‫"الشخصيات والأحداث المصورة ‫والأسماء المستخدمة هنا
Downloaded from YTS.MX
‫من وحي الخيال ‫وأي تشابه وأسماء أو شخصيات أو تاريخ
‫أي شخص حي أو ميت هو محض صدفة وغير مقصود.
‫لم تتعرض أي حيوانات للأذى ‫أثناء صناعة هذا الفيلم.
‫تعاطي أو سوء استعمال العقاقير النفسية ‫ضار بالصحة ويُعد جريمة
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫بموجب قانون العقاقير المخدرة ‫ومواد العلاج النفسي لعام 1985."
‫إنه طازج.
‫إن كنت تريده طازجاً أكثر، ‫فلتصطاده بنفسك من البحر.
‫"روكشي"، ستُصابين بالبرد. ماذا تفعلين؟
‫- أتحدث إلى قطرات المطر. ‫- هذا دراماتيكي للغاية.
‫هذا لا شيء، الآن سأغني أغنية...
‫"الآن معي كل شيء بعد أن أصبحت معي
‫صلوات قلبي اخترقت عنان السماء
‫وحينها وجدت حبي
‫وجدت إلهي
‫عالمي لا يتجاوز ذراعيك
‫أبقني هنا يا حبي
‫ما لا تحب رؤيته
‫لن أنظر إليه ثانية أبداً
‫إن عثرت عليك سأنكر ذاتي
‫غايتي هي مكان داخل نفسك
‫غايتي
‫كل ما أتذكره هو أنت
‫صلوات قلبي اخترقت عنان السماء
‫وحينها وجدت حبي
‫منذ مررت بجوار قلبك
‫بدأت أبتسم وتحرر حبي
‫منذ شعرت بألمك
‫امتلأت حياتي بالفرح
‫إنها هبة من الله إلي
‫صلوات قلبي اخترقت عنان السماء
‫وحينها وجدت حبي
‫عالمي لا يتجاوز ذراعيك
‫أبقني هنا يا حبي"
‫أيتها اللصة... اخرجي.
‫سلمت كل شيء. أقسم.
‫لم أسرق حتى علبة اللبن. فتشني.
‫هل تعرف"آيوش" يا "وسيم"؟
‫رأيته يتبول في المدرسة اليوم بطريق الخطأ.
‫انتشرت إشاعة في المدرسة أنني أحب "آيوش".
‫لا أحب هؤلاء الصبية الأغبياء. ‫يفتعلون الكثير من الشقاوة.
‫يا له من تصرف وقح...
‫"مغلق"
‫"مفتوح"
‫- 500 روبية فقط؟ ‫- ما زال متبقياً لك 250.
‫لكنني وضعت عليه أغان جديدة.
‫أغان؟
‫الأغاني ليست إلا ضجيج.
‫أنت شخص لئيم.
‫مهلاً...
‫تم تسوية الحساب.
‫سمك! أعشق السمك بالكاري.
‫هل تعرف من هذه؟
‫- من هذه؟ ‫- هذه؟
‫إنها القديسة "مريم". ‫القديسة الراعية للأيتام.
‫ما رأيك؟
‫ماذا ستفعلين بهذه النقود؟
‫فنون الأظافر. ‫سأفتح صالوني الخاص لتزيين الأظافر.
‫كل الفتيات الكبار في المدرسة ‫يقصدونني من أجل ذلك.
‫هل أزين لك أظافرك أيضاً؟
‫هذه الأيام يجرب الصبية ذلك أيضاً.
‫هل أنت رجل عصابات؟
‫الكل يقولون إنك ارتكبت جريمة ‫وتختبئ هنا الآن.
‫حذرتني أمي أيضاً.
‫وأنت... ما رأيك؟
‫لا أظن ذلك.
‫- "ناعومي"، اخرجي بسرعة. ‫- تباً! أمي.
‫لا تخبرها أنني هنا. وإلا ضاع سمكي بالكاري.
‫- "وسيم"، هل "ناعومي" هنا؟ ‫- كلا.
‫لكنني سمعت أصواتاً قادمة من الداخل.
‫- يحدث هذا حين تتعاطين الكثير من المخدرات. ‫- ظريف جداً.
‫لماذا إذن لا تفتح الباب بالكامل؟
‫أحذرك يا "وسيم". تعرف أنني لا أحب هذا.
‫"ناعومي"، أعرف أنك بالداخل.
‫"ناعومي"، اخرجي حالاً.
‫"وسيم"، سبق وطلبت منك ألا تستضيف "ناعومي".
‫سمك بالكاري...
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫لماذا لا تفتح الباب؟ افتح الباب...
‫إنها ليست هنا. آسفة.
‫على أي حال. أحتاج إلى بعض المال.
‫أعدك...
‫سأرحل فور أن يرحل صديق أمي.
‫هل تعرف بماذا يدعونك الآخرون؟
‫"وسيم".
‫وهل تعرف ما هو اسم تدليلي؟
‫لن أخبرك.
‫"سلة القمامة".
‫العمة "نورا" أخبرتني
‫أن أمي ركلت سلة قمامة بقوة،
‫ومن ثم دخلت في معدتها.
‫ولذلك يدعونني سلة القمامة.
‫أليس هذا مضحكاً؟ سلة القمامة.
‫"محل رهن"
‫"إنها ليست مثالية، ‫ليست لدي المواد اللازمة.
‫لكن أرجو أن تجدها جميلة."
‫مدهش! "سيشيل"؟
‫"ارقدي بسلام يا زوجتي المحبوبة
‫تذكار المحبة، (روخشيدا كبير ألاوت)
‫وُلدت: 21 فبراير 1982 ‫تُوفيت: 16 سبتمبر 2008"
‫تتصرف ببراءة شديدة.
‫أخبريني برقم هاتف أمك.
‫ردي علي.
‫سيدتي، رجاءً.
‫لا أعرف ماذا حل بـ"غاو".
‫أينما نظرت، تجد نفس القمامة.
‫لا تحملقي في.
‫أهذا ما علمه لك أبواك؟
‫هل سرقت حقيبتها؟
‫لم أسرقها.
‫كنت أقارنها فحسب بحقيبتي المدرسية؟
‫أنت كاذبة تماماً.
‫إنها لا تمتلك حتى حقيبة مدرسية؟
‫هل أمك في البيت؟
‫أبوك؟
‫عجباً، لا تعرف مكان أبويها أيضاً.
‫ماذا عن أبيك؟
‫أهذا هو أبوك؟
‫- معذرة يا سيدي؟ ‫- يا سيد؟
‫يا سيد؟
‫"متجر"
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫لذلك طلبت منك ألا تسرقي.
‫في الواقع طلبت مني أن أدفع.
‫لا عليك.
‫نرتكب أخطاءً في طفولتنا، نتعلم منها.
‫لا ينتهي واجبنا بمجرد إنجابهم.
‫لطالما رأيتها وحيدة.
‫امنحها وقتك.
‫تقارب معها مثل بقية الآباء.
‫وستكون على ما يُرام.
‫أعطني مشغل الأغاني الخاص بي.
‫"وسيم"... ليس لدي نقود لأعطيها لك.
‫لكن خذ هذه. إنها ثمينة جداً.
‫تحمي الجميع.
‫إن كانت معك، ‫لن يتمكن أحد من إلحاق أي أذى بك.
‫"الملك المحارب"
‫"وسيم"...
‫خجلت أن تخبرهم أنك تعرفني، صحيح؟
‫يتظاهر الجميع أنه لا يعرفني.
‫حتى في مدرستي...
