Saly : ترجمة
استوديو السينمائي سُمي على اسم م. غوركي 1959
ماريا الحائكة الرائعة
سيناريو يفغيني شفارتس
إخراج ألكسندر رو
مدير التصوير د.سورينسكي
مصمم الإنتاج اس. جالي إخراج ب. كانيفسكي
الملحن أ. فولكونسكي مشغل الصوت ‏ أ. ديتان كلمات الأغنية فولكونس كوس
خدعة التصوير الفوتوغرافي: الفنانون أ. كلوبوتوفسكي في نيكيتشينكو المصور ل. أكيموف
قائد أوركسترا إنتاج الأفلام أ. رويتمان
مخرج الفيلم ب. كولكوفسكي
ورشة عمل إبداعية لـ ل. لوكوفا
بطولة
ماريا الحائكة ن. ميشكوفا
ابنها إيفانوشكا فيتيا بيريفالوف
الساحر المائي أ. كوباتسكي
حفيدته أليونوشكا أوليا خاتشابوريدزه
الدجال جي ميليار
العمة بادويذر في. ألتايسكايا
أمين صندوق إس ترويتسكي
الحكيم الصامت أ. خفيليا
رجل البلاط المتغطرس ن. كوندراتييف
الجندي المتقاعد ميخائيل كوزنتسوف
إلى كل من يراني إلى كل من يسمعني
إلى كل من يعرفني
اتمنى لكم صحة جيدة
أنا يا أصدقائي جندي متقاعد
لقد قضيت خدمتي، لذلك سأعود إلى المنزل
أيها الجندي
إلى الأمام سِر
♪ عاش الجندي ولم يحزن ولم يحزن ♪
♪ الجندي يخدم وطنه ♪
♪ و شرف الجندي ♪
♪ قيمته أكثر من الحياة ♪
♪ دق الطبل بصوت أعلى مساعدة الجندي ♪
♪ إذا انفجر الطبل، سوف أضع رقعة عليه ♪
♪ من القوي من الغني من الغني ♪
♪ جندي في الجيش الروسي ♪
♪ إنه قوي في حقيقته ♪
♪ غني بالصداقة الحقيقية ♪
♪ دق الطبل بصوت أعلى مساعدة الجندي ♪
♪ إذا انفجر الطبل، سوف أضع رقعة عليه ♪
♪ مهما بدأت، أنهيه، أنهيه ♪
♪ لا تثبط عزيمتك أبداً يا صديقي العزيز ♪
♪ و من هو أقوى فلا يخاف ♪
♪ أولئك الذين هم أضعف، ساعدهم ♪
♪ دق الطبل بصوت أعلى مساعدة الجندي ♪
♪ إذا انفجر الطبل، سوف أضع رقعة عليه ♪
♪ استمتع، غني الروح، غني الروح ♪
♪ تنفس الهواء الحرّ ♪
♪ كم هي طيبة بلادي ♪
♪ كم أنت جيدة ♪
♪ دق الطبل بصوت أعلى مساعدة الجندي ♪
♪ إذا انفجر الطبل، سوف أضع رقعة عليه ♪
إهدؤوا
لا تخافوا
تذوقوا رزق (خبز) الجند
مرحباً
حسناً ، تعال إلى هنا
لذيذ؟ - ليس سيئاً -
حسناً، جيد جداً
هنا
أوه، ويلي ويلي
هل حدثت مشكلة؟
أوه، مشكلة، مشكلة
لماذا حدث لنا ذلك؟
حسناً حسناً حسناً تذمروا بشكل منطقي
أيها الجندي، وقع جدنا في الفخ
أشفق عليه، أنقذه
جدنا كبير في السن و مريض
نشعر بالأسف عليه
سوف أساعده
لا تتخلف
مهلاً ، مهلاً ، سوف يجعلك تشعر بتحسن
جدّ - ماذا؟ -
أترك لي بعض الحليب
حسناً سأترك هذا
مرحى مرحى
أيها الجندي، الآن سنكافئك
سنكافئك بالعسل
عسلنا لذيذ، العسل الأبيض
حلو حلو
أنظر إليهم - خذ قضمة -
شكراً ميخائيلا بوتابيتش
أشعر بالسوء الآن يجب أن أنغمس في العسل
من الأفضل أن تخبرني بهذا
من وضع هذا الفخ الذي ليس مثيل؟
أيها الجندي
كانت هناك غابة ، أسعدت الروح
و الآن حتى أنا أتجاوزها
لقد استقر فيها وحش، لم يسبق له مثيل لم يسمع به من قبل
و من هناك تزحف نحونا كل المصائب
سأضطر إلى النظر هناك ، و ترتيب الأمور
ما بك، ما بك
اتمنى لك صحة جيدة
لا تذهب، أيها الجندي الصغير، لا تذهب
لن تعود حياً
إذا لم أخف ، سأعود
وداعاً يا أطفال، لا تشاغبوا
استمع إلى الجدّ
وداعاً ميخائيل بوتابيتش - وداعاً أيها الجندي -
كم هو هادئ هذا المكان
لا طائر يغني
لا وحش يزأر
من تخبّئ هذه الغابة؟
و من تحرس؟
قلبي يشعر
رائحة شيء كريهة
أليس هذا هو المكان الذي يختبئ فيه هذا الوحش؟ الذي لم يسبق له مثيل، لم يسمع به من قبل؟
