ترجمة : حسام علي الغزي
الآن، أود أن أقول لنتوقف عند خوان باترن للحصول على شراب كبير وممتع
وجعة زنجبيل واحدة مع دولار من الكريمة المخفوقة
من سيحصل على الويسكي؟
الأقدمية يا داك ، هي الأقرب إلى التابوت . على أي حال
إذا اشتريت لك الشراب ، يجب أن تعد بعدم إخبار الأولاد الآخرين
اعدك
أوه لا ! ليس شنقا آخر
مرحبًا
هيا يا فتى
أسرع، لا تخاف
هل تريد أن تلعب الألعاب يا بينديجو؟
أيها المكسيكي ذو المؤخرة الحمراء يامن تفعلها مع حصانك
- المكسيكي المدهن - تعال هنا أيها الدجاجة البيضاء الصغيرة
الدهني ! الدهني هيا أيها الدهني، اقطعني هناك!
مهلا مهلا! توقفوا ، توقفوا ، مهلا
- اطعني هنا أيها المكسيكي - مهلا ! توقف ! أنت تعرف أفضل ، تشافيز
- نافاجو! نافاجو - كفى
عاد جون. الآن اغتسلوا وارتدوا ملابس العشاء الخاصة بكم ! الآن
كلاكما
من هؤلاء؟
هم ويليام. فمن يكونون؟
إنهم أولاد الحثالة
حطام ونفايات المجتمع الحدودي ، إذا صح التعبير
لدينا غرفة في المخبأ، ايها الشاب
إذا كنت لا ترغب في البقاء، سانتا سيخرجك من البوكيرك في الصباح
سعيد بعودتك يا دكتور ستايل يحمل الحبل بالداخل
- جلب جون قضية صعبة أخرى ؟ - آمل ألا يكون مكسيكيًا آخر
المكسيكي الهندي ، يا ابن العاهرة
إذا كنت ترغب في البقاء حسنًا، لدينا الوظيفة المناسبة لك
انه مجنون . اليس كذلك؟
بحق المسيح
مهلا، هل تعلم أن الخنازير ذكية مثل الكلاب؟
انها حقيقة
كنت أعرف رجلاً في إل كابيتان علم خنزيره النباح على الغرباء
ماذا تفعل هنا يا فتى؟
نحن نعمل لصالح السيد تونستول كحراس
نحن نراقب أي سرقة لممتلكاته نحن جيدون جدًا أيضًا
السيد. (تانستول) لديه نقطة ضعف تجاه الهاربين، والمهجرين
الانواع المتشردة. ولكن ليس مع مهووس من الشارع
يجب أن تكون بارعًا في التعامل مع السلاح إذا كنت تعرف ما أعنيه، فستحصل على مكافآتك
هيا، هيا، اذهب
ليس لأنني حامل مسدس أو حداد سكاكين مثل ذلك الدهني
تشافيز تشافيز، الذي هناك
أنا ملاكم
و لا أتوقع منك أن تعرف تفسير تلك الكلمة
صبي خنزير
اللعنة، أنت لا تعرف حتى سبب وجودي هنا
طبعا اعرف . أنت منبوذ هارب ، متشرد في الحضيض
أليس كذلك، مثل بقيتنا ولص ، ربما؟
لص تافه؟ سرقة بنك؟ قتل شخص ما؟
قتل شخص ما، هاه؟
- ايها المنظمون - مهلا، أنت لست فتى منظم
يجب عليك البقاء هنا مع الخنزير إنه أذكى منك على أي حال
قد تتعلم شيئا
تبدو الماشية فزعة في الاسفل، لنلقي نظرة
الحمار الذكي
حسنًا الآن ، انظر إلى تلك الشهية
وليام؟ تناول المزيد
هل سبق لك أن عملت مع الماشية من قبل، بيلي؟
نعم... لقد عملت قليلاً في طريق فورت سمنر
في بيت ماكسويل. عملت طباخا
ولكني جيد مع الماشية
ما المضحك يا سيد ستيفن؟
هذه ليست آداب المائدة المناسبة
لديه تعامل مع الخنازير
تهانينا، تشارلز
أنت وستيفن ستقومان بغسل الأواني الفخارية القذرة بمفردكما هذا المساء
آسف يا جون، اعتقدت انه كان مضحكا
واعتذروا لويليام. كلاكما
اعتذر ويليام كنا نعبث معك ، هذا كل شيء
نعم، إنها مجرد مزحة، كما تعلم؟
تقول الشائعات أنك قتلت رجلاً يا بيلي؟ لا يبدو أنك من النوع الذي يقتل
نعم بيلي، لماذا قتلته؟
لانه كان يعبث معي
"هناك الكثير من الرجال الذين لن يحققوا النجاح أبداً"
"نجاح"
"...الذين لن ينجحوا أبدًا في أي مكان"
لدينا غرفة كاملة منهم هنا
أحسنت
وليام
طبعا أكيد
حسنًا، عفوًا يا بيلي آسف جدًا لإزعاجك
لكننا مجتمعون هنا لنتعلم القراءة والكتابة
