.شكرًا جزيلًا على حضورك إلى البرنامج
‫هذا من دواعي سروري.
‫- شكرًا على استضافتي. ‫- لا أصدّق النجاح الذي حققته.
‫هل ما زال كتابك يحتل المرتبة الأولى؟
‫- الأولى. ‫- حسب "نيويورك تايمز".
‫نعم، لا، أنا محظوظ جدًا وممتن جدًا.
‫وأعلم أنه لا يمكنك قول الكثير عما هو قادم،
‫لكنني فهمت أنك تؤلف كتابًا عن الأساطير
‫في "الأمريكيتين"؟
‫نعم، أنت محق، لا يمكنني إخبارك الكثير عنه.
‫لكن ما يمكنني قوله هو أنه يركّز تمامًا
‫على الأساطير والميثولوجيا
‫المحيطة بالخوف وعلى مفهوم الخوف.
‫متى يمكن أن يتوقع مُعجبوك صدور الكتاب؟
‫ما زلت أتعمّق جدًا في البحث من أجل الكتاب.
‫أتوجه إلى شمال "كاليفورنيا"،
‫إلى منطقة محددة جدًا تتغلغل في الخوف.
‫الخوف، بصفته مجرد شعور، هو تعبير
‫عن شيء نعتبره مجرّد مفهوم.
‫إنه ليس مفهومًا، الخوف حقيقي جدًا.
‫يبدو أن صحيفة "نيويورك تايمز" من الأفضل أن ‫تفسح المجال لكتاب آخر يحقق أفضل المبيعات.
‫آمل ذلك، ليسمع الرب منك.
‫الغوص عميقًا في الخوف، كما وصفته…
‫- نعم. ‫- هل يزرع الخوف فيك؟
‫لا.
‫نحن نغطي هذه القصة منذ فترة،
‫لكن يبدو أن أخبار اليوم ‫قد تكون الفصل الأخير
‫في واحدة من أغرب القصص التي سمعناها،
‫قصّة "آنجل ويلسون".
‫إن كنتم تتذكرون، "آنجل" هي الفتاة المفقودة ‫ذات الـ26 عامًا من عام 2015
‫التي كانت تخيم في منطقة "تاهو" ‫ولم تعد إلى منزلها قط.
‫- استبعد المحققون وقوع جريمة قتل… ‫- أطفئه.
‫مهلًا، لحظة واحدة.
‫حالما اكتشفوا أن اثنين من الأصدقاء ‫الذين رافقوها
‫وُجدا ميتين فيما يبدو أنه انتحار.
‫أطفئه فحسب.
‫لكن اليوم، انتشر خبر أن رفاتها قد تكون…
‫شكرًا لك يا عزيزي على إخراجي من المنزل.
‫اخترنا أفضل وقت للابتعاد بالتأكيد، صحيح؟
‫هل كنت أدفعك إلى الجنون ‫أم كنت تدفعني إلى الجنون؟
‫لماذا آخذك في هذه الرحلة برأيك؟
‫شكرًا لك.
‫لا أريدك أن تنهالي عليّ ‫عندما ترين إلى أين آخذك، اتفقنا؟
‫نعم، حسنًا.
‫عليك أن تحسني التصرف.
‫متى رأيتني أرتدي ثوبًا آخر مرة؟
‫منذ فترة طويلة، شكرًا لك على ارتدائه.
‫يدهشني أنه لا يزال يناسبني.
‫تبدين جميلة.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫- كنت بحاجة إلى الخروج من ذلك المنزل. ‫- عجبًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل أنت مستعدّة لهذا؟
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫هلّا تكفّين عن محاولة فهم كل شيء.
‫قلت لك إنني أريد أن تكون هذه مفاجأة.
‫هل ستنزل ونحن على جانب الطريق؟
‫"بيانكا"، ماذا تفعلين؟
‫ليس من الضروري أن تضعي هذا، ‫ليس هنا، يجب أن تضعي هذا.
‫أخبرتك، أريدها أن تكون مفاجأة.
‫لن ينجح ذلك إلا بعصب عينيك.
‫أرجوك؟
‫لا أصدّق أنني سأسمح لك بعصب عيني.
‫أنا أوفر الرجال حظًا في العالم.
‫اقتربي.
‫نعم، هذا صحيح، أمامك دقيقتين.
‫دقيقتان، هذا كل ما يلزمني.
‫"أهلًا بكم في نُزل (ستروبيري)"
‫حسنًا، الزمي مكانك.
‫لا أصدّق أنني سمحت لك بعصب عيني.
‫آنستي.
‫هل تحتاجين إلى جهاز الاستنشاق؟
‫نعم.
‫شكرًا، أمهلني لحظة.
‫هل أنت بخير؟
‫اخرجي إلى هنا، ‫استنشقي بعضًا من هواء الجبل النظيف.
‫بقيت ثانيتان على نزع هذا الشيء.
‫لا، نكاد ننتهي.
‫خمس خطوات أخرى.
‫أنت مجنون.
‫خطوة.
‫خطوتان.
‫ارفعي قدمك اليمنى.
‫- حسنًا، سأنزعه. ‫- لا، ليس بعد.
‫أحاول إيجاد المكان المثالي، ابقي مكانك.
‫حسنًا.
‫- هل أنت مستعدّة؟ ‫- نعم، أنا مستعدّة.
‫انزعيه.
‫"روم".
‫إنه جميل.
‫ما هذا؟
‫جئنا للاحتفال بعيد ميلادك.
‫ظننت أنه مع كل ما يجري في العالم الآن،
‫وإيصالي الكتاب إلى الناشرين أخيرًا…
‫عيد ميلاد سعيد يا "بيانكا"!
‫- "بيانكا"! ‫- عجبًا.
‫- عجبًا! ‫- اذهبي وألقي التحية.
‫هيا!
‫- ماذا؟ ‫- عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي!
‫- من أعانق؟ ‫- أنا.
‫عيد ميلاد سعيد، أنت جميلة.
‫عجبًا.
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- عيد ميلاد سعيد!
‫حسنًا، انظروا ماذا حضّرنا لكم.
‫ادخل يا "روس".
‫انظروا إلى هذا.
‫- انظروا إلى هذا. ‫- انظروا إلى هذا، صحيح؟
‫كيف الحال، يا صاح؟
‫نعم.
‫- "لو". ‫- مرحبًا.
‫نعم.
‫"كيمي".
‫آسفة جدًا لتأخري.
‫- لم يفعلها. ‫- ماذا تعني؟
‫- هل أعطيته الخاتم؟ ‫- كان الخاتم معه.
‫أظن أنه شعر بالتوتر.
‫- توتر؟ هل كانت… ‫- مرحبًا.
‫- هل تخدعني عيناي؟
‫أفضل شخص في "فورست بارك"، "لو باول".
‫كيف الحال؟
‫هذا يعني لي الكثير، شكرًا لك.
‫كيف لي ألّا آتي؟
‫متى كانت آخر مرة اجتمعنا فيها جميعًا معًا؟
‫- منذ عام، في "ديترويت". ‫- هل كانت تلك الليلة في "كوني آيلاند"؟
‫"كوني آيلاند"، نعم، في "دي".
‫عجبًا.
‫- أفتقدكم جميعًا. ‫- الثلاثة الكبار من "دي"، نعم.
‫يريد "لو" التحدث إليك.
‫- ما الأمر يا "لو"؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- شكرًا يا "روس". ‫- لم تكن ستخبره.
‫جاء الجميع إلى هنا، كان ذلك ممتازًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم.
‫- لا أصدّق أنني فعلت ذلك مجددًا. ‫- مجددًا؟
‫كم عرض زواج أفسدت؟
‫ثلاثة، أربعة.
‫- أربعة. ‫- أربعة؟
‫إنه رقم أربعة، رقم الحظ أربعة.
‫على الأقل أنت ثابت على موقفك.
‫- لم يكن الوقت مناسبًا. ‫- هل كان الخاتم معك؟
‫- كان الخاتم معي. ‫- كانت هناك؟
‫- نعم. ‫- ماذا تقصد بقولك،
‫- "لم يكن الوقت مناسبًا"؟ ‫- "لو"، اهدأ.
‫أتينا من أجلك.
‫خضعنا للفحص، جئنا إلى هنا لندعمك.
‫مهما حدث هنا، نحن إلى جانبك.
