إلى جميع من كان عليه أن يتعلم لكي يلعب بقواعد أخرى
في ليلة صيفية
غرقت في النوم على أمل أن يتغير .العالم عندما أفيق
.في الصباح، فتحت عيني
.كان العالم بنفس الحال
،كانت ترقص في اليوم التالي عند منزلي
.كان بإمكاني أن أرى الشرخ على الباب
.كانت مرتدية حمالة صدر وسروال قصير يا رجل
كنت خائفًا أن أتحول إلى أحد هؤلاء الحمقى
المهوووسين بالفتيات
.وما يريدون فعله معهن
.لذا بقيت بعيدًا عن الجميع
.وحدي كان أفضل
.أكثر أمانًا
."أنت السيد "كاباتشو
."بنشاهوتو"
.سأركلك حتى الحدود
.هيا
خائفًا أن ما يتطلبه الأمر لكي أصبح رجلًا
كان عليّ أن أقوم بأذية الأولاد .الآخرين لكي أثبت شيئًا
أنا متأكد أن هذا السبب
.الذي جعل أخي "برناردو" في السجن
لست متأكدًا
.لأن أبي لن يتركنا نتحدث عنه
.إنه محبوس داخل صمته
أنا خائف من أن ينتهي .بي المطاف مثله يومًا ما
كثيرة الملح، أليس كذلك؟
.لا، إنها ممتازة
أنا خائف من أن لاشيء في عائلتي
سيتغير
.وسأشعر بالوحدة للأبد
ما الخطب يا "ميهو"؟
.لا، إنه يعجبني حقًا
كيف حال درس السباحة؟
.صيف آخر. وأنا مازلت لا أعرف كيف أسبح
.مرحبًا، يمكنني أن أعلّمك كيف تسبح
.يمكنني أن أعلمك كيف تسبح إذا أردت
ما الذي يجعلك تظن .أنني لا أعرف أن أسبح
."إسمي "دانتي
.عذرًا
.لا بأس
.يضحك الناس على إسمي
.لا
إنه فقط
."إسمي "أرستوتل
.أبي أستاذ لغة إنجليزية
.على الأقل لديه عذره
.أبي ساعي بريد
.أجل
.إسمي "أرستوتل" حقًا
."إسمي الأول هو "أنجل
إنتظر، إسمك "إنجل أرستوتل"؟
."إعتدت أن أخبر الناس أن إسمي "دان
لقد أسقطت حرفين فحسب
.لكن يكتشف الناس وأشعر أنني أكذب
."يدعوني الجميع "آري
."سررت بلقائك يا "آري
.لا بأس
.لنجرب ثانيةً
.أمسكت بك
.ابسط ذراعيك
.ارفع صدرك
.اغلق عينيك
.ثق بي
.ليس سيئًا
.أرشي وفيرونيكا" سيء"
.سوبرمان" أضحوكة"
،"لكن "باتمان"، "هالك"، سبايدرمان
.الآن نتحدث بجد
.مظلم جدًا
.العالم مكان مظلم
.ربما عالمك، وليس عالمي
.حر جدًا
لم لا ترتدي أي حذاء؟
لماذا أرتدي حذاءً؟
.يتحدثون عن السحر
.تشاهدهم جميعًا
."لكنني لم أؤمن بهم حتى قابلت "دانتي
"أرستوتل ودانتي يكتشفان أسرار الكون"
ترجمة محمود أحمد
هل ستقول صباح الخير؟
.صباح الخير
كل هذا لأجلي؟
.تتمنى ذلك
.سألتقي ثانيةً مع سيدات الكنيسة
.سيأخذوني قريبًا
.على الأقل نهضت من الفراش
.لا أعرف ما خطب الأولاد الذين ينامون
.أجل، لا أعرف
."كنت أستمع إلى "لابامبا
."ريتشي فالينز"
.كان صغيرًا جدًا
.ربما "ريتشي" مات صغيرًا
.لكن على الأقل فقد فعل شيئًا كبيرًا
.لديك الوقت
.هناك الكثير من الوقت
.شكرًا
ما الذي ستفعله اليوم؟
.لا أعرف
.ربما أشترك في عصابة أو شيء ما
.هذا ليس مضحكًا
.أنا مكسيكي
أليس هذا ما نفعله؟
.لا
.حسنًا
.أراك لاحقًا
.مجرد مزحة يا أمي
،واحد، إثنان
.ثلاثة، هيا
.ليس سيئًا للمرة الأولى
.ناس أغنياء
.لا يستقلون الحافلة
هل تعتقد أننا فقراء؟
.لا
.لكن إذا هربنا فإننا فقراء
هل ستفعل ذلك؟
ماذا؟
أهرب؟
.لا
.أنا مجنون بوالداي
.أحب بعض الفضائح
.فضيحة
.الجو حار بالخارج
،ابق هادئًا، ابق فضفاضًا .ابق رطبًا يا عزيزي
."آري"
.قطعة الكوكايين هذه
،حتى لو كانت الأفضل في الثمانينيات
.يمكن أن تقتلك
."آري"
"عمتي "أوفيليا - كيف حالك؟ -
.أنا بخير
