"(أفلامٌ ثُنائيَّةٌ المسار)"
"(مجمُوعة ألتاديُوم)"
"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"
"أشباحُ يوم الإثنين"
"(مارك هوبرمان) فى دور: (إيريك)"
"(ماريانا روسيتي) فى دور: (صوفيا)"
"(فلافيا واتسون) فى دور: (جنيفر)" "(إلفا تريل) فى دور: (كريستين)"
"(جوانا فيليدو) فى دور: (بات)" "(ماريا يوانو) فى دور: (روزماري)" "(كريستينا جودونوف) فى دور: (آنا)"
"(مع: "(أنتوني سكوردي) فى دور: (فرانك
"(و: "(جوليان ساندس) فى دور: (بروس
"أنا من أشدّ المعجبات ببرنامجك"
"لم أُفوِّت أيُّ حلقة قط"
"أَشكُرُكِ"
ستجدُ العديد من الموادِّ التي" "ستخدمُك فى عملك هُنا
,"ثعابين بحريَّة", "حُوريَّاتٌ"
خُرافات, وأَساطير مُتعلِّقة بِالآلهة القديمة" "والكثير من الأشباح
.عملٌ رائعٌ
.يبدُو أنَّكِ أنجزتِ واجبِك
.هذا ما وظَّفتني من أجله
أوَّلُ مرة تزُورُ فيها "قبرُص"؟
,بلى
.لكنَّ (صوفيا) وُلدت هُنا
حقًّا؟
أين؟
هذا المكان مهجُور لأكثر من عقدين من الزَّمن
السُّكَّان المحلِّيُّون يخشون الاِقتراب منةُ
"مرحبًا بكُم فى فُندُق جولا"
"فندق جراند جولا"
هلَّا دلفنا للدَّاخل؟
"فندق جراند جولا"
.قطعًا
.المكان بِأُسرة تحت تصرُّفكما
.نحنُ نُنفقُ ثروةٌ على التَّجديدات
ماذا عن الطَّاقم؟
.إنّهم هنا
.عظيم
فلتأتُوا إلى "قبرُص" وَاذهبُوا إلى الشَّاطئ .الطَّقْس ليس باردٍ هُناك
وما أدراني أنَّنا سنعملُ فى أسوأ أُسبُوع من العامِ؟
.أقلّها المطر توقّف
(جنيفر). (كريستين)
.المُخرج هُنا
.(جنيفر) - .أهلاً -
.يسُرُّني حُضُورِك - .بلا ريبٍ سيغدُو أسبُوعًا مُمتعًا -
دعني أعرفُكُ على أفضل فنّيّة صَّوت .فى الجزيرة
على الأرجح لِأَنَّني فنّيّة الصَّوت الوحيدة فى الجزيرة
"أنتِ من "لندن - "دوبلن" "آيرلندا" -
.أفضل بكثير - إيريك)، ما رأيُك فى هذا الموقع لإجراء المُقابلات؟) -
.لا أدري
.لست موقنًا بعد - ومن النَّاحية الأسلوبيَّة, كيف تود تصوير العرض؟ -
.قيل لي إِنَّكِ ماهرة فى حملُ الكاميرا
.إِنَّها ملكةُ الكاميرا المهتزَّة
.حسنًا - ,وهو كذلك -
حسناً، لنتجول فى الأرجاء .لنرى مدى مهارتكِ
.كُلُّ شيءٍ موجُودٍ فى هذا الملفّ
يتضمَّن قائمة الضَّحايا, قائمة النُّزلاء
تقارير بشأن اَلضُّيُوف والمواضيع المطرُوحة
سيّدة. (ليندستروم)؟
.(اُنْظُري، (آنا). ادَّعى (صوفيا - .(أجلٌ عُذرًا. (صوفيا -
.دعيني أَطلعِك على مكتب الإنتاج
!(يا,(يسُوع
أأنتِ على ما يرام؟
يتعيَّن على هؤُلاء الرجال .أن يتوخَّوا الحرصُ
بحقّ اللَّعنة ماذا كان ذلك؟
كُنت مُتواجدة هُنا مُنذُ البارحة .ولم أرى أيُّ شخص بعدٍ
.عُطلةٌ محلِّيَّةٌ, رُبَّما
حسنًا, لِما لا نتوجة لمكان آخر؟
.أجلٌ, لا أودُّ أن أمُوت اليومُ
.عزيزتي
كيف حالِك؟
.بخير. تسرني رؤيتك - آوة, تبدين رائعةٌ. موقنة أنَّكِ على ما يُرامُ؟ -
.أنا بخير
كيف حال والِدتكِ؟
