ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
بعيدًا، بعيدًا، في قلب الجبال،
بعيدًا عن النطاق الأزرق،
هناك يقع جبل هائل،
لا يجرؤ أحد على الاقتراب منه،
لأن الأسطورة تقول أنه في اعماق الجبل
يرقد عملاق مخيف نائمًا.
يُعرف العملاق بأسم "ملك الجبل".
وفقا للأسطورة، شيء واحد فقط يمكن أن يوقظه،
إذا لم يتم تزويج الأميرة
قبل عيد ميلادها الثامن عشر.
كريستين، هل أنتِ مستعدة؟
كريستين!
سواء كانت رغبة الأميرة أم لا،
كان جميع الملوك يجدون دائماً عريساً لبناتهم
قبل فوات الأوان.
مرحباً.
يا صاحب السعادة,
ببهجة واسعة لكن بدو تباهٍ،
أنا الأمير فريدريك من الدنمارك
اقبل الزواج من ابنتك.
هؤلاء مجرد فلاحين بسطاء يا مولاي.
إنهم لا يفهمون حقاً لغتك المتطورة.
- كيف حالك؟
من الجميل أن أكون هنا.
كان الدب الضخم يجري مباشرة نحوي.
لكنني رجل شجاع،
ألقيت بنفسي على الدب.
و بعد ذلك لففت ذراعي حول رقبته
و ضغطت عليه و ضغطت حتى
سقط الدب ميتاً على العشب.
- كريستين! - لا.
كريستين، اصغِ لي!
أنا الملك و بأعتباري الملك آمرك
بالزواج من الأمير فريدريك!
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
انا لا اريد الزواج!
غداً عيد ميلادك، و سوف تتزوجين!
خذي هذا.
إن كانت الأسطورة صحيحة
و كانت الاميرة غير متزوجة في عيد ميلادها الثامن عشر،
سوف يستيقظ ملك الجبل و يختطفها إلى جبله.
و هناك ستكون عبدته.
- كريستين؟ - لبقية حياتها.
كريستين؟
كريستين!
[فتى الرماد في قاعة ملك الجبل]
مرحباً؟
اجل، الآن نحن متعادلان.
أهلاً.
أنا إسبن.
ليس عليك أن تصافحي.
إنها عادة سخيفة، إذا فكرت في الامر.
ماذا لو تصافحنا من جانب إلى آخر؟
لا، لدي فكرة أفضل، لدي هذا
- إذا وقفت على ساق واحدة... - يا إلهي!
هل تثرثر دائما؟
فقط بعد تجربة الإقتراب من الموت،
إذن نعم من الممكن أنني أتحدث قليلاً...
إذا واصلت الحديث، فقد تواجه تجربة أخرى!
انظري.
هل انت جائعة؟
لم أرى أحداً يأكل بهذه السرعة من قبل.
لم أرغب في تناول الطعام منذ فترة.
أنا بالتأكيد أريد أن آكل الآن.
إذن الى اين انت ذاهبة؟
علي أن أكمل طريقي الآن.
شكرا على الطعام.
لكن...
و لكنني لا أعرف حتى ما هو اسمك.
من منا يعلم الغيب؟
ربما نلتقي يوماً ما.
صباح الخير أيها الإخوة.
ماذا تقصد بصباح الخير؟
لقد كنا مستيقظين و نعمل منذ الفجر.
اجل, هذا صحيح.
حسنًا، هناك في الحياة ما هو أكثر من العمل.
مرحباً, أبي.
حسناً يا أولاد، حصل النسر على وليمة.
ألم أطلب من أحدكم أن يضع فزاعة؟
ألم تكن تلك مهمة إسبن؟
اجل، إسبن كان سيفعل ذلك.
اتمنى ان تكون قد جلبت ما طلبته من السوق على الاقل؟
اجل.
أوه.
مهلاً، لن تصدق ما حدث.
جاءت تلك الفتاة راكبة…
اسبن!
اقسم بالله و قد وقعتُ
- في النهر. - يكفي!
يا رفاق، اذهبوا و أحضروا القوس و بعض الملابس الدافئة.
كنا نعمل طوال اليوم.
كل ما لدينا لنأكله هو العصيدة المائية.
ولهذا السبب سنذهب للصيد.
حقا، هل يمكنني المجيء معكم؟
لا!
اسمع
علينا جميعا أن نقوم بواجبنا في المنزل.
و عليك أن تنضج.
اجل.
جيد.
أريدك أن تبقى هنا و تعتني بالمنزل فقط.
- أنا لا أريدك... - يمكنني أن أحاول...
لا أريدك أن لا تفعل شيئا على الإطلاق.
لا شيء، فهمت؟
اجل, فهمت.
هذا هو ابني.
تفضل.
اجلس على مؤخرتك و تفحص الرماد.
هذا كل ما تجيده.
العمالقة.
أنا لست خائفا من العمالقة.
لا!
لا, لا, لا!
لا!
بالطبع نحن مستعدون،
و ما لا نأكله يمكننا بيعه.