‫حتى أمي أخبرتني ‫أنني لو ضللت طريقي إلى البيت،
‫يجدر بي ساعتها أن أنسى ‫رقم الهاتف والعنوان أيضاً.
‫وألا أعود إلى البيت ثانية.
‫عندما تكون مخمورة،
‫تقول إننا يجب أن نموت نحن الاثنتان.
‫لم أغضب من تلك المرأة السمينة، ‫ضربتني فحسب.
‫لكنك...
‫لكنك أسوأ منها.
‫لكن لا يسعني أن أكرهك.
‫إن كرهتك،
‫لن يكون هناك أي شيء ‫في هذا العالم يستحق الحب.
‫لا يمكنني كراهيتك.
‫أمي!
‫ابتعدي من هنا.
‫لا، لا!
‫"متجر (كاز) للرهن"
‫"وسيم"، انجدني!
‫انجدني يا "وسيم"، انجدني.
‫"وسيم"، أرجوك...
‫"وسيم"...
‫"قبل شهر..."
‫ماذا حدث يا سيدي؟
‫خلع كل شيء ما عدا الملابس.
‫ماذا تريد؟
‫أريد تنظيف "غاو"، ‫لا مخدرات، لا جريمة، لا قمامة.
‫لا يجب أن يبقى الأجانب هنا ‫بعد انتهاء تأشيراتهم.
‫أيجب أن نواصل كلامنا هنا أم في المكتب؟
‫تحدثنا بما فيه الكفاية، لنبدأ العمل.
‫هناك قائمة طويلة من المجرمين.
‫في "غاو"، المخدرات تعني "مانتو".
‫إنه الوحيد الذي يجلب المخدرات،
‫ويوزعها ويتولى كل عمليات التهريب.
‫"فوتبول" هذا هو مساعده الرئيسي. ‫إنه متبلد الشعور لكنه ليس غبياً.
‫يدير أعمال "مانتو" الأساسية.
‫"إدوين"، نحن فقط من نعرفه. ‫يتولى التوزيع على مستوى الشارع.
‫لكنه على علم بكل نشاط إجرامي يدور.
‫الأخوان "فيريرا".
‫"لوك" و"كيفن". ‫تربطهما بعض الصلات بـ"مانتو".
‫يبرمون بعض الصفقات معاً.
‫لدى هذان الشقيقان بعض العلاقات السياسية.
‫هذا هو "أتيلا". ‫إنه حارسهما الشخصي التايلاندي.
‫إنه الشخص الذي ينظف فوضاهما،
‫ويجيد ذلك تماماً
‫بحيث لا يمكن العثور على أي دليل ‫ضد هذين الأخوين.
‫دكتور "جيرام" من "تشيناي" الذي قُبض عليه ‫بتهم الزراعة غير القانونية للكلى،
‫ذكر هذين الأخوين في اعترافه،
‫لكنه عاد وسحب اعترافه لاحقاً.
‫لم يتم العثور على أي دليل ضد هذين الأخوين.
‫السائحون الذين يتجاوزن مدة إقامتهم ‫ويمددون تأشيراتهم،
‫تستهدفهم عصابة أخرى في الوقت الراهن.
‫عبر رهن أغراضهم أو بيعها،
‫يشترون بضعة أيام إضافية ليقضوها في "غاو".
‫عندما يعجزون عن رد المال،
‫يصبح هؤلاء الأجانب لا حول لهم ولا قوة،
‫وبناء على أوامر ‫من ملاك متاجر الرهن والمرابين،
‫يبدؤون في العمل لصالح عصابات المخدرات، ‫أو يبيعون كلاهم لحاصدي الأعضاء.
‫تلك هي عصابات أخرى يا سيدي.
‫يجبرون الأطفال على التسول ‫وممارسة الدعارة فضلاً عن الإتجار بهم.
‫وهناك اسم واحد معروف تماماً بذلك.
‫العمة "كارلا" تجبر الأطفال الصغار ‫على تسول المال...
‫ونحن نعد فحسب قوائم بالعمات والأعمام.
‫إننا لسنا صحفيين ‫بل أفراد شرطة يا "سانغودكار".
‫نحن أفراد شرطة، لذلك أيدينا مغلولة.
‫أحياناً لا نحتجز الشخص، ‫وفي أحيان أخرى، لا دليل...
‫أحياناً لا تقبل المحكمة الاعتراف.
‫إن أردت النظافة، يجب أن تكون القضية محكمة ‫وأيادينا غير مغلولة.
‫اعتبرها غير مغلولة.
‫لن يُعقد اجتماع آخر ‫إلا بعد عملية اعتقال أو إدانة كبرى.
‫شهر واحد فقط يا سيدي.
‫"انظر في عيني، اكذب علي، جربني، هيا
‫امنحني دوراً، امنحني السيطرة، خذ الكل، هيا
‫مرحى، لا تمت من أجل الحب، امنحني
‫ما أستحقه من حب
‫مرحى، تلك العيون المثقلة بالنوم
‫والتي لا تبغي سواك، خذها كلها
‫متقلبة مثل الفراشات إن طارت مبتعدة
‫إن عادت إلى الوراء، لن تراها ثانية أبداً
‫تلك الشفاه كؤوس نبيذ مقدمة إليك
‫تلك اللحظات هي من أجلك، ‫جرد نفسك من رداء الخجل تدريجياً
‫انظر في عيني، اكذب علي، جربني، هيا
‫امنحني دوراً، امنحني السيطرة، خذ الكل، هيا
‫هذه الليلة هي كل ما لدينا في الحياة
‫سنفترق في الغد
‫هنا يُصنع القدر
‫البحث ينتهي هنا
‫مرحى، بعد أن تمضي تلك الليلة ‫لا يسعنا استرجاعها
‫هذه ملك لك الآن، فعشها الآن
‫مرحى، طريق الجمال هذا ممتد مع ضوء القمر
‫خذ رشفة من تلك السلوى الحلوة
‫متقلبة مثل الفراشات إن طارت مبتعدة
‫إن عادت إلى الوراء، لن تراها ثانية أبداً
‫تلك الشفاه كؤوس نبيذ مقدمة إليك
‫تلك اللحظات هي من أجلك، ‫جرد نفسك من رداء الخجل تدريجياً"
‫- أخبرني يا "فرانسيس". ‫- بدأ الأمر.
‫هل أنت قادم؟
‫- في غضون دقيقتين. ‫- حسناً.
‫صباح الخير. بدأت اللعبة.
‫- "فوتبول" حضر. ‫- سيدي، هل ننتظر الدعم؟
‫لماذا، هل أنت خائف؟
‫لن يكون أحد بطلاً. إنها معركة لمدة شهر.
‫يجب أن نقبض على "فوتبول". مفهوم؟
‫- مرحباً؟ ‫- تعال وسجل طلبي.
‫أجل.
‫"كل غواية هي شقية
‫الجمال حبل حريري سوف يقيدك
‫هنا حيث تجد السماء على الأرض
‫هذه اللحظة تدعوك للقرب"
‫- مرحباً؟ ‫- النادل أخذ الإكرامية.
‫- حسنا. هيا يا شباب. ‫- هيا بنا.
‫"مرحى، فقري يزداد غنى
‫دعني أخسر بلا ندامة
‫مرحى، رحلة الأحلام هذه ‫لن تدوم سوى ليلة واحدة
‫دع من يود أن يكون ملكك، يكون معك
‫متقلبة مثل الفراشات إن طارت مبتعدة
‫إن عادت إلى الوراء، لن تراها ثانية أبداً
‫تلك الشفاه كؤوس نبيذ مقدمة إليك
‫تلك اللحظات هي من أجلك، ‫جرد نفسك من رداء الخجل تدريجياً
‫انظر في عيني، اكذب علي، جربني، هيا
‫امنحني دوراً، امنحني، خذ الكل، هيا
‫هذا هو الوقت المناسب، قم بالمهم، ‫جربني، هيا
‫امنحني دوراً، امنحني السيطرة، ‫خذ الكل، هيا"
‫- لم تسمع الاسم؟ ‫- كلا.