‫تحلّ بالرجولة وأحضر خاتمًا واجث على ركبتك.
‫لنضع خاتمًا في إصبعها، ‫هل يمكننا فعل ذلك يا سادة؟
‫- هذا ما أقوله. ‫- حسنًا، لم تنته عطلة نهاية الأسبوع بعد.
‫سأجد الوقت المثالي.
‫- يا رفاق… ‫- ثقوا بي فحسب.
‫يا رفاق.
‫الثلاثة الكبار من "دي"، هيا بنا.
‫سأحقق ذلك، الثلاثة من "دي".
‫- الثلاثة الكبار من "دي". ‫- الثلاثة الكبار من "دي".
‫اجتمعوا جميعًا، تجمّعوا.
‫لدينا عطلة نهاية الأسبوع ‫بأكملها لنعوّض ما فاتنا.
‫بما أننا جميعًا هنا، ‫أودّ أن أكون أوّل من يقول،
‫أهلًا بكم في نُزل "ستروبيري" التاريخي.
‫سيكون هذا النُزل لنا وحدنا ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.
‫لا يشبه فندق "فور سيزونز" تمامًا.
‫بل أشبه بفصل واحد، إنه يتداعى.
‫يا للهول، حسنًا، هيا.
‫شكرًا يا "بيني"، ‫لكننا لا نحتاج إلى ذلك، حسنًا؟
‫لك ما تريد.
‫أودّ أن أعرّفكم بالسيدة "وينريتش" الرائعة.
‫شكرًا، مساء الخير جميعًا.
‫وأهلًا بكم في نُزل "ستروبيري".
‫أنا واثقة تمامًا أنكم ستحبونه ‫بقدر ما أحبه.
‫أنا آسف جدًا، لم أقصد أن أقلل من الاحترام.
‫أنا أعبث مع "مايكل" ‫لأقلل من غروره بعض الشيء.
‫النُزل جميل جدًا، التقطت بعض الصور سابقًا.
‫كانت السيدة "وينريتش" لطيفة بما يكفي ‫لافتتاح هذا النُزل بأكمله خصيصًا لنا،
‫وكانت أيضًا الماهرة
‫في جعل هذه عطلة نهاية أسبوع ‫من الدرجة الممتازة.
‫لذا كونوا لطفاء أيها الأوغاد.
‫أودّ أن أطلب منكم أن تجتمعوا ‫لالتقاط صورة واحدة.
‫إنه تقليد قديم لدينا هنا.
‫نحب تخليد ذكرى كل من يبقى معنا.
‫بهذه الطريقة، لن تغادروا أبدًا.
‫أشعر أننا في فيلم "غيت أوت" الآن.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫لا تلطخوا قميصي الأبيض، ينتابني شعور جيد.
‫دعيني ألتقط صورة لك، حسنًا.
‫حسنًا، إذًا عند العد إلى ثلاثة، ‫واحد، اثنان…
‫سيدة "وينريتش"، أيمكن التقاط واحدة بعد؟
‫هل يمكننا التقاط صورة أخرى؟
‫حسنًا، اصرخوا لآلة الزمن التي استخدمتها
‫لإحضار كاميرا الـ"بولارويد" تلك.
‫ثلاثة…
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫- أنتما ضيفا الشرف. ‫- سُررت برؤيتك.
‫يسرّنا وجودكما معنا.
‫أريد أن أرحب بكما خصوصًا ‫في نُزل "ستروبيري".
‫شكرًا.
‫أنت تحملين الضوء يا عزيزتي.
‫يمكنني رؤيته.
‫أنت منارة.
‫تهانينا.
‫نعم، نحن جميعًا فخورون جدًا أن "روم" ‫أنهى كتابه الجديد.
‫في الواقع، قبل أن نغادر، ‫سأحضر لك نسخة موقّعة.
‫- ما رأيك؟ ‫- سيكون هذا رائعًا.
‫ولديّ شيء لك قبل أن أترككم ‫لتستمتعوا بعطلة نهاية الأسبوع.
‫- لي؟ ‫- نعم.
‫أودّ أن أعطيك هذه، ‫إنها زجاجة نبيذ خاصة بنا.
‫هذا المكان في تحسّن مستمرّ.
‫- هذا شيء نقدّمه لكل ضيوفنا. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫سأحرص على أن نشرب نخبًا بهذا الليلة.
‫التواجد هنا في الجبال ‫هو ما طلبه الطبيب على الأرجح.
‫لا، ما طلبه الطبيب ‫هو أن نحافظ على التباعد الاجتماعي ونعقّم
‫في كل مرة نطرف فيها جفننا.
‫هل يمكنك لمرّة واحدة أن تكفّي ‫عن كونك ممرضة وتحاولي قضاء وقت ممتع؟
‫الغرفة 106.
‫حسنًا.
‫ها نحن أولاء، هنا يا عزيزتي.
‫أيًا كان ما يوجد في هذه الغرفة القديمة؟
‫سنقدّر ذلك، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫إنها ظريفة.
‫ليست سيئة.
‫إلام تنظر؟
‫يحب الأشخاص البيض أمورًا غريبة.
‫- هل أعجبك؟ ‫- نعم.
‫إنه ريفي، صحيح؟
‫تمّ بناء هذا المكان عام 1838.
‫تمّ إحراقه واعيد بناؤه عام 1953.
‫هذا يبدو مثل الأثاث الأصلي.
‫إنه جميل جدًا، وكل التاريخ موجود هنا.
‫من ثقافة الأمريكيين الأصليين، ‫إلى الإسبانيين.
‫حدثت "حمى الذهب" هنا،
‫من "سونورا" إلى "تاهو".
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لم يكن عليك فعل هذا.
‫نعم.
‫كان عليّ فعل هذا.
‫من أجلك ومن أجلنا.
‫كان عيد ميلادي قبل أسبوع يا "روم".
‫كانت السنتان الماضيتان ‫مجنونتين بالنسبة إلينا،
‫بين حصولك على الدكتوراه في الدين
‫وبين حصولي على القليل من النجاح أخيرًا.
‫بالإضافة إلى أن هذا المكان،
‫يُوجد الكثير من التاريخ هنا.
‫حسنًا، ها أنت ذا.
‫إذًا أنت تؤلف كتابك التالي الآن؟
‫لا، أعلم كيف يبدو الأمر، ‫لكن صدّقيني، ليس هذا ما في الأمر.
‫اسمعي.
‫أردتك أن تحظي بهذه الرحلة لأذكّرك…
‫كم أنت مميزة بالنسبة إليّ.
‫عزيزتي، أنت منارة.
‫توقف.
‫أنفك…
‫إنه ينزف.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫سأتسكع مع الفتيات قليلًا.
‫اتفقنا؟
‫نعم، اتفقنا تمامًا.
‫إلى اللقاء يا سيدة "وينريتش".
‫لا، هل يمكنني أن أصحّح لك؟
‫قبل أسبوعين، كان "روم جينينغز" ‫المؤلف الأكثر مبيعًا.
‫ألم أقل لك منذ سنة إننا سنُجري هذا الحديث؟
‫ما أهمية ما يقوله أي شخص عن هذه الصفقة
‫إن كنت أنا وكيل أعماله؟
‫مرحبًا.
‫أيها الوغد.
‫هيا، أريد إرسالًا.
‫أريد إرسالًا في هذا النُزل القديم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "مايكل".
‫أريدك أن تنسى ما حدث في الخارج.
‫لا، أصغ إليّ.
‫لا تصعّب الأمور على نفسك.
‫هناك الكثير من الناس، ‫هذا يشكّل ضغطًا كبيرًا.
‫ستكون عطلة نهاية أسبوع رائعة، ‫ستغيّر الأمور.
‫ستنجز الأمر، اتفقنا؟ ‫سينجح الأمر بشكل رائع، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫اسمع، في أخبار أخرى، كان الهاتف يرن.
‫وأعلم أنك كنت تُجري بحثًا، ‫سأحتاج إلى ملخّص منك قريبًا.
‫- لا أريد التحدث عنه. ‫- انس الأمر.
‫لا أتحدث عن العمل حتى.
‫لكنني سأحتاج إلى ملخّص لعين، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- اسمع، 30 دقيقة،
‫أريد أن يبدل الجميع ملابسهم ‫ويذهبوا إلى حفرة النار.
‫رتّبت شيئًا مميزًا، سيكون الجو رائعًا.