.أجل، من اللطيف سماع صوتك أيضًا
كيف تشعرين؟
.أود زيارتك
.أنت التي تحتاجين أن تعتني بنفسك
.أنت تكبرين
.حسنًا
.سأتحدث إليك قريبًا
.أحبك كثيرًا يا جدتي
.وداعًا
.أعرف
.مرحبًا
ماذا؟
.يفعلها اليابانيون
إنهم لا يحضرون القذارة من العالم
.إلى منازل الآخرين
."أنا "دانتي كوينتانا
.مرحبًا بك
.علّمني السباحة
.أخبرَني ألا أغرق ...لذا ظننت
.أحضرت لكم هدية
."هذا كرم كبير منك يا "دانتي
.لا أعرف إذا كان بإمكاني قبولها
.جميل
.إنه عن الفن المكسيكي
لم يرد والداي أن آتي .هنا بدون إحضار شيء
.شكرًا لك
.شكرًا جزيلًا لك
.يجب أن تشكر أبي
.كانت فكرته
اشكر لأبيك بالنيابة عني، حسنًا؟
.أجل
.أنت راهب
هل لديك أي هوايات؟
.أحدق في السقف
."حسنًا، بحقك يا "دانتي
.هيا بنا
.آسف بخصوص أبي
.غريب للغاية
،كان في الجيش لفترة
.لذا فقد جعلني أنضم للكشافة
إعتقد والداي أن
وجودي في الكشافة بشكل ما
.سيمعني من أن أصبح مثل أخي
هل لديك أخ؟
.نوعًا ما، أجل
،إنه في السجن
.لذا لا نتحدث عنه أو أي شيء
ما الذي فعله؟
.لا أعرف
،يتصرف الناس كأنه ميت .لكنه ليس كذلك
.على الأقل يتذكر الناس الموتي
،لا أريد التحدث عن أخي
لكن... لا أريد التحدث عنه، حسنًا؟
.عليك أن تسألهم
.تجعلهم يخبرونك عنه
.إنه أخيك
.الأمر مهم
يا بُني، هل أنت جائع؟
.لا، أعتقد أنني سأخلد للنوم
هل أنت متأكد؟
.لا أمانع تحضيره
.لا بأس
.تصبحون على خير
.تصبح على خير
."تصبح على خير، "آري
.أمي
.لا شيء
.لا يهم
.تصبحين على خير
منزلك؟
.أجل
.مرحبًا
هل أنت غني؟
.ادخل
.ها هو، ولدي الجميل
.لم تحلق هذا الصباح
.لن تقبّلك أمي
،إنه الصيف
.وأنا أعمل على كتابي
.تأليف كتاب ليس عملًا
.أمامك الكثير لتتعلمه عن العمل
ومن يكون صديقك؟
."أنا "آري
."سررت بلقائك، سيد "كوينتانا
."أرجوك، ادعُني بـ"سام
.لا أستطيع
.ربما يمكن أن يتعلم منك "دانتي" شيئًا
ماذا، تريدني أن أدعوك بالسيد "كوينتانا"؟
.أجل
كيف تعرفت على هذا الفتى؟
.تعال هنا
.تعال
."ها هي، "طوف ميدوسا
.إنها ضخمة، بحجم مركب حقيقي
.بعض اللوحات مثل الروايات
،يومًا ما سأذهب إلى باريس
،أذهب لمتحف اللوفر
.وأحدق في هذه اللوحة طوال اليوم
.أجل ستفعل
.لكن ليس قبل أن تنظف غرفتك
.هيا نصعد لأعلى
.مرحبًا بك في غرفتي
.فقط ألق بهذه الأشياء على الأرض واجلس
.هذه كانت لأمي
.قالت بأنها ستلقيها بعيدًا
هل تصدق ذلك؟
.مادة الفينيل. فينيل حقيقي
.ليس مثل حماقة الكاسيت تلك
ما المشكلة بالكاسيت؟
.لا أثق بهم
هل أساعدك؟
.أشعر بالغرابة بجلوسي هنا
هل حلّلت والديك من قبل؟
.إكتشفت أبي، لكن ليس أمي
.إنها أكبر لغز في العالم
.إنها غامضة
،حسنًا، إكتشفت أمي
.لكن أبي غامض أيضًا
.يمكنك أن تقرأ هذا بينما أنظف غرفتي
.ويليام كارلوس ويليامز"، شاعر"
.لا أتذكره
.الموت"
.إنه ميت
.لن ينام الكلب على البطاطا بعد
.لنمنعهم من التجمّد
".إنه ميت، الوغد الكبير
.أليس هذا عظيمًا
.خذ
لماذا يحب المكسيكيون الألقاب؟
نحن؟
.أجل
أتعرف بماذا تطلق عماتي على أمي؟
."شولي"
هل اسمها "شولداد"؟ - .أجل -
."تعرف اللقب لـ"سولداد
."شولي"
أين حصلوا عليه؟
.أتذكر اللون باسمها
لماذا يزعجك الأمر هكذا؟
.لا أعرف
.شيء غريب فقط
.يزعجك أنك مكسيكي، أليس كذلك
.لا
،أجل. يزعجني
.لكنني لا أظن أن المكسيكيين يجبونني