‫"بيتالي".
‫أجل. تذكره من الآن فصاعداً. هيا.
‫مرحباً؟ أجل، البضاعة معي. ‫أجل، سأحضرها. أجل.
‫- "فوتبول" يغادر يا سيدي. ‫- لكن النادل لم يخرج بعد.
‫لكنه سيغادر، صحيح.
‫هل رأيته يلتقط تلك الحقيبة؟
‫في الوقت الحالي، ليس هناك وقت لأقول نعم.
‫لو فقدناه، انتهى الأمر.
‫- سيدي، أخبرني سريعا ماذا علي أن أفعل. ‫- هاجمه.
‫ما هذا بحق الجحيم. أنت...
‫أمسك يديه. اضربه.
‫اضربه.
‫أيها الدب المحشو...
‫ماذا تأكل؟
‫تباً، لقد رحل.
‫أفسد كل مجهودنا الشهر الفائت.
‫ذلك السافل...
‫وفر الغضب للخرتيت.
‫إن تلقى ضرباً مبرحاً، سيخبرنا أين البضاعة.
‫هكذا... يجب أن يتحرك المضرب ‫من الأعلى إلى الأسفل.
‫وإلا ارتفعت الكرة إلى أعلى.
‫إنها الحقيقة. لا أتذكر أي شيء.
‫كم مرة علي أن أكرر نفس الكلام؟
‫...لذلك ارتداء خوذة مهم جداً.
‫مهم جداً...
‫لماذا يغضب؟
‫أنا من يجب أن يشعر بالغضب، صحيح؟
‫بسببه، أتكبد مثل هذه الخسارة الفادحة.
‫اشرح له ذلك...
‫لم يُولد شخص واحد في "غاو" يمكنه إيذائي.
‫هل استمتعت بالأمر؟ ‫الاستماع إلى عبارة "يا حضرة القاضي"؟
‫أبلغ "مانتو" أيضاً
‫أنه وقته للاستماع إلى ‫"يا حضرة القاضي" حان أيضاً.
‫لكنه لن يخرج بعد ذلك.
‫سيُزج به في السجن ومن هناك... إلى قبره.
‫أبلغه،
‫أن بوسعه مواصلة بناءه هناك.
‫فقدت كل بضاعتي.
‫فيم كنت تفكر يا "كيفن"؟
‫أن "مانتو" سيستعين بـ"شارلوك هولمز" ‫ليعرف مكان البضاعة.
‫مهلاً، أحضر لي واحداً آخر. فقد اتسخ ذلك.
‫إنه نحس.
‫"كيفن" سجل الهدف لتوه.
‫"مانتو"... الفتيان يبحثون عنها.
‫سنجد من فعل هذا.
‫"(مانتو)... الفتية يبحثون عنها. ‫سنعثر عليها."
‫اسمع يا "كيفن"...
‫10 ملايين شخص يدخنون ‫الماريغوانا في "الهند"؟
‫سوق الميث رائج.
‫ومليون شخص يتعاطون الهيروين والسكر البني.
‫تلك هي الأرقام الحكومية.
‫ما يعني أنه ‫ما بين 4 إلى 5 ملايين شخص على الأقل
‫يتعاطون السكر البني والهيروين. ‫والآن فكر...
‫إنه سوق كبير جداً. وكيف بدأته؟
‫بفقدان البضاعة.
‫3 أيام... بوسعي وقف الروس لمدة 3 أيام،
‫لكن يجب أن أستعيد بضاعتي حينذاك.
‫وإلا سأبيع الكلى الأربعة المنتزعة ‫منك ومن أخيك.
‫اعثر عليها.
‫أيها الأصلع.
‫أين الهيروين؟
‫أين هو؟ أين الهيروين؟
‫هل ما زلت منتشية؟
‫أسألك عن شيء ما. أين الهيروين؟
‫ردي!
‫قمت بكل العمل الصعب، ‫لذا يجب أن أحصل على 50 بالمئة منه.
‫هل تريدين أن تموتي؟ لا تكوني مجنونة...
‫لا تعرفين من الذي غششناه، ‫ومن الذي سرقنا بضاعته...
‫لماذا لا يرد على المكالمة؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً... يا أخي.
‫أين كنت؟
‫"مانتو" ضربك كثيراً.
‫انس الأمر. تعال هنا واستمتع أمام المسبح.
‫أنا أشقى هنا في العمل وأنت تستمتع هناك.
‫على رسلك يا أخي. هذا حظك.
‫أنت هناك. وأنا هنا.
‫حسنا، اسمع...
‫قبل أن يفقد ذلك النادل وعيه،
‫قال إنه شم عطراً.
‫كل الفتيات هناك لا يتعاطين المخدرات، ‫ما عدا واحدة.
‫- "آنا". ‫- تلك الراقصة؟
‫نحتاج إلى شيء ما.
‫انظر إلى ملابسنا.
‫هل نبدو مثل نشالين.
‫هيا...
‫"فيجو"...
‫"لوك"... أخي...
‫هناك مشكلة بسيطة هنا.
‫مهلاً... من تكون؟
‫قصدت المكان الخاطئ. ارحل في هدوء.
‫لكن يا أخي... لا يمكنني أن أرحل يا رجل.
‫أعطتك "آنا" حقيبة كاميرا بالأمس...
‫يجب أن نستعيدها.
‫فائدة 15 يوم واجبة ولو بعد يوم واحد.
‫5 آلاف روبية هو المبلغ الأساسي، ‫500 هي الفائدة.
‫ستعود الأغراض إلى الشخص الذي رهنها فقط.
‫حقاً؟
‫لا نعرف القواعد.
‫ماذا نفعل...
‫تعالي، انهضي. تحدثي إليه.
‫- أمي. ‫- تحدثي الآن...
‫تحدثي الآن...
‫"ناعومي"...
‫- "ناعومي"... ‫- أمي.
‫أمي.
‫الشخص الذي رهن الأغراض معي الآن بنفسها...
‫يا "وسيم".
‫والآن مقابل 5500 روبية، ‫هل تريد أن تودعهما؟
‫إذن هذا مختلف.
‫يا "وسيم"، انجدني.
‫قتل... اختطفوا الجارة وطفلتها.
‫- بحسب كلامك، كانوا تجار مخدرات؟ ‫- أجل.
‫إنها جارتك، صحيح؟ لا أحد آخر؟
‫حسناً، سأرسل أقرب دورية جيب إلى مسكنك.
‫ما هو عنوانك؟
‫مرحباً؟ ألا تريد أن تفصح عن عنوانك؟
‫إن أردت إضاعة الوقت، ‫اتصل إذن بخط نجدة الانتحار.
‫على الأرجح سترد على مكالمتك فتاة. مرحباً؟
‫تدعو نفسك رجل عصابات ‫ولا يمكنك حتى التعامل مع رجل أعزل؟
‫يا أخي "لوك"، كان يجب أن تراه.
‫كان أشبه بالبرق. سريع جداً.
‫لم يجفل حين أطلقت النار على السمين، مرتان.
‫أنت...
‫أطلقت رصاصتين...
‫ولم تطرف له عين حتى.
‫ثم...