أنت بحاجة إلى أكثر من مهارة استخدام السلاح الناري
لتحقيق النجاح في العالم الجديد ، يا بيلي
لذا التقط الصحيفة
وابدأ من حيث توقف الأولاد الآخرون
أو يمكنك العودة مباشرة إلى منزلك في الشوارع
الشباب الذين لا يعرفون كيفية القيام بأي نوع من الأعمال
"وليس لديهم طاقة أو قدرة على التحمل ،
من الأفضل أن يقيموا في منزل قريب من أقاربهم
"حتى يمكن الاعتناء بهم
"إنهم غير مرغوب فيهم هنا ولن يأتوا إلا بالحزن
"لكن رجال الأعمال متأكدون عمليا من النجاح"
رائع
قراءة رائعة يا ويليام شكرًا لك
- ليلة سعيدة أيها السادة - ليلة سعيدة سيد. تونسستول
تبا
خنزير
- ايها السادة مساء الخير - مساء الخير يا جون
جون، السيد دولان والسيد ميرفي هنا
يشكون من نهب عربة بضائعهم
في عدة مناسبات وهم في طريقهم إلى المدينة
بصراحة يا جون يعتقدون أنك وراء ذلك
- هذه كذبة كبيرة وأنت تعرف ذلك - ريتشارد
ايها الشريف برادي، السيد ميرفي سوف يستمر في القدوم إليك
ويدعي أنني أخذت ممتلكاته حتى أعلن أنني لص
وطردي من لينكولن
لم يسبق لي أن لمست ممتلكاته
ليس لدي سبب
حسنًا
لقد تحدث إيرل بولتد
أنظر خلفك يا إيرل كل ما أراه هو لصوص مأجورين
هؤلاء الأولاد هم شباب واعدون يحصلون على التعليم
حسنًا، لقد تم تصنيفك على أنك من النوع الذي
الذي يحب
تعليم الأولاد الصغار، سيد إنجليزي
تقول الشائعات أنك تريد المزايدة ضدي
بخصوص عقود الماشية الحكومية
- إنها مجرد إشاعة، أليس كذلك؟ - لورانس
لديك ثلاجة ومخزن
أنا أملك أيضًا ثلاجة ومتجرًا
ستحاول كسب المال
و سأحاول كسب المال الأمر بسيط وعادل
هل ترى شريفنا الطيب يجلس هناك على ذلك الحصان؟
هل تعرف مقدار الأموال التي استثمرها في متجري؟
تقريبا كل مدخرات حياته.جون
وليس برادي فقط من يريدني أن أحصل على تلك العقود
إنه المدعي العام
رئيس المحكمة العليا للولايات المتحدة المدعي العام الفيدرالي
كل ذلك في سانتا في
إنها شركة عائلية يا جون
لن تأتي إلى هنا برأس مالك الأجنبي الضخم
وتحاول تغيير الأشياء
لقد قمت برحلة طويلة جدًا بالباخرة من لندن الى هنا يا سيد ميرفي
لذا... إذا كنت تعتقد أنك سوف تثنيني للقبول بشيء امقته
كالفساد السياسي لذا، أود منك أن تأخذ تهديداتك
ومأمورك واخرج من ممتلكاتي
أنت طموح يا إيرل
ولكن من الأفضل أن تبيع الملابس الداخلية للسيدات في هيمبستيد
حسناً يا رجال، هذا يكفي افسحوا الطريق
هذه دولة جديدة
لن نحترمك بعد الآن أيها الإنجليزي
استعد للجحيم
عودوا إلى العمل
سيد تونستول ، اسمي جيمس مكلوسكي
سمعت أنك تواجه بعض المشاكل في العثور على المساعدة
مكلوسكي؟
أنت واحد من أولاد مورفي، أليس كذلك؟
كنت سابقا
لقد طردني لقد دعوته بالخنزير السمين
هل فعلت؟
ممتاز
السكن هناك
ايها المنظمون
هيا نرقص
- انظر كيف يرقص بيلي؟ - يرقص بجنون ، أليس كذلك؟
حسنًا، إنه على الاقل يرقص مع فتاة جميلة
بينما نحن نجلس هنا مثل الحمقى
صحيح
علينا أن نبلغ عن هذه العصابة يا أليكس
هل يمكنك أن تأخذني لرؤية الحاكم؟
لقد سبقنا مورفي لذلك وقدم للمحافظ
مساهمة لطيفة في حملته
إنهم يشددون الضغط عليك يا جون بالطبع
يريدون مني الخروج أيضا
لقد ظنوا أنه بعد رحيلي، لن يكون هناك محامٍ مجنون بما يكفي لتمثيلك
لقد سمعت عن المثابرة الإنجليزية، أليس كذلك؟
نخب
ما يكفي من الشجاعة للتغلب على المملكة الأخيرة
علاوة على ذلك. .. إذا استسلمنا وغادرنا
من سيعتني بأولادي؟
حسنا الطب . نعم