يمكنني ان اشرح.
كنت جالساً هناك أتفحص الرماد،
عندما سمعت خطى ثقيلة و أنا
لقد كان عملاقاً.
إسبن.
ماذا فعلت يا إسبن؟
و لكن ما قلته صحيح.
أعني، على الأقل أنا متأكد من أنه كان عملاقاً.
انت مشتت الذهن.
أنت
فتى الرماد.
لا فائدة.
لقد دُمِرَ كل شيء.
كانت الصورة الوحيدة لها.
طاب يومكم أيها الفلاحون البسطاء.
هل رأيتم أميرة تركب حصاناً تمر من هنا؟
تركب حصان ملكي.
شعر بني طويل، جميل بشكل فاتن
الأميرة و ليس الحصان.
لم نرها.
ماذا عنك؟
لا.
إنه يكذب يا مولاي.
دعني أقطع رقبته!
تحدث.
إذا قطعت رقبته، أيها الغبي
كيف سيتحدث؟
لماذا لم تخبرني بما تعرفه؟
مهلاً
لم اكن لأهتم بما يقوله هذا الصبي.
كل ما يفعله هو اختلاق القصص.
قبل وصولنا، أخبرنا أنه رأى عملاقاً بالأمس.
إذن فهو يؤمن بهذه الحكاية الشعبية القديمة، هاه؟
يؤمن بماذا؟
حكاية شعبية.
حكاية؟
حكاية شعبية.
اي حكاية شعبية؟
أن الأميرة سوف يتم اختطافها من قبل عملاق،
إن لم تكن متزوجة قبل أن تبلغ الـ 18 عاماً.
لقد وعد الملك من يجد الأميرة
سوف يحصل عليها و على نصف المملكة.
هذا صحيح، إنها لي.
وهو على استعداد لأعطائها لأي شخص فحسب؟
الأميرة سوف تتزوجني،
بمجرد أن أجدها، الجميع يعرف ذلك.
و عندما نتزوج،
سوف تعرف مكانها بلا شك.
شعب فلاحي بسيط.
خذ، هذا كل ما تبقى لدي.
عليكما أن تجدا الأميرة.
أملنا الوحيد هو الحصول على المكافأة.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها اعادة بناء المزرعة,
و إلا سنفقد كل شيء.
ماذا عني؟
من الآن فصاعدا، ستكون بمفردك.
لكن يمكنني مساعدتك، يمكنني البقاء و الاصطياد معك.
إذا كنت تريد مساعدتي، فمن الأفضل أن تغادر.
أبي، من فضلك، دعني فقط
- لا تفعل... - لا!
اذهب.
و لا تعد.
بحقك.
انظروا ماذا وجدت للتو!
ماذا وجدت؟
مرآة، متصدعة.
لماذا تلتقط قمامة كهذه؟
قد تحتاجه، من يعلم.
مهلاً، انظرا إلى هذا.
ماذا وجدت هذه المرة؟
تخلص منه.
يجب أن تكون مفيدة في شيء.
النجدة!
ساعدوني.
شخص ما يحتاج إلى مساعدتنا.
علينا أن نتحرك.
إذا كان شخص ما في محنة، لا يمكننا تجاهل ذلك.
لدينا ما يكفي من المشاكل.
كل الشكر لك.
مرحباً!
- ساعدوني! - سأرى من هو.
هيا يا بال.
هيا!
وداعا يا فتى الرماد.
النجدة، ساعدوني.
أسمعك.
ساعدوني.
اقترب.
أهلاً.
حمداً لله.
كنت سأقوم بتقطيع بعض الخشب
و أنفي عالق.
أنف؟
لا تقف مكانك، وتحدق بي مثل نينكومبوب.
ساعدني!
آسف.
مهلاً, اتركني.
توقف, توقف!
عليك أن تستخدم تلك الفأس.
حسناً, فهمت
حسناً، اذن تريد مني أن أقطع أنفك.
تقطع أنفي، هل أنت مجنون؟
استخدمه لتوسيع الشق!
حسناً.
وقفت هنا وقتاً طويلاً.
لم يكن لدي طعام.
لم يكن لدي ماء.
ليس لدي الكثير، و لكن لدي هذه البطاطس المنقوعة.
و ما الذي أتي بفتى مثلك
الى اعماق هذه الغابة البعيدة؟
أنا أبحث عن الأميرة.
اذن لقد حدث ذلك!
اخذها ملك الجبل،
تماماً كما تنبأت الأسطورة دائماً بأنه سيفعل.
- أليست هذه مجرد قصة خرافية؟
ألا تعلم يا ولدي،
ان هناك دائماً عنصر من الحقيقة في كل حكاية خرافية.
لكن يجب أن تنسى الامر.
لا تستطيع فعل شيء الآن.
لحظة!
إنقاذ الأميرة هو أملي الوحيد،
و إلا فلن أتمكن من العودة إلى المنزل أبداً.
يا فتى، اصغ الآن!
وفقاً للأسطورة القديمة،
سيف واحد فقط يمكنه اختراق جلد
ملك الجبل.