أوه، مهلاً
يا له من وحش
ماذا تعرف
اتمنى لك صحة جيدة (يعطيك العافية)
خائف؟، لا تخاف مني
و أنا لست خائفاً
لماذا تجولت في هذا الصمت السيء؟
أنا أبحث عن والدتي
لا، أمي بعيدة - أين هي والدتك؟ -
خطفها الحوري
الحوري : الذكر من الحورية
تم اختطافها من قبل ساحر المياه
ميرمان (الحوري) ؟ - ميرمان -
لماذا؟
إنها تنسج و تطرز و تخيط حرفية (حائكة) ماهرة
لا بأس
وداعاً أيها العم الجندي
ليس لدي وقت (للتحدّث) لصقل مهاراتي معك
انظرْ إليك
مستقل
اسمع يا فتى - حسناً ، ماذا أيضاً؟ -
لكن الوضع مخيف هنا في الغابة - الأبطال لا يعرفون الخوف -
نعم الأبطال طِوال القامة يجب أن تكون أكبر
القوة لا تكمن في الطول، بل في الشجاعة
أين والدك؟ - ضاع في العاصفة الثلجية و قتلته -
كنت لا أزال صغيراً حينها
أنا الحامي الوحيد لأمي
حسناً ، هذا كل شيء أيها البطل لنذهب معاً
دعنا ننقذ والدتك من الأسر
لا حاجة، أنا سأفعل ذلك بنفسي أنا لست صغيراً
نعم ، و أنا لست صغيراً ، ومع ذلك في المعركة و في العمل
أساعد أصدقائي و أنا نفسي لا أهرب من المساعدة
انها حقيقة، إنها أكثر متعة مع صديق
هنا ترى
و أحياناً يكون من المخيف أن تكون وحيداً
آه يا عزيزي
من هناك؟
دعنا نرى
لا تخاف
هل سنجد أمي؟
يجب أن نجدها
هل سننقذها؟ - نحن علينا إنقاذها -
لن تجد أحداً
لا يمكنك إنقاذ أي شخص
ولن تتمكن من الهروب حياً
من هذا؟ هل يلعب الغميضة معنا؟
♪ أنا أرقص صفقة صفقة ♪
رقصة كالينكا (Kalinka) يمكن للراقصين أداء حركات مختلفة و الجمع بينها مثل المشي ببطء، و الجلوس على شكل القرفصاء، و القفز، أو حتى القيام ببعض الحركات البهلوانية
أنا أقفز إلى الأعلى
أنا هائل، أنا رائع
أنا أكثر دوار الماء رطوبة
شبح الماء
الثالث عشر
الثالث عشر؟ - الثالث عشر -
الثالث عشر... لم أسمع به ألا تكذب؟
مهلاً ، خذ الأمور ببساطة هناك فانيا، تمسّك
أنا أتمسك بقوة
أوه، إنه مؤلم
الآن سأريه، الأشعث
الأشعث : متلبد، مغبر الرأس
لا أستطيع تحمل الضوضاء
هل تسمع؟
يجيب الصدى
و هذا هو الجواب من أصدقائي الجنود
أين هم؟ في الطرف الآخر من العالم -
حسناً ، لا بأس، إنه بعيد
سأنقر و سيأتون، سوف يصلون إليك على الفور
لا توجد صداقة أقوى من صداقة الجندي عليك أن تفهم
انتظر أيها الجندي
لنكن لطيفين
هذه محادثة مختلفة
بطريقة جيدة، بطريقة جيدة
انتظر فانيا
يا صاحب الجلالة، اتّضح أنك ذو وجهين
و لكن ماذا في ذلك؟
نحن، الملوك، لا نستطيع العيش بدون هذا
إذن يتماشى مع مسؤولياتك الرسمية
هكذا - هذا كل شيء -
فانيوشا
أنا البحر، أنا النهر
أنا البئر، أنا سيد ما تحت الماء
لماذا أنت عابس جداً؟ - لماذا، أنا ملك -
حسناً ، تفضل - هيا، هيا -
ماذا تريد؟ - فانيا، ماذا نريد؟ -
هل سرقت أمي؟
أيها الجندي، أطلب من الصبي أن لا يصدر ضوضاء
بالنسبة لي إنه أسوأ من الجفاف
خذ الأمور بهدوء ، فانيا
أسقط العصا، لا ترمش
ارفع بنطالك و اسحب قميصك و لا تستمتع
أكره، عندما يستمتع الأطفال
أنا أيها الملك، ليس لدي وقت للمرح الآن
هذا جيد هو جيد
صبي ذكي حسناً ماذا تريد؟
لقد سرقت والدتي - أي أم؟ -
ماريا الحائكة الرائعة؟ اه تلك -
نعم نعم نعم لا لا لا
أنا لم أسرق هذه
فها هو شرير صادق، لم يسرقها
و أنا بائس جداً بدونها
لا يمكن أن يكون أسوأ
هذا يجعلني سعيداً جداً
إنه مجرد طفل يا صاحب الجلالة