‫أليس هذا جيداً؟
‫كنا نحتاج إلى كبش فداء على أي حال.
‫"(لوك)"
‫لا تؤذهما. سأفعل أي شيء تريده.
‫لا تحتاج سوى إلى القيام بعملية توصيل. ‫صباح الغد،
‫السيارة رقم "جي أيه 05 جيه كيه 2309"
‫"(جي أيه 05 جيه كيه 2309)"
‫ما رأيك في ساعي بريدي؟
‫افتح قمرة القفاز ‫واذهب إلى الصالة الرياضية.
‫"(أيه. جي. جيم) مركز للياقة البدنية"
‫اذهب إلى الشقة في الطابق العاشر ‫في موقع "فيديا" الإنشائي،
‫اسأل عن "مانتو".
‫لا تعط الحقيبة لأحد سواه.
‫فور أن تنهي المكالمة، تخلص من الهاتف.
‫"ناعومي" و"آنا"؟
‫اذهب إلى "أرنيز" في الساعة الـ9 مساءً. ‫على العشاء.
‫ما هذا يا عمتي؟ لا يأكل الأسد العشب أبداً.
‫لماذا لا تُوجد جثة حيوان على الطبق؟
‫بعض اللحم اللذيذ...
‫إن أردت اللحم والسمك، فلتدفع لي المزيد.
‫تريد اللحم طوال الوقت.
‫هذا هو الوقت الوحيد ‫الذي أشعر فيه بأنني فاسد.
‫من المتحدث...
‫أجل، "بيتالي".
‫كلا يا سيدي...
‫أجل...
‫تعال رجاءً. مرحباً.
‫اخرس.
‫هل قلت ذلك بشكل صحيح؟
‫- هل أتى بمفرده؟ ‫- أجل يا "مانتو".
‫انظروا مدى جرأته. أيها... الروسي.
‫لكنك لا تشبه الروس. تبدو مثل الباشتون.
‫أحضرها. ضعها هنا.
‫مهلاً... أخبره أنني استوردتها ‫من "روسيا" خصيصاً له.
‫أتمنى أن تعجبه.
‫فودكا من "روسيا".
‫تناول بعضها.
‫لماذا لا يشرب؟ لماذا لا تشرب؟
‫هل تظنها مسمومة؟
‫اشربها يا عزيزي. اشرب...
‫هل أنت "مانتو"؟
‫- ما هذا؟ ‫- أنهيت مهمتي.
‫- والآن حان دورك. ‫- من أين هي؟
‫هيا!
‫لقد وعدت... أين هي؟
‫ما هذا الهراء الذي يتحدث به؟ من تعمل...
‫هل حصلت على بضاعتك؟
‫"كيفن"؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- هيا.
‫- هيا بنا. ‫- أسرعوا.
‫"مانتو"... إدارة مكافحة المخدرات.
‫هل ستتسبب في القبض علي؟
‫أي خيار آخر لدي؟
‫أقوم بكل العمل الشاق ‫وتحصل أنت على الصفقة؟ كلا.
‫من الآن فصاعداً، ‫سأقوم بكل العمل الشاق لنفسي.
‫تعرضت للصفق سابقاً، والآن ستتعرض للقتل.
‫"مانتو"، أيها الحقير. الآن انتهى أمرك.
‫لا فائدة من الجري وراء الوزراء ‫وأعضاء المجلس التشريعي.
‫إن أردت إنقاذ نفسك، فقم بالجري.
‫"مانتو" الحقير.
‫يا "مانتو" الحقير...
‫يا "مايكل"، أحضر لي سترة أخرى.
‫توقفوا.
‫الصقوا به التهمة.
‫"بيتالي". "فرانسيس".
‫تعالوا.
‫من ذاك الذي يظهر للمرة الأولى؟ ‫هل هو شخص جديد؟
‫من يكون، من أين هو، ‫لا يسعنا إيجاد أي شيء عنه.
‫لا يسعني أن أجد له ‫أي صلة بعصابة "مانتو" أيضاً.
‫- جثة ميتة. ما اسم تلك الفتاة؟ ‫- "آنا".
‫ما هي صلتها بـ"مانتو"؟
‫لا أعرف، لكن كل أعضاء جسمها اختفت.
‫"اختفت"؟ ماذا تعني؟
‫بمعنى، الكلية، الكبد، العينان، ‫أنسجة الجلد...
‫أخذوا كل الأعضاء التي يمكن بيعها.
‫"مانتو" لا يتعامل في حصد الأعضاء، ‫ليس مجال أعماله.
‫سنرى ما الذي سيكتشفه "كونال".
‫"الكل في واحد، متجر (كاز) للرهن"
‫انظر ما الذي وجدته في صندوق الطرد.
‫ماذا عسانا أن نفعل بنصف غرام، أخذوا بقيته.
‫صاحب البدلة السوداء هو "كبير ألاوت".
‫إنه جار ويدير متجر رهن.
‫لا سوابق في جرائم المخدرات، ‫لا تعاطي للمخدرات، تحليل البول نظيف.
‫تم تسجيل متجر الرهن في 2008.
‫لديه كارت حساب دفع وكل شيء. ‫لكن هناك شيء واحد غريب.
‫ماذا؟
‫لا تُوجد أي سجلات عنه قبل 2009.
‫لا بد أنه وُلد في سن الـ30.
‫حسناً، كم يصعب إخفاء السجلات.
‫لا بد أنه أمر ما خارج "غاو". قم ببحث دقيق.
‫واعرف علاقته بـ"مانتو". ‫ليس فقط المخدرات، هذه قضية قتل.
‫حاضر يا سيدي.
‫"متجر (كاز) للرهن"
‫انظر إلى هذا. العصب في أنفها تهتك.
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
‫كان قلبها ينبض عندما اقتلعوا عينيها.
‫كانت على قيد الحياة ‫حتى عندما فتحوا جمجمتها.
‫قضية المخدرات ثانوية. ‫إن بقيت بطلاً صامتاً،
‫لن تقضي بعض الوقت في السجن، ‫ولكن سيتم إعدامك.
‫معذرة يا سيدي؟
‫سيدي، لم أتناول أي طعام منذ هذا الصباح.
‫هل آتي إليك بشطيرة روسية؟
‫أم تريد ضرباً مبرحاً؟
‫هل تريد؟
‫لماذا جميع ملفاتك على الإنترنت ‫مغلقة بكود أمني؟
‫ماذا حدث؟
‫لا أقدر على الولوج إلى ملف واحد من ملفاته.
‫هذا هو ملف "مانتو". ‫أعطه إلى "ديليب" يا سيدي.
‫"الملك المحارب"
‫ها هي ذا!
‫هل أزين لك أظافرك أيضاً؟
‫إنها ثمينة جداً. تحمي الجميع.
‫سيدي...
‫عجباً! ما الخطب؟
‫تحصل على طعام حكومي قبل أن تدخل السجن؟
‫المعذرة.
‫إن لم تفك قيودي، كيف يمكنني أن آكل؟
‫الجوع ينادي.
‫مهلاً... لقد تكلم أخيراً.
‫هيا كل.
‫كل قدر ما تشاء، ثم غن كما تشاء أيضاً.
‫فك قيوده.
‫فزعت بشدة!
‫سيدي، وجدنا صلة.
‫كنت أتساءل لماذا لم نعثر ‫على كرة قدم كبيرة في منزل "مانتو".
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "فرانسيس"... من المتحدث؟
‫مترجم روسي. كل ما فعلته هو طلب الطعام.
‫أين "فرانسيس"؟ مرر الهاتف إليه.