هذا السيف يسمى"تفي غير"
اين يمكن ان اجده؟
انسى الامر، إنه مكان محفوف بالمخاطر!
من فضلك، يجب أن أعرف.
لقد ضاع هذا السيف منذ سنوات عديدة.
في مستنقع بغيض!
هذا المستنقع هو مكان الشر.
و اين يوجد المستنقع بالضبط؟
سأعطيك خريطتي،
لأنك كنت لطيفا بما يكفي لمساعدتي.
ستوضح لك هذه الخريطة الطريق إلى المكان الذي تريد الذهاب إليه.
شكرًا.
يجب عليك الاستفسار من الخريطة.
علي ان...
ايتها الخريطة، أرني الطريق إلى "تفي غير"
هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية، يجب أن تطلب بأدب!
من فضلك.
الوداع إذن يا فتى الرماد.
أنفي!
إصغ إلي يا كريستين، أنا الملك.
- آمرك بالزواج. - انت لا تفهم,
أنا لا أريد أن أتزوج!
انا لا اريد الزواج.
ربما اخذتها عصابة من اللصوص.
عصابة من اللصوص، هناك أشياء سيئة جداً في تلك الغابة
نحن لا نريد أن نفكر فيهم!
أنت تتحدث عن ذلك العملاق مجدداً.
أنت تعلم أن هذه مجرد أسطورة قديمة.
العملاق سوف يجبرها على الزواج منه، أتعلمين؟
سيكون عليها أن تستعبد بقية حياتها.
جلالتك!
جلالتك.
وجدنا حصانها، أو بالأحرى بقاياه
في وادي فيرن.
و هذا ليس كل شيء،
لأننا وجدنا هذا أيضًا.
ما هذا بحق السماء؟
أعتقد أنها أسنان.
ملك الجبل!
أتعلم، بالأمس كنت أكره العصيدة.
ماذا؟
اليوم، أعطيت قدمي اليسرى مقابل ملعقة.
هل تظن أنهم ينتمون إلى شخص ما؟
لن يلاحظ أحد إن أخذنا واحدة فقط.
لكل واحد؟
اجل، واحدة لكل منا.
إنه نوع غريب بعض الشيء.
لكنها جيدة جدًا!
إنها أفضل تفاحة تناولتها على الإطلاق.
هل تفاحنا لذيذ؟
لم نكن نعرف، ظننا أنه يمكننا أخذهم.
من حيث أتينا يوجد جميع التفاح
الذي تطيب له انفسكم.
الذي تطيب له نفسنا,
أتود الانضمام إلينا؟
هيا، تعاليا معنا.
بسرعة.
أين
أين جميع التفاح؟
قضمة أخرى، و بعدها سوف ترى.
إسبن!
- اسبن! - مرحباً.
تعال و اجلس معنا.
يوجد الكثير للجميع.
دعونا لا نغادر من هنا أبدًا.
كيف حالك؟
ربما تفكر في تناول تفاحة أخرى.
هيا، كلها.
هيا، تناول البعض.
ها أنت ذا.
أنا أتطلع إلى الزواج منك.
ها أنت ذا.
أنا سعيدة جداً لأنك أتيت إلى هنا لرؤيتي.
هل تعتقد أنني جميلة؟
إخوتي الأعزاء.
أنا أحبكم يا رفاق!
و نحن نحبك!
هيا، دعونا نذهب للتحقق من منزلنا الجديد، حسناً؟
و اترك كل هذا الطعام يذهب هباءً؟
- يذهب هباءً؟ - سيكون لدينا الكثير
من الوقت لتناول الطعام في وقت لاحق.
سنكون هنا إلى الأبد.
اجل!
عفواً، هل يمكنك أن تعذرونا؟
نعم، اذهبوا و استمتعوا بوقتكم.
و يمكننا أن نصنع لكم الكثير من الأطباق الصغيرة اللذيذة.
هيا!
هيا, هيا.
هيا.
يا إلهي، هذا المكان يشبه القصر.
أنظر إلى ذلك.
هيا.
إلى أين نحن ذاهبون؟
علينا أن نخرج من هنا.
لماذا؟ لدينا كل ما نحتاجه.
كل ذلك وهم.
لقد كان التفاح مسحوراً.
إسبن، لماذا تقوم دائماً بتدمير كل شيء ينجح؟
أولاً، أحرقت المنزل
ثم اخذتنا بعيداً عن تلك السيدات الشابات الجميلات.
استيقظا!
الآن، سنتزوج!
اهرب!
لا تذهب، قلت لك أننا سوف نتزوج!
هيا.
حوريات الغابة.
لن تستطيعوا الهرب!
أحبائنا, لا تتركونا.
لا، لا، ارجعوا!
لا، لا تتركونا!
عودوا إلى هنا!
هيا, هيا!
لا!
شكرا لإنقاذنا، إسبن.
لا عليك.
و لكن إذا رأيت فتيات جميلات بذيول بقر مرة أخرى،
استمر في السير.
