# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
|| رجال سيئين ||
.القيام بهذا العمل سهل
الجزء الأصعب؟ .الحصول على عمل
،مهما كان العمل هناك .لا يوجد ما يكفي للجميع
لكن إبن عمي (أوسكار) لديه قاعدة .لضمان وصولك
.قل دائماً
.نعم
لقد درست الإنجليزية، صحيح؟
.هذا شيء أساسي
ماذا لو طلبوا منّي شيء لا أستطيع فعله؟
:تقول
.نعم
هل يجب أن أكذب؟
.لا
إذا سألوك هل لديك خبرة في مسح مؤخرة أحد
:تقول
.نعم
.مستحيل
.سأترك تلك الأعمال القذرة لك
.لا، أنا جاد
.إسأل أي شخص هنا
.لقد مسحوا المؤخرات لسنوات
.وكما يقولون
.أرض الفرص
--
ماذا الآن؟
.ننتظر
.عندما يتوقف يجب .أن نكون في المقدمة
.سيّدي ، نحن الإثنين
.سيّدي
.خذ إبن عمي أيضًا
.إنّه أفضّل عامل بناء أسقف
هل أفضّل منك؟
.هيّا .إنّه رائع
سأراك بالمنزل، صحيح؟
.إحترس للمؤخرة
.شكرًا لك
،لابأس، لابأس هل تعرفين أين أجد عمل؟
.آسفة
.أنا لا أتحدّث الإسبانية
.أتحدّث الإنجليزية
.مهلاً
.إذا كنت تبحث عن عمل، إذهب إلى هناك
.ممنوع التعارف هنا
.مهلاً
.هناك
،إذا كنت تبحث عن عمل .اذهب إلى هناك
.لا تبحث عن عمل هنا
!لا يوجد عمل هنا
.فهمته
!هناك
هل تحتاج مساعدة هنا؟
!مهلاً، إبتعد من هنا ، اللّعنة
...مرحباً
...لديّ سؤال، هل يمكنك
إذهب من هنا
المعذرة
...ــ كنت أسألك إذا كنت تريد ــ هل لديك عمل لي؟
.لا
هل تحتاج شاحنة؟
.لا
إذا إذهب
.مهلاً
مهلاً، ماذا قلت لك؟
.لا يمكنك البقاء هنا
هل فهمت؟
هل تتحدّث الإنجليزية؟
.ــ لا يمكنك البقاء هنا ــ هل يوجد مشكلة هنا؟
.لا يمكنه البقاء هنا
.هم
.أنا آسف
،هل طلب منك صديقي للتو .أم أنك قمت بافتراض
على أساس لون بشرته؟
.أنا آسف
.أعتذر للرجل على الخطأ، يا صديقي
.أنا آسف
.لا تخجل .يا رجل
،أنظر .لا ينبغي لي حتىّ أن أفترض أنك رجل
.أو كيف تحدد هوية
مهلاً، هل تبيع ضمادات الثلج هنا؟
.لا
.إنّه متجر أجهزة
ماذا عن الحماصة؟
.17
.شكراً، يا رجل
إذن، هل تبحث عن عمل؟
.عذراً على الظن
.نعم
.لا بأس
.بالواقع، أحتاج لشخصين لهذ العمل
،أحتاج إلى شخص لديه سيارة ،سيارة أو شاحنة أو شيء كهذا
.أتعرف .معبأة أكثر من كنيسة رهبان
هل لديك واحدة، شاحنة، أليس كذلك؟
.نعم
.نعم، جيّد
!إثنان لإثنان
ما إسمك يا صديقي؟
.(فيليكس)
فيليكس)، مثل (فيليكس)؟)
القط (فيليكس)؟
.أنا أمزح
.إنّه إسم جيّد، يا أخي
،حسناً، يا (فيليكس)، ربّما لديّ
150دولار للواحد مقابل عمل .قذر في مزرعة عمي
ما قولك؟
.نعم
.نعم، جيّد
...نعم، أنا سخيف
،أنا أحب عمي ...لكنه ... لكنه
.أحمق أحيانًا
.كما تعلم ، فهو رجل مؤامرات مجنون
.إنّه فقط يؤمن بالأرض المسطحة والرقاقات الدقيقة
،في اللقاح، والزواحف .وكلّ هذا الهراء
بأية حال، أنا في الحمام هذا .الصباح، كما تعلم ، أغني
نعم؟
.أشعر بالسعادة، وهذا اللعين يأتي مباشرة
.وخلال الطرقات على الباب
،إنزلقت على الأرض .وإنكسر ذراعي
هل تعتقد أنه يهتّم؟
.لا
.(لأنه اليوم المثالي للاستعداد للنهاية يا (دوني
.لديه مجموعة من القذارة في مؤخرة سيارته
،أنه يحتاج .كما تعلمون، إلى وضعه
.في الأرض أو بعض الهراء
.لا أعرف .. كما تعلم ، إنّه .. إنّه
لقد مهوس لأنه مثل كلب له عظمة، أليس كذلك؟
.بمجرد مرور شيء ما في رأسه
.لا يتحرك من مكانه، لكنه لن يتركه يمر
...وهنا يأتي دورك لإنقاذ
.مؤخرتي البيضاء
.هذا ما في علبة القمامة اللّعينة هناك
حسنًا، هل أنتم مستعدون؟
.فقط أعطنا دقيقتين
.يا صاح، سننطلق أسرع من الضفدع في المياه
.(الشائك (جاك
إذن ما مدى هذه الملحمة؟
يا صاح، القرف يبقيك .مستيقظًا طوال الليل
هل كان لديك واحدةٌ من قبل؟
ماذا، هل هذا يومك الأول في البلد اللعينة، يا صديقي؟
.نعم
.حسنًا يا رفاق .إنّها 18.22 دولارًا
.يا إلهي
.احتفظ بها، يا صديقي
.أنت تمزح معي، يا صديقي
.مرحباً
."مرحبًا بك في "الولايات المتحدة الأمريكية !أول يوم في البلاد
.عندما ينتهي (دوني) معك
،ستنزف أحمر وأبيض وأزرق
.مرحباً، يا صديقي .يا صديقي
.ــ إنتظر .ــ الصديق لا يخبر صديقه الآخر أن يرحل عنه