‫لماذا تهينني؟ ماذا فعلت لك؟
‫الساعة 7 و35 دقيقة. ‫ارتكب "فرانكي" خطأ فك قيوده.
‫أمسكوا به.
‫لا دخل لي.
‫الساعة 7 و37 دقيقة...
‫الساعة 7 و39 دقيقة و15 ثانية.
‫اختفى في نحو 4 دقائق ومعه ملف "مانتو".
‫دخل 6 من رجالنا المستشفى.
‫كسر "فرانكي" رقبته. "فاليرو" فقد سنتين.
‫والآن أصبح "فاليرو" يشبه ‫ابنه الذي في السابعة.
‫هكذا...
‫يبدو أن "كبير ألاوت" هذا قاس جداً.
‫ماذا عن الكود الذي وضعه فرع البحث والتحليل ‫في المخابرات أو الاستخبارات العسكرية؟
‫كود وكالة استخبارات على ملف مدني...
‫أليس هذا صعباً؟
‫هل ستتكلم عن المشكلة فحسب؟
‫يُوجد حل.
‫خلال ولاية "بوش"،
‫أرسل إليه طفل ‫رسالة تهديد إلكترونية من "حيدر آباد".
‫سنرسل أيضاً واحدة باسم "كبير ألاوت".
‫سيرغب الأميركيون في مطالعة ملفه.
‫سنتلقى طلباً، وسيُلغى إغلاق الملف،
‫وبما أن عنوان بروتوكول الإنترنت ‫صادر من هنا، سيستجوبون الشرطة،
‫وخلال هذا، سنحصل على المعلومات من ملفه.
‫رسالة إلى البيت الأبيض، من "كبير ألاوت".
‫هل أرسلها، أم أنساها؟
‫يمكن أن تتسبب في فوضى عارمة.
‫"سأقتلك"
‫كيف يمكننا أن ننساه؟
‫لم أفعل أي شيء. المسألة كلها فكرة "آنا".
‫وقد أورطتني فيها.
‫أرجوكم أخلوا سبيلي.
‫قد تكون هذه ورطة كبيرة.
‫ورطة...
‫بعد أن تحل، نقول الحقيقة.
‫"أوتواراكاند" يتحدث عن البيئة ‫بعد الفيضانات،
‫"نيودلهي" تتحدث عن الفساد بعد الاحتيال.
‫تتورط في المتاعب.
‫لماذا لا تفصح عن الحقيقة قبل ذلك؟
‫أنا... أخبرك بالحقيقة.
‫"آنا" وأنا...
‫كلانا...
‫سرق كيلوغرامين من الهيروين.
‫لطيف. يعجبني.
‫من "وسيم" هذا؟ إنه يرعاك، صحيح؟
‫"وسيم" من؟
‫سأخبرك.
‫- سأعد حتى 3... ‫- لم يكن هناك أحد آخر.
‫لم يكن هناك أحد آخر.
‫- 1... ‫- لا تقتلني. سامحني.
‫- 2... ‫- إنها الحقيقة.
‫- كان الأمر كله فكرة "آنا". سامحني. ‫- 3.
‫كانا هما الاثنان فقط.
‫هيا لنذهب لنأكل.
‫شعرت بالخوف.
‫كان يمكنك على الأقل أن تحذرني يا أخي.
‫مرحباً...
‫انهضي.
‫أنا متوتر بسبب "وسيم".
‫من يكون؟
‫لماذا لم يبلغ الشرطة؟
‫انس الأمر. ما الفارق؟
‫"غاو" بأكملها في قبضتنا الآن.
‫"(إل إس تريدرز)"
‫ادخلي هناك.
‫أين أمي؟
‫إنها بالداخل... هيا.
‫أرجوك، افتحي الباب.
‫دعيني أذهب. أرجوك، افتحي الباب.
‫هل من أخبار عن الطفلة؟
‫كلا، الجميع مشغولون بالبحث عن "مانتو".
‫- مرحباً. ‫- وجدته.
‫السن في الثلاثينيات، ‫لكن عدد القتلى في السبعينيات.
‫لا أعرف لم اكتفى بكسر أيدينا وأرجلنا.
‫لأنه لا يعفي أحداً من الموت.
‫سفاح لا يرحم.
‫قاتل مدرب.
‫وطني حقيقي.
‫عميل خاص.
‫"كبير ألاوت"
‫الاسم الشفري... "روكي".
‫"(روكي)"
‫"(وسيم)"
‫"(روكي وسيم)"
‫"مانتو"...
‫"مانتو" الحقير...
‫ماذا قلت في ذلك اليوم؟
‫أحضر عينة الهيروين في 3 أيام...
‫وإلا بعت كلانا الأربعة مني ‫ومن أخي في السوق.
‫لكنني أعمل في مجال بيع الكلى.
‫"كيفن". يمكن أن تستولي على كل أعمالي.
‫خذ كل المال.
‫سأعطيك تركيبة جعة البولي فينيلين ‫لصناعة الخمر.
‫يمكننا استغلالها في تكرير الميث ‫وسنجني مالاً وفيراً.
‫من ذلك... آسف. يمكنك الاحتفاظ بها كلها.
‫سنجني المليارات. بالحساب.
‫كنت تجري الحسابات أيضاً في ذلك اليوم.
‫"أجل. أكثر من مليون شخص ‫يدخنون الماريغوانا في (الهند).
‫وهذه ليست تقديراتي ولكن تقديرات الحكومة."
‫والآن، دعني أسمعك بعض الأرقام.
‫في هذا البلد، ‫يختفي ما بين 100 إلى 150 شخصاً كل يوم...
‫ولا يتم العثور عليهم أبداً.
‫لو عثرت على 10 منهم،
‫يكون المجموع 300 شهرياً.
‫3500 سنوياً.
‫نتحدث مبدئياً عن 7 آلاف كلية.
‫ومقابل 400 ألف روبية للواحدة، ‫يكون المجموع 2,8 مليار.
‫أنسجة الجلد، الطحال، ‫الكبد، البنكرياس، القرنيات.
‫تلك مجموعة حسابات مختلفة.
‫الحساب.
‫ماذا كنت تفعل في ذلك اليوم؟
‫"(كيفن)، ماذا فعلت؟ (كيفن)، أنت صفتك.
‫(كيفن)، أنت نعتك. (كيفن)."
‫عندما تضربني هكذا، يجن جنوني. مفهوم؟
‫إن لم تفعل هذا في ذلك اليوم...
‫ربما ما كنت لأفعل هذا اليوم.
‫سأزيل كليتيك.
‫سأبيعهما في السوق.
‫وسأبقي عليك حياً.
‫ثم سأعود وأخبرك بالسعر.
‫ثم سأنزع كلتا عينيك.
‫وسأبيعهما في السوق أيضاً. ‫وسأبقي عليك حياً.
‫ثم سأعود ثانية...
‫وسأخبرك بسعرهما.
‫وساعتها ستدرك من الأبرع في الحساب.
‫- كلا. ‫- "مانتو"...
‫"مانتو" الحقير.
‫هذا "كبير ألاوت".
‫منحنا الملف الكثير من المعلومات حتى الآن.
‫"(إل إس تريدرز)"
‫كان منتدباً من الاستخبارات العسكرية ‫في فرع البحث والتحليل.
‫بين عامي 2000 و2006،
‫نجحت الكثير من العمليات السرية بفضله.
‫بين عامي 2006 و2008، خضع للتدريب الخاص.
‫يحمل الكثير من أوسمة الشرف ‫وشهادات التقدير من فرع البحث والتحليل.
‫ها أنت ذا. ضامنك هنا.