لا ينبغي أن تؤذي يتيماً ذلك ليس جيد
حسناً ، ابكي، ابكي أكثر
أوه، أنا أحب ذلك، عندما تتم إزالة (الدموع) الرطوبة
أوه، كم أحب عندما يقومون بتشغيل محطات المياه (الدموع
أعد الأم إلى الطفل - ماذا تكون لها، أقارب؟ -
إلى من؟ - ماريا الحائكة الرائعة -
نعم، لم أرها قط - إذن لماذا تتكبد هذا العناء؟ -
أنا، يا جلالة صاحب المستنقع جندي روسي
لا أستطيع أن أعيش في سلام إذا كان الأطفال حزينين
و الأمهات يقبعن في الأسر
كم أنتم شعب لا يهدأ
لا عجب أنني أحبكم جميعاً
أنا أحب أن أغرق ، أحب أن أغرق
توقف عن العبث يا صاحب الجلالة خذنا إلى كوخك تحت الماء
ليس لدي كوخ بل قصر - قصر، قصر -
حسناً ، استمع إلى قراري
سآخذك إلى قصري تحت الماء
سأريكم جميع خدمي و خادماتي
اختر من تريد، لا مانع
و لكن في المقابل
في المقابل سوف تعطيني الطبل
هل توافق؟
الطبل؟
هل رأيت أين ذهب؟ - عمي الجندي -
الطبل؟ - الطبل -
مناسب، و أنا موافق
أسرع، أسرع
سوف تحصل عليه ، إذا كان كل شيء سيتمّ بدون خداع
هل تدرك مع من تتحدث؟
أنا أدرك ، لهذا السبب هكذا أتحدث
آه حسناً ؟
على قيد الحياة؟ - على قيد الحياة -
بخير
ماذا، هل أنت خائف؟ هل البلم غير ذكي؟
البَلَمُ : الأَنشوجة سَمَكٌ صَغِيرٌ رَقِيقٌ مِنْ فَصِيلَةِ الصَّابوغِيَّاتِ
ليس لدينا ما نخاف منه، لكن أوقف حيلك لسنا في السيرك
إذا كان الأمر كذلك، مرحباً بك إلى المملكة تحت الماء
في جوهرها، إذا لم تكن خائفاً
ماذا؟
دعنا نذهب، فانيا
ماء - ماء. لا تخف -
جندي، انظر
أنا أنظر
الغابة التي التقينا فيها و أصبحنا أصدقاء هي نصف معجزة
المعجزات الحقيقية تنتظرنا
السور مرجاني
نعم حسناً ؟ - و لكن كيف؟ -
من المحيطات البعيدة في الخارج
لقد قايضتُ بها مع ابن عمي السابع
مقابل ألف رطل من كافيار سمك الحفش أعطيتها له
ألف جنيه؟ - نعم -
رغم أن
... المواد والنقل - ماذا؟ -
... أنا أفكر - فكر في الأمر -
مرة أخرى، أيها السادة، الخَرْج التكاليف
و لكن ما زلت تدفع مبالغ زائدة جلالتك
لا تبخل على مثل هذه الأشياء لا بد لي من ذلك، و لكن هذا لا شيء
أنت انظر
حسناً ، كيف حال المنزل؟ - فانيوشا كيف حالك؟ -
إنه ليس كوخاً - إنه قصر يا صاحب الجلالة، قصر -
ها أنت ذا
حسناً ؟
ما هو جيد هو جيد
اجلس جانباً
نسيت المفتاح يا صاحب الجلالة الرطب
أيها الجندي، لقد حذرتك
في المملكة تحت الماء ليس من المفترض أن تصدر ضوضاء
هذا كل شيء ، إذا قمت يا جلالة صاحب المستنقعات
بوضع الوحوش على الطفل
فسوف أحدث مثل هذا الضجيج، و سأدمر مملكتك بأكملها
لا ضجيج - إذن اتركه و شأنه -
تعويذة أبرا كادبرا
هل تستدعي الكلاب؟ - لا -
و من؟ - سوف ترى -
أين روحك؟
في كعبي، سيد ما تحت الماء، لهذا السبب أقفز مثل الكرة
ارتعش أمامي
بوضوح أكثر
هل تحبني؟
مثل والدتي
مثل والدك
غني شيئاً
أنت تغني جيداً ، أحسنت
كوارلاتورا
مؤهل
لقد اكتفينا من حنان الضفدع
أعطني ما وعدت - ماذا وعدت؟ -
أه الوعد، لن أندم على أي شيء بالنسبة لك
خذه - لماذا؟ -
سيكون مفيداً في المزرعة
من الضفادع البسيطة كسب تأييداً كم هو ذكي
ذكي
عاقل
حسناً هذا كل شيء يا أمير - كنت أمزح -
أمزح، أمزح انظر
تفضل
تعويذة أبرا كادبرا
يا بني أنت عزيزي
فانيوشينكا
ابني
عزيزي مريضة لفراقي عنك
لقد مرضتُ ، لقد عانيتُ
من أن مصيرك أن تكون يتيماً مسكيناً
لقد جعلوني - فانيوشا - بالقوة
سجينة في زنزانة كريهة