.إِنَّها على ما يُرامُ .لقد تجاوزتك أخيرًا
,لعلي كُنتُ والد سيِّئٍ .لكن هُنالك أمرٌ واحدٌ مُؤكَّدٌ
.كنت زوجًا أكثر قذارة
ساورني شُعُورٌ غريبٌ حينما عُدَّت .إلى هُنا عقب كُلّ ذلك الوقت
.آة, ستعتادِين على ذلك
هذا سيغدُو مُفيدًا لكِ الآن اِلتأم شملُنا مُجدَّدًا
أأنتِ متأهبة لمُقابلة ضُيُوفنا؟
.قطعًا كيف يبدوان؟
.زوجين رَائعين
حسنًا, فندق "جراند جولا" الأصلي
"كان مبنى نموذجِيٍّ من "العصر الفيكتُوريِّ
"تمَّ بناؤُهُ عام "ألف وثمانمائةٍ وثمانُون "خلال السَّنوات الأولى من "الاِحتلال البريطاني
اِستنادًا لأقاويل السُّكَّان المحلِّيِّين
.فإِنَّ هذا المكان...ملعُونٍ
لماذا يخالُون ذلك؟
المنطقة سيئة السُّمعة مُنذُ أيَّام (ريتشارد) قلبُ الأسدِ
لكنَّ العديد من النَّاس .قتلُوا هُنا قبل ذلك
.الآلاف
.لكنَّ البريطانيِّين لم يكترثُوا
,الشَّاطئ جميلٌ والموقعُ كان مُمتازًا
.لذلك شيدُوا لنا أفضل فُندُقٍ فى الجزيرة
زوجتي اِعتادت أن تأتي إلى هُنا طوال الوقت .حينما كانت يافعة
.كانُوا يُقِيمُون بعض الحفلات المُدهشة
لم أتصوّر قط أنَّني سأمتلكُهُ يومًا ما
لم أُصدِّق ذلك فحسب حينما اِقترح (فرانك) شِرائه
,إنَّهُ حُلمٌ صار حقيقةً أليس كذلك, عزِيزتي؟
,بدا اِستثمارًا جيِّدًا
لكنَّنا لم نستطع جعل السُّكَّانُ المحلِّيين ,يعملُون هُنا بسبب ماحدث
.لذلك تعيَّن علينا تسريح العُمّال
.أخبرنا عن سُمعة الفُندُق الشَّنيعة
,كانت عشيَّة العامِّ الجديد "عام ألف وتسعمائة وتسعون"
"الإثنين"
في الواقع، كان يوم الإثنين الثَّالث والخمسين .من العامِ وهُو أمرٌ نادرٌ الحُدُوث
كان هُنالك حفلٌ يتضمَّنُ حفنةً من الضُّيُوف
,صفوةُ سُكَّانِ الجزيرة
...لكنَّ
.الطعام كان.. مسمُومًا
.سُمّ جرذان
,حتَّى يومنا الحاليِّ .لا أحد يعلمُ كيف تمَّ دسُّهُ هُناك
كانت فضيحةٌ كبرى وجَرت تحقيقاتٌ رفيعةٌ المُستوى
.لكنَّها لم تُسفر عن شيءٍ
.بلى
كافَّة الضُّيُوف وافتْهُم المنيَّةُ على الفور آنذاك
.بجلاء فى حالة مُعاناةٍ
,وفى ذات اللّيلةُ
.مالكي الفُندُق اِنتحرُوا
,تمَّ إِغلاق المكانِ
,ومُنذُ ذلك الحين .السُّكَّانُ المحليُّون يقُولُون إِنَّهُ مسكُونٌ
لا شيء من هذا اَربكك حينما فكَّرت بشراءِة ؟ - ,كلَّا, كما قلت -
,بدا اِستثمارًا جيِّدًا, وآنذاك .لم يكُن هُنالك دلالةٌ على وُجُودُ أيّ أرواح
.حسنًا، بوُسعنا إصلاحُ ذلك
ماذا تعني؟
حسنًا، سيكُونُ لدينا شبحٌ .فى خلفيَّة المُقابلة
,نخفِت الأضواء ,نُضفي بعض الحِيل فى غُرفة المُونتاجِ و
تأمل هذا الشاب اليافع بوُسعة لعب دورُ شبح
أبُوسعي محاطبتك لِلحظةٍ؟
.قطعًا
.أخبرني أنَّني أسأتُ الفهمُ
,اُنظُر, على مدى ثلاثةِ مواسم .لم نعثُر على أدلَّةٍ تُؤَكِّدُ وُجُود أنشطةٍ خارقةٍ
.حان الوقت لتجربة شيء مُختلفٍ
.فكر فى الأمر
لنستخدم بعض الأساليب الأساسيَّة عتيقة الطِّراز. انها تروق للجمهور
أتعلم ماذا؟ .سحقًا لك