‫ستحب الفتيات ذلك، حسنًا؟
‫- شكرًا يا "مايكل". ‫- أنا معك، سأهتم بك.
‫هذا المكان ممتاز…
‫لكلينا.
‫خذ هذه، اذهب واستمتع مع أصدقائك، حسنًا؟
‫شكرًا.
‫أتعرفين تلك السيّدة التي رأيناها سابقًا؟ ‫هل تظنين أنها ستغادر قريبًا؟
‫لأنني لا أظن أنها تلقّت دعوة للقدوم.
‫سبق وغادرت يا عزيزي.
‫يبدو أنها قصّة رائعة حقًا.
‫اشترت عائلتها النُزل عندما احترق أوّل مرّة
‫في أواخر القرن الـ19.
‫أعادوا بناء ما بقي منه، ‫وغيّروا اسمه إلى نُزل "ستروبيري".
‫والآن يؤجّرونه للناس في عطل نهاية الأسبوع.
‫من أخبرك بكل هذا؟
‫"روم".
‫ماذا؟
‫يظن "روم" أنه ماكر جدًا.
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- أحضرنا "روم" إلى هنا
‫ليُجري بحثًا من أجل كتابه.
‫الأمر برمّته
‫أشبه بخلفية رواية أخرى أكثر مبيعًا ‫لـ"روم جينينغز".
‫ابقي مكانك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنتما، إلى حفرة النار رجاءً، ‫الجميع ينتظرون.
‫لأيّ شخص مهتم،
‫هذه البلدة الجبلية الصغيرة الغريبة ‫التي نحن فيها الآن
‫كانت جزءًا من "المكسيك" حتى عام 1848، ‫حين تنازلوا عنها لـ"الولايات المتحدة".
‫ثم أصبحت مقاطعة "ستروبيري"، "كاليفورنيا" ‫عام 1949، أثناء "حمى الذهب".
‫جلب الذهب عمّال مناجم ومجرمين ‫عدائيين لكن مصمّمين،
‫يغذيهم الويسكي والجشع.
‫جاؤوا إلى هنا لسبب واحد…
‫لسبب واحد فحسب،
‫- الذهب! ‫- بئسًا…
‫توقف!
‫- "بيني". ‫- توقف، لا يمكنك…
‫سأدخل إن كنتم…
‫تابع يا "روم"، استمرّ.
‫وحصلوا على الذهب.
‫بدأ عمّال المناجم هؤلاء ‫باستهداف السّكان الأصليين.
‫دخلوا قراهم وسرقوا نساءهم
‫خلال الليل.
‫وقررت هؤلاء النساء أنهن اكتفين.
‫وعقدن اتفاقًا.
‫سمّين أنفسهنّ "لاس بروخاس"…
‫ورتّبن الأمر للسيطرة على البلدة.
‫تشير التقارير الموّثقة إلى أن هؤلاء النساء ‫كنّ قادرات على السّيطرة على عقول العمّال
‫وجعلهم يهلوسون ‫لدرجة أنهم كانوا خائفين جدًا،
‫وأنهم كانوا يقتلون أنفسهم للهرب من الخوف.
‫هراء.
‫لماذا تخبرنا بهذا الآن ‫بينما يجب أن نخلد للنوم؟
‫- كيف سأنام الليلة؟ ‫- هذا الطفل خائف.
‫أظن أننا نتفق جميعًا ‫على أننا إن تعلّمنا شيىا،
‫فهو أنه كان علينا ‫مواجهة الكثير من المخاوف.
‫وقد سئمت جدًا من الشعور بالخوف.
‫نخاف من الخروج ونخاف من المخاطرة،
‫ونخاف من فعل الأشياء التي نحبها.
‫لذا لم لا نعقد اتفاقًا؟
‫لنبح جميعًا بمخاوفنا الشخصية لبعضنا…
‫ونتخلص منها فحسب.
‫لن يحكمنا الخوف هنا، ليس الليلة.
‫لنفعل ذلك.
‫سأبدأ.
‫عندما كنت في الـ18 من عمري، صدمتني سيارة.
‫وفي تلك اللحظة، لم أكن مسيطرة على الوضع.
‫كان الأمر مرعبًا.
‫والشيء الوحيد الذي لم ينكسر…
‫كانت هذه القلادة.
‫لذا أكبر مخاوفي هو أن أفقد السيطرة.
‫وطالما أرتدي هذه القلادة،
‫مهما جلبت لي الحياة، ‫أعلم أنني سأكون المسيطرة.
‫حسنًا، من التالي؟
‫فتاة عيد الميلاد؟
‫من أين أبدأ؟
‫خلال نشأتي في أسرة متديّنة،
‫كنت أخشى عواقب فقدان إيماني.
‫لهذا كنت أقرأ آية في الكتاب المقدّس ‫كل ليلة، وأصلّي بلا توقف.
‫كوني مُصابة بالربو، ‫فالهواء ثمين جدًا بالنسبة إليّ.
‫والآن بما أن الهواء قد يقتلني،
‫أصبح أكبر مخاوفي
‫هو خسارة أكثر شيء ‫اعتبرته من المسلّمات، التنفس فحسب.
‫حسنًا، سأجرّب ذلك.
‫من حيث أتينا، في "ديترويت"،
‫لم يكن هناك الكثير من الخيارات أو الفرص.
‫قطعت وعدًا للجميع…
‫أنني سأخرج من هناك، مهما كلّف الأمر.
‫ووعدي هو عهدي، لطالما كان كذلك.
‫من حيث أتينا، سيقتلك الوعد إن لم يكن كذلك.
‫لذا يجب أن أقول إن أكبر مخاوفي…
‫هو ألّا أكون موضع ثقة،
‫خاصةً من قبل الناس الذين يعتمدون عليّ.
‫لذا في الماضي، أقنعني "لو" أنا و"روم"
‫بالذهاب إلى السينما ‫لمشاهدة "بويز إن ذا هود".
‫في نهاية الفيلم، عندما يركض "موريس تشيسنت"
‫ويتعرّض للرشّ في صدره، ‫يتطاير الدم في كل مكان…
‫قبل أن نضطر أنا و"لو" إلى حملك إلى الخارج،
‫كنت تحدّق في الشاشة في غشية وتقول،
‫- "ريكي"! ‫- "ريكي"!
‫- ما هو خوفك بالتحديد؟ ‫- أكبر مخاوفي هو الدم.
‫هناك شيء فيه لا يمكنني تحمّله.
‫أكبر مخاوفي كأمّ،
‫هو ألّا أتمكن من إعالة ابني بصراحة.
‫أكبر مخاوفي هو الغرق.
‫- لا أجيد السباحة. ‫- باستثناء الاستحمام.
‫ستستحم هذه المرأة لثلاث ساعات.
‫يا للهول.
‫رهاب الأماكن المغلقة، بنسبة 100 بالمئة.
‫عندما كنت طفلًا،
‫كان أخي الأكبر يحبسني في الدرج تحت سريري.
‫كنت احبس هناك لساعات، ‫في الظلام، أتخبط في الأرجاء.
‫لذا، نعم، لهذا السبب ‫سيتمّ إحراق جثتي عندما أموت.
‫أماكن صغيرة وضيقة وتوابيت، ليست لي.
‫كنت في المدرسة الثانوية.
‫تمّ توقيفي، لم يعطني الشرطي سببًا.
‫مدّ يده إلى داخل نافذتي، وسحبني،
‫وضرب رأسي على غطاء محرك السيارة.
‫كنت مرعوبًا.
‫لذا أقول، تبًا للشرطة وتبًا للأصفاد.
‫هذا سهل عليّ.
‫أكبر مخاوفي هو أن أخسرك.
‫هراء.
‫اسمعوا، أخمدوا هذه النار.
‫سأرتّب الأمور في الداخل.
‫سأحضر زجاجة النبيذ ‫التي أعطتنا إياها السيدة "وينريتش"، حسنًا؟
‫- نعم. ‫- نخبنا!
‫- أفضل عطلة نهاية أسبوع في حياتنا. ‫- نخب عطلة نهاية أسبوع رائعة.
‫وعيد ميلاد سعيد.
‫كيف؟ أفهمت؟ هذا محال.
‫- "مايكل". ‫- ما الأمر يا "مايكل"؟
‫- كنا ننتظرك. ‫- "مايكل".
‫الأمر هو…
‫مرحبًا.