أنظر، لقد حصلت على عمل سهل لنا .بـ 150 دولار لكلّ واحد
.كلّ ما علينا هو مساعدة الأجنبي للإستعداد لنهاية العالم
هل هذا كلّ شيء؟
.هيّا، يا رجل
.سأعطيك 20 بالمئة من حصتي
.خمسون
.ثلاثون
هل لديك شاحنة؟
.المعذرة
. (إسمي (فيليكس
.تهانيّ
.(ألفونسو)
"فاصل اعلاني"
.عائلتي
."لقد أعطتني هذه قبل أن أغادر "إكوادور
.لا أعرف إذا كنت سأفعل ذلك بدونها
إذا كسبت ما يكفي من المال .سأحضرهم هنا
وأنت؟ هل لديك عائلة؟
.مرحبًا، يا صديقي
.مرحباً
هذه قطعة أرض رائعة، أليس كذلك؟
.نعم
إذا كنت ستصبح أمريكياً عليك أن .تتعلم الكذب أفضل من ذلك
.كما تعلم ، الأميركيون بارعون، لكنهم كذلك
.ثاني أفضل الناس في العالم
هل تعرف من هم الأفضّل؟
.الأستراليون اللعينون، يا أخي
.نعم، بلدنا كله أسسته مستعمرة من المجرمين
،نعم .اعتاد البريطانيون أن يأخذوا
.يرسلونهم إلى أسوأ ما في مجتمعهم
،إلى ما ظنوه جهنم .ثم تبين لهم أنها الجنة
..ولكن تاريخنا مشبع بالقتل
،والدماء والغدر
."تمامًا مثل "أمريكا
العم (ستيف) يقول أنه يجب .أن تكون بهذا الحجم
.عميقة بما يكفي لإبعاد الدنغو
.نعم
.فلنسرع
.أمسكوا بالمشروبات والأدوات، يا رفاق
عمي (ستيف)، هل يمكنني إستعادة هاتفي الآن؟
.هيّا، يا رجل
!هيّا
.لا يمكنني مشاهدة رجلين يحفران حفرة
...إنّهم .كلاهما قطان رائعتان
.اللّعنة
.يجب أن أبقى في هذه اللحظة
.(ابق في هذه اللحظة يا فتى (دوني
.(نعم، الخطر حقيقي، أيها الفتى (دوني
شكرًا لإظهار لي !طريقة أفضل، أيها العاهر اللعين
!نعم
.(أحب أغنية (رانشيرا
.الموسيقى والبيض
.أعتقد أن هذا كافٍ
.مهلاً، أيها الوغد، هنا
.نعم
.شكرًا
هل تسمع ذلك؟
.الأكورديون
كما تعلمون، في القرن التاسع عشر، جاءت مجموعة ،"من الألمان إلى "المكسيك
...وأحضروا معهم شيئين
.البيرة والأكورديون
لا أحد يتحدث عن هذا النوع ،من الاستيلاء الثقافي
هل فعلوا ذلك؟
.كلنا لصوص
هل تعرف السكان الأصليين في "أستراليا"؟
لم يتم احتسابها في التعداد الوطني حتى عام 1967؟
كيف عبثوا مع هذا؟
الأستراليون الأغبياء .الذين يعتقدون أنهم يملكون الأرض
.الولايات المتحدة هي نفسها
.لقد سرقوا هذه البلاد اللعينة بأكملها
.(أنت لص أيضاً، يا (فيليكس
.سرقت هذا العمل من أمريكي، يا صديقي
إذن ما هي صفقتك، يا (فيليكس)؟
.هذا الرجل لا يصمت أبداً
فقط إستمر بعملك ولا تتحدث، حسناً؟
هل هذه هي الخطة؟
همم؟
هل هذا هو؟
.لا يمكن أن يكون هذا هو الحال، يا صديقي
.أخبرني أن لديك خطة أفضل من هذه
.كما تعلمون، حفر ثقوب للحمقى في مكان مجهول
.أنا...أطبخ
.يا رجل، لا ، تباً
.شيء جيّد
.دجاج بيبيان
دجاج بيبيان؟
.شيء مع الدجاج
.ــ إنّه الدجاج مع اليقطين، مثل مولي .ــ أحضره ببراعة
.نعم، جيّد
،إذا كان الأمر كذلك .انسَ كونك طباخًا يا صديقي
.يجب عليك... يجب أن تفتح مطعمك الخاص
.حلم كبير، يا عزيزي
."هذه "أمريكا
.(هذا... عليك أن تشعر بالنجاح، يا (فيليكس
نعم؟
!تخيل وأصنع
.لا أعرف
.ربّما
!اللّعنة، يا صديقي
سأكون عميلك الأول، حسنًا؟
.ربّما يمكنني حتى الاستثمار
لديّ بعض المال قادم، أليس كذلك؟
.أحتاج التنوع، يا صديقي
.شكرًا لك، يا صديقي
.نعم، هذا سيحدث
.لقد وضعناها هناك، يا صديقي .في الكون، يا إلهي
.شيء سري وكلّ هذا
.بجدية، انتظر، أيها اللاعب
.إستمع
.استمع، أيها اللاعب
سوف يحدث، حسنًا؟
.أنظر إليَّ
.ستعمل معي
.عليك أن تقول ذلك
.نعم
نعم ماذا؟
.نعم، يمكنني العمل
ماذا؟
.قلها
.نعم، يمكنني
.قلها
...ــ يمكنني !ــ قلها
!نعم، يمكنني
!نعم
،نعم، قلها هناك
.إلى الكون
مهلًا، هلّا أعطيتني سيجارة، يا صديقي؟
أعطني واحدة من تلك؟
.لا
ماذا تفعل؟ .أعطه واحدة
.واحدة بدولار
.سأعطيك 150 دولارًا ، يا صديقي
.واحد دولار
يمكنك أن تتعلم الكثير .(من هذا الرجل، يا (فيليكس
.لا شيء في هذا البلد مجاني
!مهلاً
هلا أخبرتني بما تفعلونه هنا؟
ماذا يبدو لك أننا نفعل؟
.نحن نحفر حفرة كبيرة، يا صديقي
.يا فتى، من الأفضل أن تخبرني بما تفعله
.هذه الأرض أرضي
هذه الأرض هي أرضك؟
.هذه الأرض هي أرضي