سوف أحصل على شهادتي من سان مايكل في يوليو
ومن ثم يجب أن أتدرب هنا في لينكولن
حتى وصول مبشري إلى الجزر
كم هو لطيف
مرحبًا. اسمي داك
ماذا... ماذا يمكنني أن أفعل لك أيها الشاب؟
حسنًا يا سيدي، إذا كنت أحد معارف الآنسة الشابة
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أن أطلب من السيدة الشابة أن ترقص؟
- بالتأكيد - شكرًا لك
- ما اسمك؟ - لين صن
هذا جميل
- هل انتي صديقة السيد مورفي؟ - هو ولي أمري
كيف؟
- أهلاً بك - أهلاً ... ويليام بوني، ياسيدي
بات جاريت. من دواعي سرور
عذرا يا صديقي . لدينا طلب للفرقة
بات جاريت
أراهن أنه في يوم من الأيام سأكون بنفس أهميته
لا... أكبر
هكذا تظهر الحمامة الثلجية في تجمع مع الغربان
كما أمرت السيدة باختيار زميلتها
- اعذرني؟ - اه... انها قصيدة
أنا شاعر. لقد كتبت ذلك
أنا آسف أيها الشاب
- ولكن يجب أن نذهب - نحن نفهم بعضنا البعض جيدًا
- شكراً جزيلاً - أنا آسف لأنني لم أتعرف عليك
لقد علمت للتو أنك جزء من شركة تونستيل
نعم أنا كذلك
اذن سوف أتوقع أن أراك تتبع
رجلك الإنجليزي خارج لينكولن عندما يذهب
أخبره
أخبر ذلك البزاق ألا يترك أي طين في الطريق خلفه
بينما يزحف عائداً إلى شارع وارف
- اهلا، أليكس! كيف حالك؟ - هل قام أحد بتعكير رقصتك يا داك؟
- نعم... نعم، هو ولي أمر الفتاة. - وصي؟
- وهذا وصف لطيف - لماذا؟
كان لديه قميص تمزق في مغسلة سيلفر سيتي
وأخذ ابنة المرأة تعويضا عن القميص
- ماذا؟ - إنها ترفيه منزلي
كما أفهم
هيا، يمكنك الرقص مع سوزان. انها أكثر أمانا
نعم
- ابتعد عن الطريق يا سيد - اه، أرجو المعذرة
- حسنًا، أنت وأنا. - لا لا لا. لا، إنه "أنت وأنا
- أليس هذا صحيح جون؟ "أنت وأنا"؟ - نعم، نعم، إنه كذلك
أنت وأنا
- الملاكم - إنه شيء، أليس كذلك؟
سنة جديدة سعيدة
- سنة جديدة سعيدة - سنة جديدة سعيدة
اذهب يا بيلي. الاولاد سيظلون اولادا
لا! لا ! انهم كثر
اخرجوا من هنا
لأنه بقدر ما يرضي الله عز وجل بحكمته الحكيمة
أن نخرج من هذا العالم روح أخينا المتوفى
لذلك نلزم جسده بالأرض
الرماد إلى رماد والغبار إلى الغبار
يجب القبض على أتباع مورفي
سأرفع الأمر إلى المحكمة وأقضي على مورفي
- هل تحدثت مع الشريف برادي؟ - برادي؟
نصف القتلة هم أعضاء في جماعته. لن يفعل اي شي
أنت قاضي صالح، يا ويلسون
لديك القدرة على اصدار أوامر التفتيش من خلال رجال شرطة خاصين
أي شرطي خاص؟ لا يوجد أحد مجنون بما فيه الكفاية لملاحقة رجال مورفي
اذن استخدمهم
ماكسوين، هؤلاء مجرد أولاد لايزيد عمرهم عن الحادية والعشرين
رجال مورفي سوف يمزقونهم إلى نصفين في غضون يوم واحد
- هل ستفوضهم؟ - قطعا لا
لا، أنا لن افعل ، أليكس
ليس انا
حسنا، اذن اذهب وأخبرهم
لوغار بيليجروسو
- المكان سيئ يا أصدقائي - فهمت الموضوع صحيح
ماذا بحق الجحيم يا داك، لقد نشأت في حفرة أسوأ من ذلك، أليس كذلك؟
نعم، ولكن اصبحت متحضر منذ ذلك الحين
تمام. من المفترض أن يكون هنري هيل هناك مع سيدة منذ الظهر
سأظهر له المذكرة وآخذه إلى المنزل
- نعم - نعم، علينا أن ناخذه
نعم، أود أن أقول أننا نسفعل
مهلا، بيلي
لماذا لا تذهب إلى الداخل وتنظر؟
اذهب يا بيلي. لنرى إن كان "هيل" موجودًا هناك، وإذا كان موجودًا فسوف تحضره إلينا
مهلا، أعطني بطاقتين
- سآخذ اثنين - يا هيل، هل تريد مشروبًا آخر؟
سأقوم بتصريفه أولاً، ربما سأجعل جاني هنا تساعدني
يقول الطبيب ألا ارفع ما هو ثقيل جدًا