إريك)، هل فقدت صوابك؟)
,كلَّا
.لقد اِنتهينا .العرضُ اِنتهى
.(اُنظُر, (إيريك .اِسترخى. لقد كانت مزحةٌ
وماذا أيضًا مزحةٌ؟
.(نمرُ بوقتٍ عصيب, (بروس
بحقِّ اللَّعنة لا أَدري ما الَّذي يجُولُ بِخاطرك؟
.آسف
لنتوقَّف عن العمل اليوم. فلتنعمُوا بقسطٍ .من الرَّاحة وسنتحدَّثُ بشأن ذلك غدًا
.طابت ليلتُك
.(إيريك)
.إريك)، أنت مُحترفٌ)
.(آنا)
.هدئ من روعك
أجل؟
أبُوسعِك اِصطحابنا الآن للفُندُق الَّذي سنمكُثُ فية, رجاءٌ؟
.هذا هُو الفُندُق
أتعنين أنَّنا سنمكُثُ هُنا؟
"غُرفتُك فى "الطَّابق الخامس .إِنَّها الوحيدةُ الّتي تمَّ تجديدُها بالكامل
.بوريس) نقل حقائبك سلفًا)
لِما لم تُخبريني بذلك مُسبقًا؟
.حسنًا
.لا عليكِ
أبُوسعِك أن تطلعينا عليها, رجاءٌ؟
يتَّسم بالغرابة, أليس كذلك؟ .يبدُو عتيقًا وعصريًّا فى الوقت ذاتة
,ضُيُوفُنا يتمتَّعُون بذوقٍ اِستثنائيّ .أعترفُ بذلك
.إِنَّهُ يهوى العبثُ
,أعلمُ
.لكنَّني أخالُهُ يستمتعُ بِتعكير صفويّ
"أنا فى "غُرفة خمسمائة وستة
.طابت ليلتُك
.طابت ليلتُكِ
.يا لها من وليمةٍ
.كانت شهِيَّةُ للغاية
.لكما جزيل الشكر
.ليُباركُما الرَّبُّ
.على الرُّحب والسَّعة
حسنًا, حان الوقتُ لنأوي للفراش
نتمنَّى لكُم ليلةٌ بهيجةٌ هُنا "فى فُندُق "جولا
.أحلامًا هنيئةً
أتودّين اِحتساءُ شرابٍ؟
.كلَّا, أشكُرُكُ. الوقتُ بات مُتأخِّرًا بالنِّسبة لي - أأنتِ موقنة؟ -
.بلى
.طابت ليلتُك
آة, أترغبين بشرابٍ؟
.رُبَّما غدًا
.(سيّد. (ماكفرسون
.سبق وتناقشنا بخُصُوص هذا
حسنًا، (آنا)، أحيانًا يكُونُ الشَّرابُ .مُجرَّدُ مشرُوبٍ
.يُرجى التَّعامُلُ مع الأمور بشكل مهنيٍّ
.(إذًا ناديني (بروس
"دينج دُونج"
موقنة أنَّكِ لا تودّين اِحتساءُ شَّراب؟
.إلى اللّقاء
كيف جئتُ هُنا؟
.لا بأس
ألا تزالين تتناولين تلك الحُبُوب؟
.كلَّا
.لا أتناولُها
.حسنًا
أأنتِ على ما يُرامُ؟
.أهلاً
.عُذرًا لتأخُّرنا .مررنا بليلةٍ عصيبةٍ
.يُؤسفُني سماعُ هذا
.هيَّا لنجلب لكُما شيئًا تأكُلُونهُ - .شكرًا جزيلاً -
أين (بروس)؟
.هاتفنا وقال أَنَّهُ لن يستطيع المجىءُ
.بلى، لقد أخبرنا أيضًا عن ليلة أمس
.أحيانًا, لا أفهمهُ
اُنظُر, إذا كان الأمرُ مُتعلقًا بالمال ...فكما تعلَّم
..دوم), الأمرُ) .الأمرُ ليس مُتعلقًا بالمال
لكنَّني مُتفهمٌ أنَّك غيرُ راض عن انضمام (بروس) للعرض
,اُنظُر، أنا أحترمُ الرجل
..لكنَّ
.مسيرتُنا المهنيَّةُ على المحكّ هُنا
وتحديدًا عن أيّ مسيرةٍ مهنيَّةٍ تتحدَّثُ الآن؟
ماذا سنفعل الآن؟
رُبَّما يتعيَّنُ علينا البحثُ .عن وظيفةٍ جديدةٍ
.موقنة من أنَّ (بروس) سيستمر بتوظيفي
.آة, لديكِ فريقٌ بديلٌ الآن
.خائنةٌ
تريَّثي, تريَّثي, أسمعتِ ذلك؟ .عاودي
.اِرفعي الصَّوت
.ذلك ليس جيّدًا
أتسمح لي؟
.(آسفةً بشأن (دوم
..فى بعض الأحيان يغدُو
.فظّ للغاية
,(لكن كما تعلَّم، (فرانك) و(روزماري
