.ترجمة: جعفر بن طه
"حكاية امرأة"
.هذه أنا
.أنا آسفة، فأنا مبكرة قليلا
.يا عزيزي
كيف كانت الجنازة؟
.أوه، كل كبار السن أولئك
.معظمهم لا يستطيعون المشي
رجل عجوز على كرسي .متحرك طلب مني الزواج به
.لقد وافقت، ولكنه لم يسمعني حتى
.حسنا، لقد رحل الآن
.كم نحن عجائز كلنا
.سأعد لكِ بعض القهوة في لحظات
.أوه، لا تتعجَّلي يا مالينكا
.لقد كنت حيوانا لطيفا
.أجل
.تناول بذوركَ يا جيسوس
.أنتَ بما تأكله
ماذا قلتي؟ - .كنتُ أكلم جيسوس -
اختفيت، كالدخان الذي .انبعث من سيجارتك الأخيرة
.ضعيفٌ
.لن يأكل حبوبه
.والآن لقد رحل رفيقك القديم أيضا
.يجب أن تكون شجاعا
ألا يعرفون ذلك؟
يجب عليكِ التوقف .عن محادثة نفسكِ يا مارثا
.هذا أمر مُربك
،إن رغبتي بمحادثة لائقة يا عزيزتي
فما الذي بإمكانكِ فعله؟
.هنا، انظري لهاتين العينين
.حلوة وساحرة، لكنها ضعيفة
.أصابها القليل من المتاعب وانطفأت للأبد
لا زلتُ هنا، بعينين .مفتوحتين، أنظر مباشرة للكون
،إن أرادوا إخراجي منه، فسيتوجَّب عليهم
.سحبي للخارج، من القدمين أولا
.تصبح على خير أيها الأمير الجميل
.أنا مؤمنة بكَ
هل انتهيتي؟
،علي أن أذهب
.يجب أن آخذ ابنتي
.أوه، فلتحضرها يوما ما
.أنا أحب الأطفال
.إذا لم تخبر أمها
.لا داعي لمعرفة ما يجري هنا
.إنهم أذكياء في سن العاشرة
.بل بريئين
.وداعا مارثا
انزع تلك الابتسامة عن .وجهك عند عودتك للمنزل
.ما سيثير فضولهم حقا هو رؤيتك سعيدا
متأكدة أنكِ لا تمانعين وجودنا هنا؟
.أوه، لا تفتحي هذا الموضوع مجددا
.سأحضر لكِ القليل من النبيذ - .شكرا عزيزتي -
.أنتِ تجعليه سعيدا
.بإمكاني رؤية ذلك
.هو يتغير
.اللعنة
أفضل الرجال دائما هم المتزوجون، أليس كذلك؟
.هذا صحيح - .شكرا لكِ -
.ألو، أوه، آنسة إنشلي
.لا، ليس على حياتكِ
إن جولة كبار السن لأجل يومٍ .سعيد بالخارج ليست فكرتي
.أنا... أعلم أنها جميلة
.لقد كنتُ هناك قبل 40 عاما
.ولن أنسى الشلال أبدا
.حسنا، سأخبركِ
.وداعا
.قمتُ بذلك مرة - قمتِ بماذا؟ -
بجولة على حافلات سيينا، إنهم .يجبرونكِ على ترديد أغاني قذرة
.والتوقف كل خمس دقائق للذهاب للحمام
.أكره ذلك
.بإمكاني القيادة لهناك
.ويسعدني أن أوصلكِ
.علي أن أذهب
.سأزوركِ غدا زيارة مهنية
وما الفرق؟
.ألبس غطاءً على رأسي
.وداعا - .وداعا حبيبتي -
السيدة مورفي ترفض" "الإنسولين وتريدكِ كالعادة
"يرجى الاتصال إن أمكنكِ"
.أوه، لا يا بيلي، ليس مجددا
هيا، سأفعل ذلك من أجلك
لمَ لا تستخدم غطاء السرير يا بيلي؟ .المسافة بعيدة جدا بالنسبة لك كي تنزل للطابق السفلي
.متأسف
.تصبح على خير يا بيلي
جي جي كايل يرحب" "بالجميع في: برنامج هال تود
الخطوط مفتوحة من الآن" "وحتى الـ 05:00 صباحا
"تحدثوا مع هال بعد منتصف الليل"
"هال في انتظاركم"
"هال سيترك كل شيء منشورا"
"السيدات والسادة، برنامج هال تود"
.آسفة، لقد تحركت
سنواصل برنامجنا من الآن" "وحتى الـ 05:00 صباحا
"صباح الخير من هذا البرنامج"
"بدون تشتيت"
.أوه، هذا تمدد كبير - "ولا قيل وقال" -
لأني لا أريد ذلك، ولا" "أظن أن هناك متسع
"في هذا العالم لذلك"
هناك متسع في هذا البرنامج" "للجميع. و... لكني لا زلتُ أريد
أن أعطي الكلمة لكم" "وأترككم تعبروا عن أنفسكم
"بطلاقة إن أردتم ذلك"
.وسنتلقى المكالمة الأولى من دينيس" "دينيس، هل أنت موجود؟
"صباح الخير يا هال، كيف حالك؟"
"... صباح الخير"
.صباح الخير - .صباح الخير -
ما الذي تفعلينه؟
هل أنتِ عمياء أو شيء من هذا القبيل؟
،ليس تماما
.ولكن لن يطول الأمر
.سمعتُ أن شقتي تهمك
من... من أخبركِ بذلك؟
.سمعتك تهمس للمالك ذلك اليوم
!عمَّاذا تتحدث
.إنها أنانية جدا - !تلك العاهرة -
.كان باب غرفة نومكِ مفتوحا
هذا بابي الأماي، لم يكن مفتوحا، أليس كذلك؟
.مغلق، لكنه لم يكن مقفلا
لا زال هذا تعديا على ممتلكات الغير، أليس كذلك؟
كيف ستذهبين للمستشفى؟
متى ذلك؟
.ليس الآن
.بإمكاني الاعتناء بنفسي يا جوناثان
.أمي، جميعنا قلقون عليكِ
.عليكِ أن تستعدي لذلك
لأي شيء؟
.أنتِ تعرفين ما أتكلم عنه
.لقد كنتُ مستعدة لـ 78 عاما يا عزيزي
.مرحبا
ما الذي تريدين أخذه معك لهناك؟
.لا يمكننا أخذ الكثير
ما الذي يحدث معها؟
ماذا تقصد؟ - ألن تغادر قريبا؟ -
.لا، لم يحن الوقت بعد
.هي ليست قادرة على ذلك