لقد هربت سبع مرات - لقد لحقوا بي
نعم، لقد حبسوني بسبعة أقفال
أنا مشتاقة لك
أنا لا أنام في الليل
أين أنت؟
فانوشكا
فانيا
فانيوشينكا
ماما
ابني
افتحه
إيفانوشكا
آي آي آي، أنت مريضة
مرة أخرى حاولت الهرب إلى فانكا
انظري و نامي
اذهبي و نامي
تجمدي (قفي ساكنة) و نامي
انسي كل شيء
دعي همومك تذهب بعيداً
دعي كل الأفكار تغفو
كما تنام المستنقعات
ما هي الإرادة (الحرية) ، ما هو الأسر لا يهم
لا فرق
لا يهم
ما هي الإرادة (الحرية) ، ما هو الأسر
لا يهم
لقد نضجت
لقد انتهت
حسناً إذن؟ فئران أرضي
دعونا ننظر نظرة خاطفة إلى عبادي
هذا الذي تعرفه
الحكيم الصامت
هل وضع الماء في فمه؟
هل تعلم أم خمنت؟ - خمّنت ذلك -
هذا صحيح، لقد استدعيته - لماذا؟ -
حتى لا نفرط في أي شيء غير ضروري
لا أريد أن أقول الكثير
من الأذى؟ - بالضبط -
للابتعاد عن المشاكل؟ - بالضبط -
مثير للاهتمام
جراد البحر المجنون - أين؟ -
إلى يسارك
هل هو غاضب؟ - نعم -
أصبح مجنوناً؟ - نعم -
هل يعض؟ - لا، يصفر مثل الصبي -
يصفر مثلك
هذا هو الحارس الكبير لجراد البحر الغاضب
و هنا الحارس الكبير لجراد البحر المجنون
الديك الوسيم تحت الماء
انظر كم أنت طويل جداً
متكبّر - غبي كقابس الفلين -
القابس : قطعة فلين توضع لإحكام إغلاق الزجاجة
لا يحب ذلك - مكان فارغ -
لا يحب ذلك - عديمة الفائدة على الإطلاق -
ضيوفنا الأعزاء، من فضلكم
وهنا هو الأهم عندي أمين الصندوق ألتين ألتينيتش
و أكثر طلابه العلماء
كل ما تريد، سوف يحسبونه على الفور
ياه - و لكن ماذا في ذلك؟ -
ألتين ألتينيتش، كم لديّ أنا فودوكروتا الثالث عشر؟
من الصناديق الممتلئة بالذهب والفضة والأحجار الكريمة؟
الله أعلم كم، وأبعد من ذلك ثلاثة أشياء أخرى و نصف
لقد رأيت ذلك، سمعت ذلك
إنه رجل عجوز علمي ، يعرف كل العمليات الحسابية عن ظهر قلب
رأس، رأس - هذا كل شيء، تعرّف علينا -
رجل ذكي - ألم أخبرك؟ -
كم ناتج ثمانية ضرب سبعة؟ - كثير -
و اثنين مضروباً في اثنين؟ - خمسة -
بالضبط أحسنت
أيها الجندي، خذه، أعد الطبل و هذا كل شيء
يا صاحب الجلالة، احتفظ به معك
لا شيء يمكن أن يفاجئه
سأريكم الصيادين
كلهم من أراض أجنبية
من القراصنة الغارقين
لقد أخرجتهم، ربيتهم ورعيتهم
تعويذة هابرا كادبرا
كارامبا
♪ يعلم الجميع أننا قراصنة ♪
♪ قراصنة حقيقيون ♪
♪ في الواقع، نحن قراصنة ♪ ♪ يجعل الجميع حولنا يرتعشون ♪
♪ و طالما أننا قراصنة ♪
♪ بأي حال من الأحوال أنت أبداً ♪
♪ لا يهمك، أبداً أنت ♪
♪ لا يمكنك الهروب من القراصنة ♪
♪ أنا هو هو، ها ها ها ♪
♪ إنجَ بحياتك و إخفي شجاعتك ♪
♪ فضلات، ها ها ها ♪
♪ إنجَ بحياتك و إخفي شجاعتك ♪
حسناً ، هل هم جيدون؟
أليسوا رائعين؟
جيدون
أعطني الطبل، خذهما بعيداً و هذا هو نهاية الأمر
كم مرة يجب أن أكرر؟ نريد ماريا، الحائكة الرائعة
ليس لدي ماريا الحرفية لديك -
ماخطبه، ما الذي جرى له؟ - لا أفهم شيئاً -
شئ مفقود
ما هذا؟
صندوق المجوهرات
صندوق الجواهر
دمى
دمى؟ لا شيء من هذا القبيل
هذه هي حوريات البحر الصغيرة الخاصة بي
حضنة كاملة - الشركة متينة -
بالضبط
إنهم يرقصون، فانيا
عمي الجندي
أعيدوا لي أمي - أعد الأم -
فتى جريء
يا حورياتي الصغيرات لقد، أخافني حتى الموت
هل نجري التبادل؟
أعطني أمي - ليس لدي أي أم -
يا صاحب الجلالة، عندما تكذب على الأقل إكذب بشكل جيدة