أنفقُوا كافَّةُ مُدَّخراتهما على ذلك المكان
.إِنَّهُ عالمهُما
,بلى
.أعلمُ ذلك
.إنّهما أناس طيّبون
...طرازُهُما عتيقٌ نوعًا ما, لكنَّ
.قلُوبهم مُتعلّقةً بالمكان
.لنمد لهما يدُ العون
.فلتُساعدهُما فى جذب السُّيَّاح
.بات)، أنتِ محقة تمامًا)
.لا تدَّعي الرَّائحة تُشتِّتُكِ .سيفيدِك
ما ماهيَّتُهُ؟
إِنَّهُ مصنُوعٌ من الأعشاب المزرُوعة محلِّيًّا .سيجعلُكِ تخلّدين للنَّوم
أبُوسعنا رجاءً أن ننسى ما سبق؟
سأفعلُ كُلَّ ما يتطلَّبُهُ الأمرُ .لصُنع ذلك العرض
.حسنًا، هذا يتطلَّبُ اِحتفالًا، إذًا
إذًا لا بأس؟
.أودُّ ذلك
.(صوفيا)
أتُودين العودةُ عبر البلدة القديمة؟
.قطعًا
.عظيمٌ
.يا, ويْحي
"النُّزلاءُ"
,مُتأسِّف على كافَّة إِخفاقاتي
على كافَّة الأمُورِ الخرقاء الَّتي اِقترفتها .والَّتي لم اِقترفها
كان يتوجَّبُ أن أُفكِّر فيكِ عوضًا عن مسيرتي المهنيَّة
.اِشتقتُ إليكِ حقًّا طوال تلك الأشهُرِ
.اِشتقتُ لك, أيضًا
أنتِ لطيفةٌ للغاية، أتعلمين ذلك؟
أُولئك الدَّوائر أسفل عينيكِ تجعلكِ تبدين أَشبة بالباندا
.سحقًا لك
.أَجل, هذا أفضل
.لطالما أحببتُ اِبتسامتُكِ
.تريَّثِي
.هذا دومًا يحدث
.بات) اِتَّصلت)
.بدت سعيدة
.يُسعدُني أنَّكُما سوَّيتُما الأمُورُ
,بلى
.نحنُ على وِفاق الآن
لِمَا لا نلتقي فى الصَّباح ونُجري دردشةً على الفُطُور؟
(سأذهبُ للتَّحدُّث مع (بروس
.سألتقي بكُم فى الغد
.اِسمح لي أن أقدم لك شرابٌ
,إذا نجحت الحلقةُ الاِفتتاحيَّةُ .سيغدُو لدينا عرضٌ خاصٌّ بنا
,إذا لم تُفلح
.سنعُودُ للدِّيار
.أنت على درايةٍ بهذا المجال
.أودُّ فحسب تقديم عرضٍ جيِّدٍ
.دعني أعدَّ صياغة هذا
.ينبغي أن أقدم عرضًا جيِّدًا
لا أودُّهُ أَن يبدُو كمُسلسلٍ رخيص عن ديار أشبة بكرنفال الأشباح
.(ولا أنا أيضاً, (إيريك
كم مضى على آخر مرَّةٍ رأيتُها فيها؟
مُنْذُ أن فقدتُما الرَّضيع، صوابٌ؟
.أنا قلقٌ بشأنها
.جليًّا هي لا تتحسَّنُ
.لا تودُّ العمل
.لا تُعيرُ الشَّبكةُ اِهتمامًا
هي مُتواجدةٌ هُنا فحسب .لأنَّني أصررتُ
.هذه فُرصتُك لتصويب الأمُور
.أعلمُ أَنَّك لا تزالُ تُكِنُّ مشاعر لها
.إذا اِستقلَّت الآن، ستخسرُها للأبد
.مرحبًا
تُنجز عملك؟
.بلى
,آوة, قبل أن أنسى .هذا المفتاح الرَّئيسي
.يفتح كافَّة أبواب ومصاعد الفُندُق
.عظيم - .وهُنا بحوزتك كافَّة الأساطير المحلِّيَّة -
هذه المنطقة كانت تُهيمنُ عليها "عبادةٌ "تيشُوب
.السُّكَّان المحلِّيّون عبدُوهُ وضَّحُوا بذويهم
لماذا؟ - ,القتل كان شرفًا -
.وسيلتُهُم لتقديم العِرفان لهُ
تيشُوب" ردع دمار العالم" حينما هزم أقاربُهُ
"الأفعى الخبيثة"
(هذا حقًّا مُثير للإعجاب, (آنا
الآن، بَتٌّ فحسب... مفتونًا بقصص الأشباح هذه .الَّتي جعلت المكان لايحظى بشعبيَّة عارمةٍ
.وهو كذلك
.سأدعُ الأمر لك
.حسنًا
أبُوسعي اِستعارة اِبنتي للحظةٍ؟
ما مدى معرفتك بهما؟