،مثل أقاربي حتى
.يعتقدون أنني مختلف قليلًا
.إنهم مكسيكيون حقًا
.حسنًا، ولست أنا
.انتظري، حسنًا
هل وجدت شريكًا؟
.يا إلهي، أجل وجدته
حقًا؟
.أجل
.عليك أن تجمعي المعلومات
.انزل
ماذا حدث بحق الجحيم؟
"آسف، المجنونة "نينا نافارو .كانت في تلك الحافلة
إنها فضولية وتحتاج .لمعرفة كل شيء
سنستقل الحافلة التالية، حسنًا؟
."لكن، أجل، أنت "بوتشو
ماذا؟
أمريكي من أصل مكسيكي؟
.أجل، هذا ما أكونه بالضبط
.لغتي الاسبانية ليست عظيمة
.سنساعدك
.أنت لحوحة للغاية
.حسنًا
.تفضل بطريقتك
.أبي، كدت تنسى التلسكوب
.أجل
.عمل جيد يا عزيزي
.احترسوا
آري"، هل ستكون دافئًا بشكل كافي؟"
.أجل، شكرًا لك
.ربما نحضر بعض المقرمشات
.لدينا الكثير من المقرمشات
.لا يمكنني أن أرفع المكيف
.أنا سعيدة جدًا أنك أتيت معنا
.نسيت ذلك تقريبًا
.حسنًا
ستحب المكان هنا
.في التلوث الضوئي
.حسنًا
هل الجميع جاهزون؟
.أجل
.جاهزون
.لنفعلها
.أنا أسيطر على الوسائط
.أجل، أرجوك
.لكنني أتصل بها
.لا، أنا أتصل بها
"دانتي"
.دانتي" يحب المكان هنا"
لم أعتَد على أن أكون شخص يحب الخارج
."حتى قابلت "سام
ماذا تفعل؟
سمر"، أليست جميلة؟"
.الوقوع في الحب عظيم
.مثل النجوم
.إحتمالات لا نهائية
.هذه مرتي الأولى هنا
.لديك الوقت
.لديك الكثير من الوقت
.يقول الجميع ذلك
.الأمهات
.الأمهات تقول أشياء مثل ذلك
هل تريد مشروب غازي؟
.بالطبع
.شكرًا لك
.دانتي" يقول أنك ذكي جدًا"
.لست ذكيًا مثله
.انظر يا أبي
.آري"، تعال هنا. انظر لهذا"
.أجل، ها هي
.يا إلهي
.آري"، أنت تتعالج يا رجل"
.تعال هنا
.تحقق من ذلك
.انظر لهذا
ما هذا؟
.تعال
."هذا هو "الدب الكبير
،وثم بجواره
،"هذه هي "كوكبة العقرب
.والتي يمكنك رؤيتها في الصيف فقط
.يومًا ما سأكتشف كل أسرار الكون
.لا تلوث ضوئي
."آري"
كيف كان الأمر؟
.كان لطيفًا
.جيد
."آري"
.انظر لهذا
.إنها جدارية
."إنها لـ"روسكو
لطيفة؟
أتريد شيئًا لتأكله؟
.أنا بخير
.أظن أنني سأذهب لأستحم
.شكرًا لك
.حسنًا
.عليك أن تأكل شيئًا
.لن أجري إذا لم تفعل
.لن أجري
.سأسير عاري القدمين
كيف ستخرج بهذه السرعة؟
.سأغادر لمدة سنة
ماذا؟
لماذا؟ أعني متى؟
...ماذا متى سترحل؟
.نهاية أغسطس
أبي سيذهب للعمل لمدة سنة
.في جامعة شيكاغو
.هذا عظيم
عظيم؟
ألست حزينًا لأنني سأرحل؟
أعظني فردة من حذائك؟
.شكرًا لك
.انظر
.ستموت
.يمكننا أن ننقذها
."دانتي"
!دانتي"، مهلًا"
.أنت أجمل ولد في الكون
كيف حالك؟
."قابلت "دانتي
.إنه لطيف
.جميل حقًا
هل هو مكسيكي؟
.لا يبدو مكسيكيًا
.دانتي" صديقي"
.أجل يا حبيبي
.أجل
.أنا آسف
.آسف جدًا
هاجمتني مثل
.لا أعرف، مثل لاعب كرة قدم
،حدث كل ذلك بسرعة .لكنك تعرف الآن ما عليك فعله
.لقد أنقذت حياتي
."دانتي"
متى سأتوقف عن الشعر بهذا السوء؟
.عليك أن تصبر
.ستكون بخير قريبًا
."أحبك يا "آري
ومهما حصل، أريدك أن تتذكر
.أنك مثالي على طبيعتك
.عليّ الذهاب
.أمامي طريق طويل
.لم يكن عليكِ المجيء كل هذه المسافة
.أينما كنت يا حبيبي
.الكثير من التلوث الضوئي
.ذهبت للسباحة
كيف جرى الأمر؟
.أحب السباحة
هل سنصبح أصدقاء
عندما أعود من شيكاغو؟
.أجل
حقًا؟
هل تعدني؟
.أعدك
.حسنًا
.خذ
.أردك أن تحصل عليها
.أنت أمين يا رجل
أمين؟
.أجل
.أنت أمين وصادق
.ستصبح فنانًا عظيمًا يومًا ما