لقد أظهرت لنا للتو عبيدك
الآن أظهر الأسرى، إنهم يعملون من أجلك
أرِنِي! وإلا سأضرب على الطبل - فقط لا تصدر أي ضجيج -
حسناً ، سترى السجناء
بالفعل - لماذا تأخذ وقتاً طويلاً ؟ -
أنا لا أبقي الأسرى بالقرب من القصر
سيكون ذلك مزعجاً
عندي في جميع أنحاء المستنقعات نعم، تم إرسالهم إلى السبخات
حتى يطلبوهم ، و يأتوا بهم
لا حاجة
يا كواك
خذ ضيوفك الأعزاء
إلى الغرفة العلوية للضيوف الأعزاء
خضرتك لماذا حضر الكثير من الحراس؟
و إلا كيف؟ من أجل تشريفك
ألا تكذب؟
و هنا شقتك
الصمت، كما هو الحال في حوض السمك
استرخي و اشرب بعض من الكفاس جرب بعض الفطائر
كلمة "كفاس" هي من أصل روسي وتعني "المشروب الحامض". في السجلات، تم ذكر هذا المشروب على أنه مدمن على الكحول، وبالتالي كان يطلق على السكارى اسم "كفاسنيك"
البيت بيتك
هل قفلته؟ - بهذه الطريقة سوف تحظى بهدوء أكثر -
عمي الجندي
كل شيء يبدو إنسانياً
في بيت العدو الخبز مُرّ
و أنا بحاجة لتناول بعض الطعام
إيه، لقد نسيت حقيبتي في الغابة إيه، فانيوشا
هنا
ماذا؟
أقول اقتصادياً أنت رجل
و كيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك و الطريق طويل
آه، العمة الطقس السيء
قفي، تجمّدي في مكانك
حسناً ، هل عطست؟ - عطست -
تقرير هل قمت بتهدئة السيدة ماريا؟
لقد هدأت، يا معيلنا
سلّمت تماماً
كانت ترفع رأسها عالياً
نعم، الآن لقد انحنت مثل الأذن المشذبة
لقد ارتبكت وذهلت لقد جعلتها تنام
لقد ألقيت عليها تعويذة و جعلتها تنام
إنها لن تهرب الآن
أحسنت
اغربي عن وجهي ، العدوى
إنهم يرفضون بشكل قاطع طعامنا
لقد تقتربت منهم بحذر
لكنهم لا يستجيبون لهذا على الإطلاق
عبيدي الخائنين
المستنقعات الغادرة
يمكنكم أن تروا بأنفسكم أي نوع من الضيوف جلبها إلينا التيار
و لم يفاجأوا بأمين الصندوق، و لم يكونوا خائفين من القراصنة
حوريات البحر لم تهدئهم بالنوم و لم نتمكن من تسميمهم
ماذا نفعل؟
ماذا علينا أن نفعل؟
الأشرار سيئي الحظ؟
إستعدوا
هيا أيها الصيادون و القراصنة دعونا نفكر
دعونا نفكر، دعونا نفكر
نظام
واحد اثنان، مع بعض
جيد جيد
فكّر
فكروا فكروا أيها القراصنة
فكّر
فكروا أيها القراصنة
فكّر
فكرنا في ذلك - أخيراً -
قولوا لي ما رأيكم؟
لقد أعطيتنا مهمة صعبة للغاية
لا يمكننا التعامل معها
هل لي أن أُعرب عن فكرتي؟ - أسمح بذلك -
في البركة العميقة تحت الماء يعيش سمك السلور (الكارب) كاربيتش
شيخ قديم - أنا لا أحبه -
إنه مثقف - إنه حكيم -
إنه يعرف كل القصص الخيالية عن ظهر قلب
حكايات خرافية
هذا هو الذي تحتاج إلى التشاور معه
جلالتك
أغوص، لا أغوص
ارحل و لا ترجع
أغوص، لا أغوص أغوص
افتحوا المسبح بسرعة
الجو بارد، إنه يهب
سمك السلور الكارب
عذراً
مرحباً، سمك السلور الكارب
لماذا أنت مزعج، فودوكروتيشكو؟
لماذا تزعجني، أيها الساحر المائي؟
انهض يا سمك السلور الكارب
إصنع لي معروفاً
نحن بحاجة إلى مشورتك
قم بالغوص إلي
يهب
الجو بارد، إنه يهب
قم بالغوص، قم بالغوص
قم بالغوص
أمي، أمي
ما الأمر يا عزيزي؟
في بعض الأحيان لم أستمع (أطعها) إليها
حسناً ، أنت طفل صغير - أنا كبير -
الآن أصبحت كبيراً، لكنك كنت صغيراً
في بعض الأحيان كنت أشعر بالإهانة (بالغضب) منها
في بعض الأحيان أتذمر - آه يا ​​عزيزي -
حسناً ، لا، لا، لا
لا داعي لذلك، وفّر قوتك
أنت كبير، أليس كذلك؟
كبير - كبير -
ماذا؟ - أين الطبل؟ -