إن كان العمالقة موجودين، فلماذا لم نراهم من قبل؟
يتحولون إلى حجر في الشمس.
لا يخرجون إلا في الليل.
كيف تعرف ذلك؟
هذه هي حقيقة الامر.
هل هناك أي شيء يجب أن أعلم بشأنه؟
هل هناك تنانين؟
تنانين؟
ماذا عن وحيد القرن؟
لا تكن غبياً.
لماذا هذا أكثر غباء من العمالقة؟
هذا سخيف فحسب.
- حصان ذو قرن. - هيا, علينا ان نركز.
أولاً، علينا أن نجد السيف،
و بعد ذلك نجد الأميرة.
لحم ني،
طعامي المفضل!
يا إلهي.
انظرا ما وجدت.
غزل.
أستبدأ بالحياكة؟
لا تعلم ما سيحدث.
لن اتمكن من المواصلة.
بال يبدو متعبا.
أوشكنا على الوصول!
يا إلهي.
انتظراني، انتظرا.
بال!
ما الذي يجري؟
بدون طعام و شراب لا يستطيع بطلنا التفكير.
بال، لا يمكننا تحمل تكلفة هذا، هيا.
حسنًا، إنه لأمر جيد أن
قد ولد أحدنا و لديه إحساس بكيفية إدارة الميزانية.
إسبن، أريدك أن تذهب إلى هناك
و تطلب لنا ثلاثة أنواع من البيرة الكبيرة.
و ثلاثة أطباق من بودنغ القشدة الحامضة.
و مع طبق من اللحم المقدد على الجانب.
و
ثلاث لفائف قرفة كبيرة.
لا نحتاج حقا إلى هذا.
بدون لفة القرفة، لا يستطيع بطلنا هزيمة العملاق.
إذا لم أحصل على شيء لآكله، فسوف أؤذي شخصًا ما.
إسبن.
بروت، لقد كنا نقول لك
طوال الوقت، أيها الغبي.
تفضلوا، ها هو النبيذ الخاص بكم.
و أخيرا، هل تريدين مني أن أموت من العطش؟
واحدة لك.
و واحدة لك.
انتظري.
انتظري، انتظري، انتظري، انتظري.
لحظة فقط.
هل رائحة هذا النبيذ هنا مثل الريح الطازج بالنسبة لك؟
روائح ريح.
ليس فقط ريح.
قدم،
جوارب المتعرقة,
و لمحة من
اعضاء الثور التناسلية، اجل.
دعيني أتحقق.
لكن على الاغلب ريح.
قدمي لي بعض النبيذ الجيد وإلا سأشتري المكان بأكمله
و أحرقه بالكامل.
و ستكون هذه هدية للعالم، شكرًا.
علينا أن نجد الأميرة قبل أي شخص آخر،
و إلا فإننا في عداد المفقودين.
أتعتقد أن ملك الجبل اخذها؟
هذا تفكير غبي جدًا يا "ليتل جان"، لا يوجد
هناك ما يسمى عفاريت أو عمالقة.
ها أنت ذا.
و ثلاثة بودينغ كريمة حامضة مع طبق
من اللحم المقدد على الجانب، و ثلاث لفات من القرفة.
اجل, سأكون عندك حالاً.
و احتفظي بالباقي.
شكرًا جزيلاً.
على الرحب
مولاي.
ماذا؟
خمن ما رأيته للتو.
بصحتكم أيها الإخوة.
إذن هل يمكنك أن ترينا الخريطة؟
اجل.
أيتها الخريطة، أرنا الطريق إلى "تفي غير"، من فضلك.
لقد اظهرت الطريق إلى المستنقع
الذي كانت تتحدث عنه السيدة العجوز.
يجب أن يكون السيف في تلك البركة.
و هذا ما أسميه سحراً.
هذا هو المكان الذي سنذهب إليه اذن.
نحن بحاجة للحصول على هذا السيف من أجل إنقاذ الأميرة.
ها قد التقينا مجدداً.
أعتقد أنني نسيت أن أقدم نفسي.
الأمير فريدريك.
إسبن، فتى الرماد.
أعتذر عن كوني فظًا في المرة الأخيرة التي التقينا فيها.
من المفترض أن أتزوج الأميرة.
نحن غارقان في الحب
و هي تعني كل شيء بالنسبة لي.
لذا، إن كان لديك أي معلومات قد تساعدني في العثور
على خطيبتي الحبيبة، سأتأكد من حصولك على
مكافأة غنية.
كيف تكون المكافأة الغنية؟
هناك ما يكفي هنا لإعادة بناء المزرعة،
حتى أكثر من ذلك!
اجل.
لذا، إن كنتم تعرفون أي شيء أو تمتلكون
خريطة سحرية على سبيل المثال.
يا لها من صدفة لأنه حدث...
إن كنتما واقعين في الحب بجنون،
فلماذا اختارت الهروب من حفل زفافك؟
أخبرني أين هي!
أنا متأكد من أننا يمكن أن نتوصل إلى تفاهم هنا.