‫أعلم أنني أقول هذا باستمرار،
‫لكن لا فكرة لديكم ‫عن مدى روعة عطلة نهاية الأسبوع
‫التي تنتظرنا.
‫شكرًا لحضوركم جميعًا.
‫لذا دعونا نختتم هذه الأمسية بنخب لطيف…
‫- نخب فتاة عيد الميلاد. ‫- شكرًا.
‫نخب الكتب الجديدة.
‫نخب أن تكون مع أشخاص تحبهم ‫في أوقات جنونية.
‫حقًا؟
‫- لنُحضر بعض الكؤوس. ‫- ماذا شربت الليلة؟
‫ها نحن أولاء.
‫"سيرينا" ثملة.
‫هذه هي الروح المعنوية التي نحتاج إليها.
‫نخبكم!
‫نعم، نخبكم.
‫نخبكم.
‫- نعم. ‫- ونخب "بيانكا".
‫نعم.
‫بئسًا.
‫ماذا يُوجد فيه؟
‫ما هذا؟
‫- لهذا لا أشرب. ‫- ضعوا كؤوسكم فحسب…
‫- ربما كان نبيذًا قديمًا؟ ‫- لننس ما حدث.
‫إن أراد أحدكم أن يشرب المزيد،
‫هناك زجاجات شمبانيا ‫وزجاجة تيكيلا على المشرب.
‫- يترك مذاقًا لا يُنسى. ‫- نعم.
‫- ورق زجاج أو ما شابه. ‫- لا، لكن جديًا، ما كان ذلك؟
‫- كيف كان مذاقه؟ ‫- بئسًا، سأغادر.
‫- تخلّص من هذا. ‫- سأتخلص منه.
‫هذا مقرف.
‫نوع 1938؟
‫كلمة الرب أكيدة.
‫حين يبدأ الرب بالكلام،
‫ستنهض أشياء ميتة وتعيش.
‫الأشياء التي يجب أن تموت ستستلقي وتموت.
‫عندما تستطيع كلمة الرب العظيم ‫أن تقول شيئًا لكم
‫فسوف تكون شافية!
‫اسمع، أنا آسف بشأن النبيذ.
‫كيف نعلم أن الجميع خضعوا للفحص ‫قبل أن نأتي إلى هنا؟
‫لأن الجميع خضعوا للفحص، عم تتحدث؟
‫كيف نعلم؟
‫أنا رتبت الفحص، هكذا نعلم.
‫- ما المشكلة؟ ‫- "لو".
‫- ماذا عن "لو"؟ ‫- "لو" مريض.
‫"لو" ليس مريضًا، خضع للفحص مثل الجميع.
‫كيف تعلم أنه خضع للفحص جسديًا؟
‫كنت أراقبه.
‫إنه يسعل منذ وصولنا إلى هنا.
‫وليس سعالًا بسيطًا فحسب، ‫بل كان يسعل من إحدى رئتيه.
‫- أؤكد لك، إنه مريض… ‫- اهدأ يا "بيني".
‫في طريقي إلى الفراش، ‫سأطمئن على "لو"، وأتأكد أنه بخير.
‫أريدك أن تركّز على قضاء وقت ممتع، اتفقنا؟
‫- اهدأ. ‫- وإن كان الرب يخيف، يا للهول.
‫فكأنك تشق معصميك وحنجرتك.
‫ماذا تفعل؟
‫لدى السيدة "وينريتش" الهادئة ‫موسيقى كلاسيكية.
‫دعيني أتحقق.
‫لن تحصل على شيء من هذه الموسيقى.
‫سنرى بهذا الشأن.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫آسف بشأن النبيذ.
‫لا عليك.
‫"لو".
‫يا لها من ليلة، صحيح؟
‫ما الأمر يا صاح؟
‫اسمع، أريد أن أسألك سؤالًا، ‫لا تأخذه على محمل شخصي.
‫أشعر بالغباء لمجرد سؤالي.
‫- لا، لا تطرح أسئلة غبية، تفضل. ‫- حسنًا.
‫كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ كيف أشعر؟
‫- أنا بخير. ‫- نعم، كما تعلم،
‫ليس أنا، بل بعض الآخرين…
‫بعض الآخرين؟
‫نعم، ذكر بعض الآخرين أنهم رأوك تسعل…
‫- فجئت إلى هنا لتتّهمني… ‫- قطعًا لا.
‫- بأنني أنقل عدوى مرض ‫- لا…
‫وأنني مستعدّ لنشره
‫بين أعز أصدقائي، هل هذا ما تقصده؟
‫لا، أحاول الحفاظ على سلامة الجميع فحسب.
‫ما الذي يعطيك الحق ‫بالمجيء إلى هنا والتحقق مني؟
‫أهتم بالتفاصيل فحسب…
‫لا، أنا سأهتم بتفاصيلك، ما رأيك بهذا؟
‫ما رأيك أن أهتم بتفاصيلك؟
‫انصرف من أمام بابي، أنا بخير.
‫- لا داعي لـ… ‫- خضعت لاختبار مثلكم جميعًا.
‫اغرب عن وجهي أيها الوغد ذو فم السنجاب.
‫من الجيد أننا كنا نتقرب من بعضنا ‫في السنوات القليلة الماضية.
‫- هل ما زلت هنا؟ ‫- سأذهب، سأغادر.
‫طابت ليلتك، إن احتجت إلى أيّ شيء…
‫جريمة قتل، انتحار.
‫- جريمة قتل، انتحار. ‫- جريمة قتل، انتحار.
‫جريمة قتل، انتحار.
‫انتحار.
‫جثة امرأة في الداخل.
‫إنه يُشغّل بشكل عكسي.
‫جريمة قتل، انتحار.
‫انتحار.
‫جثة امرأة في الداخل.
‫جريمة قتل وانتحار مزدوجة.
‫لماذا أعطتنا ذلك؟
‫سأقول شيئًا عندما تعود.
‫كان هذا أغرب شيء رأيته في حياتي.
‫- أفسد كل شيء تمامًا. ‫- تمامًا.
‫تبدو مثل مزحة سخيفة.
‫"الكتاب المقدّس"
‫"ماغنيكويري"
‫"لاس بروخاس".
‫ماذا نفعل حين تطغى علينا الأفكار الشريرة؟
‫من أين تأتي؟
‫والأهم، كيف تؤثر على مشاعرنا وتصرفاتنا؟
‫في بحثي، وصف الناس
‫أعنف وأفظع الأفكار التي راودتهم.
‫ولكن المرعب أكثر هو مصادر تلك التخيلات.
‫"سامائيل"
‫"ملاك الموت"؟
‫"نُزل (ستروبيري)"
‫"يُستخدم النبيذ كطقس بدء."
‫"عام 1858، ‫النبيذ كطقس بدء في نُزل (ستروبيري)"
‫"لا أثر لـ(آنجل ويلسون)، ‫متجولة مفقودة منذ 19 أبريل 2015"
‫"آنجل ويلسون"؟
‫هذا رائع، استديري، "آنجل".
‫ماذا؟
‫"تمّ قطع اتصالك."
‫مؤكد أن هذا هو المكان.
‫وجدته.
‫ما هذا؟
‫"بتغذية البوابة بأرواح النور هذه،
‫سيُمنح حارس البوابة الخلود
‫لإتمام عبوديته اللامتناهية للظلام"؟
‫"الإيمان بما تخشونه سيجلب للضحية
‫ما تخشاه."
‫"حالما يكتمل طقس العنب،
‫قد يبدأ جمع الأرواح."
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- تركت الإبريق على النار.
‫كنت أعدّ الشاي.
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا.
‫يجب أن تريا هذا.
‫أعلن مسؤولو الصحة العامة للتو ‫أن عدوى غامضة تنتقل جوًا
‫تمّ تحديدها ‫على أنها الأزمة الصحّية الرئيسية التالية
‫في المجتمع العالمي.
‫أصلها مجهول وتنتشر بمعدل
‫لم نشهد له مثيلًا من قبل.
‫قبل دقائق، أكدت "واشنطن"
‫أن عدة إصابات بهذا المرض المميت
‫تمّ تأكيدها في كل من "الساحل الشرقي" ‫و"الساحل الغربي".
‫يحذّر مركز مكافحة الأمراض الأمريكيين ‫من أخذ الأمر على محمل الجد.
‫حذّر مدير مركز مكافحة الأمراض ‫جميع الأمريكيين
‫بأن يستعدّوا للأسوأ.