."من "كاليفورنيا" إلى جزيرة "نيويورك
.توقّف، توقّف .حسنًا، حسنًا، جيّد
.يبدو أن هناك نوع من الخلط
.لا يوجد شيء مختلط هنا
ما الذي يحدث حقًا هنا .معك ومع هؤلاء المكسيكيين
.تمّهل، تمّهل
.لا تتحدّث بهذه اللغة، يا صديقي
.المكسيكيون" ليس مصطلح إهانة"
.نفس قول، الأستراليين
.أو الإيطاليين أو اليهود
.الآن، سألتك سؤالًا
.نعم، وسأجيب عليه
.ومع ذلك، ما زلت أفكّر نوعًا ما في مسألة اليهود
.أترى، الأمر هو أنك تسأل السؤال الخطأ
.ليس ما يفعله هؤلاء المهاجرون غير الشرعيين
بل لماذا؟
.والجواب على ذلك هو التخلص من أربع جثث .الآن خمسة
!يا للهول
،توقيت جميل، يا صديقي
هل رأيت وجهه كيف إنفجر؟
.انه فظيع
.(اصمت، يا (دوني
.أحضر هواتفهم، وأطلب منهم إكمال الحفر
.ذلك صحيح
!لا تعبث معي لأنني رجل عصابات
أنظر عن كثب، وربما .لن أمزح مع رجل بنك الذي تتعامل معه
.لقد فعلتها
.أقوم بعملي، تحقق من بطاقة تأميني
.فيها خاتم الماس
.تباً
.الكثير من المال
.اشتري سيارة "بوجاتي"، يا "مازيراتي" اللعينة
.سنذهب إلى المنطقة، نعم
.نعم
!ماذا بحق الجحيم
.تباً
.مهلاً
.تباً
هل تبولتِ على مسرح جريمتي؟
.أنا آسف ...لم أكن أعلم أنه يوجد
.نعم، ربما يكون لدينا شاهد هنا
.علم هذا
ما الذي حصلنا عليه؟
.نعم، لقد تبول على بعض الأدلة
دعني أخرجه، حسنًا؟
هل أنا الشخص الوحيد الذي رأيته هنا؟
.نعم، يا سيّدي
منذ متى وأنت هنا؟
...ليس طويلاً، فقط
هل هذا أول تبول لك؟
أول تبول؟
.نعم، إنّه أول تبول
.حسنًا، دعني أحضر لك البطاقة
.إنّه في سيارتي
.ــ إتبعني .ــ نعم
مهلاً، هل تعرف ما الذي حدث هنا؟
.نعم، كانت هذه صفقة ملكية فاشلة
.كان هناك رأس
."نعم، عصابة "لوس زيتاس
.إنّها بطاقة الذهاب المفضّلة لديهم
ما يفعلونه هو أنهم يشترون مجموعة .من العقارات حول الحدود
.لإنشاء صفقات نقدية جديدة
.ليس غريب إطلاقًا أن يجدوا رأس هناك
،صدقني .من كان مسؤول عن ذلك
.يعلم أنني قادم
.لقد ترك هذا الرأس هناك عن قصد
يجب أن أقوم بتنظيف كلّ .هذا الهراء بحلول الصباح
بحلول الصباح؟
،إذا لم أقم بتنظيفها بحلول الصباح
.عصابة "لوس زيتاس" سيدخلون
.في حرب مع مديري
هل هذه الشرطة أم الفيدراليين؟
.لا
هل سمعت ردًا من الأشخاص في الحجز حتى الآن؟
.ليس بعد
.نحن سنعلمك
!القيام بذلك في الصحراء
،أنت .ضع الباقي في الحفرة
.حسنًا
.(مهلًا، يا (ستيف لم لا تجلس في السيارة، يا صديقي؟
.وتتركني أتعامل مع هذا
.هيّا، ضعوهم في الحفرة
.مهلاً، يا أخي .هيّا
.(هيّا، يا (فيليكس
إذا لم تتمالك أعصابك .ستيف) سيقتلك)
أنظر إلى السيّد هنا .تعلم أنه يمكننا الوثوق به
هل يمكننا أن نثق بك؟
.انظر، أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك الآن
.ولكننا متشابهون
.رأينا فرصة حياة أفضّل، فإغتنمناها
.موت
مهلاً؟ لقد سئمنا من كوننا .رجالاً صغاراً نأكل الفضلات
على طاولات الآخرين، مهلًا؟
لا مانع؟
.تباً لهذا
.لنساعد الرجل
.هيّا، أيها الوغد
.هيّا
.تباً لهذا الداعر
!رائع
.إنّه خطأ هذا الرجل أنكم هنا، يا رفاق
.من فضلكما ضعوه في الحفرة، رجاء
الآن؟
هيا ساعدني ، إنّه أكبر من نذور حفل وزاج
،)صحيح، يا (فيليكس .نسيت أن أسألك
هل هو "لاتين إكس" أم "لاتينكس"؟
.ساعدني هنا
.نعم، نعم، نعم
.لقيط، لقيط، لقيط
.لنذهب
!الآن
.لنذهب
.ألفونسو)، لا)
.ثلاثة من هؤلاء الجثث
.(ينتمون لعصابة (زيتاس
.لن يتركوا لنا خيار
.هناك خيار آخر
!إركب
!لقد أصبت
.تماسك
.أريد الذهاب للمستشفى
هل أنت طبيب؟
هل أنت كذلك؟
.فقط إضغط عليه
.ــ إضغط عليه .ــ فقط قد بسرعة
مهلاً، إلى أين تذهب؟
ماذا يفترض بنا أن نفعل هنا؟
.لقد نفذ البنزين
.سأعود حالًا
.ــ أنت تضخي، وأنا أقوم بتفريغ ــ بجد؟
.أنا معك
.أنا فقط أحاول إصلاح الكافيين
.إجعل ذلك إثنين
.اللّعنة
.المعذرة، أيها الضابط
.آسف .لقد كنت مشتتاً قليلًا
.أجدها آسرة للغاية
.أنظر إليها
،أنظر، بالنسبة لي، عيون المرأة المناسبة .عندما تنظر لها ترى المستقبل
.كم تبدو جميلة
،نعم .لديها جسد جميلة
،هذا القميص
.إنّه رائع