.مرحبا مالينكا - .صباح الخير -
.هيا، فلنواجه الحقيقة
لقد كنت مواجهة ذلك .طوال حياتي يا جوناثان
.أنا أحاول المساعدة
ما الأمر عزيزي؟ .تتصرف بغرابة
هل أنت قلق حقا؟
.أنا لستُ قلقة
.بعض أعز أصدقائي مصابون بالسرطان
.نحن لا نعلم إن كان سرطانا أم لا - .بلى، نعلم ذلك -
جوناثان أقلع عن التدخين منذ خمس .سنوات، ومنذها لم يعد كما كان سابقا
.هيا يا حبيبي، خذ واحدة
هل بإمكاننا التحدث خارجا لو سمحتِ؟
اسمعي، علي أن أتحدث ،بصراحة معكِ، فأمي
،ينبغي عليها أن تكون في المنزل .وأنتِ تعرفين ذلك
!لديها منزل
والطبيب قال أن هذه .العملية القادمة حاسمة
فَلِمَ لا تذهب للمستشفى؟
أخبرتكَ أنها ليست .قوية كفاية لتحمل ذلك
.هي لا تريد ذلك على أية حال
.لا تمارس عليها أية ضغوط
حسنا، كما تعلمين، لا ينبغي .لها أن تكون بمفردها
.أعني، هذا أمر خطير
.أنا قلق عليها طوال الوقت فقط
.أنا هنا، كل يوم
.ليست هي الوحيدة
.أعني أن هذا حي فقير
.وهم يضعون مؤجرا
.الأمر يستحق ذلك
.هي سعيدة هنا
.هذا عالمها هنا
.من السهل قول ذلك
.أنا أتكلم بالحقائق
وما الذي تعتقد أني أواجهه؟
.يا إلهي، أنتِ تستمرين بالقدوم إلى هنا
.أعني، أنت تصعبين الأمر عليها
هل لديك أي فكرة عن نوع العمل الذي نقوم به؟
هل تعلم مدى صعوبة محاولتنا ،الحفاظ على حيوات هؤلاء الناس
بإبقائهم مستقلين وخارج منازلهم؟
والدتك امرأة ذات ،مخيلة وروح، وهذا هو
.ما يبقيها حية
،وإن سلبت ذلك منها، فستموت قبل العملية
.ولن يكون لديك أي شيء آخر يدعوك للقلق
.إنه ولد جيد .ومقاصده نبيلة
.تزوج المرأة الخاطئة
.معظم الرجال يفعلون ذلك
كيف حال والديكِ؟
.هما قلقَيْن بشأن عودة زوجي
.الناس يحبون القلق، أليس كذلك؟
.وخاصة والدَيَّ
كم هذا غريب أن أرى .شبابكِ، شبابكِ الجميل
.لم أعد تلك الشابَّة
.بلى، سترين
وأنتِ تستحقين كل الحب .الذي تحصلين عليه
لطفٌ كبير منكِ سماحكِ .لنا باستخدام شقتكِ
،سأموت في هذا السرير، وأريدكِ
.أن تمارسي الحب عليه
أنتِ تعرفين ما هو الصحيح، أليس كذلك؟
.أظن أني اعلم ذلك
لقد كان لدي علاقة .غرامية لطيفة ذات مرة
.لقد أبقتني مستمرة على العيش
.لقد تركوا غطاء التابوت مفتوحا بالأمس
إنه لأمر مدهش رؤية .جمال الناس وهم أموات
قد يأتي الجمال والحياة من ،المكياج أو الملابس أو أي شيء آخر
،ولكن الجمال حال الموت يعود
.لشخصية المرء
لذا، صديقكِ لم يخيب ظنكِ؟
.لم يكن صديقي .لقد كان صديق زوجي
لم أحبه كثيرا وهو ،حي، ولكن في موته
.كان لا بأس به
عندما لا أكون متأكدة من أحدهم، أقوم بتخيله وهو ميت
.وهذا دائما ما يكشف لي شخصيته
.لا زال علي رؤية بيلي في المنزل المجاور
.سيقوم بإعادة ترتيب غرفته
لم يكن بخير قليلا، أليس كذلك؟
.هو مهجور كما ترين
.إنه وحيد
.شقته تبدو كأنها صالة انتظار
لماذا الانتظار؟
.كثير من الناس يفعلون ذلك في حياتهم
وماذا ستفعلين الآن؟
.سأذهب في مزهة مع الآنسة إنشلي
لا أستطيع الجلوس هنا طوال .اليوم والتحدث مع جيسوس
.جيد
.والآن، خذ حبوبك أولا
.لم تكن تعتني بنفسك يا بيلي
.متأسف
.لم تكن تعتني بنفسك
هل بإمكانكِ تشغيل الموسيقى؟
.انظر لنفسك
لمَ لا تحلق يا بيلي؟
.نفس التسجيل؟
... ناعمة
.مرحبا عزيزتي كيف حالكِ؟
.أنا بخير يا مارثا
،هذه هي السيدة إنشلي .صديقتي ورفيقتي في السلاح
.طاب يومكِ
كيف عملكِ؟
.متردٍّ
.لم يكن عندي زبون منذ يومين
.هذا بسبب الطقس .ستتحسن الأمور
.عليكِ الاعتناء بنفسكِ
.لن يفعل أحد ذلك
كيف حال جيسوس؟
.هو بخير .يغني من أعماق قلبه كالعادة
.أرسلي له تحياتي - كيف؟ -
.هناك طريقة واحدة فقط - .أظن أني عجوزة قليلا لأدرك ذلك -
لمَ تلبس كالدمية؟
هل تعرفي ما هي "العاهرة" يا آنسة إنشلي؟
هذه كلمة وقحة، أليس كذلك؟
.نعم، هي كذلك
"هنا، يوجد شارع"
"لا أعرف اسمه"
"يُطلق عليه الكيك، محل الكيك"
"هنا مرحاض داخلي في الحمام"
"الباب المجاور هو مطبخ بغرفة واحدة"
.سيد كون
سيدة مارثا، كان الباب .مفتوحا على مصراعيه
.أنتم في منزلكم أيها السيدَيْن
.ربما ترغبان في سرقة ممتلكاتي
.أنِ أفضل مستأجرة عندي
من يكون رفيقك؟
.هو كون أيضا .أحضرتِ لكِ بعض الكيك
.نحن نتفاوض على إيجار جديد
.لقد أرسل ابنكِ شيكا خاطئا
اسمعي، كان ينبغي أن .يكون المبلغ 675 دولارا
ما زلت أخسر المال .في إدارة هذا المكان