إسبن، أعطه الخريطة.
لا.
مهلاً، أعطه الخريطة.
سلمها الآن!
اعطني أياها.
هيا، أعطها له.
لا.
اسفة, المعذرة.
أعطه الخريطة.
أهلاً.
هنا.
هذه ثلاث بودينغ.
ثلاث لفائف قرفة و بعض اللحم المقدد على الجانب.
حذاري، انها حارة جدًا.
اذاً اين كنا؟
إسبن؟
امسكهم!
أمسكهم الآن!
لا، لا، لا، لا.
إلى أين تذهب؟
مهلاً، اخرج!
امسك!
أعلم أنك هناك.
الآن، أمسكتك!
أرجعها!
انت تجعل الامور تسوء فحسب.
لا يا إسبن، أنت من تجعل الامور تسوء، أليس كذلك؟
لا.
انت حقاً تجعل الامور تسوء.
لا, لا!
أمي!
هيا!
أعتقد أننا أضعناهم.
جيد.
ها هم، امسكوهم!
اهربوا!
انطلقوا!
لا يمكنك ضرب جانب الحظيرة، أليس كذلك؟
- يمكنني ذلك! - لقد ضربت الشجرة!
أرجوك، قف ساكنًا، هلا فعلت؟
امسكهم!
انتهى الامر.
حتى غونار يمكنه ضربكم بهذا القرب.
فقط أعطني الخريطة و ربما سأترككم
مع بعض الجروح المتقيحة.
هل تتذكر عندما قفزنا
من ذاك السقف المحترق عندما كنا صغارا؟
ماذا؟
عندما كسرت ذراعي؟
اجل.
لا، لا، أعطه الخريطة!
أنا أشعر بالملل.
اقتلهم!
لا, لا, لا, لا.
سنعطيك الخريطة.
سنعطيك اياها.
تفضل.
اجل, هيا.
الآن!
لا!
كن حذرا يا مولاي، انتبه!
اللعنة، الى الخيول.
كريستيان، تعال!
كريستيان!
لماذا لم تأخذ المال فحسب، هاه؟
كان بإمكاننا العودة إلى المنزل الآن!
لا يمكنني أن أفعل ذلك، الأميرة تحتاج إلينا...
الأميرة ليست مشكلتنا!
هل أنت ساذج جدا؟
هل تظن حقا انها سوف تتزوجك؟
لا؟
لكنك الآن اصبجت عدوًا للأمير فريدريك نفسه.
اجل, و ماذا في ذلك؟
ماذا في ذلك؟
لقد خنق ذات مرة دبًا وحشيًا بيديه.
أتعلم، سمعت أنهما كانا دببين.
و كانت يداه مقيدتين خلف ظهره عندما هاجموه.
هل أنت متأكد من أنه لم يكن هناك ثلاثة دببة،
و أنه كان معصوب العينين أيضا؟
أتعلم ما هي مشكلتك؟
أنت لا تدرك أن أفعالك لها عواقب على الآخرين.
في كل مرة لا تقوم فيها بمهامك،
فهذا يعني ضعف العمل بالنسبة لبقيتنا.
نحن نكدح و نعمل كل يوم
و انت لا تحرك إصبعك حتى!
عائلتنا
ستكون أفضل بكثير إن لم تكن جزءا منها.
مهلا، مهلا، أهدأوا
بير، توقف!
توقف عن ذلك، إسبن!
مهلاً, توقف.
توقف عن ذلك!
إسبن.
بير!
أعطني الخريطة!
اعطني اياها!
أعطني الخريطة!
بير، هيا، لم لا تقومان فقط...
ألا يمكنكما أن تتفقا؟
إنه لا يعرف ماذا يفعل.
إنه مثل طفل صغير.
لا يريد أن يكبر!
مهلا، انظروا ما وجدت!
ماذا وجدت الآن، إسبن؟
جلد دب قديم.
هل ترغب في أخذ جلد دب مليء بالبراغيث الى أعلى الجبل؟
قمامة رجل هي كنز لرجل آخر.
قلت لك ذلك.
أعطه فرصة فحسب.
لقد أنقذنا من الحوريات و الأمير.
و أحضر خريطة.
انتظر انتظر!
أعلم أنني يجب أن أتزوجك وفقًا للأسطورة.
لكنني لا أستطيع الزواج بدون فستان الزفاف!
لن يكون هناك أي حفل زفاف حتى أحصل على واحد!
"عد ادراجك بحق السماء"
هناك خطأ ما في الخريطة.
ماذا نفعل الان؟
علينا فقط البحث عن تلك البركة.
بير!
بال؟
لماذا لا يمكن أن يكون السيف قد ضاع
في مستنقع بوستي للحليب بدلاً من ذلك؟
صه.
نحن لسنا وحدنا.
أين إسبن؟
لقد كان خلفنا منذ لحظة.
إسبن!
يا له من لقاء لطيف!
حسنًا، يمكننا أن نكمل من حيث توقفنا.
أجل.
