‘‘،في (مدغشقر) بطاريق’’
‘‘عربدة عيد الميلاد’’
‫‫’’عشية عيد الميلاد ‫‫الساعة السادسة مساءً‘‘
‫‫يبدو حزيناً للغاية
‫‫يا (ريكو) أريد تنفيذ تلك ‫‫الشجرة بأفضل صورة
‫‫تم، ‫‫يا (كوالسكي)
‫‫ما هو وضع ‫‫مجموعتنا الموسيقية المعتمدة ؟
‫‫ستبدأ الآن طبقاً للجدول
‫‫ـ ممتاز، في الميعاد المطلوب ‫‫ـ (سكيبر)
‫‫بودينغ التين في تمام السابعة مساءً ‫‫وبدء إشعال قرمة الخشب فور إشارتي
‫‫ـ أشعل ‫‫ـ تم إشعال قرمة خشب التدفئة
‫‫تم التنفيذ ببراعة
‫‫شراب مخفوق البيض في التاسعة مساءً، كتابة ‫‫أسمائنا على الثلج في التاسعة وخمس دقائق
‫‫ـ (سكيبر) ‫‫ـ ما الأمر يا (برايفت) ؟
‫‫الدب القطبي (تيد) وحيدٌ ‫‫في عطلة الميلاد ويعتريه حُزنٌ شديد
‫‫أبوسعنا تقديم هدية له ‫‫عساها تبهجه ؟
‫‫تقريرك يا (كوالسكي)
‫‫لا يمكن يا (سكيبر)، فلدينا أربع هدايا ‫‫ونحن أربعة أفراد
‫‫ـ بوسعنا الذهاب وإحضار هدية ما له ‫‫ـ معذرة يا (برايفت)، لكن ليس بوسعنا
‫‫لكن لا يجب أن يكون ‫‫أحد حزيناً ووحيداً في عيد الميلاد
‫‫بالضبط، ولذا فعليك نسيان تلك المشاكل ‫‫وأن تبتهج، نفذ على الفور !
‫‫ـ لكن يا (سكيبر)... ‫‫ـ هذا أمر يا سيّد
‫‫حسناً يا شباب، استعدوا ‫‫لتناول شراب مخفوق البيض
‫‫’’أولد تايمي نوج ‫‫من د. تي‘‘
‫‫ـ حاضر يا (سكيبر) ‫‫ـ شراب مخفوق البيض !
‫‫ـ (برايفت) ؟ ‫‫ـ لا شكراً
‫‫شراب مخفوق البيض ! ‫‫شراب مخفوق البيض !
‫‫هيّا اشرب ! ‫‫هيّا ! هيّا !
‫‫ابتلع ! تجرع ! ‫‫ابتلع ! تجرع !
‫‫تمهل يا (ريكو)، ‫‫هذا الشاب يمكنه حقاً تحمل شرابه
‫‫الساعة التاسعة وعشر دقائق يا شباب
‫‫ابدؤوا في تناول التوت البري
‫‫لا تفعل هذا يا (ريكو) على الطاولة
‫‫انتظروا لحظة، ‫‫هناك شيء مفقود هنا
‫‫التوت البري، موجود، ‫‫مخفوق البيض، موجود
‫‫قل لي عدد الحضور
‫‫ـ هناك ثلاثة منا فقط يا سيّدي ‫‫ـ أين (برايفت) ؟
‫‫غير معلوم موقعه يا سيّدي، ‫‫يبدو أنه مفقود
‫‫’’مفقود‘‘
‫‫مفقود ؟ اللعنة !
‫‫مهلاً، ها هو ذاك
‫‫لقد خلد للنوم
‫‫ما هذا... ؟ ‫‫ماذا فعلت بالمجند (برايفت) ؟
‫‫ـ تحدث أيها السيّد ! ‫‫ـ تفقد هذا يا (سكيبر) !
‫‫سأتعامل معك لاحقاً
‫‫لا ! ‫‫لا بدّ أنه بالخارج بمفرده
‫‫أنه واحد منا يا رجال، ‫‫تعلمون جميعكم عقيدة البطاريق
‫‫ـ أن لا نستحم أبداً في زيت ساخن مع بسكوت ؟ ‫‫ـ لا !