‫مهما حدث، لا تخرجوا.
‫"طوارئ جديدة لمركز مكافحة الأمراض"
‫أمّنوا كل النوافذ والأبواب.
‫خافوا منه.
‫الهواء ملوث.
‫يمكن أن تنتشر القطرات في غضون ثوان.
‫هذا الفيروس المنقول بالهواء ‫قد يسبب الموت خلال ساعات.
‫تبًا.
‫احرصوا على توخي الحذر…
‫نحن محبوسون عمليًا ‫في هذا النُزل إلى أجل غير مسمى.
‫بعد كل هذه الأشهر ‫والآن لا يمكننا الخروج حتى؟
‫لا يمكننا الخروج حتى.
‫الأشخاص الذين تتواصل معهم مُصابون.
‫قد يستغرق الأمر بضعة أيام فحسب.
‫- كيف تعلم ذلك؟ ‫- لا أعلم، أنا متفائل فحسب.
‫- لنكن واقعيين، لنتحدث عن الأمر. ‫- نتحدث عن ماذا يا "بيني"؟
‫- من المفقود؟ ‫- ماذا تعني يا "بيني"؟
‫انظر حولك وأخبرني من المفقود.
‫قل شيئًا يا "مايك"، قل شيئًا يا "روس"، ‫أنتما تحدثتما إليه.
‫- "لو" مريض. ‫- "بيني"، لماذا تفعل هذا؟
‫- أفعل ماذا؟ ‫- قال لك إنه مُصاب بالحساسية.
‫إنه مُصاب بالعدوى يا "روم".
‫- أيًا كان المستجد، فهو مُصاب به. ‫- نعم، بدا مريضًا.
‫- "روس"، هل تصدّق هذا الهراء؟ ‫- لا أعرف.
‫قال لنا إنه مُصاب بالحساسية، ‫لم قد يكذب علينا؟
‫- نحن عائلة، لهذا نحن هنا. ‫- لا، نحن هنا لأنكما أحضرتمانا
‫إلى مكان ناء.
‫كنا نحاول أن نفعل شيئًا لطيفًا لفتاة.
‫- كان عيد ميلاد فتاة. ‫- ما من مشفى…
‫لا تحوّل الأمر إلى شيء لم يكن عليه.
‫تتضمن الأعراض الهلوسة والسعال وجفاف الفم.
‫ستموتون جميعًا.
‫- هذا أكثر مكان آمن يمكننا أن نكون فيه. ‫- أكثر مكان آمن؟
‫لا مشفى ولا صيدلية ‫ولا استقبال على الإنترنت؟
‫لا أناس ولا مرض ولا فيروس.
‫لن أموت بسبب افتقارك إلى القيادة…
‫- لا تدفعني. ‫- مهلًا، توقفوا!
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- لا بأس.
‫- توقفوا. ‫- "لو" مريض.
‫توقف يا "بيني".
‫لم أقطع كل هذه المسافة ‫لأشاهد كيف نُصاب بانهيار عصبي.
‫يجب أن نأخذ نفسًا عميقًا ‫ونفكّر في خياراتنا.
‫عندما رأيت "لو"، كيف بدا؟
‫عندما رأيت "لو" ليلة أمس، لم يبد بخير.
‫حين تحدثت مع "لو"، هل كان مريضًا أم لا؟
‫لست طبيبًا، لكنني أظن أن "لو" مريض.
‫يؤسفني قول إن أعراضه تتطابق ‫مع السلالة الجديدة.
‫التصرّف العقلاني الوحيد ‫هو إخراج "لو" من المنزل.
‫- أتفق معك. ‫- المعذرة.
‫- أتفق معك. ‫- سمعت ما قاله مركز مكافحة الأمراض.
‫- هناك أمور جنونية تحدث في الخارج. ‫- سمعت ما قالوه.
‫- سيبقى هنا. ‫- هل ستقرر ذلك نيابةً عن الجميع؟
‫- أنت على حق. ‫- كيف يكون هذا عادلًا؟
‫ربما تكون مريضًا، ما رأيك بهذا يا "مايكل"؟
‫- ربما عليك الذهاب. ‫- لا أشعر بأنني مريض.
‫يا رفاق؟
‫"كيمي"، ماذا تفعلين؟
‫سأغادر.
‫لا يمكنك الذهاب الآن.
‫اسمعوا، لديّ مكان في الخلف ‫إن أراد أحد الانضمام إليّ.
‫تبًا.
‫هل شاهدت الأخبار؟
‫لن يحميك أيّ قناع من ذلك، الهواء ملوث.
‫الناس يموتون في الخارج.
‫ابني في المنزل مع جليسته.
‫لا يمكنني حتى التواصل معها.
‫يجب أن أكون في المنزل مع ابني.
‫- "كيمي"، قالوا إنه لا يمكنك الخروج. ‫- "بيني"، يا رفاق.
‫إن أرادت الذهاب، فدعوها تذهب.
‫لديها طفل في المنزل.
‫- "مايكل". ‫- لديها طفل في المنزل.
‫- لا يمكنك الخروج إلى هناك هكذا. ‫- هل لديّ خيار آخر؟
‫هذا ليس آمنًا، ‫أنت لا تعلمين ما الذي ستواجهينه.
‫هذا ابني.
‫وكنت ستفعلين نفس الشيء.
‫هذا غير منطقيّ إطلاقًا.
‫أحبك، أحبكم جميعًا، اعتنوا بأنفسكم فحسب.
‫هل ستتركها تذهب بهذه البساطة؟
‫حبيبتي، لديها طفل، كفاك.
‫لا، لا يمكننا أن ندعها تذهب ببساطة.
‫يجب أن ندعها تذهب يا "بي"، ‫المكان هناك مسموم.
‫لا يمكنك المجازفة.
‫كل هذا جنون، كيف نعلم أننا لسنا مُصابين؟
‫لأننا لسنا مريضين يا "روس".
‫- لأننا بخير، نحن بخير. ‫- كيف تعلم أنّنا بخير؟
‫قال مركز مكافحة الأمراض ‫إن الأعراض هي الذعر والهلوسة.
‫أعلم أنني لست الوحيدة ‫التي ترى أشياء في هذا النُزل.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أرى أشياء أيضًا.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا رأيت؟
‫هذا ليس مهمًا.
‫- تحتاجين إلى بعض الراحة فحسب. ‫- رأيت شيىا.
‫آسفة.
‫- أنا بخير. ‫- إنها مُصابة بالربو.
‫إنها مُصابة بالربو.
‫"سيرينا"، تعلمين أنها مُصابة بالربو.
‫"سيرينا"؟
‫- أريد جهاز الاستنشاق. ‫- "سيرينا"، إنها "بيانكا".
‫إنها مُصابة بالربو، هلّا تساعدينها.
‫- حسنًا. ‫- هذا ما علينا فعله.
‫خذاها إلى الأعلى لترتاح قليلًا.
‫يا رفاق…
‫سنواجه هذا معًا، لا تدعوا هذا يفرّق بيننا.
‫دعونا لا نفقد السّيطرة.
‫حسنًا.
‫- استلقي هنا، هيا. ‫- خذي نفسًا عميقًا، هيا يا حبيبتي.
‫استلقي على ظهرك.
‫أرجو أن تنجو "كيمي".
‫"بيانكا".
‫هل تظنين أنك مريضة؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫- هلّا تُحضرين لي حقيبتي. ‫- نعم.
‫تفضّلي.
‫عجبًا.
‫أنت حامل.
‫متى علمت؟
‫قبل ثلاثة أسابيع، ربما.
‫أنا…
‫علمت فحسب.
‫هل يعلم "روم"؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫لا، أنا…
‫تجري أمور كثيرة.
‫أظن أنني لم أجد الوقت المناسب، ‫لا أعرف، ثم…
‫أشعر أنه ليس هنا.
‫"لو"، كيف حالك؟
‫فقد الجميع صوابهم بسبب هذا الفيروس…
‫تظن أنني مُصاب، صحيح؟
‫لست غبيًا.
‫ومجيء "مايكل" إلى هنا، ‫محاولًا أن يفهم شيئًا عنّي.
‫إنه مُصاب بالذعر.
‫نحن مُصابون بالذعر، ‫وفجأةً يتصوّر الجميع أنهم أطباء.
‫أظن أننا جميعًا مُصابون به.