ها هو
من ماذا أنت خائف؟ - اعتقدت أنه ذهب -
ذهب! وماذا في ذلك؟
هذه ليست طبلة عادية، يا أخي
إنها طبل ماكرة - الماكرة؟ -
إنه لا يساعد الجميع
إذا كان ضميرك مرتاحاً
سوف يساعدك
و ساحر الماء، أي نوع من الضمير لديه؟
و ساحر الماء، هل تعتقد أن لديه ضمير؟
ليس لديه ضمير
حسناً ، تعال هنا
أوه، كم أحب الحمقى القدامى
علّمني ، نصحني ، شرح لي
و لم يأخذ فلساً واحداً لذلك
أسرعوا إلى الخزانة
لإعداد الهدايا باهظة الثمن
عندما يصبحون أثرياء، يهدأون - بالضبط -
و أنت تتسلل، تتجسس، تتنصت
أنت ، استدعي أليونوشكا بسرعة
أيها الصيادون، كونوا على أهبة الاستعداد
حافظوا على شبكاتكم جاهزة
أبقوا فخاخكم جاهزة
و أنت؟
ماذا؟
ما هذا؟
شوكة - حفيدتي، هل زرعت هذا؟ -
أنا - كيف تجرئين، لماذا؟ -
لأنك أربكت و أذهلت ماريا الحرفية
لأنك أمرت بوضع تعويذة على ماريا الحائكة
لا تهز لحيتك
أنا بالفعل في قصري، و أنا لا أجرؤ على هز لحيتي
لا تجرؤ
إذا هززت لحيتك، فهذا يعني أنك تخطط لشيء خسيس ما
أي خِسّة هناك
لا وقت للخِسّة الآن
لقد أصابتنا مثل هذه المصيبة حتى لو بكيت
هذا ليس صحيحاً - هذا ليس صحيحاً -
بالنسبة لمفضلتك السيدة ماريا
يأتي زاحفاً
من جاء زاحفاً خلفها؟
زحف ابن عمي السابع خلفها
معجزة يودو مستنقعية و خارج عن القانون
علاوة على ذلك، أحضر معه ابن أخيه
إنهم الذين حيروا و ذهلوا
لقد كانوا هم الذين ألقوا تعويذة
ماريا الفنانة الخبيرة
أخرجهم - كيف ذلك، سوف يطردني بعيداً -
أخي لديه أصدقاء، في الظاهر و في الخفاء
و كلهم صاخبون جداً
بمجرد أن يقرع طبله السحري
سوف يزحف الجميع
و سوف تضطرب المملكة تحت الماء بأكملها
سوف يأخذون ماريا الحرفية معهم
هيا، أرني ابن عمك السابع
وأظهر لي ابن أخيه
بمجرد أن نجد أمك
عندها أستطيع التنفس بحرية
يديّ تؤلمني كثيراً، أشتاق إلى الأرض
سوف أحرث ، أجز
نعم، وأتجول في موطني الأصلي
أجمع الفطر و التوت
نعم و أغني الأغاني
لقد تعبتَ
قفي
سأرى ماذا سيفعلان
و أنت تراقبين لمعرفة ما إذا كان أي شخص من حاشيتهم يزحف
ساعديني يا جدة كذبة
اثني المستقيم وأقوِّم الملتوي
أجعل المظهر الصحيح مشوهاً و النظرة المشوهة صحيحة
يا عمي الجندي ما هذا؟
لا تخف يا فانيوشا، سنحل الأمر
كل ما في الأمر هو أن الشيطان الأخضر يمارس الحيل القذرة علينا
أليونوشكا
عمي الجندي - لا تخاف -
عجيب كيف يمزق عم شعر ابن أخيه
حسنا و العم. أكثر رعباً حتى في المنام لن أحلم بذلك
و ابن أخيه ليس أفضل
أخبرني ماذا أفعل؟
كيف سننقذ السيدة ماريا الحرفية؟
خذيها إلى البحيرة المغلية،و قومي بتهدئتها ثم
سأخبرك بالباقي في أذنك، حتى لا يسمع الأشرار
هل تتذكرين كل شيء؟
كله - أسرعي -
لم أتمكن من العثور عليها
لم أجد أليونوشكا
لكنها وجدتني
لا تبدأ بالأنين
اركض خلفها، تجسس، تنصت
كيف سوف تنطق ستة تعويذات سحرية
ادفعها إلى البحيرة
بعد الاستحمام في الماء المغلي ربما سوف تهدأ
بعد الاستحمام في الماء المغلي سوف يتم ترويضها
هل هذا واضح؟ - كما هو الحال في الضباب -
اركض
خدع الفتاة بذكاء
لقد شوه سمعة الضيوف بشكل مشهور
لا أحد يستطيع مقاومة الافتراء
لا أحد يستطيع أن يتحمل الافتراء
شكراً لك، الجدة كذبة
حسنًا ، كيف حال سمك الحفش النبيل؟
الحَفْش جنس أسماك من فصيلة الحفشية تضم 17 نوعًا حيًا (3 أنواع أخرى أحفورية)، مواطنه في أوروبا وآسيا وأمريكا الشمالية، ومعظم الأنواع مهددة