.جميع الإيجارات يجب أن ترتفع
.لا زالت رخيصة
عندما تقارنين هذا المكان بالمكان الذي أسكن فيه، أليس كذلك يا كون؟
.كون وكون، رجلان باسم كون
.لا، لا يا مارثا
،دائما ما كنا صديقين جيدين أليس كذلك يا مارثا؟
لهذا السبب يمكنني المجيء .إلى هنا والدخول بغير إذن
.كان بإمكاني طردك
.أنتِ قوية وصعبة يا مارثا
.ولهذا السبب نفهم بعضنا بعضا
.تفضل
،خذ هذا، والآن، إن سمحت لي
.فأنا خارجة لممارسة أنشطة الشيخوخة
♪ ديزي، ديزي ♪
♪ أعطني إجابتكِ ♪
♪ فأنا نصف مجنون ♪
♪ من منطلق حبكِ ♪
♪ وأنا لا أعدكِ بحفل زفاف أنيق ♪
♪ لأنه لا يمكننا تحمل تكاليف استئجار عربة ♪
♪ ولكنكِ ستكونين جميلة جدا ♪
♪ على مقعد دراجة مخصصة لشخصين ♪
أنت رجل محظوظ جدا، وأنت" "تدرك ذلك، أليس كذلك؟
"نعم، أعتقد أني محظوظ"
"لديك الكثير من الأصدقاء"
"نعم، الكثير"
محظوظ مثلي، نستمع إليك دون أن نتحدث، كل" "ما علينا هو الاستماع والاستمتاع
"وأن نكون على علم"
"شكرا جزيلا لكِ"
وفي هذا العالم المجنون، من" "الصعب جدا الحفاظ على النزاهة
"ولكنكَ تمكنت من ذلك على ما أعتقد"
"لا أريد فقدان نزاهتي"
،أنا مسؤول أمام كل من أقابله" "سواء أكان ذلك في
.في الشارع، أو في منزلي" "وأنا مسؤول عن نزاهتي أمام عائلتي
"أنا مسؤول أمام أصدقائي"
ما الأمر يا بيلي؟
.من الأفضل أن نحتفظ بهذا الأمر لأنفسنا
.لأنهم قد يضعونك في دار العجزة
.أتمنى لو كنتُ ميتا
ماذا قلت؟
.أتمنى لو كنتُ ميتا
.لن أقلق بشأن ذلك يا بيلي
أين ابنتك؟
لمَ لا تأتي لرؤيتك؟
.هي مشغولة - بماذا؟ -
.لا أعلم
.متأسف
توقف عن قول أنك "متأسف"، هلَّا فعلت؟
.لا حاجة للاعتذار لكونك على قيد الحياة
استمرارك بقراءة كل أخبار .الحرب القديمة هذه سيمرضك
.كنتُ ضابطا
.أعلم ذلك
ولكن، ما أنتَ الآن؟
.تصبح على خير يا عزيزي
أين كنت يا سام؟ .تعال هنا
.تعال يا سام
.أنت مرافق لي
فلا تعرف ما الذي يمكن .أن يصيبك خارجا
لقد وجدت بعض المقصات .والمزيد من الغراء
.ولنصنع المزيد الآن يا عزيزاي
.لنصنع المزيد من التيجان
.أجل
.لقد علمني والدي كيفية القيام بذلك
.كان معتادا على أخذي للتمشية
.وكلانا يرتدي واحدة من هذه
،وكان الناس يضحكون علينا .ولكننا لم نهتم
.كنت فخورة جدا به
.كان يعرف كيف يفعل كل شيء
.لقد كان مثلي وأنا معكما
،وعلى الرغم من أن حياته كانت صعبة
.إلا أنه كان معتادا على إضحاكي
.أهلا مالينكا
.تعالي والبسي تاجكِ
.شكرا
كيف حال بيلي؟
.رأيته البارحة
.لم يكن بخير
.كان بخير قبل الأمس
.لقد حاول لمس صدري
وهل سمحتِ له؟
.لا طبعا
لمَ لا؟
.لن أستمتع بذلك
.هو سيستمتع
.أظن أني أفعل ما يكفي له .وأعتقد أن هذا يتجاوز واجباتي
لمَ لمْ تسمحي له؟
.سيموت عمَّا قريب
فما الفرق؟
.بيلي مُسالم
.لا بد أن هذا بيتر
سأرى ما إذا كان بيلي .في حالة جيدة للنزهة
.لقد جاء ليلقي التحية فقط يا مارثا
.أنا قادمة
.أهلا عزيزي
.هيا
.لا تقف عندك
.تفضل
.انظر
.هذا ما يعجبني فيك .أنت خجول جدا
.هو يحمرُّ خجلاً
.أنظر لكما
.أنتما تجعلاني سعيدة جدا برؤيتكما
.واحدة لك، وواحدة لطفلتك
.سأبتعد عن طريقكما
.أعتقد أني غيورة بعض الشيء
.هذا ابنها
هل سينتظرها؟ - .أتمنى ألَّا يفعل -
.فلنخرج من الباب الخلفي - .هذه مخاطرة كبيرة -
هل بإمكاني الدخول؟
هذه أنا، تسللتُ بدون أن يراني .ولحسن الحظ أني رأيته من المنعطف
.لقد تركت المسكين العجوز بيلي خلفي
.انظروا لجوناثان
.يبدو مرتبكا أكثر من العجوز المسكين بيلي
.كلاكما فلتتسللان من الخلف
.أنا لستُ آمنة في منزلي هذه الأيام
.قلت له أن يتصل أولا .هيا بسرعة
ما الذي تفعله في هذا الوقت من اليوم؟
وما الذي تفعلينه هذه المرة يا أمي؟
هل أنا مُراقبة أم ماذا؟
هل أستطيع الدخول أم لا؟
ألم أعلمك أن تقول من فضلك؟
حسنا، هل ستعطيني تفسيرا أم لا؟
.أعني، أعتقد أنكِ فقدتِ عقلكِ
ذهني حاد أكثر من أي وقت مضى. بل إنه مشحوذ .بالحدس من خلال الشعور بالانقطاع النهائي الوشيك
.جسدي هو الذي يرتعش قليلا فقط
.لقد جئتُ لأعطيكِ الـ 85 دولارا فقط
أوه، لقد دفعت لـ كون .يا جوناثان، لقد تم حل كل شيء
.ولكن شكرا جزيلا لك
.أنت لطيف جدا
هل ترغب في الجلوس الآن؟
.لا، اسمعي، يجب أن أعود للمكتب .لقد أهدرتُ ساعة كاملة بالفعل
.أوه، أنا لم أفعل .أنا لا أضيع أي وقت