.شكرًا لك
،حسنًا، شكرًا لك .على خدمتك
نوبة قلبية سائلة مرة أخرى؟ .القهوة للديوث-
زوجتك تخونك، أليس كذلك؟ .شكراً لكِ-
.علينا أن نملأه قبل أن نذهب للمستشفى
...لا أعتقد
.أنني أننا بحاجة للمستشفى
هل أنت مجنون أو شيء كهذا؟
.لا أستطيع، سيتم ترحيلي
،الأمر ليس سيئًا للغاية .من الأفضل أن تأخذني إلى المنزل
.أنت لا تفكّر جيّداً
ألفونسو)، لقد كلفني كلّ ما أملك .من أجل المجيء لهنا
.لا أستطيع العودة
رجاء؟
،هذه السيارة مشبوهة .لا يمكننا السير بها في الطريق
.أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا
كم يبعد صديقك؟
.لم أقل أنه صديق
مهلاً، مهلاً. ماذا تفعل؟ .نحن عائلة
.أنظر إليَّ .نحن عائلة يا رجل. لا. توقف-
.هاتفي، في حجرة القفازات
.لقد وضعته بالدرج
.يمكننا تتبعهم .يمكننا إستعادة المال
.ــ اخماد هذا المعول .(ــ لقد فات الأوان، يا (دوني
.يمكننا تعقب ذلك الهاتف اللّعين .فكّر في الأمر
.(خذني إلى (دين .يمكنه علاجي
.يمكنه علاجي مرة أخرى
.نحن عائلة
.يا إلهي
.إلى شواء معكرونة
.لا، لا
.جميل جدًا للموعد الأول
.لقد أبقيتها قصيرة لأي شيء غريب حدث
.لا أريد أن أبدو سهلة
،أعرف .لكنني لا أريده أن يعرف ذلك فورًا
.سيلاحظ ذلك في الموعد القادم
.نعم
.انتظري لحظة
أبي؟
.لا تلمسني
.اتصلي بالشرطة، شخص ما هنا
.لديّ مسدس والدي !اخرج من هنا
.لديّ سلاح 357 برصاصة عملاقة سأفجر قضيبك بهذا
،إرحل عنّي .وإلّا ضغطت الزناد
.لقد حذرتك .لقد حذرتك
.لا
،نحن نقدم عمل، رائع
وأحدث تصميمات الويب .والشعارات والتصميم الجرافيكي
.خدماتنا لا تتوقف عند هذا الحد
...نحن نقدم الاجتماعية
،الجماع !المال لن يشتري لك أصدقاء
،لا أستطيع أن أؤكد هذا بما فيه الكفاية .أيها الإخوة والأخوات
.الرّب لا يهتم
.المال لن يشتري لك أصدقاء
نعم هل تستطيع أن تشعر بي؟
!الظلام قادم
"فاصل اعلاني"
.هذه الأرض هي أرضك
،"هذه الأرض هي أرضي من "كاليفورنيا
."إلى جزيرة "نيويورك
.غابات الخشب الأحمر وشيء ما
يجب أن تؤمنوا بقلوبكم أن .هذا كله مجرد اختبار للجسد
.قدسية الرّب تسكن فينا جميعاً
.الموت ليس النهاية يا إخوتي
.هناك مستويات متعددة للوصول إليها
.السلام مع حياة الرّب
.بيننا
الموت الأول هو دائمًا ،الموت الجسدي
الذي تعب الرب ...في أنه يجب علينا أن نفرقه
ما زلت تتنفس؟
.لقد عدت
.نعم
.لنأخذك على الشاحنة .حسناً
.أنا... لم أتمكن من فتح هذا
.حصلت عليه
.هذا يكفي
.نعم
.هذا مؤلم ، أيها الوغد
ــ أين نحن؟ .ــ نحن على وشك الوصول
أخبرني الحقيقة، هل ضللنا الطريق؟
.إخرس
.سأعود حالا
.هيّا
.إهدأ
،لا يوجد أحد .لقد حاولنا، لنذهب الآن
ماذا تريد، المستشفى؟ .حسناً، فلتصمت
.ألقه
.حسنًا، أنت في السيارة، أريني يديك
.هل أنت اصم؟ قلت الأيدي، كلّا اليدين .اليمنى واليسرى، ذلك ليس صعب
ــ هل تعتقد أنّه يتحدّث الإنجليزية، يا (روب)؟ .ــ لا، ولكنك تتحدّث
من أنت بحق الجحيم، يا رجل؟
لديك مشكلة في السمع أيضاً، أليس كذلك؟
.إهدأ
.هذا أنا
.حسناً، أنت سيء في التوجيه
!مهلاً
.إهدأ، يا صديقي .حسنًا
.بحق الجحيم
.إعتقدت أنهم قطعوا رأسك اللّعين
.لا . أيها القاتل الإلهي
.إفتح البوابة
.أنت تبدو .قبيح
.أعني أنك لم تكن رجل وسيم أبداً
.أنت حقًا تبدو سيء
ــ كيف تعتقد أنني سأكون؟ .ــ أيضاً
.أحتاج إلى سيارة نظيفة .أحتاجك أن تتّخلص من هذا
.نعم، أحتاج إلى كبد جديد وبيرة
لماذا؟
ماذا فعلت، يا رجل؟
.الأمر ليس كما يبدو، يا رجل .إنّه فقط حظ سيء
.لا يحدث شيء كهذا
حسنًا، هل تعرف ماذا؟ .أنا لا أهتّم للهراء
.لا أهتّم حقًا
سأتّخلص من هذه الخردة من أجلك .ولكن ليس لديّ سيارة أخرى
.آسف
إلى أين تذهب؟
.أكره أن أغضبك، يا رجل
.لكنك لن تجد سيارة أخرى هناك
.أنت لا تبدو بخير
.لن أسأل حتى
.يا رجل، هيّا
.أخرج مؤخرتك من هناك، يا رجل
.لديّ خطط الليلة
.تمّهل، تمّهل
.لديّ خطط
أتعلم؟
.هذا غزو كامل لخصوصيتي
.كنت أعلم أنه سيكون آمن هنا
.تباً
لا يمكنك أن تخبئ الأشياء تحت .منزلي دون أن تخبرني
!ما هذا
.إنّها ملكية خاصة، يا رجل