أوه نعم؟ سيخبرك الطبيب أنك لن تستخدمه مرة أخرى أبدًا
إذا تحدثت معي بهذه الطريقة، هنري هيل
ماذا بحق الجحيم يفعل؟
انهض
- هنري هيل؟ - نعم؟
مرحبًا
تبا
بالمناسبة، أنت رهن الاعتقال
تبا
بوني ! بوني ! لم يكن من المفترض أن تقتل أي شخص
لقد حصلنا على أوامر قضائية! نحن القانون
تسعة رجال كانوا أمواتاً أو على عتبة الموت ظهر أمس
بعد معركة بالأسلحة النارية بين هنري هيل، أحد سكان لينكولن، البالغ من العمر خمسة وأربعين عامًا،
"وما أطلق عليه الرعاة "الطفل"
"لقد حدد عامل منجم محلي هوية الطفل"
مثل هنري مكارثي المعروف أيضًا باسم ويليام إتش بوني
تسعة عشر أو عشرين
في تبادل إطلاق النار المشتعل قتل "الطفل بيلي" السيد هيل
ثم شن هجومًا من أنصار هيل
مما يرفع الخسائر إلى ستة عمليات قتل تم التحقق منها
يُعتقد أن بوني هو قائد عصابة مفوضة
كابتن؟
كيف لم يذكر شيئًا عن الاثنين الذين قتلتهم ؟
اللعنة يا داك، لقد أرسلت خروفًا للذبح ، وهو خرج خروفًا مشهورا
إل تشيفاتو. الولد بيلي
اللعنة. سيطلب مورفي الدم والعقول والكرات من أجل هذا
- يجب أن أخرج من هنا - يا داك، لا تكن غبيا
ماذا؟
أنت تعلم أنهم سيبحثون عنا
نعم اعرف. ساعود فى دقيقه
- مرحباً - لا أستطيع أن أقبل ذلك، شكرا لك
أنتي تمشين بسرعة بالنسبة لشخص صغير، أليس كذلك؟
هيا، ين، أريد فقط أن أتحدث
- لابد أنك تحب المشاكل. - مشاكل؟ هل تعتقد ين أنني أبدو مصدر للمشاكل؟
أنا شاعر. احمل الزهور وكل شيء
- ومسدس. إنه مسدس كبير - إنها مدينة كبيرة. هيا ين... من فضلك
توقفي
انظري، إذا كنتي لا تريدين أن تأخذي هذه، فلا بأس
ولكن عليك أن تأخذي رسالة إلى الوصي الخاص بك
أخبري إل جي مورفي أن المنظمين سيقومون بتنظيف المنزل
وأعني تنظيف المنزل
أنهم لا يستطيعون امتلاكنا كما يمتلكون فتاة صينية صغيرة
بسعر قميص. تمام؟ اخبريه ذلك
ين، أنا آسف
- إنه داك. من التالي؟ - أنت
- تبا - ما الامر؟
لا شيء، لقد وجدت للتو بعضًا من فضلات الحصان
لقد خرجوا من سييرا بونيتا هذا الصباح
رعت الخيول كثيرا
جيد جدًا ، ألا يبدو ذلك يا بيكر؟
ليس جيدا لهذا الحد
- بوينس داس، أيها الحمقى - ارفع يديك
أنت لا تفهم يا داك بقتل هنري هيل تكون قد بدأت حرباً
بقتل السيد تنستول، لقد بدأت الحرب اللعينة يا بيكر
إنه نفس الشيء. نحن نتحدث عن 50، 60 رجلاً .. ضد كم؟
ستة أو سبعة؟ نحن مع الشركة ، ياديك
سوف نقوم بدفنك يمكنك أن تصدق ذلك
اهدا يا بوني. سنأخذك إلى السجن، بدون قتل
اعترض سيادة القاضي
هؤلاء الأولاد سيذهبون إلى القبر باسم جون تونستول
قلت اهدا يا بيلي لا أحتاج إلى هذا النوع من الحديث
القانون لا يتكلم هكذا
نعم، القانون لا يقتل التجار الأبرياء أيضًا، أليس كذلك؟
اصمت أيها الوجه القذر
خذوا أبناء العاهرات هؤلاء إلى جبل كابيتان
وتفجروا أدمغتهم .ماذا تقول يا ستيف؟
مهلا، بيلي ! اهدا
داك، لا أعتقد أننا يجب أن نذهب عن طريق ساوث فورك
- لماذا ؟ - أعتقد أن مورفي سوف يراقب الطريق
سنصبون كمين. أعتقد أننا يجب أن نذهب مباشرة إلى لينكولن
مهلا
ماذا؟
- رأيت ذلك - ماذا؟ ماذا رايت، ماذا رايت؟
- إنه يعرف ما رأيته للتو - ما الذي تتحدث عنه؟
أين الكمين يا مكلوسكي؟ في لينكولن؟
أنت تحاول إبعادنا عن كابيتان لأنك تعرف رجالك
رجال مورفي، ينتظرون للانقضاض علينا في لينكولن؟
بيلي، ما الذي تتحدث عنه؟ مكلوسكي معنا، إنه منظم
نعم، لكنه كان يعمل مع مورفي هذا ما أتحدث عنه