أين هو الآخر، هاه؟
لقد مات، اصطدم بصخرة عندما قفزنا في الماء.
- أين هو؟ - لقد مات.
لم أسألك انت، أيها القزم!
إنه لا يتحدث معك.
أين هو؟
بير!
بال!
لقد وجدتها!
هل تظن أنهم يودون حقا قتلنا؟
كن هادئاً، بال.
إنهم لا يعرفون مع من يتعاملون.
إستعد.
استعد؟ ماذا تقصد؟
مهلاً!
المعذرة، هناك شيء نسيت أن أخبرك به.
ماذا؟
تعال هنا و سوف أهمس به لك. لدي التهاب في الحلق.
هيا.
بال، الآن!
هيا.
هيا أيها الحصان، انطلق.
هيا.
أنت هالك.
ماذا تعتقد، هاه؟
فكرة جيدة جدًا، لكن أعتقد أنه ينبغي علينا الاستراحة الآن
لذا إن أراد أي شخص أن يتبول، فليفعل ذلك الآن.
غونار.
اجل.
ألن تذهب؟
لا, لا ارغب في ذلك.
لكن هل تعتقد أنك ستكون مضطراً للذهاب خلال خمس دقائق تقريبًا،
و من ثم علينا أن نتوقف بسببك؟
من الصعب التكهن.
إذن ترخص، أسرع!
دب!
الدب، إنه دب، إنه دب!
- دُبٌّ! - دب، دب، دب!
هل يجب أن أحضر قوسي؟
حسنًا، ليس الأمر كأنك تعرف
اصابة الأشياء بسهامك.
لقد قتلت دبا بيديك مرة، اذهب و افعل شيئا!
حسنًا، كان ذلك نوعًا مختلفًا من الدببة.
هذا دب غريب جدًا.
دب.
أنت إما أشجع أو أغبى شخص في العالم.
ايتها الخريطة، من فضلك كوني لطيفة لتدليني
على الطريق إلى قاعة ملك الجبل.
نعم، نعم، نعم.
كان إخوتك الأعزاء يتحدثون بلطف في غيابك.
اجل، لقد كانوا حقا ثرثارين.
ليس لدي أي فكرة عما هو قادم داخل ذلك الجبل،
لكن هناك شيء واحد مؤكد.
و هو أنك انت و إخوتك الأغبياء من ستحضون
بشرف القيام بهذا الاكتشاف أولاً.
و ماذا عن كريستين؟
سأتزوجها، كم مرة يجب أن أقول ذلك؟
لا تجعل الامر يخدعك، إذا عصتني مرة أخرى
فلا أمانع أن أحكم بمفردي إذا اضطررت لذلك.
من المعروف في كثير من الأحيان أن حوادث الصيد المأساوية
تحدث في الدوائر الملكية.
إنقاذ عظيم، أخي العزيز.
كان عليك أن ترى محاولة بير للهروب،
بينما كنت في مفقوداً.
كان شيئاً يستحق التفاخر به.
بال.
لماذا توقفنا؟
نحن نعرف أين علينا أن نذهب.
لأنه يا صديقي البسيط،
إذا تبين أن أسطورة ملك الجبل
صحيحة حقًا، فإن العملاق يصطاد في الليل.
كل ما علينا فعله هو الانتظار حتى تشرق الشمس،
عندما يحين وقت النوم بالنسبة للعمالقة الصغيرة.
عند ذلك سنقوم بنزهة داخل الكهف و...
لنشرب نخباً.
للملك المستقبلي و مملكة
فريدريك الحكيم و الشجاع المستقبلية.
لقد نسيت الوسيم، الوسيم مهم.
سأتجاوز الامر هذه المره.
أنا جائع جدا، سأفعل اي شيء
لتناول بعض البط المقلي الآن.
لا تنظر يا بال، هذا يزيد الأمر سوءًا.
يا فريدريك، لا يمكنك أن تتوقع منا
القيام بأعمال بطولية بمعدة فارغة.
هذا عادل.
إذا كنت تستطيع الوصول إليها،
عندعا يمكنك الحصول عليها.
اجل، تلك الأوزة لك.
كان ذلك جيداً.
كان ذلك جيدًا، أليس كذلك؟
إنه أمر مضحك لأنهم مربوطون بشجرة
و ليس لديهم فرصة للوصول إليها.
نعم، لهذا السبب الامر مضحك.
أنت على حق تماما.
هذا مضحك جدا.
ماذا تظنون ان ابي يفعل الآن؟
هل تعتقدون يا رفاق أننا سنرى أبي مرة أخرى؟
افتقده.
بحقك.
هل تريد أن تلعب لعبة الدب السخيفة تلك معي مرة أخرى؟
أنا لست غبي.
أنا ذكي.
ألست كذلك؟
ثلاثتهم هنا، صحيح؟
ملاحظة جيدة.
ما ذلك؟
اهربوا!
عودوا إلى هنا!
علينا أن نفعل شيئا.
بير، أعطني الحجر.
الحجر!