.يتوجب عليك مراقبة ضغطك .أنت تقلق كثيرا
.سأتصل بكِ غدا يا أمي
.حسنا يا عزيزي
.أوه، يا إلهي .لقد نسيت أمر العجوز المسكين بيلي
.بيلي، أنا آسفة جدا، هيا قف
.فلنعد للأسفل
.أحيانا تكون أفضل حالا بلا رفقة - متأسف؟ -
.لم تخبريني عن هذا المكان
.العجائز هُنَّ من يأتين إلى هنا فقط
.تتمددين كما لو كنتِ على لوح
أترين تلك المرأة هناك؟
.قالت لي بأنه ليس لديها وقت طويل
لقد دفعت تكاليف جنازتها .وحددت التاريخ وكل شيء
.أنا لا أؤمن بذلك
.هناك أمل دائما
ليس على الدوام، لكن .الحياة تستمر بلا انقطاع
.يوجد عالم لطيف هنا
لم يتبقى الكثير من اللطف، هل يوجد أمر كهذا؟
أتعلمي ما الذي لا أفهمه؟ - ماذا؟ -
.جيسوس عمره 7 سنوات الآن
،عمرٌ كبيرٌ جدا بالنسبة لطائر كناري .وليس لديه أي ريشة رمادية واحدة
انظري لي، مع كل .هؤلاء السحرة العجائز هنا
.هذا ليس عدلا
.أنتِ ترين هذه الجلد العتيق
.اسحبيه وسيظل مكانه
لا أعرف لمَ تقضين .الكثير من الوقت معي
.سأوصلكِ لفوق
.أوه، لا. لا تزعجي نفسكِ يا مالينكا .بإمكاني تولي أمري
.فالتسليات هي أهم شيء حظينا به
.تصبحين على خير
.أوه، سأحضر مفتاحك يا بيلي
عليك فعل شيء بخصوص .هذا الباب يا بيلي
ففي إحدى الليالي قد لا أعود .للمنزل أبدا، وستتجمد حتى الموت
.متأسف
هل ستأتي معنا غدا يا بيلي؟
ماذا؟ - .تصبح على خير يا بيلي -
.هذا هو
.هذا هو المكان كما أذكره بالضبط
.لم يتغير طوال هذه السنوات
بإمكانكم رؤية مكان تجمع ،المياه بسرعة قبل انحدارها
.وبعدها تختفي في العدم
ومع ذلك، هناك في الأسفل، يتجمع .كل شيء مع بعضه مرة أخرى
كل شيء على ما يرام، جميلٌ .وهادئ، وكأن شيئا لم يحدث
.إلهي، أنا أتوسلك
هذه هي الحياة والموت، أليس كذلك؟
.متأسف
أتعلمين كم عمرها؟ .تسعون سنة
.لم تحظى برجل أبدا .أمر جدير بالملاحظة عندما تفكرين فيه
.خذيني هناك .أريد لمس الماء
.أتعلم يا بيلي، الطبيعة رائعة جدا
.الطيور، النحل، الأشجار، والشلال الجميل
،كل هذا من خلق الرب العظيم
حتى نتمكن من الاستمتاع .جميعا بجمال هذه الأرض
.نحن مجرد حملان
،بعضنا بريء ... بعضنا يلهو، وبعضنا يعيش
لا بد لي من رد الجميل .مرة واحدة في السنة
.اعتدنا أن نكون ستة أشخاص .دون وزوجته مملان بشكل فظيع
هل بإمكاني فعل شيء؟
.كل شيء بخير آنسة إنشلي .قومي بتسلية الضيوف فقط
.الآنسة إنشلي إنطباعية .أما أنا، فما بعد التكعيبية
أنذهل عندما أنظر خلفي .وأتساءل كيف دخلت حياتي
.الآنسة إنشلي لا تسأل عن شيء أبدا
هي محظوظة، أليس كذلك؟
.كان عليك أن تأتي معنا بالأمس
.كان الأمر ممتعا
.ليس سهلا علي الخروج فالليلة، مثلا، لدي اجتماع
ما الذي تعمله زوجتك؟
.مصورة واقعية
بالفرشاة أم بالكاميرا؟
.حسنا، بالكاميرا في أغلب الأحيان
.حذارِ، إنه حار
.انظروا لبريطانيا الآن .لقد تداعى كل شيء لأجزاء
.لقد كان قائدا عظيما .هو من صنعها
.لقد صنع بريطانيا عظيمة
من هو القائد العظيم؟
.بريطانيا العظمى - .أوليفر كرومويل -
.دون يتذكر كل شيء
،)IQ) لديه معدل ذكاء مثل آينشتاين - .لقد وُلدتُ في كيو -
بإمكانه العودة لذكرياته .عندما كان عمره ستة أشهر
.لقد رأيته يفعل ذلك
أول ذكرياتي هي الجلوس على .كرسي مرتفع وأكل ذبابة ميتة
.ظننتُ أنها عنبا أسود
.وكانت لذيذة حقا
مع تقدمنا في السن، نعود لذكرياتنا أكثر فأكثر، أليس كذلك يا دون؟
."اليوم نسميها: "الطاقة العقلية
.نعم، هذا صحيح ،حسنا يا دون
.الطاقة العقلية" ليست صحيحة"
.أنا أتذكره
.لقد حيَّاني تحية عسكرية
من حيَّاكَ؟
.يحتاج للتوقف عن الشرب
.لقد بدأ في الهذيان، انظري إليه
.كان لدي عاهرتَيْن، من الرعاة الألمان
... من الذي لديه راعٍ ألماني يا دون - .بمناسبة الحديث عن الرعاة -
.كانا ألمانيَّيْن
ما رأيكم بلحم الخروف؟
.يبدو جيدا يا مارثا .لقد طبختيه بحرفية
.أنتَ من أحضرها يا دون
.ومن الأفضل أن تشرِّحها أنت
.لا، أنا سأشرِّحها - .حسنا -
.دون جيد جدا في تقطيع اللحوم .فهو يعرف جيدا أين يضع السكين
،الجنود العظماء
.دائما ما يقضون على الجرذان
.القليل من ذي اللون الوردي .شكرا يا بيتر
.شيء من الأفضل
.هم الأفضل .مخلصون حتى الموت
،أعطِ بيلي قطعة كبيرة .فهو يحب ذلك
.غضَّة ولذيذة
.نعم هي كذلك، غضَّة ولذيذة
كان لديهم أفضل العقول التي .من الممكن أن يمتلكها أي جندي