.يومًا ما
استمع، أنت لست مجبرًا على .أن تحتفظ بكتاب الرسم
.أنت أعطيته لي
أليس كذلك؟
.إنه لي
.شكرًا لك
.سأفعل
.شكرًا لمجيئك
.شكرًا لاستقبالكم لي
عنيت ما قلته هنا، حسنًا؟
هل أنت جاهز؟
.أمك بانتظارك لتوضيب غرفتك
.حسنًا
.سنفتقدك
.وداعًا
.وداعًا. سأفتقدك
."نراك الصيف القادم يا "آري
.حسنًا
.أجل
.يا لها من مجموعة-جبس، حسنًا
.أهلًا
حادث؟
.أجل
.هذا ليس جوابًا
.هذا جواب
."أنا لست متأكدة من انني معجبة بك يا "آري
وأنا لست متأكدًا من أنني ."معجب بك أيضًا يا "جينا
انظري، لم لا تذهبين لنزهة، حسنًا؟
.فقط أخبرنا ماذا حدث
سوزي"، لقد قُلت ما حدث، حسنًا؟"
.كان حادثًا
حسنًا، ما نوع الحادث؟
.الأمر معقد
.فقط أخبرني
.أجل، أخبرنا
.رائع، أنت وغد حقًا
.لنذهب
.وداعًا أيها الخاسر
.وداعًا
.مرحبًا
أيمكنني؟
.أجل بالطبع
هل يمكنني التوقيع عليك؟
.أجل
لذا، ماذا حدث معك؟
.كان هناك ذلك الفتى الذي أنقذت حياته
.أنقذت حياته
،لأن هناك سيارة كانت قادمة .لذا أبعدته من على الطريق
.سيء
...أجل، كان سيئًا للغاية لأنني أنقذت
.وصلت أمي
.لذا سأتركك
.دعني أساعدك
.شكرًا لك .أجل، سآخذ هذا
.أجل
.شكرًا لك. وداعًا .سأراك لاحقًا
!وداعًا. اشعر بتحسن
.شكرًا لك
.هذا العكاز كبير
هل هذا "إلينا"؟
.إنها جميلة جدًا بالنسبة لي يا أمي
.لا، إنها فقط سخيفة
،سنخلع الجبس الأسبوع القادم
.وثم ستذهب للعلاج
.ثم ستعود للألم السابق في مؤخرتك
.بأي حال، هناك رسالة
.رسالتين من "دانتي" بانتظارك في المنزل
.وأيضًا، يريد أبوك أن تلقي نظرة على شيء ما
.عيد ميلاد سعيد يا بني
هل تعجبك؟
أعتقد أنني سوف تأخذ .واحدة من تلك السيارات المنخفضة
.على جثتي
كيف؟
.نحن ندّخر القليل وأبوك يلتقط بعض الأشياء
.نحن المكسيكيون جيدون في ذلك
عزيزي "آري"، كيف حال ساقك؟
.بخير
.أنا حقًا أحب شيكاغو نوعًا ما
،أركب الدراجة أحيانًا
.وأختلق القصص في رأسي عن الناس
،"هناك ناس ملونون هنا أكثر من "إل باسو
.وأحب ذلك
هناك الكثير من الأيرلنديين ،والنوع الشرق أوروبي
.والطبع هناك المكسيكيون
.المكسيكيون في كل مكان
.نحن مثل العصافير
.تعرف شيء، مازلت لا أعرف إذا كنت مكسيكيًا
.لا أظن أنني كذلك
ماذا أكون يا "آري"؟
.لديّ بعض الأصدقاء. إنهم جيدون
.ملحوظة. قُمت بقص شعري
.إنه أفضل للسباحة
."صديقك دائمًا، "دانتي
.عزيزي "دانتي"، آسف لأنني لم أكتب
أستطيع السير بشكل طبيعي الآن
لذا لن تشعر بالذنب بعد الآن، حسنًا؟
.يكفي الكلام عن هذا الموضوع
.لديّ كلب جديد
اسمها "ليغز" لأنني وجدتها
.في اليوم الذي استعدت فيه ساقي
.لقد تبعتني إلى المنزل من الحديقة
.كانت أمي سعيدة بها
.لا تعتقد أنني لديّ أي أصدقاء
.هذا صحيح نوعًا ما
.لكنني جيد في إقامة الصداقات
.أنا جيد في ذلك
.ضع قدمك على القابض
السرعة الأولى، والآن ببطء اترك القابض، حسنًا؟
.مقبض السرعة
.مهلًا
.لا بأس
.لا تقلق. لنجرب ثانيةً
خمّن ماذا؟
.حصلت على شاحنة صغيرة في عيد ميلادي
.شاحنة مكسيكية حقيقية
.أعطاني أبي درس القيادة الأول
أتسائل عن شيء
.إذا كان أبي قد علّم "برناردو" كيف يقود
.لكن الجميع يجنّ عندما أسأل عن أخي
ربما عدم الحديث هو الطريقة .التي يجب أن تحدث
.نخوض جميعًا حروبنا الخاصة
.إذا لم أكتب رسائل كثيرة مثلك، فلا تنزعج