‫اسمع.
‫أقسم لك إنني خضعت للحجر الصحي ‫قبل هذه الرحلة بأسبوعين.
‫أنا مُصاب بالحساسية، ‫سبق وأخبرتكم بالحقيقة.
‫أعلم يا "لو".
‫من المستحيل أن أشك فيك.
‫حسنًا، نبحث عن قماش مشمّع وشريط لاصق، ‫أي شيء يمكننا إغلاق النوافذ به.
‫اغرب عن وجهي.
‫المكان مخيف نوعًا ما هنا.
‫"بيني"، كفاك.
‫ألا يمكنك تحذير أحدهم؟
‫- "مايك". ‫- ماذا؟
‫تعال إلى هنا.
‫يبدو أنه هناك شيء ما هنا، انتبه.
‫سنجد طريقة للخروج من هذا.
‫نعم، نفعل ذلك دائمًا.
‫- منذ الصف الثامن، صحيح؟ ‫- نعم.
‫اسمع، حين أنظر في عينيك ‫وأرى تلك النظرة في عينيها…
‫أعلم أنك وجدت الفتاة المنشودة.
‫لا تفسد الأمر.
‫جئنا إلى هنا لنشاهد عرضًا.
‫قبل أن تنتهي عطلة نهاية الأسبوع، ‫من الأفضل أن تكون هناك ألعاب نارية.
‫- هل تفهمني؟ ‫- سأنجز الأمر يا "لو".
‫لا تخف من الالتزام.
‫لا تريد أن تكوني مثلي…
‫تعود إلى منزل فارغ كل ليلة،
‫بلا أطفال ولا امرأة.
‫لا أحد يعتني بك.
‫الخوف خيار، لا تؤمن به.
‫حسنًا.
‫انصرف الآن.
‫سأتحسّن كثيرًا بعد أن أرتاح قليلًا، ‫اذهب وأخبرهم بذلك.
‫"مايك"، تعال إلى هنا.
‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- لا أعلم، أنا على وشك أن أعلم.
‫لا بد من وجود أشياء خلف هذا الباب هنا.
‫- أنا سعيدة جدًا بوجودكما هنا. ‫- وأنا أيضًا.
‫ماذا؟
‫إنه ردّ فعل تحسسي على الأرجح، صحيح؟ ‫ليست أي أعراض.
‫حسنًا، كفى حديثًا عني.
‫هل احضر لك شيئًا من أجل معدتك؟ بعض الشاي؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫لماذا يوجد سرير هنا؟
‫- هذا غريب جدًا. ‫- إنه نُزل قديم.
‫يوجد هنا الكثير من الأغراض.
‫- لا توجد نوافذ هنا، صحيح؟ ‫- لا.
‫إذًا لا توجد منافذ تهوية لبقية المنزل.
‫- هل تمكنت من الاتصال بـ"كيم"؟ ‫- لا، اتصلت بها وراسلتها.
‫تحوّلت المكالمة إلى البريد الصوتي.
‫ربما ليس لديها إرسال، لا أعلم.
‫"بيانكا".
‫ماذا؟
‫قلادتي، لابد أنها سقطت مني هنا.
‫- كانت معي للتو، هل رأيتماها؟ ‫- لا، لا أظن أنك كنت تضعينها.
‫لا، أنا أضع قلادتي طوال الوقت يا "بيانكا".
‫- اهدئي. ‫- لا، كانت معي للتو حرفيًا.
‫لماذا تنظران إليّ وكأنني مريضة؟ ‫إنه طفح جلدي بسبب ردّ فعل تحسسي.
‫- اهدئي فحسب. ‫- لا!
‫كانت قلادتي معي للتو وأضعتها الآن!
‫أمسك بهذا قليلًا.
‫هل هذه زجاجات فارغة ‫من النبيذ الرديء الذي شربناه؟
‫- "روس". ‫- تبًا.
‫- ماذا لديك هنا يا "بيني"؟ ‫- يبدو صندوقًا قديمًا.
‫سئمت منها.
‫لا أرى شيئًا جيدًا.
‫مهلًا يا "روس".
‫"إيمانك بما تخشاه سيجلب للضحية
‫ما تخشاه."
‫هذا هو.
‫حسنًا.
‫اسمع، نوافذ الطابق العلوي مغلقة.
‫من الواضح أنها ليست مضادة للماء.
‫"لو"، أعلم أنه صديقك، لكنه مريض.
‫توجد غرفة في الأسفل هنا، ‫يمكننا وضعه فيها بسهولة.
‫ما من منافذ تهوية إلى بقية المنزل.
‫يمكننا إحضار الطعام والماء له.
‫لا أريد أن أمرض.
‫"رقم 419."
‫- ما هذا؟ ‫- هل يمكنني التحدث إليك بسرعة يا "بيني"؟
‫رقم 419…
‫مرحبًا.
‫- "روم". ‫- ماذا؟
‫أنا آسف.
‫أنا أستمع.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، أعدك بذلك.
‫هناك خطب ما.
‫- اسمعي… ‫- لا أعلم ما الأمر.
‫ليلة أمس، عندما لم أستطع النوم، ‫تجولت في أرجاء المنزل في النهاية.
‫وانتهى بي المطاف في القبو، حيث وجدت هذه.
‫ويجب أن تصغي إلى هذا.
‫"السعي خلف أرواح ينبع منها الضوء ‫وتحديد مصدر الخوف من كل روح،
‫لأن الخوف والإيمان متشابهان."
‫نحن محاصرون.
‫هل تسمعانني؟
‫نحن في نُزل غريب في بلدة غريبة
‫في مكان ناء.
‫لا يمكننا الخروج، شاهدتما الأخبار.
‫لا نعلم ما سيجلبه هذا الضباب ‫إن دخلنا إليه.
‫ولا أحاول أن أموت ‫وأنا شخصية في أحد كتب "روم".
‫الطريقة التي سننهار بها ‫هي من الداخل إلى الخارج.
‫والشخص الوحيد ‫الذي تظهر عليه الأعراض الآن هو "لو".
‫لذا إليكما ما سنفعله، ‫سنضع "لو" هنا في هذا القبو.
‫هل تسمع ما تقوله؟
‫أجل، أعرف، "لو" أعز أصدقائي، ‫أحب "لو" أكثر من أي شخص هنا.
‫يجب أن نُحضر "لو" إلى هذا القبو.
‫ويجب أن نقفل ذلك الباب اللعين
‫- حتى نفهم حقيقة الأمر. ‫- استمع إلى ما تقوله.
‫هل سنضعه هنا في القبو؟
‫لليلة واحدة فحسب.
‫كان "لو" سيفعل نفس الشيء بنا ‫لو اضطر إلى ذلك.
‫علينا الاعتناء بالفتيات وبالمجموعة.
‫تقصد أنه عليك فعل ما هو أفضل لك.
‫"مايك"، هل أنت معي؟
‫"بيني"، هل ستشترك؟
‫"بيني"، انظر إليّ، هل ستشترك؟
‫وماذا لو رفض المجيء؟
‫إن كان الأمر بينه وبيننا، ‫فسنجبره على المجيء إلى هنا.
‫هيا بنا.
‫هيا يا "بيني".
‫انظري إلى هذا المكان، تأملي هؤلاء النساء.
‫هذا هو النُزل…
‫حيث تعرّضوا للتعذيب والقتل.
‫لا أعلم ما قصّتك مع هذا الهوس
‫المخيف والمجنون الذي لديك، ‫لكن عليك أن تصغي إليّ.
‫- أنا أصغي. ‫- لا، أنت لا تصغي!
‫كنت أحاول…
‫كنت أحاول أن أخبرك شيىا ‫طوال الأسبوعين الماضيين.
‫ما الذي يمكن أن تخبريني به ‫ولم أستمع إليه خلال الأسبوعين الماضيين؟
‫أنا حامل.
‫- تنفّسي، سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- أريد العودة إلى المنزل.
‫"لو".
‫- ما الأمر؟ ‫- "لو"، تعال معنا.
‫تعال معنا إلى الأسفل.
‫ماذا تقصد بأن آتي معكم إلى الأسفل؟
‫يحتاج "روم" إلى مساعدتنا الآن.
‫- ماذا تعني بأنه يحتاج إلى مساعدة؟ ‫- يحتاج "روم" إلى مساعدة.