.دون طباخ ماهر - .من بين الجنود، أو شيء من هذا القبيل -
.هو يجيد ذلك بشكل جميل جدا
إما أنا مجنونة أو أن طعم لحم .الخروف هذا يشبه طعم لحم البط
.لا، إنه لذيذ
.بطة دون
.دون موهوب جدا .لا زال موهوبا جدا
ما حال بطتك؟
.بطتي طارت
هل كنت في القوات الجوية أيضا؟
.نعم يا بيلي، بيتر قاتل في معركة بريطانيا
.يا له من كابوس - .لا، لم يقاتل -
.لقد أنقذنا أوروبا، وبقية العالم
.لقد فجرناهم في السماء
.نعم، طائرات السبيتفاير فعلت لك
.(ما أذكره أن اسمها كان معارك جوية (دوغ فايتس
.هذا ما اعتدنا أن نسميها
مجموعات من القاذفات .الألمانية كانت تأتي للساحل
.كان طنين محركاتها مشؤوما للغاية
وبطريقة أو بأخرى، كانت طائرات ،السبيتفاير جاهزة دائما لمواجهتها
بالرغم من أن بريطانيا كانت .تعاني نقصا شديدا منها
أذكر ذات مرة أني كنت في .دورست وشاهدت معركة مروعة
قليلون منا كانوا يسترخون .على الشرفة تحت أشعة الشمس
.كان يوما رائعا
.وفجأة، وإذا بهدير يدوي
.الطائرات الألمانية
وبعد ذلك، هذا المنظر الذي .لا يُصدق، وكان الضجيج لا يُطاق
.جاءت طائرات السبيتفاير، ستٌّ منها فقط
،وكانت تتجه نحو الأرض ،وكان الضجيج فظيعا
،هدير المحاركات
،الإنفجارات، الصفارات، والصرخات
،سحبٌ ضخمة من الدخان الأسود .صارت تلف الشمس الرائعة
،وبعد ذلك، تحطمت الطائرات ،بعضها على الأرض
،وبعضها في المرفأ. وأجزاء من الجثث
،شظايا بشرية تساقطت
.بيننا، كان الأمر لا يُطاق
.بعضهم كان يصفق ويهتف
.كنتُ منهارة
.وكانت الدموع تنهار على وجهي
!الحرب
وفي وقت لاحق في بريستول قُتلت .طفلتي البالغة من العمر 10 أشهر
.أسقطت طائرة ألمانية قنبلة فانفجرت رئتيها
!الحرب
.أنا آسفة
.برنامج هال تود" "الخطوط مفتوحة من الآن وحتى الـ 05:00 صباحا
.السيدات والسادة" "برنامج هال تود
"أحبكم، وأفكر بكم دائما"
وسنتلقى المكالمة الأولى" "وهناك الكثير منها على الانتظار
"مرحبا بك على الهواء"
"أهذا أنت يا هال، هال تود؟"
.نعم، أنا هو" "كيف يمكنني مساعدتكِ؟
"كيف أعلم أنه أنت؟" - "أوه، هذا أنا، حسنا؟" -
"من معي؟"
"جودي"
،أوه، هذا اسمٌ جميل" "جودي، كيف أساعدكِ؟
لم يعد هناك شيء نعيش "من أجله بعد الآن
.أوه، بالله عليكِ" "لا تتكلمي هكذا
.أنتِ تحبين العيش يا جودي "من الرائع كونكِ على قيد الحياة
"حبيبي قتل نفسه" - "أوه، هذا مروع" -
"ألم يستطع الحصول على وظيفة؟"
"لا. ولكن كانت هناك مشاكل أخرى"
هذه مصيبة كبيرة، وأنا" "آسَف دائما لسماع شيء كهذا
"لا يمكننا الاستمرار" - "جودي، عليكِ الاستمرار" -
أتعلمين، كتب أحدهم ذات مرة: (أرى" "زهورا زرقاء، وطيور الحناء الحمراء
"وهي تقول حقا أنا أحبك"
"(فقلت في نفسي: يا له من عالم جميل"
"ويا جودي: أريدكِ حقا أن تفكري في ذلك"
"لا يمكنني التفكير"
اسمعي، أنتِ تمرين بلحظات" "صعبة للغاية، وستكونين بخير
"لمَ لا تذهبي لرؤية أمكِ؟"
"لا أم عندي"
"وماذا عن أبيكِ؟"
لم أعرفه قط، غادر عندما" "كان عمري شهرا واحدا
.جودي، لا بد أن لديكِ بعض الأصدقاء" "وأحدهم قريب منكِ جدا، لا شك في ذلك
.لا" "ليس أكيدا
،حسنا، أول شيء يا جودي" "عليكِ أن تعيشي، وغدا ستكونين أفضل
"وأعلم أنكِ ستكونين كذلك"
"لمَ؟ كيف تعلم ذلك؟"
"أخبريني بشيء، أين تسكنين؟"
"في اللامكان"
"جودي، هل بإمكانكِ إغلاق صندوق الهاتف؟"
"وكيف سيساعدني ذلك؟"
حسنا، بالكاد أسمعكِ في" "محاولتي التحدث معكِ يا جودي
"والآن، هل تسمعني؟" - "أوه، هكذا أفضل بكثير" -
"لا شيء أفضل"
.لن تكون الأمور بشكل أفضل" "دائما ما تكون سيئة
"أوه، بالله عليكِ يا جودي، هذا ليس صحيحا"
"كم عمركِ؟"
"أنا في السادسة عشرة"
"جودي، هل ذهبتِ لرؤية جيش الخلاص؟" - "نعم" -
،حسنا، أولا: عليكِ أن تعيشي حياتكِ" "ولا تكوني مهملة
"وستكون الأمور أفضل بكثير" - .ألو -
.اسمي هو مارثا إنجرام .أنا صديقة شخصية لهال تود
هل بإمكانك أن توصلني به؟ .الأمر عاجل
،جودي، اعذريني للحظة" "فالآن لا أريدكِ أن تغادري
"انتظري"
.مرحبا يا هال، هذه مارثا
لقد كنتُ أستمع إليك .وأنت تتحدث إلى جودي
هل تظن أن بإمكاني التحدث معها؟
.أنا متأكدة أن بإمكاني مساعدتها
"طبعا يمكنكِ يا مارثا"
.مرحبا يا جودي
.أنا مارثا - "مرحبا، من أنتِ؟" -
.الحياة صعبة للغاية، أنا أدرك ذلك