أنا أفعل أفضل ما يمكن، حسنًا؟
.لا أفعل ذلك لأزعجك
،أريد الناس الآخرين أن يخبرونك كيف يشعرون
.لكنني لست متأكدًا إذا كنت أريد رد المعروف
."صديقك، "آري
آري"، هل تقوم بالاستمناء؟"
،أفكر أنك تعتقد أن هذا سؤال مضحك
.لكنه سؤال جديّ للغاية
.أنت طبيعي للغاية
.على الأقل أنت طبيعي أكثر مني
.لذا ربما تقوم بالإستمناء
أنت، هل كل شيء بخير، "آري"؟
مرحبًا يا رجل، كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
.أجل
.حسنًا
مرحبًا "آري"، كيف حالك يا رجل؟
سأراك في الداخل، حسنًا؟
.أجل
.تفضل
كم عمرك؟
.ستة عشر
كم عمرك؟
.خمسة وأربعون
.شكرًا لك
.شكرًا
.مهلًا، انتظر
.ابق بأمان
."أفتقدك يا "روزا
تعرفين، يمكنك أن تسامحيني
.ويمكن أن نصبح سويًا مجددًا
.قلبه مكسور يا "روزا"، إذا كنت تستمعين
."إتصلي بـ "جوليو
.إنه بحاجة لحبك
،لا شيء قوي مثل الحب
.خاصة في ليالي مثل هذه الليلة
.استمروا في الحب
."أحبك يا "ليغز
.أجل أحبك
.الجو أصبح باردًا
.عزيزي "آري"، ذهبت لحفل
.كان هناك الكثير من الناس
.بطريقة ما وجدت نفسي أتحدث إلى فتاة
."إسمها "إيما
.كانت ذكية وجميلة
.وقالت أنها أحبّت إسمي
.وفجأة إقتربت مني وقبّلتني
.أظن أنك تقول أنني قبلتها أيضًا
،كان مذاقها مثل النعناع والسجائر
وكان مثل
.كان جميلًا
.قمنا بالتقبيل لوقت طويل
.أخبرتني أنني جميل
.لم يخبرني أحد أنني جميل
.مازلت أفكر في تلك القبلة
.لست متأكدًا حيال كل هذا
."الحقيقة أنني أفتقد "إل باسو
.أفكر فيها طوال الوقت
.وأفكر بك
."تحياتي لك، "دانتي
.الجو بارد بالخارج
."لا شيء مثل ليلة في "إل باسو
.لا تنسوا أن تعبروا عن حبكم قبل فوات الأوان
."عزيزي "آري
لديّ هذه الصورة عنك في رأسي
مستلقيًا في سرير شاحنتك
.تنظر لكل النجوم بالأعلى
.لديّ هذه الرسمة في رأسي
."عيد ميلاد سيعيد يا "آري
."دانتي"
."عام جديد سعيد يا "إل باسو
.إنه عام 1988
.رائع، كم يقضي الوقت بسرعة
.نتمنى لكم أفضل عام
مرحبًا، "آري" كيف الحال يا رجل؟
.مرحبًا، لقد كبرت
.سحقًا
...آخر مرة رأيتك كنت
.تبدو جيدًا يا رجل
مرحبًا، هل لديك صديقات حميمات؟
.انظر إليك
أخي الصغير المولود متأخرًا حصل على وظيفة؟
.أجل
.أجل، وظيفة جيدة. تبدو جميلًا جدًا
."مرحبًا "آري
.أجمل ولد في الكون
.انتظر، لا تغادر الآن
.لديّ شيء صغير لك
.أخي الصغير، تبدو وسيمًا
.لا، خذ هذا
.للطريق
.عام جديد سعيد
.بحقك، عام جديد سعيد
مهلًا، كيف حال صديقك "دانتي"؟
."إنه بخير. إنه في "شيكاغو
.فقط شيء صغير لأجلك
.أحبك
.أنا سعيدة لرؤيتك سعيدًا
.أي شيء تحتاجه
.أحبك
.أنا أكبر
مهلًا يا رفاق، لننظف بسرعة
.لكي يمكننا الخروج والاحتفال
.مهلًا، احزمها .يا رفاق، لديكم ساعة. هذا هو الأمر
.يا رجل، سأحضر المزيد
.أجل
.حسنًا
.بطاطا مقلية اضافية
.أريد مخفوق اللبن
عام جديد سعيد، ماذا أحضر لك؟
نعم، هل يمكنني الحصول على اثنين من مخفوق اللبن بالفانيليا
وبرغر وبطاطا مقلية؟
!"جينا"
هل ستخرجان سويًا أو شيء ما؟
ما الأمر؟
.حفل في سيارتنا أيها الوغد
هل إنتهيت؟
.عليّ أن أنظف قبل أن أرحل
.جئنا لندعوك لحفل
.حفل؟ أنا بخير .شكرًا
.هناك جعة
.وفتيات يمكنهن تقبيلك
.ربما
.لا ربما. بحقك
نعم، تبًا لذلك. لنحتفل. سأراكما لاحقًا، حسنًا؟
."أجل يا "آري