‫اصيب "روم"…
‫اصيب "روم"؟ لماذا؟ كيف؟
‫كان ينقل الأشياء في القبو، آذى نفسه.
‫يحتاج إلى مساعدتنا في الأسفل الآن، ‫يحتاج "روم" إلى مساعدتنا.
‫لا يمكن أن أكون مريضًا حتّى…
‫- أين هو يا "روس"؟ ‫- ادخل مباشرةً.
‫اتبعني.
‫لا بأس، اتبعني فحسب.
‫أمسكت بك.
‫إنه يحتاج إليك.
‫كيف وصل إلى هنا؟
‫إنه هنا، إنه يحتاج إليك، هيا!
‫- أين هو؟ "روم"! ‫- من هنا.
‫أين هو؟
‫هيا.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- أنت مريض!
‫ماذا تحاولون أن تفعلوا؟
‫أنت مريض!
‫دعوني!
‫ماذا تفعلون؟
‫"بيني"!
‫ابتعدوا عني!
‫هل هذا ما تفعله يا "روس"؟
‫- "روس"! ‫- هيا.
‫أنا أنزف.
‫افتح هذا الباب يا "روس"!
‫سأُصاب بالعدوى.
‫سيُصيبني بالعدوى، لا أريد أن أموت.
‫- يا صاح! ‫- أنا فقط…
‫- لنصعد إلى الأعلى. ‫- مهلًا.
‫"روس"، لنصعد إلى الأعلى.
‫- أرجوك. ‫- اللعنة.
‫لا أريد أن أموت هكذا.
‫أعلم أنكم لن تتركوني هنا!
‫حسنًا، اجعله يجلس.
‫يجب أن نوقف النزيف وننظفه.
‫أحضر شيئًا لننظفه وشيئًا لنضعه على الجرح.
‫- تبًا. ‫- ضع المنشفة.
‫- "روس"، اضغط عليها. ‫- تبًا!
‫- اللعنة. ‫- ماذا يحدث؟
‫- اخرجا. ‫- لا.
‫اخرجا!
‫- مرحبًا. ‫- ماذا حدث؟
‫عزيزي، أنا آسف.
‫اضغط عليه.
‫- حاولنا وضع… ‫- حسنًا، هنا.
‫"لو" في القبو، ‫كي لا يُصيبنا جميعًا بالمرض.
‫القبو؟
‫لم نكن نريده أن يُصيب الجميع بالمرض، ‫أنت تفهمين ذلك، صحيح؟
‫- ساء الأمر فحسب. ‫- سيؤلمك هذا.
‫فيم كنتم تفكرون؟
‫أبق الغطاء عليه.
‫لا، لا يمكنك لمسي.
‫حبيبي، لن أبرح مكاني.
‫مهلًا يا عزيزتي، ابتعدي عني فورًا.
‫افتحوا هذا…
‫إنهم لا يثقون بك.
‫افتحوا هذا الباب!
‫لن أتركك.
‫إصابتك بالمرض ستكون أسوأ من الموت.
‫اتفقنا؟
‫- حبيبتي، أرجوك. ‫- لا أستطيع الذهاب.
‫اذهبي واستلقي في ذلك السرير.
‫لا أريد.
‫في صباح الغد، ‫طالما أنني لا أعاني من أيّ أعراض،
‫سنركب السّيارة، بطريقة أو بأخرى،
‫وسنخرج من هنا، هل تسمعينني؟
‫هل تثقين بي؟
‫أحبك.
‫اذهبي الآن.
‫"ميغ"!
‫مهلًا.
‫ماذا حدث؟
‫أنا آسف، لا أعلم ماذا حدث لي.
‫تبًا.
‫تعلم أنني أحب "لو"، صحيح؟
‫أنا آسف.
‫من المستحيل أن أحاول إيذاءه.
‫كل ما في الأمر أننا خشينا ‫أن يُصيب الجميع بالعدوى.
‫بين هذا النُزل والفيروس، أكاد أفقد صوابي.
‫أنت لا تفهمني، تملّكني شيء ما.
‫أنت تصدّقني، صحيح؟ ‫تعلم أنني من المستحيل أن أفعل به ذلك.
‫أعلم.
‫سأنزل واحضر "لو".
‫- سأعود. ‫- أخبر "لو" أنني آسف.
‫- سأعود. ‫- أخرج "لو" من هناك.
‫لا يبدو "روس" بخير.
‫يجب أن نُحضر له المساعدة.
‫لا بد من وجود خط أرضيّ هنا.
‫سأذهب إلى المدخل، وأتصل بالشرطة.
‫لا يمكننا البقاء هنا هكذا، ‫أخرج "لو" من القبو.
‫حسنًا.
‫- كيف حال "روس"؟ ‫- فيم كنت تفكر؟
‫فيم كنت أفكر؟
‫"تبًا، (لو) مريض، يجب أن نضعه ‫حيث لا يمكنه أن يُصيب الآخرين بالمرض."
‫- فكرت بهذا. ‫- لا يا "مايكل"،
‫كنت تفكر في نفسك فحسب.
‫أرني أين وضعته!
‫الآن!
‫يقولون إنك مريض.
‫ما هذا؟
‫إنهم لا يثقون بك.
‫ماذا؟ هل من أحد هنا؟
‫إنهم لا يثقون بك.
‫أنت مريض.
‫من الأفضل أن تخرج الآن.
‫- أنت مريض. ‫- من هناك؟
‫أين…
‫يقولون إنك مريض.
‫يقولون إنك مريض، إنهم لا يثقون بك.
‫لا يثقون بك.
‫إنهم لا يثقون بك.
‫يقولون إنك مريض.
‫لا يصدّقونك.
‫لا!
‫نحن نواجه صعوبات تقنية في هذا الوقت.
‫الرجاء ترك رسالة وسنعاود الاتصال بك…
‫- فيما كنت تفكر؟ ‫- سيغضب كثيرًا.
‫احرص على ألّا يضربني.
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫ما هذا؟
‫ما هذه اللغة؟
‫عجبًا.
‫ما هذا؟
‫"الاسم"
‫"التاريخ"
‫"عائلة (ويلسون)، 16 أبريل 2015"
‫"الـ11 من مايو عام 2023"
‫لم يأت أحد إلى هنا منذ ثماني سنوات؟
‫إنها خائفة، كان يجب أن يتمّ الأمر مسبقًا.
‫كلنا فعلنا ذلك.
‫يجب أن تفعلي ذلك.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫تبدو وكأنها تحتضر.
‫تبدين وكأنك تحتضرين.
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫- لم يكن هو يا "مايكل". ‫- لماذا فعل ذلك؟
‫- لم يكن هو، ليس الفاعل! ‫- لماذا قد يفعل ذلك؟
‫- "مايكل"، نحن… ‫- هذا ذنبي.
‫نحن فتحنا قفل شيء ما.
‫"بيانكا".
‫"روم"؟
‫لا، لا بأس، هذا أنا.
‫أنت بخير.
‫يجب أن نخرج من هنا، هيا.
‫سنأخذ دواءك ونخرج من هنا، هيا بنا.
‫- علينا الرحيل. ‫- سأحضر الآخرين.
‫"مايك"!
‫- "مايك"! ‫- "روس"؟
‫"روس"؟
‫"مايك"، هل تراها؟
‫يا للهول.
‫إنها هناك.
‫يا للهول.
‫النجدة!
‫دعني!
‫لا.
‫النجدة!
‫النجدة! أخرجوني من هنا!
‫النجدة!
‫لا.
‫أخرجوني!
‫"رقم 419، نولايت تيمير."
‫ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫عزيزتي؟
‫"سيرينا"؟
‫اخرس!
‫أرني يديك، أريد أن أرى يديك الآن.
‫أنت بخير.
‫خذي نفسًا عميقًا، هيا، اجلسي.
‫اجلسي.
‫إنه ليس الفيروس.
‫إنه النُزل.
‫ماذا؟
‫إنه يعني "ساحرات الخوف".
‫ويحاولن استغلال خوفنا لقتلنا.
‫- يجب أن نخرج من هنا الآن. ‫- لا أستطيع الخروج.
‫أنا خائفة جدًا.
‫- يجب أن نغادر فورًا، أنت بخير. ‫- لا، إنني أتخيل أشياء.
‫لا أريد الخروج، لا أريد أن أفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫- مات الجميع. ‫- ماذا؟
‫الجميع، "مايكل" و"ميغ" و"روس"، ‫جميعهم ماتوا، مات الجميع.