- هذا كان قبل زمن طويل - إنه جاسوس
لقد كان معنا، لقد عقدنا اتفاقًا
- صحيح، مكلوسكي؟ - صحيح
بحق المسيح ، بيلي
هيا
- اللعنة، أنا آسف مكلوسكي - مهلا، لا بأس
نحن جميعا مستاءون بشأن جون
آسف لأنني لم اكشفك عاجلاً أيها الخائن اللعين
بيلي
- بيلي - بيلي، ماذا بحق الجحيم
بحق المسيح
لا
توقف عن اطلاق النار
- توقف - تبا
لا
- اوقف اطلاق النار يا إلهي - اقبض على هذا ابن العاهرة
يا إلهي
- تأجيل المحكمة - ايها الغبي
أنت رجل قانون، يا ابن العاهرة
ريتشارد، لقد كان على حق كان مكلوسكي يتصرف بغرابة
قتلنا ثلاثة رجال آخرين من رجال مورفي، أليس كذلك؟
صحيح
أوه، بحق المسيح ! برادي سوف يشنقنا بالتأكيد الآن
- ماذا نفعل الآن، داك؟ - اهدا
أريد أن تغلقوا تلك الشفاه اللعينة للحظة ودعوني أفكر
من الأفضل أن نخرج من هنا
حسنا، الجميع ابتعجوا عن النهر! الآن
أنت ! من الأفضل أن تتوقف عن تصديق الصحف
أنت لست كابتنًا، ومن المؤكد أنك لست روبن هود
كما يحلو لك ، داك
ضع هذا الأحمق على الحصان
الاخبار الواردة من لينكولن تقول ان شابا
سريع كالبرق، مهارة قوية أعصاب فولاذية، تصويب جيد
على ما يبدو بمفرده
أسقط مورتون وبيكر من فصيل ميرفي دولان
بما في ذلك تسديدة معجزة من خمسين ياردة
هناك صورة هنا. مكتوب عليها "الطفل بيلي" لكنه ليس بيلي
دعني أرى ذلك
حسنا، هذا أنا
هذا هراء. الصحف لا تنقل أي شيء بشكل صحيح
وبحسب المعلومات فإن الصبي أعسر
إنه طويل و وسيم و مخالف لما يقولون
يجذب مشاعر عظيمة
بحق المسيح ..هذا البلد يحتاج إلى بطل
ومع ذلك، لم يقم مورفي لينكولن بتعيين أي شخص آخر غير جون كيني
وعصابته للمساعدة في مطاردة الطفل بيلي
"والعصابة"
- عظيم! جون كيني - حسنا، من هو كيني؟
مكتوب هنا أنه جندي سابق تعرض لإصابة
- وهو الآن صائد جوائز - ولكن ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنه يستطيع أن يجلد بعض المؤخرات
- يا داك؟ تعال هنا لمدة دقيقة؟ - نعم
ما الامر ؟
حسنًا، لا يمكننا الذهاب إلى الشمال لأن مورفي لديه رجال
في فورت سمنر
لا يمكننا الذهاب إلى الجنوب لأنه أحضر برادي
نعم
الشرق ليس جيدًا لأن لدينا جون كيني قادم الآن
يمكننا أن نتجه غربًا عبر وادي النار
ولكن هناك محمية ميسكاليرو
وهم يقضون عامًا جيدًا بسلخ فروة الرأس، لا شكرًا ريتشارد
لا أعرف ماذا أفعل بحق الجحيم
ماذا بحق الجحيم يفعل؟
لقد وصلنا إلى مكان حيث ضعنا ، أليس كذلك؟
عندما يضيع هندي، عليه أن يصل إلى عالم الأرواح
للعثور على الطريق. على طريق الروحي ، ستظهر له علامة
هذا هو الطريق إلى المسار الروحي
نحن ضائعون الآن لكنني سأجد لنا الطريق
يا إلهي، تشافيز ! هذا كل ما نحتاجه هو المزيد من مؤخرتك الحمراء
نافاجو مامبوجاهامبو الوقت ينفد منا هنا يا تشافيز
هل هذا جيد؟
- شافيز، ما هذا؟ - بيوت
داك
الفراشات
نعم، انها مثل الفراشة
فراشة تطير إلى زهرة
تبقى معها
لا أعرف لماذا، فقط أشعر بذلك
أوه نعم
هي
إنها زهرتي
وأنا لها
هل رأيتم يا رفاق حجم تلك... الدجاجة؟
أنا فراشتها
لا نعرف السبب نحن فقط نشعر
يا إلهي
يا رفاق! يا رفاق
هذا عظيم
هل رأيت حجم ذلك
تلك الدجاجة اللعينة؟؟
هذا حقيقي ! هذا حقيقي
أنا فراشتها ! هي لي
المنظمون ! تجمعوا
الرب يوفقنا
المنظمون
يا داك هل رأيت حجم تلك الدجاجة؟
مرحبًا
صباح الخير سيدي
مهلا، تشافيز، لماذا لا يقتلوننا؟
لأننا في عالم الأرواح أيها الأحمق لا يمكنهم رؤيتنا!