‫‫لا، تلك هي عقيدة فيل البحر، ‫‫عقيدتنا هي "لا تسبح أبداً بمفردك"
‫‫المجند (برايفت) هناك ‫‫في الخارج بمفرده كلياً
‫‫ـ ونحن لا نتخلى أبداً عن واحدٍ من فريقنا ‫‫ـ نعم
‫‫ـ الآن، لنذهب
‫‫هذه الهدية المثالية !
‫‫أنها الشيء المناسب ‫‫للإهداء لدب قطبي حزين
‫‫يا للروعة !
‫‫تحليل الموقف يا (كوالسكي)
‫‫هرمون الأدرينالين، ‫‫عرق ورائحة سمك السردين
‫‫هذه الآثار طازجة يا سيّدي
‫‫أنه بالقرب من هنا، ‫‫يمكنني الشعور بهذا
‫‫ما هذه الخردة البخسة ؟ ‫‫أنها رديئة الصنع، هذا هي ما عليه
‫‫ربما تكون أمامنا مشكلة
‫‫أينما نظرت أجد مجرد خردة، ‫‫كلها هدايا سيئة، مجرد خردة !
‫‫نحتاج للاقتراب، ‫‫توجها ناحية الشمال الغربي
‫‫اندمجا ! ‫‫اندمجا !
‫‫إذا هنا هو المكان الذي تخفي ‫‫فيه كل البضاعة الجيدة
‫‫وقع في مشكلة
‫‫ـ تفجير ‫‫ـ تراجع أيها الجندي
‫‫نحن في وضع المراقبة الآن
‫‫’’صحافة مدينة (نيويورك)‘‘
‫‫هذا مثال على حسن الصناعة الحرفية
‫‫أين ذلك الزر اللعين ‫‫الذي يصدر صوتاً في هذه الهدية ؟
‫‫لا بدّ وأن به صفارة صرير، ‫‫هذا هو المطلوب
‫‫أنت أيها الغبي، أريد شراء هذا
‫‫اللعنة ! ‫‫تم أسر (برايفت) !
‫‫يا سيارة الأجرة
‫‫لن يحدث هذا أيتها العجوز الشمطاء، ‫‫تصرف يا (كوالسكي) !
‫‫’’18 بي آي جي أيه بي أي إل‘‘
‫‫انتبه فهناك من يمشي هنا
‫‫لدي البقشيش المناسب لك، ‫‫أتمنى لك الموت !
‫‫مساء الخير يا سيّدتي، ‫‫عيد ميلاد مجيد
‫‫اغرب عن وجهي !
‫‫كيف سندخل إلى المكان يا (سكيبر) ؟
‫‫تفجير ! تفجير !
‫‫لديّ فكرة أفضل
‫‫سوف يؤلمني هذا فيما بعد
‫‫شكراً لكرمك البالغ سيّدي، ‫‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيد
‫‫رجاءً امسكي باب المصعد !
‫‫ـ (سكيبر) ! ‫‫ـ (برايفت) !
‫‫أسرع يا (كوالسكي) !
‫‫ـ ما ينزل لأسفل فلا بدّ وأنه يصعد لأعلى ‫‫ـ (سكيبر)
‫‫حسناً يا رجلان، ‫‫ابدؤوا عملية التوصيل خاص
‫‫’’تشغيل - إغلاق ‫‫وضع الطرد‘‘
‫‫’’منفذ البريد‘‘
‫‫اللعنة ! ‫‫انتهى دور السيّد اللطيف المحبوب
‫‫تفجير ! ‫‫تفجير ! تفجير !
‫‫(ريكو) ‫‫كفاك حديثاً عن الديناميت
‫‫لمَ يجب أن يكون ‫‫عيد الميلاد مناسبة سنوية متكررة ؟
‫‫يا له من أمرٌ مُزعج
‫‫هذا الشريط لاصق للغاية، ‫‫ها هو ذا
‫‫’’إلى السيّد: (تشو) ‫‫من: والدتك‘‘
‫‫يا للروعة، أنت هدية عيد ‫‫ميلاد رائعة لكلبي السيّد (تشو)
‫‫مهلاً يا سيّد (تشو)
‫‫يجب أن تنتظر حتى الصباح ‫‫لتفتح هديتك
‫‫نعم يجب عليك، ‫‫من حبيب والدته الكبير ؟
‫‫من ذا يكون ؟
‫‫’’السيّد (تشو)‘‘
‫‫كلب لطيف، ‫‫كلب طيب
‫‫انتظر أيها الفتى الطيب، ‫‫ابق بالأسفل، لا تأكلني !