"يجب أن أذهب، هذا صعب للغاية"
"آسفة يجب علي ذلك"
.أنا كبيرة جدا ومريضة بعض الشيء
.ولكني أحب الحياة، وأحب الشباب والشابات
.أعلم أن بإمكاني مساعدتكِ
،أعلم أن بإمكاني مساعدتكِ عندما أخبركِ
عن بعض الشباب والشابات الآخرين ،الذين يعانون من الوحدة
.والتعاسة مثلكِ تماما
.وكن لا أحد يعرف السبب
.لذا، لا أحد يساعدهم
.ولكن هال كان يستمع إليكِ
.كنتِ تتحدثين إلى هال
.وأنا محظوظة جدا لتمكني من التحدث إليكِ
لا زلتِ معي يا جودي؟ - "نعم" -
،أريد إخباركِ فقط، أنه لا زال هناك حب
.في هذا العالم
.ستجدينه. ليس هذا اليوم ربما
،أرجوكِ تعالي لرؤيتي
.هال سيعطيكِ رقمي
.كان لدي طفلة صغيرة
.صارت وحيدة وتعيسة
.لم أكن موجودة لمساعدتها
.لقد تأخرت
.ولكن يمكنني مساعدتكِ
.وأنا أريد مساعدتكِ يا جودي
هل أنتِ موجودة؟
.مرحبا
ما هذه اللغة؟ - .هنغارية -
!ما أجملها من أغنية - .نحن نجمع التبرعات لكنيستنا الجديدة -
.سبب وجيه للغاية - .أنا متأكدة من ذلك -
.شكرا جزيلا لكِ
.شكرا لكما
إنها غريبة بعض الشيء، أليس كذلك؟
.هي في التسعين على أقل تقدير
.أود القول بأن عمرها أكثر من مئة
.لم نستطع النوم طوال الليل بسبب الضجيج
.أوه، دع عنك. لم يكن الوقت متأخرا
.وكان هناك ماء يتسرب من حمامكِ
.هناك مشكلة في السباكة
.فتفريغ الماء يستغرق ساعتين
لا، أنتِ تفرغين الماء على الأرض، أليس كذلك؟
.أنا حذرة جدا يا عزيزي
.سأخبرك إن كانت هناك مشكلة - .بالتأكيد توجد مشكلة -
ربما عليك أن تأتي وتقطن ،في الطابق العلوي، وأكون أنا
مكانك، وبهذه الطريقة، أنا من .سيضطهدك على سبيل التغيير
.سأقوم بالإبلاغ عنكِ
.يا لها من فكرة جيدة
لمَ أنت وقح جدا؟
ماذا حدث لك في طفولتك؟
لِمَ أنت عنيف جدا؟
.يتطلب الأمر جهدا بسيطا كي تكون لطيفا
.مالينكا
.بيلي
.مارثا
.بيلي بيوكانان
.رحل عن هذه الحياة
،ولكل من يعرفه
.هذه خسارة مؤسفة فعلا
،ويليام بدأ حياته في القوات الجوية
،في عمر السادسة عشرة ،وسرعان ما تمت ترقيته
.لمنصب مهم
،كان متزوجا ولديه ابنة .وهي حاضرة اليوم هنا
كان ويليام يحظى بتقدر كبير، خاصة .من قِبَلِ زملائه الضُّبَّاط في القوات الجوية
.لقد حاز على ميداليات كثيرة، والآن قد رحل ،ولكنه لن يُنسى
.من قِبَلِ كل من عرفه وأحبَّه
.وطني عظيم، افتقده كل من أحبه
.فلترقد في سلام يا ويليام إرنست فريدريك بيوكانان
.أنا متأسفة أننا لم نلتقي من قبل
.أنا ابنة بيل، دوروثي. وهذا زوجي وابني تشارلز
.أنتِ جارته
.أنا مارثا إنجرام
.وهذه آنَّا .أنا وهي اعتنينا به
كان فخورا جدا باعتنائه بنفسه، أليس كذلك؟
.كنا نراه في أعياد الميلاد
.هذا هو اليوم الوحيد الذي لا نراه فيه
،لا تنزعجي يا مارثا .فالأمر لا يستحق ذلك
لن أتأخر كثيرا، هل ترغبين بالدخول؟
.أوه، المعذرة
هل بإمكانكِ أن تخبريني عن مكان الحمام؟
.أنتِ جديدة هنا - .أوه، لقد كنت هنا منذ زمن طويل -
بأي صفة؟ - .سأبقي ذلك سرا -
.هيا، من الأفضل أن تخبريني .سأقوم بإرجاعكِ
هل ستدليني على مكان الحمام أم يجب أن أبلل نفسي؟
.هيا - .آنَّا، قولي لهذه الممرضة من أنا -
.هي تظن أنني إحدى سجيناتها
.أوه لا .لا تقلقي، هذه صديقتي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.سيعتقلونكِ
هل تعلمين أنه من الناحية القانونية لا يمكنهم اعتقالك إذا صرختِ وقلتِ "ألم" ثلاث مرت؟
.ألمٌ، ألمٌ، ألم
.متأسف
.متأسفة، متأسفة
هل هناك ما تريدين أخذه؟
.لا، شكرا .أنا لا أحب الذكريات
.أوه، لا أمانع بأخذ مشغل الإسطوانات القديم
.سنأخذه لدار المزاد
.لا بأس بذلك .شكرا في كل الأحوال
.تريد مشغل الاسطوانات
.ظننت أني حصلت عليه - .فلتعطها إياه أنت -
.أوه، لقد غيرت رأيك
أين أضعه لكِ؟
.اتبعني
،مكانٌ جميل لديكِ هنا .أكبر من مكان بيلي
.أحتاج لمساحة أكبر لجميع أغراضي
.ليست هناك مساحة كبيرة متبقية
من أين أتى كل هذا؟
.أنا أحب ممتلكاتي
أنا لستُ متعلقة بها، لكني .لا أستطيع العيش بدونها
.كل شيء ينهار
.هي أصدقاء وشهود
.إنه يعمل
.فلنرقص
.من الأفضل أن أعود
.أوه، هيا
أي وقتٍ قلتي؟
.الخامسة والنصف
.لقد تجاوزت السادسة
.الجنازة أزعجتها على ما أعتقد
،أنا متأسفة على التأخير .ولكني كدتُ أن أغويه
.صهر بيلي
.رجل لطيف، لكنه جاف
.المعذرة، ممنوع التدخين - .تقول بأن التدخين ممنوع -