..."عزيزي "آري
هذه الفتاة التي كنت أعبث معها قالت لي
،دانتي"، أظن أنك عندما تقبلني"
".أشعر أنك تقبّل شخصًا آخر
وسألتني سؤالًا مثيرًا
.جدًا ومباشر
هل تقبّل فتاة أخرى؟"
"أم أنك تقبّل ولدًا؟
."آري"
.هيا، احصل على شراب أيها الحزين
.الأمر أنني أحب أبي
،وأمي أيضًا
وأتسائل دومًا عن ماذا سيقولان
.عندما أخبرهما أنني أريد الزواج بولد
.رائع
.انظر لحالك
.إنها رأس السنة
.عام جديد سعيد
.أجل، عام جديد سعيد
.أنا الإبن الوحيد
.أكره أنني سأتسبب في إحباطهم
.لديّ خطاب صغير
.يبدأ مثل ذلك
.أبي، لديّ شيء لأقوله لك
.أحب الفتيان
.لا تكرهني
.أرجوك لا تكرهني
.عليّ الذهاب
.لديّ صديق حميم
إذن لماذا تقبليني؟
.لأنك وسيم
.هذا هو السبب الوحيد
.وأنت لطيف
.حسنًا
انظر، إنه في عصابة، حسنًا؟
،ثق بي
.إذا علم بشأنك، شيء سيء سيحدث
.أنا لست خائفًا
.حسنًا، عليك أن تخاف
ماذا لو تركتيه فقط؟
.الأمر ليس سهلًا كذلك
.آري"، أنت ولد جيد"
هذا سيء، أليس كذلك؟
.لا أريد أن أكون ولدًا جيدًا
.ليس عليك أن تغضب
.لا تخبريني ألا أكون غاضبًا
لماذا تقبّلينني؟
.لم يكن عليّ أن أفعل
.أنا آسفة
...لا، تعالي
.مهلًا، رأيت ذلك
وماذا في ذلك، "جينا"؟
."لا أريدك أن تكرهني أيضًا يا "آري
.لكنني أظن أنك مخطيء
لا أظن أن إبقاء الأشياء بداخلي
.هو الطريقة الوحيدة التي يجب أن تحدث
.لا يمكنني البقاء مُحاصر في هذا السر بعد
.أريد أن أكون حرًا
.أنا خائف من ما قد يحدث
.لكنني أريد أن أكون شجاعًا
.شجاع مثلك
هل حدث شيء؟
."اخبروني بشأن "برناردو
.أخبروني بشأن أخي
."آري"
.آري"، أرجوك"
.هذا ليس الوقت المناسب يا بُني
أيمكننا الانتظار؟
.لا
."هذه صورة أبيك و"برناردو
."وهذا "برناردو
.قبل اعتقاله مباشرة
.أنا آسفة
،أحيانًا في الحياة
.بعض الأشياء من الصعب النظر إليها
.لذا لا تنظر
،"أخوك، "برناردو
.قام بقتل شخص ما بأيديه
.لم أقل ذلك من قبل
.خذ هذا
.إنه لأجلك
.فيه كل شي
.احتفظ به
هل كل شيء بخير؟
.سألتهم
.سألتهم عن أخي
.كان بعمر الخامسة عشر
كان يبحث عن المشكلات، لذا .قام بالتقاط عاهرة
.العاهرة كانت عابرة جنسيًا
.أجل، أعرف ماذا يعني هذا
غضب أخي غضبًا شديدًا
.وقام بقتلها بأيديه
.يا إلهي
هل تحس بشعور أفضل؟
بمعرفة الحقيقة؟
.أفهم لماذا قام أبواي بإبقاء الأمر سرًا
إعتقدت أن معرفة الأمر .ستجعلني أشعر بتحسن
.لم يحدث
."إنه الصيف مجددًا، "إل باسو
وإذا كنتم تشعرون
،بالحر قليلًا أو الحكة
اشربوا القليل من الماء
.وتذكروا أن تستريحوا لبعص الوقت
.إنها أربعون دقيقة
.مرحبًا
.هناك شيء ما مختلف بك
.يعجبني
.شكرًا لك
.هذا ألطف شيء قلته لي
كيف تحتفل ببداية الصيف؟
.نطهو برغر أكثر
.أنا أعمل فحسب
ماذا عنك؟
تحتفل أم ماذا؟
.بالطبع
.لاحقًا
.انظر إليك
.تبدو مثل "تشي جيفارا" بدون الشنب
ومن هذا؟
."إنها "ليغز
.مرحبًا. سررت بلقائك
.أنت جميلة جدًا
.تبدو مختلفًا
.ملابس أبي القديمة
.تبدو أقصر
.لكن شعرك يجعلك تبدو أطول
.بالطبع ليس أقصر
.أيًا يكن
.تعال هنا
.إشتقت لك كثيرًا
.أرستوتل"، تعال هنا يا بني"
.ها هو
.انظر كم أنت كبير
.يا إلهي
.تحرك، دعني أدخل
.انظر لشاحنتك
.انظر لذلك
.رائع
.عزيزي
.أعرف أنك ستترك "دانتي" يقود
هل ستعدني أن تكون حريصًا؟
.لن أفعل
ماذا؟ الآن سأجعل اثنين من الأمهات تقلقن عليّ؟