اِلتقيتُ بهما حينما أتيتُ للجزيرة .لأوَّل مرَّةٍ مُنْذُ سنواتٍ عديدةٍ
.ما أروعهُما
.لا يرُوقان ليٌّ
.هُنالك خطبُ ما
.لا يُوجدُ خطبُ
.لا تكذب عليّ
صوفيا)، أنا أتفوَّهُ بالحقيقة)
تعلمين أَنَّني أُحِبُّكِ أودُّ فحسب الأفضل لكِ
,أعلم أنَّك كذلك .لكنَّ كافَّة الأمُور تتَّسمُ بالغرابة
,هنالك دومًا شخص ما
.شيءُ ما يُراقبُنا
كُلُّ ما أطلُبُهُ منكِ أن تُولِّيني ثقتُكِ وستغدُو كافَّة الأمُور على ما يُرامُ
.أعِدُكِ
أجل؟
أهلاً, يا زعيمٌ. ماذا يجري؟
.بروس) وضع نصًا جديدًا)
,بات) و(دوم) مُعجبان بة) ...لذلك
.لنمضي قدمًا
ماذا يجُولُ بخاطرة؟
يودَّ إِضافة بضعة حيلٍ سحريَّة لإضفاء القليل من الغُمُوض على عرضنا
هذا عرضٌ مُختلفٌ تمامًا
.لا أَخالُها فكرةً سديدةً
لا تخَالينها كذلك؟
.لستِ المُخرجة
.لنبدأ
!اِجلبي كاميرتُكِ
.الرِّجالُ
.لستِ المُخرجة
,(إيريك) ماذا يجري؟
.بحوزتي فكرةٌ
.سنُصوِّرُ شيئًا فى الوقت الحالِيِّ
"فندق جراند جولا"
,آة
.آسف بشأن ما صدر مني سابقًا
.لم أعني أن أكُون وغدًا
..أنا فحسب .أُواجهُ ضُغُوطًا فى الوقت الرَّاهن
.لا داعٍ للقلق
ما الَّذي تُصوّرُونهُ يا, رفاقٌ؟
.آوة, مُجرَّدُ لقطات تأسيسيَّةٍ
.حرفيًّا لا يُغادران الفُندُقُ
,(كريستين)
أبُوسعِك اِستدعاء (بروس)؟
مساء الخير وأهلاً بكُم" "فى الحلقة الافتتاحية من أشباح العالم القديم
"(أنا مُضيفُكُم, (بروس ماكفيرسون"
"واللَّيلة نحنُ فى فُندُقُ جُراند جولا, قبرص"
لم يمكُث أحدٌ فى هذا الفندق" "مُنذُ ذلك الإثنين المشؤُوم
"حينما تُوُفِّى مائةُ شخصٍ فى هذه الغُرفة"
ثُمَّ أطلق المالكُون الثَّلاثةُ" "النَّار على أنفُسهم
,عقب ذلك, طرأت بضعةُ أُمُور غريبةٍ"
"ونحنُ هُنا للتَّحقيق
"من أنت؟"
"لا تخفُّ"
"تحدَّث معي"
!رَبَّاهُ
"(على حدِّ تعبير (شارلوك هولمز"
,حينما تستبعدُ المُستحيل"
فإِنَّ المُتبقِّي يكون الحقيقة "مهما بلغت غرابتُها
.أقطعُ
.عظيمٌ
كيف كان ذلك؟
.كان...عظيمًا
والشَّبحُ؟
.الشَّبحُ كان عظيمًا .مثاليّ. أَشكُرُكُ. أحسنت عملاً
.(جنيفر)
(أودُّكِ أن تُركِّزي على (بروس .لِأَطول فترة مُمكنة
حينئذ تحرُّكي لليسار فى آخر لحظة بقدرِ المُستطاع, حسنًا؟
.أنت ربُّ العمل
.لست كذلك
كيف شُعُورُنا؟
.راق لنا - .راق لي -
.عظيم
.بروس)، أخالُ أنَّ هذا من أفضل أعمالك)
.أشكُرُك
.حسناً, جميعُكُم. لنفعلها مُجدَّدًا سنُصوِّرُ مشهد آخر على الفورِ, حسنًا؟
.هذا ما يتعيَّنُ علينا القيامُ به
صوفيا)؟)
ماذا جرى؟ - .لا أدري, أنا...على رِسلكِ. وهو كذلك -
صوفيا)؟)
سأذهبُ لأعلى وأجلب طبيب .دعوها تتنفَّسُ
.بروس) لم يُعد بعدٌ)
.كلَّا
.أحداثُ اللَّيلة صدمتها قليلاً
.ستغدُو على ما يُرامُ
هي بحاجة لقسطٍ من الرَّاحة .أنا مُتيقِّنةٌ من ذلك
.لا بأس
.إِنَّها بحاجة لطبيب
.ها نحنُ ذا
.الطَّبيب فى المنزل
.أَحتسي هذا, عزيزتي
.ستُضحِّين على ما يُرَامُ الآن