- الحجر. - هيا، مد نفسك.
اجل, حسنا.
واحد, اثنان, ثلاثة.
رائع.
إسبن.
اسبن!
افعلها الآن!
هيا, هيا!
اسبن!
إسبن، الآن!
اهربوا!
بال!
ابقيا هنا، احمياني.
مكافآت عيد الميلاد للجميع!
ماذا تقصد بمكافآت عيد الميلاد؟
لا!
لقد اصبته.
إسبن.
نحن هنا، من هنا.
يدي، أبعدي هذا عن يدي.
الآن حررني.
ما هذه الرائحة؟
أحضرت الإوزة.
هل جننت؟
ماذا؟
شهيتك ستكون سبب هلاكنا.
آسف!
كأنني لا زلت أستطيع شمها تقريباً.
كرستيان!
مولاي.
لن أتخلى عنك.
كنت اخشى من أن هذا الشيء قد نال منك.
لا، أنا متأكد من أنني تمكنت من التخلص منه.
أيها الأحمق، لقد قدته الي مباشرة.
أردت فقط حمايتك.
كريستيان.
مولاي.
لقد خدمتني جيدا.
أود أن أشكرك على سنوات عديدة من الخدمة الأمينة.
و من أجل هذا، هناك عمل أخير للتضحية بنفسك نيابة عني.
ماذا؟
كل شيء على ما يرام!
لا، لا، لا، لا، لا.
أمي!
هل تظنون أن العملاق قد ذهب؟
لا أعلم.
بال!
ساعدوني!
كل هذا
أنه خطأي.
أعلم أنني أشتكي منك كثيرًا.
أنت دائما في أحلام اليقظة.
و لا يمكنك أن تدق مسمارًا
دون أن تهدم المنزل بأكمله.
لكنك مميز حقًا.
أنت استثنائي.
لديك شعور بالأشياء التي لا يشعر بها الآخرون.
يمكنك أن تفعل أشياء مستحيلة.
فقط في اليومين الماضيين
رأيتك تتجادل مع أمراء.
ثم شاهدتك تقرأ خريطة مسحورة،
و تغلبت على حوريات الغابة.
بال يحتاج إلينا الآن.
و هذا هو عالمك.
عندما نذهب إلى هناك، سأكون ضائعًا تمامًا كما كنت في المنزل.
اجل.
لذلك فقط أخبرني ماذا أفعل،
و سأفعل ذلك.
لا, لا, لا, لا, لا.
لا, لا, لا, لا!
لا!
سأموت هنا!
يا حبيبتي, الحمد لله!
ظننت أنني سأموت هنا.
لقد جئت لإنقاذك.
حسنًا، أنت لا تقوم بعملك حقًا!
ليس لديك أي فكرة عما مررت به
منذ أن هربت.
لقد مررت بشيء فظيع تلو الآخر.
لكنك لا تحب أن تتسخ يديك، الآن, أليس كذلك؟
لا.
لقد فعلت كل شيء من أجلك.
بغض النظر عن ما قد تظنينه بي،
أنا أهتم بك.
هذا ليس صحيحا على الإطلاق.
كل ما يريده هو العرش.
ما هو صحيح أنه قال انه سيقتلك بعد أن تتزوجيه.
لا.
انه يكذب.
حاول هذا اللص العادي ان يسرقنا
أثناء نومنا و...
هو الذي سرق منا!
هل تظن حقا أن الأميرة ستصدق
وغد مجهول بدلاً من خطيبها؟
- كان ذلك رائعًا. - من أنت؟
أنا بال.
أعيش مع والدي في مزرعة مع إخوتي بير و إسبن.
لقد شرعنا في العثور عليك و لكن ذلك لم يكن سهلاً,
لأنه تم الاستيلاء عليك من قبل عملاق.
- لحظة. - ثم كنا على وشك أن نأتي...
هل قلت اسبن؟
شعر أحمر، سترة، إيجابي بشكل مزعج.
شجاع اكثر منه ذكياً.
اجل، هذا هو، اجل.
هل تحدث عني؟
اجل، قال أنك لست جيدة حقًا في ركوب الخيل.
هل هناك أي شيء آخر قاله عني؟
حسنًا، في الأيام القليلة الماضية، كنا مشغولين جدًا
و ما الى ذلك و لم يكن هناك ما يكفي من الوقت
من اجل محادثة صغيرة.
و هل تعتقد أنه سيأتي وينقذنا؟
انظر الى ما وجدت.
رائع.
انظر، يراعات.
علينا أن نذهب.
هل تثق بي؟
لا بد ان هناك شيء هنا يمكننا استخدامه.
جرة زجاجية.
مذهل ما يمكنك فعله بجرة عسل.
العمر يتقدم على الجمال.
انتبه لكلامك.
علاوة على ذلك، لديك السيف.
قاعة ملك الجبل.
هل هذا حذاء بال؟
اجل.
يبدو و كأن هناك متاهة هناك.
ماذا نفعل؟
من الأفضل اخذ بعض الاحتياطات،
حتى نتمكن من إيجاد طريقنا للخروج في العودة.