،أجل، أنت جزء من هذه العائلة
.لذا ربما تتوقف عن النقاش
.الأمر رسمي
سأبادل عربة المحطة خاصتي بهذه، حسنًا؟
.لن أحصل عليها
.ليغز"، تعالي يا فتاة"
ما الذي تأكله؟
.إنها كلبة. تأكل فقط أي شيء
.إنها مجنونة
.فتاة مجنونة
هل ستكون هناك قواعد لنا؟
قواعد؟
.تعرف ما الذي أتحدث عنه
.أخمّن ذلك
...نعم
.لا أقبّل الأولاد
.حسنًا
.إذن لديّ قاعدة لك
.لا تتهرب
،عندما يقول لك أحدهم
،لماذا تخرج مع هذا المثلي
،إذا لم تستطع البقاء معي
.سيقتلني ذلك
.إشتقت للمكان هنا
.المرة القادمة سنحتاج للتخييم ثانية
.سأحضر منظاري
.نعم، فكرة جيدة
.فكرة جيدة
."أحب "ليغز
.إنها تحبك. نعم
.يا رجل
.إنها ستمطر
.نعم، لنذهب إلى الشاحنة
.تعالي يا فتاة
.أحضرت لك مفاجأة
.علّمتني المدينة كيف أقوم بلف السيجارة
هل شعرت من قبل أن ...كلما زاد المطر
.لنخرج هناك
.حسنًا، أعتقد أنني سأراك بالجوار
.كنت أفكر في أمر التقبيل
أعني، كيف تعرف أنك لا تحب تقبيل الأولاد
إذا لم تقبّل أي ولد من قبل؟
.أظن أنك تعرف فقط
حسنًا، هل فعلتها من قبل؟
.لا
هل فعلت؟
.لا
.أعتقد أن علينا أن نجرب
.لا
أنت صديقي المقرب، أليس كذلك؟
.أجل، لكن أندم على ذلك الآن
.استمع، إنها مجرد قبلة ثم سنعرف سويًا
."دانتي"
.أرجوك
.انظر إليّ
.سحقًا
.اغلق عينيك
حقًا؟
.أجل، اغلق عينيك
حسنًا؟
.لم ينجح الأمر معي
لا شيء؟
.اخرج
،لكن
أيمكنك أن تخرج من سيارتي؟
.أنت مقرف
أيمكنك أن تخرج من سيارتي من فضلك؟
.آسف
.اخرج من سيارتي
.بحقك. تحرك
.لا أصدقك بحق الجحيم
.اذهب
.اخرح
أيمكنني أن أفتح الباب؟
.لم أعتقد أنك ستعمل يوم السبت
.أنا أغطي شخص ما
.حسنًا، هذا لطف منك
.أتقاضى الأجر. ليس مجانًا
.ثم بعد الثامنة، بدأت الاعتقالات
."آري"
.جدتك ماتت
.سنذهب إلى منزلها لأجل الجنازة
.غادرت أمك مبكرًا اليوم
.سنقابلها هناك
...هم
إن آل "كوينتانو" لطفاء بما فيه الكفاية .لمراقبة المنزل لنا
.يجب علينا أن نعقد الاجتماعات في العمل
.آسف يا أبي
.آسف ...أنا غاضب جدًا أحيانًا، فقط
...أحيانًا لديّ هذه الأشياء .إتها بداخلي
.مشاعر
.لا أعرف ماذا أفعل بشأنها
.ربما ليست منطقية
.تبدو طبيعية
.لا أعتقد أنني طبيعي يا أبي
.ربما إذا تحدثنا أكثر
.أي واحد منا أفضل مع الكلمات يا أبي
...حسنًا
نحن نتحدث الآن، أليس كذلك؟
.أجل
.نتحدث الآن
.نعم
لماذا لم يأتوا؟
عمّاتي وأعمامي؟
للجنازة؟
.لم تعجبهم
.عاشت مع امرأة أخرى لسنين طويلة
.كانا يحبان بعضهما
هل هذا يزعجك؟
.لا
.أتذكرها، أجل
فراني"،أليس كذلك؟"
.كانت تملك أعين خضراء
.وبالطبع أحبت الغناء
.أجل، كانت سيئة
.من أجل جدتك
ماذا تفعل؟
."آري"
ما الخطب؟
."دانتي"
.لا، لا تفعل
لا تقل شيئًا، حسنًا؟
.أنا هنا
.أنا آسف. كان ينبغي أن أكون بجوارك .أنا آسف
.آسف
.جدتي، تركت لي المنزل
،لذا كنت أفكر، بعدما تشعر بتحسن
،إذا أردت
.يمكننا الذهب والتسكع هناك في وقت ما
.سيكون بخير
.أجل، سيكون بخير
.تعال معي يا عزيزي
آري"، ستبقى صديقه دائمًا، أليس كذلك؟"
.دائمًا
.مهما حصل
كانت هناك تلك المرأة التي رأت كل شيء
.واتصلت بالشرطة
.كان "دانتي" يقبّل ولدًا في الزقاق
.وكان أولاد آخرون يسيرون ورأوهم
.لقد قاموا بأذية طفلي
،الأمر صعب
.وأعتقد أننا كلينا ضائعان الآن
.أنا آسف