‫قل شكراً. هيا قلها.
‫إنه لا يستطيع حتى أن يدفع الفائدة.
‫تدرب على عمليات الخطف والاغتيال ‫في مناطق العدو.
‫تدرب على المداهمات الخاصة.
‫حسناً، كم يمكنك أن تدفع الآن؟
‫من بعته إياه؟
‫أنت مخطئ. نمنح القروض، ولا نبيع الهواتف.
‫لن تُضرب إن أخبرتني.
‫رباه. هل أنت شرطي؟
‫تمهل.
‫التدريب كان وحشياً جداً،
‫حتى أن موظفي وزارة الدفاع ‫الذين ذهبوا لمشاهدة البرنامج
‫غُشي عليهم من الصدمة المحضة.
‫أنت...
‫ابتعد عن الطريق.
‫كلا.
‫آسف، أتعامل بالأساس في الهواتف.
‫يأخذ نحو 20 هاتفاً خلوياً ‫في المرة الواحدة.
‫إنه يدير تجارة لبيع الكلى أو ما شابه.
‫ذلك كل ما سمعته.
‫"(فيجو ديبمو)، (سيتي كلب)"
‫بحسب السجلات الرسمية، ‫تعرض لحادث سيارة في 2008.
‫لا يُوجد سجل خدمة بعدما خرج من المستشفى.
‫جروح ناتجة عن الرصاص؟ ‫ما علاقة المسدسات بحادث سيارة؟
‫بالضبط، على عكس رفيقته في السيارة ‫التي دخلت إلى مستشفى مدني،
‫نُقل إلى مستشفى عسكري.
‫وبحسب الجراح العسكري. تعرض لإطلاق نار. ‫لم يكن حادثاً.
‫أي نوع من الرجال يكون؟
‫- مرحباً؟ ‫- أين أنت؟
‫لا يمكنك التسوق على الإنترنت يا صاح. ‫يجب أن تأتي إلى هنا.
‫لا يمكنك الحصول على حياة جيدة ‫بممارسة التمارين الرياضية والأكل الصحي.
‫يمكننا منحها إياك أيضاً. اتفقنا؟
‫تعال إلى هنا فحسب. ستحصل على أي عضو.
‫هل أنت متأكد؟
‫لو أعطيتك معلومات عن الرجل،
‫هل سترد لي إقرار ديني؟
‫أجل.
‫فقط أخبرني بمكانه.
‫أجل، سأخبرك.
‫دخل من ذلك الباب. ‫أوسع المكتب بأكمله ضرباً.
‫أطاح برجالي. انظر. هذا مسدسه.
‫- جرحني هنا بالسكين، أترى؟ ‫- مرحباً يا سيدي؟
‫أوسع هؤلاء الرجال ضرباً.
‫ذهب إلى تاجر أعضاء يدعى "فيجو".
‫كلا الهاتفان يظهران في "سيتي كلب".
‫"أفتقدك كل يوم
‫لا أعرف ماذا تقصد ‫كل ما أعرفه هو أني جئت لأحتفل
‫أفتقدك كل يوم
‫لا أعرف ماذا تقصد ‫كل ما أعرفه هو أني جئت لأحتفل
‫هناك حفل قائم يعزفون أغنيتك
‫وأنت بين ذراعي
‫لا أريد التوقف بعد الآن، لا أريد عذراً
‫أنت ملكي وأنا جنونك"
‫أهي المرة الأولى لك هنا؟
‫الفتيات هنا رائعات. فاتنات.
‫هنديات، أجنبيات.
‫لكن هناك مداهمات كثيرة في تلك الأيام.
‫إما الشرطة أو إدارة مكافحة المخدرات.
‫كنت خائفاً منذ الصباح.
‫آسف.
‫يا أخي.
‫أخي. ساعي بريدك يقف خلفي مباشرة.
‫يجدر بك أن ترحل.
‫"ندور، ندور
‫ندور، ندور"
‫أين "فيجو"؟
‫"أفتقدك كل يوم
‫لا أعرف ماذا تقول ‫كل ما أعرفه هو أني جئت لأحتفل
‫أفتقدك كل يوم
‫لا أعرف ماذا تقول ‫كل ما أعرفه هو أني جئت لـ..."
‫- أحبك يا عزيزتي. ‫- يا رئيس.
‫- ما الأمر؟ ‫- حضر الزبون.
‫- سأحضر. أخبره. ‫- إنه قادم.
‫سيدي...
‫إمساك.
‫المرحاض هو مكتبي الآن.
‫"أفتقدك، أنظر إليك وأريدك فقط أن تنظر إلي
‫لا أنام الليل كله"
‫- ألديك زوجة؟ ‫- أجل.
‫اسمع، بما أنها مسألة رومانسية، ‫ستحصل على خصم. اتفقنا؟
‫لماذا تتعرق؟
‫أنا متوتر يا سيدي.
‫لا تقلق. رتبت كل شيء.
‫"أفتقدك وأبكي عليك كل يوم
‫لا أذوق النوم، لا أشعر بطعم السعادة
‫يجن جنوني طوال الليل
‫يجن جنوني طوال الليل"
‫مرحباً؟ أجل، في المرحاض.
‫هل هناك أي أحد معك؟
‫- أجل؟ ‫- من يكون؟
‫- صديقي. ‫- من يكون صديقك؟
‫من الطارق؟
‫"تعالي إلي مرة، تعال إلي مرة"
‫من الذي تود التحدث إليه؟
‫سيدي...
‫سيدي، هذا هو. هذا هو الرجل.
‫شكراً لك.
‫أغفر خطأً واحداً فقط.
‫"ندور، ندور
‫ندور، ندور"
‫أين "ناعومي"؟
‫"ندور، ندور"
‫- لمن بعتها؟ ‫- العمة "كارلا".
‫من العمة "كارلا"؟
‫"لوك" و"كيفن" يعرفاها. إنها زبونتهما.
‫"أفتقدك كل يوم
‫كل ما أعرفه هو أني جئت هنا لـ..."
‫أنت، اخرس.
‫"أشعلي الحفل
‫يا فتاة، أنت جميلة
‫تعالي إلي مرة
‫يا فتاة، أنت جميلة
‫أفتقدك كل يوم
‫لا أعرف ماذا تقول ‫كل ما أعرفه هو أني جئت إلى هنا لـ...
‫أشعلي الحفل
‫يا فتاة، أنت جميلة
‫أشعلي الحفل
‫يا فتاة، أنت جميلة
‫هزي جسمك
‫يا فتاة، أنت جميلة
‫أشعلي الحفل
‫يا فتاة، أنت جميلة
‫أشعلي الحفل
‫يا فتاة، أنت جميلة
‫هزي جسمك
‫يا فتاة، أنت جميلة
‫أشعلي الحفل
‫أفتقدك كل يوم
‫أشعلي الحفل
‫أفتقدك كل يوم"
‫يا "وسيم"، أخفتني حقاً في المصعد.
‫لكن ألا يُفترض أن تكون في السجن؟
‫لماذا قتلت أم "ناعومي"؟
‫أنت قتلتها؟
‫وافقت على التسليم.
‫لا تنظر حولك لترى ما يجري.
‫- هل فعلت نفس الشيء بـ"ناعومي"؟ ‫- كلا.
‫كما تعرف، أعضاء جسمها لم تنضج بعد.
‫ليس لديها أي قيمة في السوق
‫أجل. لكن قرنيتها...
‫السن لا يهم فيما يتعلق بالقرنية.
‫يمكننا بيعهما وجني المال الوفير من ذلك.
‫لدي فقط مطلب صغير جداً.