‫‫فتى طيب، اتركني في حالي ! ‫‫لا تأكلني !
‫‫ـ جاء (سانتا كلوز) إلى البلدة ‫‫ـ (سكيبر)
‫‫ـ ساعدوني يا رفاق ! ‫‫ـ قم بتأمين (برايفت) يا (كوالسكي)
‫‫سأعكف على الأمر فوراً
‫‫ـ حيوان له أربعة أرجل في الشمال الشرقي ! ‫‫ـ سوف أحتاج إلى بعض التغطية النارية
‫‫هيّا يا (ريكو)
‫‫ـ ما الوضع يا (كوالسكي) ؟ ‫‫ـ أوشكت على الانتهاء من الأمر
‫‫أطلق غضبك يا (ريكو)
‫‫يا لها من رمية ! لقد سقط (راين)
‫‫اللعنة !
‫‫ـ هناك كرة خارجة عن السيطرة بالملعب ‫‫ـ لا تأكلني
‫‫أتح لي خيارات يا (كوالسكي)
‫‫رائع ! ‫‫لنبدأ في عملية الإقحام في الجورب
‫‫(جنسن) في خط النهاية بمفرده !
‫‫يتراجع (راين) ويلقي ‫‫برمية قوية لقرب نهاية ملعب الخصم !
‫‫وقد سجل هدفَاً ‫‫يا له من هدف !
‫‫سلام بكفك لأعلى وآخر لأسفل، ‫‫أسفل أكثر، أبطأ من اللازم
‫‫أظن أن مهمتنا هنا قد انتهت
‫‫لا يا (ريكو)
‫‫أنها لم تر أي شيء
‫‫سيّداتي سادتي ‫‫هذا هو اللعب
‫‫لنفجر هذا العائق أيها الشباب
‫‫ـ تفجير ؟ ‫‫ـ نعم يا (ريكو)، تفجير
‫‫هيّا بنا يا شباب
‫‫ما كل هذا ؟ ‫‫هذا كله منك يا سيّد (تشو)
‫‫كلبٌ سيىء، ‫‫ستعاقب لمدة طويلة
‫‫ـ شكراً على إنقاذي يا (سكيبر) ‫‫ـ لا داعي للشكر أيها الشاب (برايفت)
‫‫هذا أقل ما يمكننا فعله، ‫‫أنت تذكر عقيدة البطاريق
‫‫ما علاقة القلي العميق مع البسكويت ‫‫بأيٍ مما حدث ؟
‫‫أنا لا أقصد ذلك، بل العقيدة ‫‫الأخرى، "لا تسبح أبداً بمفردك"
‫‫أن لا تكون بمفردك في عيد الميلاد، ‫‫ألا تفهم الأمر ؟
‫‫بربكم يا رفاق، أعليّ ‫‫أن أشرح الأمر لكل فرد ؟
‫‫مسكين يا (تيد) فهو وحيد كلياً ‫‫في عيد الميلاد ولا أحد لديه ليسبح معه
‫‫لم يفت الأوان بعد أيها الشاب (برايفت)
‫‫لديّ خطةً جديدة تسمح ‫‫بانضمامه لنا
‫‫شكراً يا رفاق، جدياً فأن هذا ‫‫أفضل عيد ميلاد حظيت به على الإطلاق
‫‫حسناً ها قد حققنا الأمر، ‫‫عيد ميلاد مجيد علينا جميعاً
‫‫ما هذا ؟ ‫‫من عساه أن يكون هذا ؟
‫‫آمل أن لا تمانعوا
‫‫ـ لقد دعوتُ بعض الأصدقاء ‫‫ـ ماذا ؟
‫‫الأجراس ترن ‫‫والقرد تنبعث منه رائحة كريهة
‫‫وذكر الزرافة (ميلمان) باض بيضة
‫‫الحمار الوحشي (مارتي) ‫‫يرى أن الأسد (ألكس) كريه الرائحة
‫‫والجمال تغني بفرحة "أو هاي"
‘‘،في (مدغشقر) بطاريق’’ ‘‘عربدة عيد الميلاد’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))