ما الذي حدث للولد الآخر؟
.دانييل"، لقد هرب"
."لم يهرب "دانتي
."لا أعرف لماذا لم يهرب "دانتي
.لا أعرف لماذا لم يهرب
.كان سيصبح بخير إذا هرب
."لأنه "دانتي
عزيزي "آري"، أين ستذهب؟
."أنا "آري"، صديق "دانتي
.أعرف
.أعتقد أنه يجب أن تأخذ استراحة
...لا أعتقد
سأنتظرك بالخارج، حسنًا؟
سأنتظر لخمس دقائق بالضبط
،وإذا لم تخرج في خلال خمس دقائق
سأدخل مجددً
.وسأركل مؤخرتك اللعينة
هل فهمت ذلك، "دانييل"؟
.دانتي" في المستشفى"
أليس لديك أي شيء لتقوله أيها الوغد؟
...لا أعرف ماذا أنت
.لا تعبث معي يارجل
انظر، لن تخبر أحدًا
."عني و"دانتي
دانتي" في المستشفى"
والشيء الوحيد الذي تقلق بشأنه
.أن لا أخبر أحدًا
من كانوا؟
.كانوا خمسة شباب
حسنًا، ما اسمهم؟
."جوليان"
إنريكي"؟ من أيضًا؟"
."جو مونتالا"
من أيضًا؟
.لا أعرف من هم الاثنين الآخرين
.اقسم بالرب، لا أعرف
لذا فقد تركته هناك فحسب، صحيح؟
.لم يقم بالهرب
لا يهمني. لم تعد هناك. حسنًا؟
.لم يقم بالهرب
.توقف
.لا يهمك مطلقًا
."جوليان"
كيف الحال يا "آري"؟
.لا شيء
هل هذه شاحنتك؟
.أجل
.عجلات جيدة
.لديك بعض الأشياء الآن
لمَ لا تعيدهم؟
.سآخذها في جولة
."آري"
.آري"، توقف"
لقد أذوه، حسنًا؟
.حسنًا، إنه نائم في سرير مستشفى الآن
لا يمكنني فعل أي شيء بشأن ذلك، حسنًا؟
لأنه تركه فحسب في طريق زقاق
.وكأنه عديم الفائدة
،وكأنه قمامة
...وكأنه حثالة
لا شيء، حسنًا؟
.لكنه ليس كذلك
.أفهم ذلك
.أنا هنا لأجلك
.عليك أن تجلس
."آري"، اتصل السيد "رودريغيز"
.كنت أبحث عنك
.إنه بخير
هل هو بخير؟ متأكد؟
...أنا .أنا بحال سيء يا أمي
.لا
أجل، حسنًا؟
...لذا، وأنا
أنا مثله فقط، حسنًا؟
...ربما أنا .ربما أنا أسوأ منه
،لذا أعتقد أنه علينا فقط
نقول الأمر، حسنًا؟
.لا أقصد أن أسبب لكما الإحباط
."آري"
.أعدك
.أنت لا تحبطني
.أنت
.أنت تبقينا سويًا
،"لكن "آري .يجب أن تتوقف عن الهرب
من ماذا؟
."أنت و"دانتي
."دانتي" يحبك يا "آري"
لا. لماذا؟ لماذا تقول ذلك؟
.أعتقد أنك تحبه أكثر مما تحتمل
.لا يمكنني مشاهدة الوحدة بداخلك
.لا يمكنني التحمل
.أحبك
.أراك يا عزيزي
.أنا أراك
.أشعر بالعار
عار؟
من ماذا؟
من حب "دانتي"؟
.يجب أن تكون فخورًا
.موسيقى لا تتوقف. مرحبًا
هل تريدني أن أضع الكاسيت؟
.لا
لا؟
.حسنًا
.أحب المكان هنا
.أحب هذه الأشياء أيضًا
تحب الكثير من الأشياء، أليس كذلك؟
.تبدو غاضبًا
.أعتقد أنني غاضب
.لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنك ماذا؟
.الأمر المتعلق بالصديق
.لا يمكنني القيام بذلك
لم لا؟
عليّ أن أشرح لك؟
.دانتي"، مهلًا"
.مهلًا، "دانتي"، تعال
.لا أحب عندما تلمسني
."دانتي"
ماذا؟
.لا تغضب
."لا أعرف ما الذي أفعله يا "آري
."دانتي"
...تلك المرة التي قبّلتني فيها
.أجل
...تذكر تلك المرة لم أكن
لماذا تذكرني بذلك الأمر؟
.أتذكر
هل تعتقد أنني نسيت؟
.لا أريد أن أتحدث عن ذلك
.يجعلني أحس بشعور سيء
دانتي"، ما الذي قلته عندما قبّلتني؟"
.قلت أن الأمر لم ينجح معك
.لقد كذبت عليك
هذا ليس صحيحًا، حسنًا؟
.إنه أنت
.هذا ما أنا خائف منه
.أنا خائف منك
."لن أكون خائفًا من أن أحب "دانتي كوينتانا
أحيانًا يمكنك أن تكتشف
.أسرار الكون في يد شخص ما
.لا تلوث ضوئي
ترجمة محمود أحمد
X: @Mahmoudux1