.وليس لديّ سيارة لك
.لديّ سيارة شيفروليه كمارو موديل 1972
،هي بقوة 255 حصانًا، و454 خزان كبير .وتحتاج إلى زوج من الحشيات
.ــ فقط قم بتشغيلها .ــ سأفعل ذلك
.بهدوء
ما هذا، يا رجل؟
!كنت أحضر المناشف
.تفضّل
.اللّعنة، ارفع رجلك للأعلى
.ــ إهدأ، إهدأ .ــ هيّا
مهلاً، كانت هذه .أريكة جميلة جدا، أيها الأوغاد
.إنّه يحتاج الى الماء
.إنّه يحتاج إلى أكثر من الماء
.أخبره أنّه سيتم ترحيلي
.لديه مشاكل أكثر من ذلك الآن .وسيبقى هنا
.ــ يقول أنه بخير .ــ نعم، بالتأكيد
.اللّعنة
ما مدى السرعة التي ستكون بها تلك السيارة جاهزة؟
.ــ بأسرع ما يمكن ــ ومن يستطيع أن يصلحه؟
هل لديك أي خدمات أخرى تريد أن تطلبها مني الليلة؟
...رجاء
.ربّما أعرف شخصًا يريد المساعدة
.ربّما لا يكون ثمل في كازينو هندي
.يقول أنه يستطيع المساعدة
.شكرًا لك
.حسناً، يجب أن تشكرني
.(كراولر)، هذا (روب) . أنظر، أحتاج منك معروفًا
.اتصل بي مرة أخرى على الفور
.ولكن ما يجب عليك فعله
،إتصل بسيارة إسعاف ،وألقه في المعبر الآمن
.وسيقومون بعلاجه
.وقال أنّه سيكون بخير
.بالطبع لن يكون هنا، لكن اللعنة، يا رجل
.لا يمكن للمتسول أن يشترط
.اللّعنة
.لن أعود للبلاد
.لا شيء لتخجل منه في هذا
لا، عائلتي تعيش معًا .مع ثلاث عائلات أخرى
إذا عدت؟
.يبقون في هذا الكوخ للأبد
،يقول أن عائلته تعيش في منزل صغير .مع ثلاث عائلات أخرى
.رائع
.شكرًا على قصة الحياة
.على الأقل ستكون حي، أيها الأحمق اللّعين
.ــ ربّما أطلب من إبن عمي ليأخذني ــ ابن عمك؟
.يقول أنه يمكنه الاتصال بابن عمه ليأخذه
إبن عمك؟
.اللّعنة، يا رجل !اتّصل به
.إتّصل به
.هيّا
.(مرحباً، هذه (تينا
.لا أستطيع التحدّث بالهاتف الآن
.إنّه لا يعرف الرقم اللّعين
.يقول إنّه يحاول أن يتذكر
.يا رجل، محل سيفوي .يبعد 10 دقائق
!إذهب، إذهب الآن
.لا
.أيها الوغد
!هذا هاتف آي فون
،لو لم يكن الرجل هنا ...لقتلتك
.روب)، لنخرج الآن)
!سأبحث هاتفي
!لا أستطيع رؤيته
.الأحمق
هل يمكنك قول ذلك بالإسبانية؟
،إذا قمت بعمل مع رجل .فإنك ستتجه نحو الجنوب
تباً، ماذا إذا؟ .تخلص منه
.لقد حصلنا على عمل من رجلين في متجر الأجهزة
.لقد كانوا متصلين
.لقد حاولوا قتلنا
هل حصلت على عمل في متجر الأجهزة؟
،حسنًا ، إذن ما الذي يهم بحق الجحيم؟
.تخلص من هذا الفتى اللّعين
،واصل حياتك، يا رجل
.حياتك الحقيقية
.نحن نساعده أولًا
هذا لن يجعل سجلك نظيفًا؟
هذا لا علاقة له بهذا
.نعم
.لا بأس
!تباً
ماذا فعلت بحمامي؟
.وقعت
..عليك أن تصل إلى السيارة
لا يمكنني
.ــ لا يمكنني الذهاب .ــ ليس لديّ خيار
،لقد أخبرتك !لا يمكنني
.(ألفونسو)
...لقد أصبت
ماذا تعني؟
كراولر)، هلا أحضرت معداتك) للقيام ببعض الأنشطة اللامنهجية، الآن؟
.أنت رجل محظوظ
."على بعد بضعة أميال شرق "ميسا
.لا يمكنك تفويت اللوحة
.كما تعلم، كنت سأستضيف بعض السيّدات الليلة
.لكنني ألغيت ذلك بسببك
هل دفعت مقدمًا؟
.إذهب وعالج نفسك، يا رجل
.هيّا .أخرج من هنا
.ــ خذه ــ ما هذا؟
،لا .لا اريده
.إن الحياة مكلفة
.يا إلهي
،"خمس جثث، ثلاثة من عصابة "زيتاس .أحدهم مقطوع الرأس
.(صديقنا القديم (كونسولو
.ــ إعتقدت أنه كان هو .ــ إنّه هو
.هو يملك مزرعة هناك
.من فعل هذا كان في عجلة من أمره
،)لذا فإن (دوني بوي
.و(سكينز) الرهيب .هما الاثنان المفقودين
.صحيح
.هذا ثنائي غير محتمل
.يجب أن يكونوا مجانين
.إقتحما المنزل هنا وقتلا إمرأة شابة
كيف صادفت المشهد؟
."لقد تلقينا مكالمة من "بي&إي
ثم عثرنا على إبنة مالك الأرض .متوفى مصاباً بطلق ناري
.شاحنة المالك مفقودة
.نعم، لحظة واحدة
.نعم
.حسنًا، أواصل
.أحدهم أصيب
.حوض الحمام في المنزل مغطى بالدماء
.ليس دم الضحية أو المالك
إنّه وقت مبكر في الفيلم بالنسبة لهم .لينقلبوا على بعضهم البعض
.نعم، صحيح
نعم، حسناً، ما هي الجريمة الأخرى؟
.ــ لا يمكن قتله مرتين .ــ نعم
فهل... هل نحن جيّدون؟
.لا، أفضل تمديد حياتك لخدمة في كلّ مرة
هل أنت (كراولر)؟
.الدكتور (كرولر)، نعم