مهلا، هل تعلم أننا في عالم الروح؟
ربي اغفر لنا تقصيرنا
لضلالنا من قبل الديانات الوثنية
شكرا لإبقائنا على قيد الحياة
أرجوك يا رب أن ترشدنا إلى الصواب
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك
من فضلك داك، الجو أصبح باردا
كان بإمكاني أن أقتلك يا (داك
كان بإمكاني أن أقتلك
لكني لا أريد أن أقتلك، أريد أن آكل
عندما ننتهي من هذه الوجبة، أيها القارض الصغير
سنخرج إلى الفناء ونرى
من له الحق في إدارة هذه المجموعة من المنظمين
ريتشارد، هل تتفضل بتمرير البطاطس من فضلك؟
رجل عبر التلال قادم من هذا الطريق
واحد فقط؟
- أوه لا ! إنه باكشوت روبرتس - حصلنا على مذكرة في حقه
هل تعتقد أنه قادم للاستسلام؟
لا يبدو الأمر بهذه الشكل
هل هو جيد؟
لقد قتل من الناس أكثر من الجدري
حسنًا؟ دعنا نقدم انفسنا
لدينا مذكرة بحقك ، ايها الرجل العجوز
ليس لدي أي علاقة بهذه الحرب البائسة. بعد الآن
داك، ابن العاهرة . أنا لوحدي
جئت من أجل مبلغ 150 دولارًا الذي دفعه الشريف برادي
مقابل الصبي
أراهن أن هذا القرف الصغير يساوي 110دولارات فقط، لكنني سأقبله
كم هو لطيف
هيا نرقص
تشافيز
تبا
تشافيز
ماذا؟
- الاوغاد يا أبناء العاهرة - لقد ذهب للتغوط
بيلي، اذهب إلى هناك وقم بقطع أبن العاهرة إلى نصفين
أنا أتحداك يا بيلي
سحقا لهذا
غطيني
داك
ابن العاهرة ! داك نحن قادمون لنأخذك
- لقد مات، تشارلي - يجب أن نذهب لإحضاره
يجب أن نذهب لإحضاره
هل تريد أن تقترب وتكتشف أيها الغبي؟
ماذا سنفعل؟ لقد تم تفجير مؤخرته
انه رئيسنا
داك، ماذا سنفعل؟
بعد فترة سيكون المكان مزدحمًا برجال مورفي! اخرج من هنا بحق الجحيم
هيا تشارلي ! تعال
المنظمون! دعونا نخرج ! الآن
- إلى أين يا داك؟ - نذهب إلى باتريسيو إذا كان يبدو آمناً
يجب أن أركب الى والدة داك في فيرمونت
والحصول على بعض الضماد النظيفة لهذا
مهلا، مهما فعلت لا تقترب من لينكولن
اراك لاحقا
ترجمة : حسام علي الغزي
- ماذا تفعل هناك، بيلي؟ - حسنا سيدي
بحسن نيه
يمكنني القضاء على شريفنا الطيب في جزء من الثانية
بيلي، لا يمكننا لمس الشريف قال داك ذلك، أنت تعرف ذلك
علاوة على ذلك، لا يمكننا الاستمرار في هذا الأمر
نعم. حسنًا، داك لم يعد موجودًا بعد الآن، أليس كذلك يا تشارلي؟
والآن الشريف برادي في حاجة ماسة
بعد إقالته من منصبه
لن نلاحق رجال (برادي ولا (مورفي) بعد الآن
أخبرتك أنني سأجد الطريق، والطريق هو الغرب
الغرب، هاه؟
الغرب بهذا الاتجاة
والأوغاد الذين يجب أن نقتلهم بهذه الطريق
الأوغاد الوحيدون الذين سيُقتلون هم نحن يا تشيفاتو . انسى الامر
انسى الامر؟
يقوم مورفي بسلب المخزون في متجر تونستول الآن
وأنت تقول أن هذا لا يعني شيئا بالنسبة لك؟
ذلك لا يعني شيئا بالنسبة لي؟
لقد أخذ مورفي وسياسيوه الكثير من دمي
- سوف لن يتركونك أبدًا - أوه نعم؟
- كيف يمكنك المعرفة؟ - محمية خور الرمال الحمراء
- ما الذي يتحدث عنه؟ - لا أعلم
270شخص ذبحوا في الثلج وبطونهم فارغة
اهل امي
كما ترى ، كان مورفي وشركاه متعاقدين بموجب عقد حكومي
لتزويدنا بالماشية وقبل شتاءين
أرسل فقط اللحوم الفاسدة لا ذرة ولا طحين
فقط لحم البقر الفاسد المليء بالديدان
لذلك خرجت مع مجموعة في الليل
إلى معسكر التجار لمحاولة الحصول على الطعام
أوه نعم ، لقد رحبوا بنا
وبعد ذلك أطلقوا النار علينا لقد هربت، أنا فقط
ولكن عندما عدت إلى الرمال الحمراء، اكتشفت أن الجيش كان هناك
لقد سمعوا بالفعل عن انتفاضتنا الهندية الكبرى
ودفعوا لنا مرة أخرى
تم قطع والدتي بالسيف من أعضائها إلى رقبتها
كان أخوتي مجرد أطفال
وقد سحقوا رؤوسهم بكعب الحذاء
حتى يتمكن الجيش من توفير الرصاص
لقد تم ذبح الجميع في محميتي وهذا لا يعني شيئًا بالنسبة لي؟