‫ادخل السجن لمدة 5 سنوات.
‫من يدري، في موعد خروجك بعد 5 سنوات،
‫ربما تجدها واقفة أمامك فحسب.
‫من يتحدث عن الغد، لا يموت في الغد.
‫من يتحدث عن الغد، لا يُوجد في الغد.
‫من يتحدث عن الغد، يموت اليوم.
‫الرجل الذي يفكر في اليوم فقط، سيقتله.
‫وأنا لا أفكر في اليوم فحسب، ‫ولكنني أفكر في الآن.
‫العقاب الذي سيحل بك سيبين لك ‫فداحة الخطأ الذي ارتكبته.
‫ماذا؟
‫مؤامرة البريد الإلكتروني الرديئة هذه ‫ستدفع ثمنها.
‫هل أنت من الاستخبارات؟
‫ما مغزى الحصول على كل تلك المعلومات؟
‫لم تجدوا الرجل أو المخدرات. ‫وعلاوة على ذلك، تتعقبنا الـ"سي آي إيه"
‫أعطونا ملفات "مانتو" ‫وكل المعلومات الأخرى وتنحوا جانباُ فحسب.
‫هل تمازحني؟
‫أهناك مشكلة؟
‫هل أنت مهتم بـ"مانتو" أم "كبير ألاوت"؟
‫يمكنك النيل من الاثنين.
‫بنينا القضية. ونفذنا المداهمة.
‫دخل 6 من رجالنا إلى المستشفى.
‫سننال منه.
‫سأتجاهل أي شخص يعترض طريقي.
‫تعرف هذه القضية فحسب ولا تعرف عن "كبير".
‫لا تطارد نمراً جريحاً.
‫"هذه الحياة جلبت
‫لحظات صارت ماضياً
‫الحياة أصبحت قاسية
‫وتريد قتلي
‫لماذا تحول عني الرب؟
‫لم أقف ضدك
‫سلبتني عالمي
‫أيها الرب
‫أخبرني
‫كان هناك أمل، كانت هناك رغبات
‫كان هناك حب غير محدود
‫كان عالمي في ذراعيك
‫الحياة كانت أشبه بحلم
‫كل لحظة مملوءة بالنور، وقلبي مملوء بالسرور
‫قلبي كان سماوياً أكثر من الجنة
‫هذه الحياة جلبت
‫لحظات صارت ماضياً
‫الحياة أصبحت قاسية
‫وتريد قتلي
‫أيها الرب
‫لماذا تحول الرب عني؟
‫لم أقف ضدك
‫سلبتني عالمي
‫ماذا فعلت أيها الرب؟
‫لماذا فعلته؟
‫أخبرني يا رب.
‫فيم أخطأت؟
‫الحياة خاوية
‫كل نفس يمزقه الحزن
‫ماذا فعلت أيها الرب؟
‫لماذا فعلته؟
‫أخبرني يا رب.
‫فيم أخطأت؟
‫الحياة خاوية
‫كل نفس يمزقه الحزن"
‫سحبت فتاة في الصف الثاني 25 ألف روبية
‫من حساب "يواقيم".
‫كان ذلك خليل أمها.
‫والآن "كبير" يبحث عن "ناعومي" أيضاً. ‫سمع ذلك أيضاً.
‫أخبرني بالضبط بما حدث.
‫الرجل ذو اللحية ضربهم.
‫ومنذ ضربهم...
‫سيدي، رجاءً أخبرهم أنني لم أفعل شيئاً. ‫تحدث معهم.
‫"كبير ألاوت". الاسم هو "ديليب سانغودكار".
‫ستراني قريباً في حجز إدارة مكافحة المخدرات ‫في "غاو".
‫لكن أخبرني. هل تبحث عن "ناعومي"؟
‫إنها حية. لدينا لقطات لها ‫من كاميرا مراقبة.
‫سحبت نقوداً من ماكينة صراف آلي ‫في محطة وقود في "باغا".
‫إن أردت مقابلتها، أخبرني بما تعرف.
‫"كيفن" و"لوك فيريرا".
‫أرسلاني إلى "مانتو" للإيقاع به.
‫مقابل حياة "ناعومي" و"آنا".
‫لقد قتلوا "آنا". ذلك كل ما أعرفه.
‫- ماذا عن موزع "كيفن" و"لوك"؟ ‫- "إدوين"؟
‫أجل. جده. فتش كل أنحاء "باغا".
‫كل أنحاء "باغا"؟
‫حسناً، كل أنحاء "باغا". لا مشكلة. لا ضير.
‫"(ذا توي تانك)"
‫- قولوا وداعاً للجميع! ‫- وداعاً.
‫هيا بنا.
‫- قولوا وداعاً هنا أيضاً. ‫- وداعاً!
‫- شكراً يا "ناعومي". ‫- أترون؟
‫يمكنكم العودة إلى والديكم إن تصرفتم مثلها.
‫هيا.
‫إن كنت فتاة مطيعة، هل ستدعني ألتقي أمي؟
‫لماذا تضربني يا سيدي؟
‫كيف حالك يا "إدوين"؟
‫ماذا بداخلها؟
‫لا يُوجد شيء بداخلها.
‫- أنا أبحث، صحيح؟ ‫- يا رجل...
‫حقاً، لا يُوجد شيء بداخلها يا سيدي.
‫لا شيء بداخلها.
‫انظروا إلى الشرطة في "غاو".
‫تتحرش بشخص معاق جسدياً.
‫ابتعد.
‫مهلاً.
‫لا يُوجد شيء فيه.
‫- أيها الأعرج. ‫- سيدي.
‫اجري إلى السيارة ‫وإلا أطلقت عليك النار فوراً. هيا.
‫انهض. هيا.
‫يسار، يمين، يسار. هيا تحرك.
‫لا أعرف عن كل ذلك يا سيدي.
‫كل ما أفعله هو أن أحرس البضاعة.
‫هل رأيتها؟
‫لديها رؤيتها.
‫- أراهن أنها نملة. ‫- نملة؟
‫أي حشرة.
‫تُستغل لتوزيع البضاعة على السائحين.
‫أو يقمن بدور البغال الناقلة للنقود.
‫يا سيدي، طريقة عملهم بسيطة جداً.
‫تأخذ النملة سيارة دمية من متجر دمى.
‫وتكون البضاعة مخبأة بداخلها. ومن ثم ترحل.
‫والآن لن يشك أي من رجال الشرطة في طفل.
‫وهكذا يسهل النمل، أي الأطفال، ‫من مهمة الجميع.
‫ثم تصل الدمى إلى منطقة اللعب.
‫ذلك هو المكان الذي يلعب فيه الأطفال.
‫المكان هناك خارج دائرة اشتباه الشرطة.
‫رجلنا هناك يحتفظ باللعبة معه.
‫يخرج البضاعة منها.
‫يأتي الطفل الآخر ليأخذ البضاعة وينقلها.
‫ثم تصل البضاعة إلى النقطة الثالثة.
‫تحل أحذية قديمة محل البضاعة في الحقيبة.
‫في الواقع، إنها تحتوي ‫على البطاقات الائتمانية للعملاء.
‫ويجري إعادتها إلى منطقة اللعب.
‫ويستلم أول طفل ‫البطاقات الائتمانية في المنطقة.
‫ومن ثم يمضي في طريقه.
‫"شرطة (غاو)"
‫ويقوم طفل ثالث بأخذ الحقيبة ‫في منتصف الطريق.
‫وينتهي به المطاف إلى ماكينة الصراف الآلي.
‫وحينئذ يبلغ العميل ‫عن فقدان بطاقته الائتمانية في مركز الشرطة.