هل استرحتم يا أطفال؟
هذا صحيح، استرحنا، خذنا إلى ماريا السيدة الحرفية
كل شيء له وقته ، يا أسماكي الفضية
سمكة
تعويذة هابرا كادبرا
تفضلوا
افتح الصناديق الثمينة
كما ترى أيها الجندي
يا لي من حوري بحر رائع أنا
يا لي من مشعوذ (ساحر) المياه رائع أنا؟
أرى - هذا كل شيء ((أرى)) -
و أنت أيها الجندي اذهب ألقي نظرة فاحصة
تجول أيها الجندي، تمعن جيداً
اختر ما تريد - ... نعم -
أنت غني يا صاحب الجلالة غني جداً
أوه، فانيوشا، انظر
هذا لا ينفعنا - و هذا لا ينفعك -
لا تتعجل أيها الجندي، لا تستعجل
انظر إلى ثروتي
قررت لك أيها الجندي أن هذا هو الأهم
... ما اسمه - هدم؟ -
ما هي الكلمة؟ - لقتلي؟ -
طيب ماذا تغعل - لإثراءك -
نعم؟ لماذا؟
لأنك لست رجلاً غنياً
لن أقول ذلك، الجندي الروسي غني حقاً
نم يا عندليبي
رأس أشقر
ماريوشكا، والدتي المسماة
والدتي بالتبني
لقد جاءت الوحوش من أجلك ، يريدون أن يأخذوك إلى الأسر
ما هي الإرادة (الحرية) ، ما هو الأسر
لا يهم، لا يهم
لا فرق لا فرق
لقد سحرتك معجزة المستنقع الخارجة عن القانون
سوف أنقذك
اصبري قليلاً يا عزيزتي
أنت و أنا سوف نذهب إلى الأرض إلى إيفانوشكا
لا يهم كيف هو
سنقوم بتشتيت انتباه معجزة المستنقع
ثم نذهب في طريقنا
خذ بعض اللآلئ على الأقل
نصف باوند
نعم، بالإضافة إلى الأحجار شبه الكريمة
عدد كبير
يا صاحب الجلالة، ليس لدينا أي فائدة لهذا
يا صاحب الجلالة ، نحن لا نحتاج إليهم
أنت تسيء إلي ، لا تأخذ أي شيء - انتظر دقيقة -
أنت تهينني بعدم أخذ شيء
هذا هو الكنز بالنسبة لي
الشيء القليل الذي لدينا - عن ماذا تتحدث؟ -
إنها روسية
هذا الشيء قديم الطراز شيء مستعمل
القيثارة رطبة ولا تعزف
لا يهم، لسبب وجيه سوف تعزف و تعود إلى الحياة
سوف تعود إلى الحياة
ستبدأ بالعزف
لم يصبح ثرياً - و لم يهدأ -
قطرة قطرة، صفقة صفقة
اهدئي يا بحيرة
ماريوشكا، فكّري
قطرة قطرة
صفقة صفقة
ماريوشكا على قيد الحياة، تذوب
كرري نفسك ست مرات
اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
قطرة قطرة
صفقة صفقة
الماء، الماء، أعد ما أخذته
ماريوشكي حركي الماء
اصرف انتباه معجزة المستنقع الخارج عن القانون
حسناً يا ماريوشكي، فلنذهب
واحد اثنان
ثلاثة أربعة خمسة
ستة
ساعديني ! انقذيني
سوف أغلي، سوف أغلي
يخدمك بشكل صحيح، أيها الحاشية الشريرة
أنه عقابك الحق
مغلي
مسلوق تقريباً
مغلي
حسناً هذا كل شيء أيها الجندي
سأريكم كل أسراي
و لكن بشرط واحد
في الوقت الذي يستغرقه السرطان الغاضب ليصفر ثلاث مرات
قبل أن يصفر جراد البحر المجنون صفارة للمرة الثالثة
سوف تتعرف على ماريا الحرفية عندها تكون لك
إذا لم تتعرف عليها، سوف تكون لنا إلى الأبد
هل توافق؟
نعم، أنا دائماً أتعرف على والدتي - أسكت -
أيها الجندي ، امنعه من مقاطعة شيوخه
إيفان
هل توافق أيها الجندي؟
هذا صحيح يا صاحب الجلالة الرطب
الطبل - إنه لم يحن الوقت بعد -
ألم يحن الوقت؟ - نعم -
يا كواك دجال
لا بد أن شيئاً سيئاً قد حدث
كواك دجال
أوه نعم، أليونوشكا، أحسنت يا فتاة
إنها تبدو جيدة جداً
مائية
شفافة
حسناً ، كل شيء جاهز
هيا لنبدأ الآن
لنبدأ، لنبدأ
انظر انظر
فقط لا تلمسها بيديك
يمكن أن يموتوا
حسناً هل حان الوقت الآن؟
المرة الأولى
إيفانوشكا، لا تنظر إلى الوراء
جميع النساء باردات، فهن كائنات مائية