ــ هل أنت صديق (روب)؟ .ــ أنا صديقه
إذن؟
.أصيب فتى برصاصة في ساقه
.إنّه في السيارة
منذ متى تم إطلاق النار عليه؟
.قبل ساعتين
وتمكن من المشي عليه لفترة من .الوقت، لكنه سقط بعد ذلك
.لقد أفسد كلّ شيء
ما إسمك يا بنّي؟
.(فيليكس)
.حسنًا، فلندخله إلى الداخل
.من هنا
.حسنًا، اصعد على الطاولة
.ــ شكرًا لك .ــ هيّا
.شكرًا لك
.إستلقي ، إستلقي
.ها أنت ذا
.لا تبتعد
.مرحبًا
.(كراولر)
نعم، من معي؟
.(روب)
.دعني أتحدّث للرجل المكسيكي
.إنها لك
.صحيح
مرحبًا؟
.نعم، أعتقد أنك تركت شيئاً هنا
.سأكون هناك
.(يجب أن أعود إلى (روب
.لا، لا، لا، لا
.ــ لا، خذني معك .ــ سأعود حالَا
.لا، لا، لا .لا يمكنك تركي هنا
.لا توجد طريقة، أيها الوغد
.ــ قلت، سأعود حالاً .ــ أنا لا أعرفك، يا صاح
.ــ كلّ شيء على ما يرام .ــ لا أعرف ماذا تفعل بحق الجحيم
.ــ أنت لا تعرفني .ــ لا، أنا لا أعرف ماذا تفعل بحق الجحيم
.قلت، سأعود حالًا
.لا أعرف ما الذي تفعله
.لا يمكنك أن تترك جسداً مصاباً بطلق ناري هنا
تريد المال؟ - .لا -
ــ هل تريد المال اللّعين؟ .ــ لا أريد مالك اللّعين
.مال
.روب) طلب منّي معروفًا)
.ها أنت ذا
.هذا هو ذا هنا
.لديه عائلة
لذا أدخل إلى هناك .وأنقذ حياته اللّعينة
.سأعود لاحقاً
.اللّعنة
!أخبر (روب) اللّعين أنه مدين لي
،هذا الفتى اللّعين ينتهي به الأمر إلى الموت
.وسأرمي جثته في سلة المهملات
.لا، لابأس .تفضّل
.إضغط .هيّا
.حسناً، لنخرج هذه الرصاصة منك
لك ذلك؟
.(حسناً، يا (فيليكس
.سأقوم بوضع هذا، و ثم ستنام
ستنام، حسنًا؟
سأضع هذا في الوريد الخاص بك
.وثم ستنام
،وعندما تستيقظ .لن يكون هناك رصاصة
!لقد أخبرتك، لا
.يجب أن أخرج الرصاصة اللّعينة
لا اريد أن أنام؟
لا تريد أن تنام؟
أنت راعي بقر حقيقي؟
.حسناً
.حسناً، حسنًا
.يمكننا فعل ذلك بطريقة مختلفة
.حسنًا، إنتظر لحظة
.نعم
.لا تنام
سأضعها هناك، حسنًا؟
.أحقن الوريد
.وحينها ستنام هنا
حسناً؟
ــ لا أريد أن أنام؟ .ــ لا، لن تنام
سأخدرك، حسنًا؟
.ستشعر بألم قليل الآن
.جيّد .حسنًا
.ها نحن ذا
مستعد؟
.واحد، إثنان، وثلاثة
.بالكاد
.وإنتهينا
.منتهي
.حسناً
.الآن ننتظر
.بعض الوقت
هل تريد القليل من هذا؟
لا؟
عض على هذا، حسناً؟
كن قوي، حسناً؟
.في المرة القادمة ستحصل على شيء لذيذ .في المرة القادمة، سيّدي
.حسناً، لنخرجه
.حسناً، تشجع
.واحد، يا صاح
يا صاح، لا أستطيع أن أفهم .هذا إذا تحركت هكذا
.حسنًا، إهدأ
.ستشعر بشيء ما، يا صاح
.أعطني المنشفة
.حسناً، لديّ فكرة
.مهلاً، سيكون كلّ شيء بخير، يا رجل
.تنفس .أعلم أنه يؤلم
.جيّد
.نعم
.هدأ من روعك
.أغلق عينيك
.هكذا
.هدأ من روعك
ننتظر ، ننتظر
.كلّ شي سيصبح على مايرام
.كلّ شيء على ما يرام
...و
.إنتظر، إنتظر، إنتظر
ماذا فعلت؟ .ــ آسف ، يا صاح
.ــ آسف، يا صاح ــ ما هذا؟
.الأمر أسهل بهذه الطريقة، يا رجل .علينا أن نفعل ذلك
.إنّها الطريقة التي تسير بها الأمور
حسنًا، مستعد؟
.8، 9، 10
...4، 5، 6، 7
.لا بأس
.سيكون كلّ شيء على مايرام
.أنت لا تبدو بخير
ربّما كان عليك أن تخبرني .بكلمة المرور لهاتفك من قبل
.كما تعلمون، فقط للإحتياط
.هناك حالتان من الوفيات
.الموت يبتسم لنا جميعاً، يا صديقي
.كلّ ما يمكن للرجل أن يفعله هو أن يبتسم
.ولكن لديك الموت الثاني
الموت الأكثر أهمية على الإطلاق، لأنه
...هي الحياة الأبدية التي
في أي شارع هو؟
."تقاطع "ماركوس أوريليوس
.ارمي يديك في الهواء
.نعم، نعم
.إستيقظ
.ــ لا تغفو ـ في أي شارع هو؟
.لا أستطيع أن أفكّر
.أطفئ هذا، يا صديقي
.أطفئه
!أطفئه
.أنه معطل
.عش حياتك الثانية
.حياتك المولودة من جديد
.لا تعبث معه .أنه معطل
!إنّه معطل
.هراء سخيف ...حولها، اللّعنة
."إنّه ... إنّه على "ميسا
كيف تشعر؟
أين حقيبتي؟
حقيبتك؟
.هناك
.لا تضغط وزنك على تلك الساق .خذ هذه
.أنت محظوظ، كما تعلم
بضعة سنتيمترات إلى اليسار، كنت ستموت
هل تشعر بالراحة؟
.شكراً
.آسف، آسف على التخدير
.ضّد إرادتك
هل لديك هاتف؟
،هناك .في غرفة الإنعاش
.هيّا