أوه نعم
نعم، ذهبت إلى لينكولن لأخذ رأس مورفي
وذلك عندما وجدني جون تونستول
فآواني وعلمني
طريقة أفضل لدفن ميرفي
لقد دفنه مورفي بالطريقة الأيرلندية القديمة يا تشافيز
هذا صحيح، ستيف
وقد قام بتجويع عائلتك يا تشافيز
وهو الآن يفعل ذلك لكل المزارع الصغيرة في المنطقة
ولكن إذا كنت تريد الهرب ، فاستمر فقط اهرب للأمام
الوداع. ليس لديك ولاء، نافاجو
نافاجو
لست أكثر من قطعة من فضلات الدجاج تحت المطر
لا
كان لدينا حفلنا هناك على التلال، تشيفاتو
الآن، لا أعرف ما الذي أخبرتك به رؤيتك
لكن رؤيتي أخبرتني أننا نتجه نحو الدم
دم مثل النهر
أنا آخر عشيرتي، وآخر شعبي
إذا مت، وأنا لا أخاف من الموت، تشيفاتو
الطوق المقدس سينكسر
لا، يجب أن أذهب غربًا وأجعل شعبي يعيش مرة أخرى
تشارلي، هل ستأتي معي؟
- لم تقل الكثير، ستيف القذر؟ - لأنه ليس لديه الكثير ليقوله، تشارلي
أو أن ستيف يفهم معنى كلمة "أصدقاء"، أليس كذلك ستيف؟
لأنه إذا كان لديك ثلاثة أو أربعة أصدقاء جيدين، فهذا يعني أنك حصلت على قبيلة
لا يوجد شيء أقوى من ذلك
نحن عائلتك الآن، تشافيز
إذا ابتعدت عنا، فسوف تكسر طوقنا المقدس
علينا أن نبقى معًا يا رفاق إنها الطريقة الوحيدة التي أراها
هذا أنا داك
وهذا هو رهاننا
لقد خسرته
أنا أعرف ما تريد
لقد أتيت اتعبث معي وتقطعني إلى قطع صغيرة بسكين
أنت قاطع طريق تأكل الأطفال وكبار السن
أنا آكل اللحم والبطاطس من قال لك ذلك؟
الوصي
الوصي الخاص بك؟ هو الرجل الذي يأكل الناس
ين ، إذا كنتي تريدين البقاء هنا، أخبريني الآن وسأذهب
هل تريدين البقاء هنا؟
في الصين، الفتيات ليست مهمة
عندما تكون لدينا فيضانات يترك الآباء بناتهم يغرقون
- لقد جعلني الوصي مهمة - لم يجعلك مهمة
لقد جعلك عبده
أنا آسف
المهم هو الشيء الذي لا يمكنك الاستغناء عنه
لا أستطيع الاستغناء عنك
سأحتفظ بالزهور التي قدمتها لي
في غرفة صغيرة داخل رأسي . داخل قلبي
في كثير من الأحيان، تأتي وتطلب مني أن نرقص
كثيرا ما أقول نعم
أريد أن أطلب منك شيئًا آخر الآن
أريدك أن تذهبي معي إلى روزويل
هناك قطار متجه إلى مدينة نيويورك
يمكننا أن نكون في القطار لمدة يومين
يمكننا أن نذهب إلى بلد آخر معًا في مدينة أخرى
الطائر.. بقلم يوشيا ج سكورلوك. وهو داك
ذات مرة في منتصف الليل الكئيب
وبينما كنت اعاني الضعف والضجر، جاءوا يطرقون علي
الشرفة الخلفية
إنه ليس أصليًا جدًا، أليس كذلك؟
لقد رحل منذ فترة طويلة
لقد كنت أشعر أنه سوف يهرب من أجل ذلك
من داك؟
لا، داك يشبهني
لا أستطيع تحمله
تراوده فكرة في رأسه ولا يمكنك التخلص منه
إذا بقيتي معه لفترة أطول سأكون متجمدا في الصورة
الفرصة الوحيدة أمامي هي ان اخرجك من هذا الجحيم الآن
- سوف يطاردوننا - أنا معتاد على ذلك
لا
لست نظيفة . لست مناسبة للشاب
ين، كنت أركب مع عصابة الملابس الداخلية القذرة خارج ليبرتي، ميسوري
ثم علمني جون تونستول أن الماضي يشبه رواية قديمة ذات غلاف أصفر
عندما تنتهي منها ترميها، وتبدأ واحدة جديدة
تمام؟
أنتي مهمة
لا
- تعال معي - لا
- تعالي معي، ين - ين صن؟
ين صن؟
مهلا، ستيف
- ماذا؟ - عاد داك
قلت لك أنه سيعود
المنظمون
دعونا نتحرك
الشريف برادي
سيكون لدينا الكثير من المرح الآن
ماذا بحق الجحيم يفعل؟
انه ليس بهذا الغباء ، أليس كذلك؟
بل هو؟
صباح الخير يا فتيات
انتهت الزوبعة ، شريف برادي
انتهت
- إنها لك يا أليكس - لم يكن من المفترض أن تلمس برادي
أرسل الشريف برادي الرجل الذي قتل جون
لقد كانت خطوة جيدة بالنسبة لنا، أليكس
- هل انت مرتاح الان يا بيلي؟ - نعم انا كذلك
هل شاهدت "إندبندنت"؟
ألغى الحاكم صلاحياتك القانونية
أنت الآن مطلوب بموجب القانون
وكذلك الخارجين عن القانون
