيحة‬
‫قال إن لا أحد يعرف "أباوت ذا فت" أكثر مني‬
‫وإنه لا يريد أن يسلب الشركة مما تنفرد به‬
‫وقال إنه لا خطة عمل لديه،‬ ‫بل سيراقب أداءنا أولاً‬
‫كان مهذباً ومحترماً وفائق الذكاء‬
‫فوظفته عندنا‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬
‫وظفته في قلب الاجتماع؟‬
‫طلب مني التفكير في الأمر‬ ‫وإخباري بقراره غداً‬
‫لكنني أجبته بأنه مناسب للوظيفة‬
‫ثم تصافحنا‬
‫إذا اختلفنا كلانا على أمر فالقرار يعود له‬
‫طبعاً فهو رئيس مجلس الإدارة‬
‫نعم... يا سلام!‬
‫مرحباً‬
‫أشم رائحة نعناع منك‬
‫كنت أشرب شاياً بالنعناع‬
‫إذن...‬
‫نعم؟ لا؟‬
‫فعلتها‬
‫أعجبني كثيراً‬
‫لذا عرضت عليه الوظيفة‬
‫هذا مذهل! حقاً؟‬
‫نعم‬
‫وأنت راضية بذلك؟‬
‫نعم‬
‫فهذا برأيي لمصلحتنا‬
‫هل لدينا مشروب قوي... كالفودكا؟‬
‫نعم‬
‫حين قلت "لمصلحتنا"...‬
‫هل قصدت الشركة...‬
‫أم نحن؟‬
‫قصدت أنا وأنت‬
‫فإن تولى أحد بعض المهام في العمل فربما...‬
‫نستطيع العودة لما كنا عليه قبل 18 شهراً‬
‫يُقال إن بعض الكسور لا تنجبر‬
‫ولكن بإمكاننا المحاولة‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً... أنت تقطن هنا؟‬
‫نعم، استقبلني "بن" عنده ريثما أجد شقة‬
‫أتريدين أن أخبره بأنك هنا؟‬
‫لا بأس، سأقرع الجرس‬
‫حسناً‬
‫ "فيونا" ؟‬
‫ "جولز"! تفضلي بالدخول‬
‫كنت في طريقي إلى العمل‬
‫ "بن" هنا‬
‫سأدعكما تتحدثان‬
‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً‬
‫أنت و "فيونا" ؟ يا للمفاجأة!‬
‫إنها امرأة رائعة‬
‫فاجأتني ليلة أمس وأحضرت معها العشاء‬
‫علاقتنا ناشئة‬
‫مبروك، فأنا أحبها كثيراً‬
‫نعم‬
‫استعددت للعمل باكراً هذا الصباح...‬ ‫من الساعة 4‬
‫ذهب "مات" و"بايج" قبل ساعة في رحلة‬
‫ففكرت في المرور إن كنت لا تمانع‬
‫أهلاً بك‬
‫أردت فقط أن أقول...‬
‫إنني فكرت في الأمر‬
‫لم أتصل بـ "تاونسند" بعد‬
‫ولكن ما زلت أشعر بأنه المناسب‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا أيضاً لم أنم جيداً‬
‫بسبب هذا؟‬
‫أتذكرين يوم أوصلتك إلى المستودع‬
‫وصرت تدلينني بشكل خاطئ؟‬
‫نعم، أذكر‬
‫وقفت في الخلف‬
‫ورأيتك ترين العاملات كيف يوضبن الملابس‬
‫فعرفت آنذاك سبب نجاح الشركة‬
‫لن يشعر أحد بمثل هذا الالتزام نحو شركتك‬
‫الأمر بغاية البساطة بنظري‬
‫فالشركة بحاجة إليك‬ ‫واسمحي بأن أقول إنك بحاجة لها‬
‫قد يأتي من له خبرة أكثر منك‬
‫ولكن لن يتمتع بحدسك‬
‫لم أشهد في حياتي إنجازاً كبيراً كهذا‬
‫لا أنا ولا كثيرون غيري‬
‫فقد أنشأت شركة كبيرة ولامعة ورائعة‬
‫إنها تحقيق لأحلامك‬
‫وستتخلين عنها‬ ‫على أمل أن يكف زوجك عن خيانتك؟‬