.لقد خدعك، يا رجل
.أنت مخطئ
هل تظن أنه كان يجلس في مكتبي ويلعب الورق؟
.ــ إنّه فقط فتى خائف ــ فتى؟
لقد كنت تسلخ الناس .أحياء عندما كنت في عمره
.(كلّ تلك الأشياء التي فعلتها من أجل (ريكاردو
.اللّعنة، يا رجل
لقد تأكد من أنني أعرف كلّ .الأشياء الفظيعة التي قمت بها
.ــ إنّه يحاول فقط مساعدة عائلته ــ عائلته؟
.أنت لا تعرف حتى أن لديه عائلة
كيف تعرف أن تلك العائلة حقيقية؟
.ــ ليس لديك عائلة ــ كيف تعرف؟
.ولا أنت كذلك
.مهلاً
.ها هو، القاتل الإلهي
،آخر مرة نظرت فيها إلى هذه العيون . كنت تتلاشى بسرعة
.لقد أعطيتك سكيني المفضّل
،أنظر
.ــ ما فعله (ريكاردو) بزوجتك .ــ وإبني
،وبذلك السكين في يدك .عرفت ماذا ستصبح
كنت أعلم أنك ستأخذ كلّ هؤلاء الأوغاد .وترسلهم مباشرة إلى الجحيم
.لقد فعلت ذلك لإنقاذ نفسك
مهلاً، ماذا عن ذلك؟
.لا يزال القاتل الإلهي يعرف كيف يعمل
.لقد كان في كلّ زاوية
.وركن من تلك السيارة باستثناء مقعد الراكب
.نعم، كان فارغاً
.يا فتى
عليك أن تقوى عندما تكون جديدًا في هذا البلد، صحيح؟
.أعطها فرصة
،مجموعة من المتسكعون هنا .لكننا لسنا كلنا قتلة
.هناك بعض الناس الطيبين أيضاً
هل فهمت؟
.أنت لا تفهم
.تباً
.لقد خدعك، يا رجل
.لقد إستغلني
،خذ هذا المال
، هيّا .أخرج من هنا
.خذ هذا معك
مرحباً؟
.(أوسكار)
فيليكس)؟)
أين أنت؟
.يا صديقي، لقد أصبت
هل أنت جاد؟
ما الذي يجري ، أين أنت؟
.أنا بخير الآن
.كان يجب أن أبقى معك
.هذا خطئي
.أنظر، أنا قادم إلى منزلك
.يجب أن أجدك هناك
.بالطّبع
.لا تقلق يا أبن عمي .كلّ شيء يستحق كلّ هذا العناء
.أراك قريبًا
.حسناً
.مهلًا، يا إبن عمي
.إحترس
.هيّا
.لقد أغلقنا
.هيّا، لقد أغلقنا
.ــ لا، لا .ــ إفتح الباب
.ــ لا، لا، لا ــ هل سمعتني؟
.لقد أغلقنا .حسنًا
ماذا؟
!بحق المسيح
ماذا حدث له بحق الجحيم؟
.ضرب بفأس في صدره
.أريدك أن توقظه
كيف؟
.أنت الطبيب !أيقظه
.ساعدني
.إرفعه
.اللّعنة عليك
.ــ بحق المسيح ما خطبكم أيها الملاعين؟
.ــ يا رجل .ــ هذا أمر سيء، يا رجل
.هذا حقاً سيء للغاية
.لا يزال لديه نبض .قم بعملك
.لا أعرف إذا كان بإمكاني، يا رجل
.الأمر ليس سهلاً !وهذه ليست وظيفتي اللّعينة
ألا تعرفون أيها الناس عن المستشفيات اللّعينة؟
فأس، صحيح؟
ماذا يجري؟ .يجب أن أرى ذلك
.فقط قم بمساعدته
هكذا إذاً؟
.حسنًا
.حسناً، أنا لا أعرف
!أنظر اليه
.إنّه في حالة صدمة نزيف دموي
.يحتاج إلى سوائل .لا أعرف
.أعرف .ليس لديّ أي دم بشري هنا
.ــ لا أعرف إذا كان بإمكاني إنقاذه .ــ لم أطلب منك إنقاذه
.لقد طلبت منك أن توقظه
هل تريد مني أن أوقظه مؤقتًا؟
كيف عساي أن أفعل ذلك؟
ــ هل نحن واضحون؟ !ــ سأحاول
،حسنًا، استمع .استمع، استمع
.حصلت عليه
.هيدروكلوريد الأدرينالين
.لديّ 250 سي سي
.أستطيع أن أضع كلّ شيء في صدره .في قلبه
.إنّها ستنجح
ــ سوف.. اللّعنة، هذا سيوقظ زرافة لعينة .ــ إنّه أفضل
،إذا لم أتمكن من التحدّث معه .فلن تستيقظ أبدًا
.صدقني، سوف يستيقظ
،ومن الأفضل أن تجهز سؤالك اللّعين الصغير
لأنني لا أعرف ما الذي .سيحدّث بحق الجحيم
.لم أفعل هذا أبداً
.اللّعنة
.نعم
.ليساعدني الرّب
هل سينجح؟
ــ هل ينجح؟ .ــ لا أعرف
.لا أعرف
.هيّا، يا رجل .استيقظ
.هيّا، يا رجل
!إستيقظ
.هيّا، يا رجل
أستيقظ، أستيقظ، أستيقظ !أيها الداعر اللّعين
!استيقظ، أيها الوغد اللّعين
!إستيقظ، اللّعنة
.أنفخ فيه بعض الهواء
.أنت أنفخ فيه
!لن أفعل ذلك، يا رجل
.لا
.حسناً، حسناً
!يا إلهي، اللّعنة
.اللّعنة
.أنظر إليَّ
.كن عقلانيا
.أنظر إليَّ - .كن عقلانيًا -
.لا، لا .فكّر في الأمر
.لقد فعلت كلّ ما بوسعي
.لقد حاولت، يا رجل
.إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة
.شيء أخير... يمكنني الحصول على المجاذيف
.سأضع المجاذيف عليه
.أستطيع أن أضع المجاذيف عليه
فقط دعني أفعل ذلك، حسناً؟
حسناً؟ حسناً؟
.وها هو المجداف
من فاز في تبادل إطلاق النار؟
.اعتقدت أنك كنت هالكًا
.يا إلهي
.يا إلهي، بعض الأوغاد يصعب قتلهم
.نعم