‫مات الجميع، هناك ما يحدث في هذا النُزل.
‫أرى صورنا، صحيح؟
‫كل الصور مشوشة ‫باستثناء الموجودين في هذه الغرفة الآن.
‫أرى صورة "ميغ"، وجهها مشوش.
‫أذهب وأبحث عن "ميغ"، فأجدها ميتة.
‫أرى الكلمات، إنها…
‫رأيت، "نولايت تيمير".
‫أسفل اللوحة، رأيت رقم 419، ما معنى ذلك؟
‫"نولايت تيمير"، إنها باللاتينية.
‫تعني، "لا تخف."
‫حسنًا، نعم، إذًا، ما هو الرقم 419؟
‫هل الرقم 419 هو رمز لـ"لا تخف"؟
‫- ماذا يعني الرقم 419؟ ‫- إنه نص مقدّس.
‫- نص مقدّس عن ماذا؟ ‫- نص مقدّس؟
‫رقم 419.
‫رأيت ذلك الرقم أيضًا.
‫ليلة أمس، حين رويت لكم تلك القصة ‫عن الساحرات وعمال المناجم
‫- والنُزل… ‫- الساحرات؟
‫حيث كان يتمّ إحضارهم لتعذيبهم.
‫كان ذلك هنا.
‫هذا هو النُزل.
‫ما الذي تتحدث عنه يا "روم"؟
‫هناك أماكن في كل أنحاء العالم ‫هي بوابات للشر.
‫- عمّ تتكلم؟ ما علاقة ذلك بما يحدث الآن؟ ‫- أحاول أن أخبركم.
‫كل واحدة من هذه البوابات ‫لديها ما تُسمّى بـ"حارسة البوابة"
‫هدفها الوحيد هو تغذية أرواح البوابات.
‫بأرواح مثلنا.
‫ويستهلكون أرواحنا ‫لمنح أنفسهم الحياة الأبدية
‫وللإبقاء على البوابة حيّة.
‫الساحرات اللواتي أخبرتكم عنهنّ ليلة أمس، ‫يعشن في هذه البوابات.
‫- ماذا؟ ‫- هذا يعني "ساحرات الخوف".
‫فقدت صوابك.
‫المرأة…
‫التي كانت في الطابق السفلي، ‫التي أدخلتنا، هل هي حارسة بوابة؟
‫نعم.
‫هل كنت تعلم هذا قبل أن تُحضرنا إلى هنا؟
‫- ظننت أنها مجرد قصة يا "سيرينا". ‫- ظننت أنها مجرد…
‫لم أكن أعلم، ‫كنت أحاول إجراء بحث من أجل كتابي فحسب.
‫- لماذا أحضرتنا إلى هنا؟ ‫- لم أكن أعلم.
‫لكن ما أعلمه هو أنهنّ يتغذين على خوفنا.
‫وكل ما نراه وما نشعر به…
‫لا أصدّق أنه حقيقي.
‫إذًا كل ما نراه ليس حقيقيًا؟
‫سيصبح حقيقيًا إن صدّقتموه.
‫وإن صدّقتموه، فسيقتلكم.
‫عزيزتي، يجب أن نخرج من هنا الآن.
‫- أمهلني لحظة. ‫- هذا ذنبك.
‫مات أصدقاؤنا بسببك يا "روم".
‫- أنا آسف. ‫- سفر "إشعيا"، الأصحاح 41، الآية 9.
‫"الذي أمسكته من أطراف الأرض،
‫ومن أقطارها دعوته…
‫ولم أرفضك.
‫لذا لا تخف لأنّي معك.
‫اخترتك ولم أرفضك."
‫- يا رفاق… ‫- يجب أن نخرج من هنا، هيا!
‫أظن أن الأمر انتهى.
‫"بيني"، لا بأس، هذا ليس حقيقيًا.
‫ما هذا؟
‫- لا، إنه حقيقي. ‫- هذا ليس حقيقيًا.
‫نحن نُظهر الخوف، يجب أن نخاطر ونخرج.
‫المرض أشد بكثير…
‫- يا للهول. ‫- هيا بنا.
‫قد بكيت.
‫- يا للهول. ‫- لم يسمعني أحد.
‫وكنت أحاول الحصول على المساعدة.
‫لا بأس، أنت بخير.
‫أنت بخير.
‫يجب أن نذهب.
‫- يجب أن نجازف للخروج. ‫- هيا، يجب أن نهرب.
‫هيا، ارتدوا هذه.
‫- لا تتنفسوا حتى نصل إلى السيارة. ‫- حسنًا.
‫يجب أن نذهب ونُحضرها.
‫قطعًا لا.
‫أنتما مجنونان، لا تنزلا إلى هناك، ‫ماذا تفعلان؟ توقفا.
‫"سيرينا"؟
‫لا…
‫"سيرينا".
‫- ما الأمر؟ ‫- اخرج من السيارة.
‫تعلم أنني لم أفعل شيىا، ‫ليس عليك أن تسلّط الضوء على وجهي.
‫- لم أفعل شيىا. ‫- قلت، اخرج من السّيارة الآن!
‫ماذا تفعل؟ لا أفعل شيىا، ‫أقود إلى المنزل فحسب، لم أفعل شيىا!
‫"سيرينا".
‫يا للهول.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫- "سيرينا"؟ ‫- لا.
‫"سيرينا"، ماذا يحدث؟
‫يجب أن نذهب!
‫"سيرينا"؟
‫"سيرينا".
‫"سيرينا"، أيًا كان ما ترينه، ‫فهو داخل رأسك.
‫مرحبًا.
‫إنه ليس حقيقيًا.
‫- "سيرينا"! يجب أن نذهب! ‫- لا أصدّق.
‫مرحبًا.
‫النجدة!
‫"سيرينا"، نحن هنا.
‫تعالي إلينا.
‫نحن هنا.
‫يا للهول!
‫لا!
‫- "بيني"؟ ‫- "بيني"؟
‫يا للهول، ماذا…
‫يا للهول.
‫"بيني"!
‫هيا يا حبيبي.
‫يجب أن نذهب.
‫قلت لك، لم أفعل شيىا!
‫أنا آسف.
‫يجب أن ننهض، هيا بنا!
‫أنا آسف.
‫"بيني"، ماذا فعلت؟
‫كان عليّ أن…
‫لا تفعل ذلك يا "بيني"، توقف!
‫لا أشعر بساقي.
‫يجب أن نذهب.
‫"بيانكا"، أنا آسف.
‫"بيانكا"، لا يمكنك التغلب عليه جسديًا.
‫يجب أن تتغلبي عليه ذهنيًا.
‫يمكنك التغلب عليه.
‫لا تفقدي إيمانك.
‫أحبك.
‫اذهبي الآن.
‫"بيانكا".
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫هيا يا "بيانكا".
‫استخدمي إيمانك.
‫"الذي أمسكته من أطراف الأرض،
‫ومن أقطارها دعوته.
‫قد أيّدتك وأعنتك.
‫اخترتك ولم أرفضك.
‫لا تخف…
‫لأنّي معك.
‫لا تتلفّت.
‫لأنّي إلهك.
‫وعضدتك بيمين برّي.
‫لأنّي معك.
‫لا تتلفّت، لأنّي إلهك.
‫ومن أقطارها دعوتك.
‫لأنّي معك."
‫"(كيم): حبيبتي، عُدت بأمان!"
‫"الفيروس لا ينتقل بالهواء، ‫عودوا إلى المنزل! لم يكن الخبر حقيقيًا"
‫"أجيبي أرجوك!"
‫"اتصلت بالنُزل، الهاتف مفصول."
‫"حسنًا، بحثت في (غوغل) ‫عن نُزل (ستروبيري)، اتصلي بي"
‫"لا تخف"
‫في موقع الجريمة هناك، قصة مريعة أخرى اليوم
‫في حين يقدّم لنا "براين مان" من قناة ‫"دبليو أر إيه إل" آخر الأخبار عمّن مات.
‫أمضت الشرطة ساعات…
‫أمضت الشرطة ساعات في موقع الجريمة تحقق…
‫لم أكن أعلم.
‫أعلم أنكم لن تتركوني هنا!
‫قلت لك، لم أفعل شيئًا!
‫أخرجوني!
‫ترجمة ‫ترجمة "أيهم رستم"