‫لا يمكن تتبع المال ‫بما أنه لا تُوجد أي معاملات نقدية.
‫ليس بالأمر الخطير ‫أن تضيع 20 بطاقة ائتمانية كل يوم.
‫إنه ليس بالأمر الذي ستلاحظه الشرطة.
‫ويا سيدي، بما أن البلاغات تجري ‫في مراكز شرطة مختلفة،
‫لا يثير الأمر أي شكوك لدى الشرطة.
‫أنت، مهلاً.
‫- اذهبا من هنا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫ارفع يديك. أجل. مهلاً...
‫- سيدي. ‫- مهلاً، انتظر.
‫سيدي. مهلاً، توقف...
‫أيتها الطفلة...
‫هؤلاء الأطفال حزانى جداً.
‫ارفع من معنوياتها.
‫ما خطبك؟ عد إلى العمل.
‫من هناك؟ ما الخطب؟
‫كلا...
‫- مرحباً. ‫- أحضر "ناعومي" إلى هنا في غضون ساعة.
‫لأي غرض؟
‫مهلاً. صوت من هذا؟
‫ألا يستطيع الأخ التعرف على صوت أخيه ‫عندما يكون في أزمة؟
‫اسمع، إن فعلت أي شيء من ذلك النوع، سوف...
‫يا أخي...
‫مهلاً!
‫هل فكرت في ذلك قط؟ ‫هؤلاء الأطفال يتجولون بعد الموت.
‫هل سبق وفكرت في الأمر؟
‫إنهم يقدمون خدمة عظيمة للجميع.
‫إنهم يساعدون الآباء الفقراء. ‫إنهم يساعدون المرضى الأغنياء.
‫ونحن أيضاً.
‫لا عيب في ذلك.
‫لا صواب في ذلك.
‫اعتذر منهم قبل أن تموت.
‫كلا...
‫مرحباً؟
‫كلا!
‫"كبير"؟
‫كلا!
‫- لماذا لا تتكلم؟ ‫- كلا.
‫كلا.
‫سيأتي أحدهم من أجلكم.
‫حان وقت العودة إلى البيت.
‫أين أمي؟
‫إنها مع الله.
‫أرسلتها في نفس سيارة الإسعاف.
‫هل تريدين أن تقابليها يا عزيزتي؟
‫تعال!
‫مهلاً، تعال. تحدث.
‫- أخبرني، أين هم؟ ‫- لا أعرف.
‫- أين هم؟ ماذا عن الآخرين؟ ‫- أغلقوا المكان، بسرعة.
‫- خذوه. بسرعة. ‫- لا أعرف أي شيء.
‫اقبضوا عليهم جميعاً.
‫هيا بنا.
‫نعرف بأمر جراحهم.
‫ما صلة قرابتها بك؟
‫لماذا جئت إلى هنا لتموت من أجلها؟
‫لا تأخذ وصية "حب جارك" بهذه الجدية.
‫العينان.
‫سبق وقلت لك. إنها تجلب الكثير من المال.
‫أتريد أن ترى؟
‫افتحها وانظر.
‫ربما تنظر تلك العينان إليك.
‫سأنتزع كل أعضائك أيضاً.
‫لن يتبق أي شيء ليباع بعدها.
‫مرحباً، الشرطة؟ أحدهم يحاول قتلي.
‫تعالوا إلى هنا. ‫كيف عساي أن أعطيكم العنوان؟
‫تتبعوا المكالمة الهاتفية. تتبعوها.
‫تتبعوا المكالمة. إنه قادم إلى هنا.
‫ستحضر الشرطة حالاً.
‫اسمع! كلا! اسمعني.
‫اسمع، ستحضر الشرطة إلى هنا... كلا...
‫أطلق النار!
‫هل ستقتلني؟ هل ستقتلني الآن؟
‫كيف يسعك قتلي؟ إنها سيارة مضادة للرصاص.
‫كيف نسيت ذلك؟
‫ما الذي تقف وتحملق فيه؟
‫أطلق النار...
‫هيا.
‫إنها مضادة للرصاص.
‫لا يمكنك أن تفعل بي أي شيء.
‫ستصل الشرطة وسأكون في أمان تام.
‫سأكون في أمان وسأتولى أمرك لاحقاً.
‫ماذا تفعل على أي حال؟
‫لا تحقق أي شيء من ذلك. لا شيء على الإطلاق.
‫ماذا تفعل؟ اسمع...
‫مهلاً...
‫"الأمل تبدد
‫إنه وقت وحيد
‫هناك أمنيات متناثرة
‫إنه الصوت الصارخ للصمت
‫ادعوني إليك، لا أريد الحياة بعد الآن
‫لماذا سلبتني عالمي؟
‫أيها الرب
‫أخبرني
‫كنت رحيماً
‫ترأفت علي
‫أنزلت
‫هذه الفرحة الجيدة علي
‫حياتي تفتحت من جديد
‫كل نفس مبهج
‫كنت رحيماً
‫ترأفت علي"
‫- "كونال"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫اذهب وألق نظرة على الداخل. ‫تفحص الجثث والممنوعات.
‫- حسناً. هيا. ‫- حسناً، اذهب.
‫- "فرانسيس". ‫- أجل يا سيدي؟
‫كيف قام الطبيب باقتلاع قرنيتيه؟
‫يا سيدي، جميعهم تقريباً موتى.
‫بالكاد واحد أو اثنان منهم ‫سيذهب إلى المستشفى. البقية...
‫- سيدي؟ ‫- قم بشيء واحد.
‫دعه والفتاة يجلسان في سيارتي.
‫- اتبعنا في السيارة الأخرى. ‫- حاضر سيدي.
‫أيها الضابط...
‫دعني أقوم بشيء واحد أخير.
‫"متجر"
‫مهلاً...
‫هل قمت بشيء خطير هذه المرة؟
‫رحلت في ذلك اليوم ‫رغم أن رجال الشرطة نادوا علي.
‫أنا آسف.
‫والآن أترين؟
‫كل إدارة الشرطة تعرف أنني أعرفك.
‫"وسيم"، هل تعرف كيف تبتسم؟
‫اكتشفت ذلك اليوم فقط.
‫هل يمكنك أن تبقي بمفردك بعض الوقت؟
‫هل يمكنك انتظاري؟
‫هل يمكنك أن تعانقيني؟
‫مرة واحدة فقط؟
‫"أجل، تهت نوعاً ما
‫في عالم من الملائكة
‫الآن، أنت معي في كل لحظة
‫أراك وأشعر بك
‫يحس قلبي ببعض السلوى، أسمع الفرحة تقترب
‫أعدت إلي عالمي
‫يا رب
‫شكراً لك
‫كنت رحيماً
‫ترأفت علي
‫أدخلت فرحة جديدة
‫إلى نفسي
‫تفتحت حياتي من جيد
‫كل نفس مبهج
‫كنت رحيماً
‫ترأفت علي
‫أدخلت فرحة جديدة
‫إلى نفسي
‫من عساي أفكر به سواك؟
‫تشغل عقلي
‫حيث تنبع أنفاسي
‫هذا هو موضعك
‫من عساي أفكر به سواك؟
‫تشغل عقلي
‫حيث تنبع أنفاسي
‫هذا هو موضعك
‫أنت مثل كلماتي
‫أنت مثل معتقداتي
‫دعني أترنم بك
‫أنت مثل حس صوتي
‫أنت مثل كلماتي
‫أنت مثل معتقداتي
‫دعني أترنم بك
‫أنت مثل حس صوتي"
‫ترجم من قبل: ‫ماجد فايز