لديك لحظاتك.
سوف يستغرق منا سنوات للبحث في كل هذه الأنفاق.
إسبن.
اسبن؟
انظر ما وجدت.
إسبن.
هل أنت جاهز؟
اجل.
هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
اجل.
كريستين.
انتظري حتى يسمع والدك عن هذا.
لا أحد يعامل الأمير فريدريك بهذه الطريقة.
هل تفضل البقاء هنا؟
هل تريد ذلك؟
اجل, اجل.
شكرًا لك.
صه، يبدو كأنه يعود.
مرحباً، ماذا يحدث هناك؟
صه!
لا يمكنني سماعكم!
صه!
لا تقل لي أن أصمت، اسحبني!
شكرا لك، وأخيرا، يا إلهي.
انتظر، انتظر، انتظر، من فضلك ابق.
لا!
الشمس تكاد تشرق، إذن نحن بأمان.
هذا ليس كافياً, هيا.
انتظروا, سيلحق بنا.
علينا أن نتسلق، اصعدوا الى الجبل.
كلما ارتفعنا، كلما أسرعنا في التعرض للشمس!
فكره جيده.
هيا بنا, هيا بنا!
مهلا، مهلا، انتظروني!
انتظروني.
لا!
العملاق قادم!
لا!
ساعدوني!
النجدة!
النجدة.
ساعدوني!
يالك من أبله!
اسبن!
ماذا نفعل الان؟
هذا عالمي.
اسبن!
- بير، لا! - لا تفعل ذلك، لا!
بير!
- بير! - بير, بير!
بير!
بير، استيقظ، استيقظ، بير.
بير.
بير، استيقظ.
إسبن، عليك أن تفعل شيئا.
اصرفي انتباهه!
من هنا!
أنا من تريد، أليس كذلك؟
الشمس.
هيا, هيا!
أنا أكره هذه الغابة.
مهلاً!
مرحباً ايتها المرأة العجوز!
يا إلهي، انت قبيحة.
ماذا تريد؟
القصر, هل تعرفين مكانه؟
القصر.
من هذا الطريق، استمر في السير بشكل مستقيم.
ألف شكر.
أبله!
جلالتك.
أتعلم، بالنسبة لرسول،
أنت حقًا في حالة رديئة جدًا.
في الخارج، في الخارج.
ابي, ابي!
أريدكما أن تقابلا أصدقائي.
و أحدهم على وجه الخصوص.
لولا إسبن، لما كنت هنا الآن.
نعم, نعم, نعم.
أعتقد أنكم يا رفاق هنا لتطلبوا المكافأة، أليس كذلك؟
مكافأة؟
أي نوع من المكافأت؟
لا، لقد وعدنا بأن
من ينقذك سينال…
حكم مملكة يبدو و كأنه مسؤولية كبيرة
لصبي مزرعة بسيط مثلي.
أنا أطلب فقط ما يكفي من المال لإنقاذ منزلنا و أرضنا.
نعم, بالطبع.
لحظة واحدة، يا صاحب الجلالة، اجل.
أهلاً.
اذن حسبما فهمت
فهناك منصب مفتوح كملك و زوج لكريستين،
لأنني لا أمانع في القيام بذلك، أعني في الواقع
- يمكنني تخيل... - بال.
- اجل, شيء أكيد. - اجل.
اعزائي,
لن يكون هناك حفل زفاف اليوم أو غدا.
عزيزتي كريستين، يمكنك الزواج بمن تريدين، وقتما تريدين.
و إذا لم أرغب في ذلك أبدًا؟
أوصيك بشدة بعدم اختبار حظك في هذه اللحظة.
كريستين.
عناق كبير!
لا، لا، لا عناق كبير.
اذهب للجري!
هل يمكن لبعض المتجولين الجائعين
الحصول على بعض العصيدة؟
لقد عدتم
مرحبًا بك في بيتك يا بني.
مرحباً بك.
أنا آسف.
و أنا أيضاً يا أبي.
مهلاً يا أبي.
لكن...
هذا هو…
هل فعلتما ذلك حقاً؟
لم يكن نحن.
لقد كان إسبن.
لقد ساعدناه فحسب.
والدتك، كانت ستكون فخورة بك جداً، إسبن.
نادني فتى الرماد.
توقف عن ذلك.
كل تلك الأشياء السيئة التي قلتها، كنت غاضباً.
لم أقصد ذلك.
اسمع، هذا الاسم عبء.
لكنني اعتدت عليه.
أعتقد أنني سأحتفظ به.
فتى الرماد.
- نحتاج اكثر... - انه هنا.
- تفضل يا أبي. - استراحة.
دعوني اصلح ذلك.
تفضل واحدة اخرى.
وداعاً.
أعتقد أنه سيتعين علينا العمل بدونه اذن.
يا ولد، قيادتك لم تتحسن كثيرًا، أليس كذلك؟
هل تريد أن تأتي معي أم لا؟
تعال الى هنا.
اجل.