... و بمجرد أن تشعر بالدفء الإنساني، لذلك
أمي
اصمت أيها الشيطان
يمكن أن يموتوا
أمي
اثنان
لكنك لن تعرف - إنها لنا
إنها لنا إلى الأبد
أمي
ثلاثة
ها هي أمي
أمي، أمي، استيقظي
فلنذهب إلى الحرية
ما هي الإرادة، ما هو الأسر -
لا يهم، لا يهم
لا فرق ولا فرق
لن أسمح لك بالدخول، أنا لا أوافق
لا، لن أتركها تذهب! أنا لا أوافق
لن أسمح بذلك
لن أسمح بذلك - قف -
جدي، عار عليك، لقد أعطيت كلمتك
أعطيت، أخذتها (سحبتها) مرة أخرى
أنت مخادع سأذهب إلى الأرض للناس
قيثارة أعزفي لحناً راقصاً
لتذهب أرجل الملك في كل مكان
اعزفي، لا تتعبي، لا تدعي أحداً يطاردك
هل فهمت الأمر؟
إقبضوا عليهم جميعاً
أغرقوهم جميعاً
ضعوهم على الوتد
ما الذي يجري؟
أوقفوا هذا الهراء
مهلاً يا ساقي اليمنى
و أنت يا ساقي اليسرى، إلى أين أنت ذاهبة، إلى أين؟
♪ إذا أمسكت بك، سأغرقك ♪
♪ لا أريد أن أرقص معك ♪ ♪ أي نوع من القزم هذا لا لا؟ ♪
♪ الأرجل نفسها، نفسها، نفسها، تكتب المعجنات بنفسها ♪
♪ لقد غمرت المياه منزل جدي الروحي و دخلت الماء بنفسي ♪
♪ مشى الماء بنفسه إلى الخارج نعم، خرج إلى النهر ♪
♪ على النهر، على النهر الإوز الرمادي يجلس ♪
♪ الإوز الرمادي يجلس، يعكر المياه الصافية ♪
♪ إنها القيثارة التي تجعلنا نرقص حتى نسقط ♪
♪ علينا أن نكسر كل القيثارات، علينا أن نكسر (نقطع) أوتارها ♪
لا يفتح
تعويذة أبرا كادبرا
هيا أيها الحراس، أمسكوا بهم
اذهبوا أنتم و سوف أصدّ الصيادين
سوف ألبسهم (أقدّم لهم) الهدايا
ماذا، هل تذوقتم هدايا الجنود؟
أحسنت يا بوتابيتش، لقد حفظتها
يا له من طين
أناشدك الشعور بالرحمة
أنا أتوب عن كل شيء
هل ستعود إلى الضفادع مرة أخرى؟
بالتأكيد رحمة
أنت أيها المطر الغزير
أمطار غزيرة تعالي إلى هنا، هنا
تعالي إلى هنا
انسكبي، إنهمري ، لا تتعبي
لا تعطي الناس السلام
رطبة و مريحة
كم هذا لطيف
أمي أمي
نحن هنا في المنزل، استيقظي
كل شيء حولنا أصلي
كل شيء حولنا هو ملكنا
ما هو أصلي، ما ليس أصلي
ملكنا أو ليس ملكنا
لا يهم
لا فرق
جيد
لا تحزنوا يا أطفال
كل شيء سيكون على ما يرام، أوه
إذن أمي سوف تتذكرنا؟ - بالطبع سوف تتذكر -
و هل ستلاعبني؟ - بالطبع سوف تلعب معك -
في هذه الأثناء، أيها الأصدقاء دعونا نبدأ العمل
إيفانوشكا تذهب لإحضار بعض الماء سأقطع الخشب
وسيقوم أليونوشكا بترتيب الغرفة
♪ وداعاً وداعاً ♪
♪ نم يا بني، اذهب إلى النوم ♪
أمسكتك، شقي
أمي
أمي - إيفانوشكا -
إيفانوشكا، عزيزي
أمي أمي
دعيني أذهب - لن أسمح لك بالدخول -
و من أين تأتين بهذه القوة؟ - أنا أقاتل من أجل ابني -
قلت اتركيني
أشفق علي
ارحمني
اسقيني
أعطني الماء
إذن الساحر المائي الثالث عشر لم يعد موجوداً
مجرد بقعة رطبة واحدة متبقية
انتهت المشاكل، و جاءت العطلة
الآن سوف نقوم بترتيب وليمة للعالم كله
أنت صديقنا العزيز أيها الجندي
قم بدعوة الضيوف
أصدقائي ، أرجو أن تأتوا لزيارتنا
مرحباً بكم
كيف يمكننا الوصول إليك؟ - ماذا؟ كيف نجد الطريق؟
كيف تجدون الطريق؟ بسيط جداً
امشي بشكل مستقيم و للأمام مباشرة
و في هذه الأثناء
إلى كل من يراني
إلى كل من يسمعني
إلى كل من يعرفني
اتمنى لكم صحة جيدة
و نحن في انتظار زيارتكم
Saly : ترجمة
♪ عاش الجندي ولم يحزن ولم يحزن ♪
و هنا تنتهي الحكاية الخيالية
♪ الجندي يخدم وطنه ♪
♪ و شرف الجندي ♪
♪ قيمته أكثر من الحياة ♪