أنا لا أزعج أحدا، هل قمتُ بذلك؟
.لا، لكننا لا ندخن في هذا المطعم
،أوه، لا تخربي يومي .أنا مستمتعة مع نفسي
.يا لها من ضجة
هل سيهتم أحد إن عشتُ ليومٍ آخر؟
.لم يكن بيلي مدخنا، وهذا الأمر لم يساعده
ما لمشكلة؟ - .لا توجد مشكلة -
.حسنا، نحن نتأثر بقوة من الدخان
.وأنا أيضا. ربما يقضي الشاي عليك .والقهوة أيضا
.وكونك لست طيبا قد يقضي عليك
.أنا أدخن لأني أحب ذلك
هل تفهم ذلك؟
هل تفهم كيف يحب أحدهم شيئا ما؟
.أنا لا أشجع الشباب على التدخين
،أنا أدخن دائما .ولم أواجه مشكلة من قبل
.ولكن اخترعوا التدخين السلبي
.انظر لنفسك .متوتر جدا
.التوتُّر
.هذا هو القاتل
.فلنذهب .قمتُ بما أستطيع
.أوه، يا إلهي
يا هذه، أنتِ في الداخل؟
كيف حالها؟
مصابة بكدمات شديدة، لقد ظنوا .أن وركها انكسر، لكن ذلك يحصل
،أُصيبت بارتجاج في المخ .وبضعة أضلاع منها كُسرت
.لا زالوا يجرون المزيد من الفحوصات
.كنت أعرف أن هذا سيحدث .لا مفر من ذلك
.أمي المسكينة .لا أحد يستمع
.سنعيدها لتقف على قدميها في وقت قصير
.أنتِ تعرفين كيف هي
،هناك أمرٌ واحد مؤكد .لن ترجع لتلك الشقة مجددا
.هذا أمر غير وارد
.لا بأس يا عزيزي
.متأسفة بشأن ما حصل
هل تعرف تلك صورة الحياة جميلة" الموجودة في مطبخي؟"
.هذا... هذا صحيح .إنها جميلة
.نحن نترك انفسنا تطغى علينا
... وأنت كذلك
.أنتَ وأنا
.أعلم أن الأمر ليس سهلا بالنسبة لك
.كان علي أن أنجو
ستسامحني، أليس كذلك يا عزيزي؟
.أحبكِ يا أمي
.وأنا أحبك يا عزيزي
.فلنعش قليلا أيضا
.نعم يا أمي
يجب أن تأتي لتناول العشاء .عندما أخرج من هنا
.أنتَ وأنا فقط
.أنت تعرف أين أقطن
ما الذي تضخينه لي؟
.لا يؤلم
.أنا لا أتألم على أية حال
.هذا ليس ما قلتِهِ بالأمس
.أنا لا أتذكر الأمس
.أنا أحاول إبقاء الألم تحت السيطرة فقط
.بإمكاني فعل ذلك بنفسي
متى تعتقدين أني سأعود للمنزل؟
.أعتقد أنه من الأفضل التحدث مع الطبيب
أي طبيب؟ طبيب ماذا؟
.سأطلب منه القدوم وإلقاء نظرة عليكِ
.الكل كان رائعا
.لكني سأخرج من هنا قريبا، أعدكِ بذلك
.انظري لهؤلاء جميعا
.أنتِ مثقلة جدا
.سأكون بخير
لن أتمكن من البقاء لفترة .أطول هنا على أية حال
ولِمَ؟
،حسنا عزيزتي، أين الملهيات
... النباتات الخضراء، الكتب، والصور
،كل ما يطبع الشخصية .وكل ما يميز شخصا ما
.أعتقد أنكِ مدلَّلة بعض الشيء
لديكِ بطاقات وزهور .أكثر من الآخرين جميعهم
الأمر كتأثير الجنازة لحد ما، أليس كذلك؟
.لا يهم
هل بإمكانكِ إحضار منفضة سجائر؟
.لا يمكنكِ التدخين هنا
.اسمعي يا عزيزتي، لا تكوني قاسية معي
لقد انتشر هنا، ويكاد .يغطي الرئة اليسرى بأكملها
.وهنا الأضلاع المكسورة
.سأعطيها شهرا أو شهرين على الأكثر
.إنها معجزة أنها لا زالت حيَّة
.يجب أن نبقِها هنا - .لا، هي تريد العودة للمنزل -
تريدين إخبارها، أليس كذلك؟ - .أجل -
.سأعطيكِ وصفة طبية، لا حاجة لأن تعاني
.أهلا مالينكا
كيف حالكِ عزيزتي؟
.أنتِ بخير
.أنا بخير وكيف حالكِ؟
.مشيتُ مئة ميل في الساعة هذا الصباح
أخرجيني، وفي غضون أسبوع .أو أسبوعين ستريني أرقص
:أخصائي العلاج الطبيعي يقول
بأنه كان من الممكن أن ينكسر .وركي، وأن عظامي كعظام الطيور
.هذا غير طبيعي
أي نوع من الطيور؟
.العقعق بالتأكيد
ماذا ببالكِ يا مالينكا؟
.أخبريني
.هيا عزيزتي، بإمكانكِ إخباري
.لقد... لقد ألقينا نظرة على صور الأشعة
.ولا تبشر بخير
.لقد انتشر السرطان
.شعرتُ أنه من الأفضل أن نخبركِ
.شكرا عزيزتي
.لا تخبروا جوناثان
.حسنا، لقد أزف الوقت
.لا زال لديكِ متسع من الوقت
لقد تلقيت رسالة من ،المالك كون هذا الصباح
.مظهرا شيئا من الإنسانية
.هو يعتني بجيسوس
.أعلم ذلك، لقد تحدثت مع العائلة الإيطالية
.إنهم يعتنون بِسام
.أود أن تأخذي جيسوس معكِ للمنزل
.هو يستمتع بالصحبة - .سأفعل ذلك -
.الحياة ليست عادلة
.أوه، لا مشكلة في الحياة
.بل البشر
.أوه، البشر
.لا زال هناك بعض الملائكة في الجوار
من بالداخل؟
من أنتِ؟
.أنا ممرضة مجتمعية من أنتَ؟
.أنا المالك
.أود التحدث معك
.أرغب باستئجار الشقة المجاورة
،لا أستطيع فتح الباب .الباب مغلق
ماذا تفعلين عندكِ؟
.اهب وأحضر المفتاح .اذهب واجلب معطفي
هي، هي... هي لن .تعود إلى هنا، وهذا أمر مؤكد