.أنا هُنا للاِعتناء بكِ
.ما ماهيَّتُهُ؟ رائحتُهُ مُروِّعةً حقًّا - .بعضُ الأعشاب المحلِّيَّة فحسب -
.تُهدِّئَ الأعصاب
.أنا و(فرانك) نُقسمُ لك بذلك
رائحتُهُ مُروِّعةً للغاية، أعترف بذلك, لكنَّ صدقني حينما أخبرك أنَّهُ يصنعُ المُعجزات
هذا رأيُك الطِّبِّيُّ، أليس كذلك؟
..أنا مُتقاعدٌ الآن, لكنَّني
.أمضيتُ سنواتٌ عديدةٌ أعملُ كأختصاصيٍّ
.إِنَّها بين أيدي أمينةٍ, أيُّها الشَّابُّ - .ها أنتِ ذا, عزيزتي -
,نالي قسطًا من النَّوم
وفى الصَّباح ستشعُرين أنَّكِ شخصٌ جديدٌ
.لم يكن حلمًا
ماذا تعنين؟
,ليلة وفاة والدَاي .كُنت مُتواجدةً هُنا
كيف يُعقلُ هذا حتى؟
,لا أدري. لقد كُنتُ طفلةً .لكنَّني تذكَّرت
ما الَّذي تتذكرِينة أيضًا؟
آثمَّة داعٍ للقلق؟
,كلَّا
.ستغدُو على ما يُرامُ
كأسُ نبيذٍ؟
.أنا على ما يُرامُ
موقنة أنَّهُ في القريب العاجل سيغدو لدينا سببٌ وجيهٌ لنحظى بنخبٍ
.لا أرفُضُ مُطلقًا كأسًا فاخرًا من النَّبيذ
.اِجعل مشرُوبي مُضاعفًا
سأُؤجِّلُ ذلك لوقتٍ لاحقٍ يجدُر بي إِعدادُ جدول الغد
.أَخالُ أنَّني أعلمُ مصدرُ تلك الضَّوضاء
...إذا سمعتِ
.أو عثرتي على أيَّ شيءٍ, أعلميني
دعُونا نشربُ نخبُ مُضيفينا الكرام
.ونجاح عرضنا
.نخبكم, يا رفاق
.نخبُكُم
,حينما أرسينا الأُسُسُ لهذا المكان
.وجدنا أدلَّةٌ على دفن جماعيٍّ
حقًّا؟ - .بلى -
الآلاف من النَّاس تمَّ التَّضحية بهم ,"من أجل الإله "تيشُوب
.اِستنادًا لأقاويل بعض العلماء المحلِّيِّين
آوه، ينبغي أن نُدرج ذلك فى العرض
.أعني، هذة فُرصةٌ تلفزيُونيَّةٌ ذهبِيَّةٌ
لابأس بموضُوع الأشباح لكنَّ طُقُوس تقديم الأضاحي البشريَّة؟
.كلَّا, شكرًا
.حسنًا, حان الوقتُ لِنأوى إلى الفراشِ
لا أخالُ أنَّ بوُسعي الخُلُودُ للنَّوم .عقب ذلك
.بوُسعي مُرافقتُكِ, إذا شئتي
.(عمَّت مساءً, (بروس
آوة, ألن يبقى أحدٌ لتناوُل شرابٍ؟
أتعلم ماذا؟
لِم لا؟
.لابأس, عزيزي
.فقط لا تتأخر كثيرًا
.لا تقلقي, إنّه بين أيدي أمينة
,(صوفيا)
ما الخطب؟
.كان الأمرُ واقعيٌّ للغاية
.أشبه بذكرى أكثر من كونهِ حُلم
.ثمَّة شخصُ ما كان برُفقتي
من كان؟
.لا أدري
.لم يسعني رُؤيتهُم
.اِستشعرتُ بالشَّرِّ
.بوُسعي الشُّعُورُ بحُضُورة هُنا
.أنا خائفةٌ حقًّا
.لا تترُكُني
...لنّ أترككِ
.مجددًا
.أعِدُّكِ
.حسنًا، هذا حقًّا الكأس الأخِير
.(أتفهَّمُ ذلك (فرانك
(أنا جادّ, (بروس
.لقد اِكتفيتُ من كُل هذا
.فلتصمُدُ ...أطول قليلاً فحسب
.رجاءٌ
.حسنًا
"مشهد غير لائق قادم"
.لا يسعك أن تتخيَّل كم أفتقدك
أحيانًا يُخامرُني شُعُورٌ أنَّني (فى فيلم لـ (وُودي آلن
المخرج رجل لطيف يبدُو فحسب مُتوتِّرًا حقًّا
,كلَّا
.إِنَّها زوجتُهُ السَّابقة
,ثمَّة خطبُ ما
"قائمة الضُّيُوف"
.ثمَّة خطبُ ما بشأنها
.سحقًا
.سأُعاودُ الاِتِّصال بك
"قابلني فى الرِّواق"
ماذا تفعل هُنا؟
لِمَا لم تُخبرهُم؟