‫لا أرى أين المنطق في ذلك؟‬
‫يجب أن تشعري بالاعتزاز لما فعلته‬
‫ويؤلمني أن أراك تتخلين عن هذا بإرادتك‬
‫أظن أنك أتيت لأنك أردت سماع هذا‬
‫نعم‬
‫وربما أيضاً لأنك...‬
‫المتدرب‬
‫كنت سأقول المتدرب عندي وصديقي العزيز‬
‫لا داع للعواطف الجياشة‬ ‫بما أننا قد نُدفن معاً‬
‫فلا حميمية أكثر من هذا‬
‫في مثل هذه اللحظات‬ ‫تعرف أنك بحاجة إلى من تتكل عليه‬
‫لذا أشكرك‬
‫على فكرة، أعجبني بيتك‬
‫شكراً‬
‫إذن...‬
‫هل نذهب؟‬
‫حسناً‬
‫عوداً حميداً لكما‬
‫أريد أن أريك شيئاً جميلاً‬
‫هل تذكرين ردك على اتصال...‬
‫من عروس بدت فساتين وصيفاتها رمادية...‬
‫فطلبنا من البائع خياطتها‬ ‫وإرسالها بالطائرة؟‬
‫نعم، واسمها "رايتشل"‬
‫انظري‬
‫فساتين "أنطوانيت" الحريرية‬
‫تبدو جميلة‬
‫كما وصلت هذه من "مارك تاونسند"‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫- "بيكي"، أعطيني رقم "تاونسند"‬ ‫- حسناً‬
‫ "جولز" تتكلم‬
‫ما الأمر يا "ألونزو" ؟‬
‫حسناً... هل نحن بحاجة إلى هذه الكمية؟‬
‫آمل ألا أكون قد تأخرت‬
‫لا تفعلي ذلك لأجلي، أرجوك‬
‫افعلي ما ترينه مناسباً لك‬
‫يا إلهي!‬
‫أريد أن أبقى مديرة شركتي ويجب أن تدرك ذلك‬
‫إذن ابقي المديرة، لا أريد أن تكوني تعيسة‬
‫أنا تعيسة أصلاً‬
‫أريد إطلاعك على أمر‬
‫أعرف‬
‫قل لي هل انتهت العلاقة؟‬
‫فلا أعرف حتى متى أستطيع...‬
‫العلاقة انتهت‬
‫لا تعرفين كم أشعر بالأسف والخجل‬
‫اعتقدت أنني سأتدبر أمري‬
‫وأنني سأكون الرجل الذي وعدتك بأن أكونه‬
‫ولكن إذا بي أشعر...‬
‫بأنني أخسر حبك‬
‫لكن المشكلة كانت فيّ‬
‫فقد كنت في ضياع‬
‫ضيّعني العالم، وجعلني أحيد لبرهة عن مبادئي‬
‫وها أنا أراك تنوين التخلي عن كل هذا لأجلي‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك‬
‫أحبك، وسأعوضك إن أعطيتني الفرصة‬
‫أرجوك يا "جولز"‬
‫دعيني أصحح خطئي‬
‫أتعرف ماذا أتمنى الآن؟‬
‫لو كنت تحمل منديلاً‬
‫ألم تتصلي بـ "تاونسند" بعد؟‬
‫فإن كان أحد لا يحتاج إلى مدير عليه...‬
‫فلا أحد مثلك‬
‫كنت سأتصل به وأخبره بأنني عدلت عن رأيي‬
‫فعملنا جيد هنا‬
‫وسنواصل نجاحنا‬
‫سأحرص أن نواصل نجاحنا‬
‫جيد‬
‫"بيكي"، أين "بن"؟‬
‫لا أعرف، قال إنه سيأخذ إجازة اليوم‬
‫ "فيونا"‬
‫أتعرفين أين "بن" ؟‬
‫مرحباً‬
‫حسناً‬
‫- آسفة على المقاطعة‬ ‫- لا بأس، قفي هنا‬
‫ارفعي ذراعك اليسرى‬
‫وارفعي ركبتك اليسرى‬
‫تنفسي واسترخي لتجدي توازنك الداخلي‬
‫- أأقوم بذلك بشكل صحيح؟‬ ‫- تقريباً‬
‫عندي خبر سار‬
‫أخبريني حين ننتهي‬
‫خذي نفساً عميقاً يا "جولز"‬
‫والآن أرجعي ساقك خلفك‬
‫ارفعي ذراعك‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07