كيف تشعر؟
.نعم، نعم .أنا بخير
.حسناً
.لقد أنقذت حياتك
هل تمانع أن تريني كيفية تتبع هاتفك الآن؟
ما الذي تحاول فعله؟
،لقد أحضرتك هنا لمساعدتك
.وأعطيتك كلّ ما تريد
.إعتقدت أننا كنا عائلة
.لقد كنت أقرب من أب حظيت به على الإطلاق
.نعم
.حسناً
.(تباً لك، يا (دوني
.هذا ما كان سيقوله أبي
.أنا آسف
أين أموالي اللّعينة؟
،إنّها هنا !خذها
ما هذه اللّعنة؟
...لا تكذب علي، أيها اللّعين
.حسنًا
أين الخمسة ملايين دولار الخاصة بي؟
!اللّعنة
أين السيارة؟
.ــ لا .ــ لكن ما أريده
ماذا عن هذه السيارة؟
...أنظر، سيّدي
.لا أعرف ما هو
.لا أعرف أين تلك السيارة .ولا أعرف بشأن المال
.هذا كثير من الذي قلته
.أسميه هراء
إنّها الحقيقة
!أقسم لك
أنت من "الإكوادور"، أليس كذلك؟
.نعم
.يمكنني أن أقول
ماذا تفعل؟
... حسنًا، إنّها جميلة
.كن ذكي
تعلم أن لديّ بعض الأوغاد ."المجانين في "الإكوادور
،يمكنني إجراء مكالمة واحدة ... وسيخبروني بالضبط
.حيث تم التقاط هذه الصورة
.أعطيني لحظة
سيّدي، ماذا تفعل؟
.ــ يا صديقي ــ مرحبًا؟
.ــ لكنني أخبرتك كلّ شيء .ــ إخرس
.إخرس
.نعم
.مرحباً، يا صديقي
كنت أتساءل إذا كان .بإمكاني أن أرسل لك صورة
أريدك أن تخبرني .أين تقع هذه العائلة بالضبط
.نعم، سأوافيك بالأمر قريباً
.سيّدي
ــ هل تستطيع مساعدتي؟ !ــ سيّدي
.نعم
.نعم، أنا هنا
.ــ سيّدي، رجاء .ــ دعني أخبرك مجدداً
هل هناك شيء تريد إخباري به؟
سيّدي، ما الذي تفعله؟
.لقد أخبرتك كلّ شيء
،)ومن الجيّد أن أراك صامدًا يا دكتور (دين
،لأنني أردت أن أخبرك
.أريد خدمة أخرى منك
.(مرحباً، (كراولر .(إنّه (روب
.الرجال الذين وظفونا هنا .ميتان
.(ومن فعل ذلك فقد أخذ (فيليكس
،نعم، بالطّبع .أخذوا ذلك الفتى الصغير
.خمن لماذا
.لماذا لم يرحب بي
.تسرني رؤيتك
.ها هي أموالك تعود .أراك لاحقًا
،في أي وقت تحتاج تحطيم سيارة
.هذا في المنزل
.فقط خذ المال وإرحل
،حتى لو كنت بهذا الغباء
.فقد فات الأوان
.انّهم هنا
.سأكون هناك
.(آسف، يا (روب
.نعم، سأطلب منهم أن ينتظروك
.إنّها فرقة موت صغيرة مهذبة
.ليس هناك دعم
.هذا حظي
.النجدة
!ساعدوني
.نعم، نعم
.حسناً
.رجاء
!إنّي بالداخل هناك
.تمّهل
.جيّد
.حسناً، حسناً، حسناً
.محظوظ
.هيّا
.انت محظوظ
.أنت وغد حقيقي هل تعلم؟
ماذا؟
.إنّه ليس هو
هذا ليس هو؟
!اللّعنة
.إذهب للخلف
.أيها الوغد اللّعين
.(روب)
.يا إلهي
.أخبرتك
.نعم
.(أظن أنك (ألفونسو
أين الباقي؟
أين الفتى؟
عن أي فتى تتحدّث؟
فيليكس)؟)
الفتى الناضج الذي وشى بك؟
هل هو على قيد الحياة؟
.في الوقت الحاضر
.ولكن يجب أن يموت
أنت تعمل للأجانب، أليس كذلك؟
ما الذي أعطاه هذا؟
إذا أنت ورجالك مسؤولون ."سعن وفاة ثلاثة من عصابة "زيتا
.حتى لو استرجعت أموالهم
.سوف يطالبون بالدم
و(فيليكس)؟
.لا يكفي
.إذن، هذا ما سيحدث
،ستعطيه .كلّ ما في تلك الحقيبة
.وبعدها ستسمح له بالمغادرة
.رؤسائك يعيشون
.وعائلة "زيتاس" تحصل على المال و الدم
!لكنه سيكون دمي
لماذالم يهتم أي شخص بك؟
.لأنني أنا القاتل الإلهي
.هراء
حسناً؟
.انتظر، انتظر .تمهل
.إنّهض
!إنّهض
هل تعرف لمن هذا السلاح؟
.يمكن أن يكون لأي شخص
.(كان ملك لـ(ريكاردو كاريو موراليس
.لقد كان يدير "زيتاس" حتى قتلته به
.يا للهول
.أنت حقيقي
.تخيّل لو قمت بتسليم القاتل الإلهي
.ألفونسو)، لا)
.لا يجب أن تفعل !إخرس، اللّعنة
.نعم
.لدينا إتفاق
،المسدس على الأرض .وتعال إلى هنا
.ببطئ
.هذا يكفي
.استدر واجثوا على ركبتيك
بن تتركه يذهب، أليس كذلك؟
.عادة، لا أفعل ذلك
.لكنني لن أضيع فرصة جيّدة كهذه
.أتركه
.هذه الحقيبة ملكك
.لا أريدها
.إذهب للمنزل
.إذهب لزوجتك وإبنتك
.إفتح ذلك المطعم
.إصنع ذلك الدجاج
.هذه هي فرصتك الوحيدة
.كلّ شيء له ثمن
.نعم
لقد عقدت صفقة مع الشيطان .ويجب أن أتمسك بذلك
.(ألفونسو)
.ليس عليك أن تفعل ذلك
.لن آكل في مطعمك أبداً
الدجاج واليقطين؟
.ليس حقًا ذوقي
.لذا الجميع يكسب
.إذهب وإعتني بعائلتك
.حسناً
# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.