,كُنت مُتواجد هُنا فى تلك اللَّيلة أليس كذلك؟
.دومًا تفعلين ذلك
,أُنظُري
أنا فحسب أَخذ مهنتي على محملِ الجدِّ
وما هُو عُذْرُ والدِّيكِ؟
والداي لم يُؤَيِّدا قراري لذلك أعتذرُ لأنَّني لا أتحرَّقُ شوقًا لمُقابلتهم
على أيِّ حالٍ، سأذهبُ وأكتشفُ .مصدرُ الصَّوت
.لكنّنا فى مُنتصف اللّيل
.بلى
"آنا): قابلني فى الرِّواق)"
لَم العجلة؟
أرأيتُ (آنا)؟
.كلَّا
.من المُفترض أن نلتقي هُنا
.إذًا أنا موقن أنَّها فى سبيلها
.تناوُلُ شراب معي
.ليست فكرةً سديدةً
.غدًا
.عملٌ، عملٌ، عملٌ .إيريك) المعتاد ذاتة)
.لا تكن وغدًا
وغد؟
.حسنًا
أودُّ التَّحدُّثُ معك بخصوص أمرًا ما .على أيَّ حالٍ
آنا)؟)
.(آنا)
.لا أثر لها
,أخيرًا, دلفت لغُرفتها .وهي ليست مُتواجدةً هُنا
.وهُو كذلك
بحقّ اللَّعنة أَين هي؟
.هذا يُصيبُني بالقشعريرة - .أنا, أيضًا -
.لنبحث فى الأرجاء
أرأيتِ هذا؟ - .كلَّا -
.بحقّ الجحيم لنرحل من هُنا
ألا تودِّين معرفةُ مصدر الصَّوت؟
,أُصارحُكِ القول .لم أعد اَكثرث بعد الآن
.علينا الخُرُوجُ من هُنا بحقّ اللَّعنة
.إِنَّهُ لا ينفتحُ
.ربَّاهُ
اِمْضِي, اِمْضِي, اِمْضِي
!اِمْضِي, اِمْضِي, اِمْضِي, هيَّا
!هيَّا, اِمْضِي
!(كريستين) - !كلَّا, كلَّا -
!سحقًا
.هلُمّي
.هيَّا
.سأكبحُ المصعد
.تريَّثي
...كريستين) ماذا)
.كلَّا, كلَّا, كلَّا, كلَّا .تريَّثي, تريَّثي
.بئسًا
.رَبَّاهُ
.بئسًا
"طائفةٌ دينيّةٌ سرِّيَّةٌ فى الجزيرة" تقارير عن خراف مُشوَّهَةٍ أدَّت إلى تكهُّنات" بشأن إحياء العقيدة القديمة للجزيرة الَّتي بدأت "مُنذُ آلاف السِّنين
أهلاً؟
كريستين)؟)
.آوة, بحقِّكِ
إيريك), بحقِّ اللَّعنة أين أنت؟)
ماذا يجري؟
(خطبُ ما وقع لـ (كريستين .أحتاج مُساعدتُك
أين أنتِ؟ - لا أدري. ممرُّ الغاز؟ -
.أنا فى سبيلي
.(إيريك)
إلى أين ستذهب؟
.لن أغيب طويلاً
.أعِدُّكِ
.لا تفتحي البابُ لِأَحدٍ
.صة, أَسترخي
ماذا تفعل هُنا؟
.لا بأس
.لا ترتعبي
.نودُّ الأفضلُ لكِ فحسب
.(جنيفر)
أين (كريستين)؟ - ..إِنَّها فى القبو. لقد كانت -
بحقّ اللَّعنة ما الَّذي تفعلُهُ فى القبو؟
اُنظُر, هيَّا. المصعدُ لا يعملُ .دعنا نستخدمُ الدَّرجُ
.تريَّثي لحظةً
.ثمَّة مفتاحٌ رئيسيٌّ فى المكتب
أَلَّا ينام أحدٌ مُطلقًا فى هذا الفُندُقِ؟
.كريستين) اِختفت)
ماذا تعنين بأنَّها اِختفت؟
,لاأدري. كُنَّا فى غُرفة الغلَّايات نُصوَّر شيئًا - حسنًا، ماذا كُنتُما تُصوِّران؟ -
..لست موقنة, أنا - .حسنًا, أريني. أودُّ رُؤيتُهُ -
.(أوَّلاً، ينبغي أن نحضُر (كريستين
.ذكَّرني بأن أطرُد هذه الفاسقة غدًا
"كُلُّ شيءٍ على مايُرامُ؟" "سأعُودُ فى القريب العاجل"
"أَجْل, كُلُّ شيءٍ على مايُرامُ. أُحِبُّكُ"
تبًّا, أين هُو؟
.لم أجد المفتاحُ - .ينبغي أن يكُون هُنا -
.سحقًا, لقد اِختفوا
ما الَّذي اِختفى؟ - .ملفَّين -
"ملفٌّ يتضمَّنُ قائمة "النُّزلاء "والآخر يتضمَّنُ أَسماء "الضَّحايا