إن أجَّرتني الشقة المقابلة .فيمكنني الاعتناء بها
.أنتِ تعرفي أن كون سينتقل للعيش هنا
وعلاوة على ذلك، نحن في انتظار شركة .التأمين، لذا، لا تلمسي شيئا وإلا اتصلنا بالشرطة
وماذا عن جيسوس؟
وماذا عنه؟
.يجب أن آخذه معي
.قلتُ لا تلمسي شيئا وإلا ستقعين في مشكلة
.اتركي جيسوس حيث هو
.إنه المفتاح الخاطئ - .إنه في جيبي العلوي -
لا زلتِ هنا؟
.نعم، علي أن آخذ جيسوس
أين هو؟ - .هنا -
.حسنا، خذي جيسوس
وماذا عن القفص؟
من الأفضل أن تذهبي .لأن كُون غاضب منكِ حقا
.ممتاز
.سيكون عندكِ شقتكِ الخاصة
.هم يطبخون وينظفون ويعتنون بكِ
سعرها مرتفع جدا، أليس كذلك؟
.نعم، نعم، قليلا
.وهناك قائمة انتظار لـ 3 أو 4 أشهر
.وفي الوقت الحالي وجدنا هذا المكان الآخر
.أنا وجيل ذهبنا لإلقاء نظرة عليه
.هي ترى بأنه ممتاز
ولكن، ما رأيكَ يا عزيزي؟
حسنا، أُفضِّل أن تكوني .معنا، ولكن لا غرفة لدينا
.ابني العزيز، هناك أشياء كثيرة لم نقلها
ودائما ما ألوم نفسي، ولكن ما الفائدة؟
.هذه هي الحياة
إنه لأمرٌ مخزٍ أن تعتقد .جيل أنني لستُ ودودة
... كل تلك السنوات
ولكنها تحبك، أليس كذلك يا عزيزي؟
أود العودة للمنزل لبعض الوقت .وترتيب بعض الأمور
.كان لدي مشكلة بسيطة مع المالك
.هو لا يريدكِ أن تعودي
.سأصلح هذا الأمر
لم تكن تريد مني أن أخبرك، ولكن .أعتقد أنه يجب أن تعرف بالأمر
أقل ما يمكننا تقديمه لها .هو جعلها تموت في مسكنها
يعتقد الطبيب أنه يجب .علينا زيادة جرعة المورفين
وأعتقد أنه بطريقة ما، علينا أن نثق في إحساسها بوقتها
.ولكني كذبتُ عليها
.لا يمكنكِ فعل ذلك
لم أستطع فعل ذلك أبدا، ما الذي ستعرفه؟ - .هذا صحيح -
.ورغم ذلك، سأساعدها، إن لم يكن هناك أمل
لا يوجد أي أمل لها، أليس كذلك؟
.لن توافق على ذلك
أنا متأسف لأنه كان علينا ... أن نلتقي بهذه الطريقة، ولكن
.زوجتي
.الناس لا يملكون إيمانا كبيرا هذه الأيام
.لا تكوني سخيفة يا أمي .دعيني أحملكِ
.هيا
.لا، ضعي ذراعكِ على كتفي
.هيا، ضعي ذراعكِ هنا
.حسنا .حذارِ، حذارِ
ما الذي فعلوه؟
.أهلا مارثا .من الجيد رؤيتكِ تعودين
ما الذي فعلته بهذا الباب اللعين؟
.اضطررتُ لتغييره من أجل مصلحتكِ
.لم أستلم آخر شيك
.بإمكاني معاونتكِ في إخلاء الشقة
.أمي بحاجة لدخولها الآن .وسنتحدث عن هذا الأمر لاحقا
.فلنتكلم الآن
،افتح الباب يا كون
.وإلا سأسقطكَ من هنا
.هيا يا مارثا، كنت أمزح فقط
.وأنا كذلك يا عزيزي
.لا، أريد الدخول بنفسي
.لقد حظيت بوقت مفيد
.المستأجرون الجدد سينتقلون يوم الأحد
.تلك كانت الاتفاقية، وأنت وافقت عليها
.حسنا، لقد غيرت رأيي
"... لقد اتفقنا" - "... لقد مرت سنوات" -
نعم، ولكني كنتُ أعتني بهذه" "الشقة لسنوات. وماذا عنك؟
"أوه، نعم. ومن يدفع الإيجار؟"
.قلتَ أنك وجدت مكانا آخر، مكانا أفضل
لا، أنا... أعدكَ بأني سأفي .بكلمتي حول هذا المكان
.حسنا، هي لن تبرح مكانها - .اسمع -
اسمك جوناثان، أليس كذلك؟
.اسمع، أستطيع إخراجها بسهولة .هذه ليست مشكلة
أنت تظن أنني وغد لعين، أليس كذلك؟
.هلَّا ذهبت وسألت أمك .اذهب واسألها عني
"إن حاولت الدخول فسأقتلك"
ماذا... ما الأمر يا مارثا؟ ما الذي يحدث؟
هيا، لا تكوني سخيفة .يا أمي، افتحي الباب
"سأقتلك"
!أوه، اللعنة
ماذا يحدث؟
Here, you try the front door. .خذي، جربي الباب الأمامي
.لقد أهدرت ما يكفي من وقتي
.اتركاني أذهب
"مارثا؟"
"هذه أنا"
.لا يمكنني مواجهة الأمر
.أنا عبءٌ كبير
.ممتنة جدا لقدومكِ
.أوه يا حبيبتي
.لن أترك منزلي يا عزيزتي
.أنا متعبة جدا
،تعالي واستلقي .استلقي معي على السرير
.سنأخذ مكاننا معا
.لقد تحدثتُ بالفعل إلى أحد الوكلاء
.لديكِ حياتكِ كي تعيشيها
.لهذا السبب أريد أن أتشاركها معكِ
.أنا متعبة .متعبة جدا
... متعبة جدا ... جدا
!رجاءً يا مارثا
أنتِ تحبيني، أليس كذلك؟
اعتاد والدي أن يأخذني في .نزهات لمسافات طويلة
.كنتُ صغيرة حينها
ذات يوم، وجد غابة .مظلمة وغامضة جدا
.وظل يشرح ويوضح كل شيء
.الطيور، الأشجار
.كان للتلال أسماء
،وفجأة، ظهر عمود نورٍ قوي
.أنار كل شيء
.أخذ بأنفاسي
."اعتاد أن يناديني باسم "ماتي
.أنا لستُ خائفة
.أنا أحب والدي كثيرا
.د. كول رجاءً
.آنَّا
.آنَّا مالينكا
.إنها جميلة
.الحياة جميلة جدا
،وتذكري
.فلتُبقي الحب حيًّا
.ترجمة: جعفر بن طه