.حسنًا, رُبَّما أخذتهُما للمنزل
.تريثُ لحظةٍ, رأيتُ هذا سلفًا .فى القبو، رأيتُهُ على الجُدران
.إِنَّهُ رمزٌ قديمٌ لـ (تيشوب)، الآلهة القديمةُ
ما علاقةُ ذلك بـ (كريستين)؟
قرأتُ مقالةٌ عن طائفةٍ كانت تقدُّم تضحيات .لـ (تيشوب) هُنا على الجزيرة
أتعني تضحيات بشريَّة؟
.المقالُ أشار إلى الخراف
.بحقِّكُم, يارفاق .ما هذة التُّرَّهات؟ اطلعاني على اللَّقطات
.لستِ بارعةً كما ظننتِك
.سحقًا لك
.أخالُ أَنَّهُ مُجرَّدُ جرذ أو ما شابَّةٌ
.أجلٌ, صوابٌ .الجرذان لا تنزلقُ
.هُنا تمامًا
أترى ذلك الشَّيء على الحائط؟
الآن، أبُوسعنا رجاءً الذَّهابُ لإحضار (كريستين)؟
.يتعيَّنُ علينا الذَّهابُ لأسفل
.عظيم, لا يعمل
.ليس هُنالك أيّ شيء هُنا
موقنة أنَّها ذهبت إلى هُناك؟
.إِنَّهُ المكان الَّذي أتينا منهُ
.موقن أَنَّها على ما يُرامُ
.ربَّاهُ
.كنزُ من القبو
فرانك), أرأَيتُ (كريستين)؟)
لما لا تذهبان يا, رفاقٌ؟ .موقن أَنَّها على ما يُرامُ
بجدّيّة؟
.(شكرًا, (بروس
.أَغْرب وضاجع حالك
.أنَّها بِالأسفل هُنا
.(كريستين)
هنالك شيءُ مُختلفٍ .الصَّوتُ تلاشى
أين هي؟
أأنتِ موقنة أنَّكُما كُنتما هُنا؟
.بلى
.اُنظُر
.يبدُو أَنَّهُ تَمَّ رسمُهُ مُؤخَّرًا
ماذا ستفعل بهذا؟
.تنحي قليلاً
أأنتِ على ما يُرامُ؟
.أجل
.يا, ويحي
.يبدُو أَنَّهُ أرشيفٌ
.هذا المكان عُمرةُ آلاف السِّنين
.تأملي هذا
"فُندُقُ جراند جُولا - ألف وثمانمائةٍ وثمانُون" "القبو"
.يا للهول
إِنَّها مُخطَّطاتُ الفُندُقُ من عام "ألف وثمانمائةٍ وثمانُون"
ثمَّة طابقُ آخر كاملٍ
.يُمكن الوُصُولُ إليه من خلال المطبخ
.تأمل هذا
كيف يعقل هذا؟
.(هذا (فرانك) و (روزماري
.محالّ أن يكُونا هما
.بل هُم
.(تركناة مع (بروس
!امضِي
لعلَّهُما صعدا للطَّابق العلوي؟
.(إِنَّهُ هاتفٌ (صوفيا
!اُرْكُضِي
.سحقًا
أين (صوفيا)؟ - و(كريستين)؟ -
ليس لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟
ماذا فعلتما بـ (صوفيا) و(كريستين)؟
.أنت على وشك مُقابلتها...الآن
.اِنطلقي, اِنطلقي, اِنطلقي
.إِنَّهُم هُنا
.أتركها
.إريك)، أنت لا تعي ما تقترفُهُ)
بروس)؟)
بحقّ اللَّعنة ماذا فعلت بها؟
.تتذكَّرِين الآن
.تتذكَّرِين حينما اِلتقينا لأوَّل مرَّةٍ
.لقد اِختارتك
اختارتني من أجل ماذا؟ عمٌّ تتحدَّثُ؟
إذا تقبَّلتُ دورُك, بوُسعك أن تحيا ,برُفقة (صوفيا) هُنا لقُرُون
.لكنَّك لن تُغادر هذا المكان بتاتًا
,(بروس)
.إذا لم تتنحى، سأقتُلُك - .إيريك), أنت لا تفقهُ شيئًا) -
"نحنُ لا نبجل "تيشوب .نحنُ نحتويها
إِنَّها جُزءٌ من كافَّة الأديان وتمَّ تلقيبُها بالعديد من الأسماء
"لوسيفر", "كالي", "لمولك"
.سنرحلُ من هُنا
.إذا فعلت ذلك، سينتهي العالم
.الشّمس ستخمُدُ
.سأُجازفُ بفُرصي
!لا تفعلها
.لا مفر...لأيّ منَّا
!كلَّا
"(ترجمة وضبط التوقيت : (خالد العجوز"
"النِّهاية"