أنت لا تلاحق فقط من قبل رجال جون كيني ومورفي
أنت مطارد من قبل القوات
فورت ستانتون ، وجيش الولايات المتحدة
لقد وضعت الحكومة مكافأة قدرها 200 دولار لمن يأتي برأسك
كان من المفترض أن تنفذ أحد عشر أمراً قضائياً وتكشف الشركة
وبدلاً من ذلك خرجت وذهبت في طريق الحرب... في حالة هياج
الآن مات ريتشارد! ونحن نعيش هنا مثل الهاربين
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعله هناك؟
لا أعلم
ربما أحاول الحصول على بعض الاهتمام
ربما حاولت أن أجعل الرئيس هايز ينتبه لهذا الامر
سوف يسمحون لمورفي والمصرفيين التابعين له
الفرار من أي شيء ولا أستطيع السماح بذلك
كلما قتلت المزيد من الأوغاد، كلما كتبوا المزيد من القصص الإخبارية
كلما زاد عدد القوات التي أرسلوها لملاحقتنا
كلما اضطر الرئيس هايز إلى الاهتمام اكثر
حتى ياتي ويرى ما الذي يحدث هنا
ثم سيكتشف من يقوم بالقتل حقاً
أليكس؟ ماذا ستفعل؟
سأحاول الوصول إلى الرئيس بنفسي قانونيًا
لن يكون من السهل تجاوز الحاكم، فلديه الكثير
نعم، لدي خطط للحاكم
أليكس، ماذا لو لم تتمكن من التواصل مع هايز؟
اعود إلى لينكولن وأعيد فتح متجر جون
احاول التعامل مع ذلك هذا ما يريده جون
سوف نرافقك
ستكون حكمًا بالإعدام على أي شخص الآن يا بيلي
أنا لا أريد مساعدتك
أليكس، أنت لم ترى ما فعلوه لجون
نحن راينا
بحق المسيح ، بيلي
شكرا لك بيلي
بيلي، من فضلك اذهب إلى المكسيك . لو سمحت
أيها السادة، دعونا نركب
- أليكس - ماذا حدث بحق الجحيم يا داك؟
توجد عاصفة هناك
عندما ندخل فيها، لا يمكننا الخروج
أنا آسف
كنت أتساءل إذا كنت تتذكر تلك الفتاة الصينية؟
كما تعلم في الحفلة لرقصة يا فاندانغو؟
لقد كنت أعتقد ذلك نوعًا ما، لأنك محامي وكل شيء
ربما كان هناك طريقة قانونية
ليس لدي أرضية كافية للوقوف عليها بعد الآن يا داك، أعني ذلك
حسنا، نعم
تمام. شكرًا
اعتني بنفسك يا أليكس، حسنًا؟
ولكن ماذا بحق الجحيم حدث معه؟
لا أعلم، إنه يعاني من آلام في البطن فحسب
عن شيء أو آخر قرأه في الصحيفة
لقد أصيب بالفزع الشديد
أخبرني ستيف القذر، بيلي
أخبرني بما يكتبونه في الصحف
أخبره ستيفن عن تخطيط عمدة لحفلة المجهزه لنا
- احتفال ؟ اه تقصد الشنق - كالات، تشيفاتو
اللعنة يا بيلي؟
هل سبق لك أن رأيت رجلاً مشنوقاً؟
يتحول وجهه إلى اللون الأرجواني المسطح وعيناه تخرجان
نعم، رأيت اعدام الحداد الاحمر رأيت رأسه يخرج نظيفًا
لقد كان مشهدا جحيما
لا أعتقد أن تشارلي يريد أن يسمع عن الحداد الاحمر
أعتقد أن ما يود سماعه هو أننا لن نشنق
يقولون إنك تتبول في بنطالك
والفتيات يشاهدن وكل شيء
إذا قُبض علينا يا تشارلي فسنشنق
ولكن هناك الكثير من المسافة بين الكأس والشفة
علينا أن نفعل شيئًا قبل أن يقبضوا علينا
عليكم جميعًا أن تدعوني أفعل شيئًا ما
حسنًا يا تشارلي
اللعنة تشارلي، هل هذه هي أمنيتك الأخيرة؟
هل جزرتك الصغيرة مبللة؟ كان بإمكانك فعل ذلك في خواريز
شي مختلف من المرأة المميزة ستفهم ذلك يومًا ما
حسنًا أيها السادة، استعدوا وانطلقوا نحو بودري
سنكون في العرين فقط اصرخ إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة
أنت تعرف ماذا ستفعل، أليس كذلك؟
- ما اسمك؟ - تشارلي
حسنا، تشارلي
أنا لا أتذكرك ولكن أعتقد أنك تتذكرني
التقيت بالعديد من الشباب بتجربتهم الاولى
انت تعرف ماذا تفعل
لماذا لا تأتي إلى هنا، تشارلي؟
ياسيدتي
انا فقط اريد ان احضنك
مهما كانت متعتك يا تشارلي
ولكن كل ذلك يكلف نفس السعر
عزيزي عندما يركب الرجل 200ميل للقيام بعمل ما
عليك أن تراهن على لغتك الإسبانية للقيام بهذه المهمة
إذا، كما يقول الناس، بيلي موجود في المدينة
هو ب200 دولار سيكون ميت في هذه الحانة
لا يمكنك قتل ما لا يمكنك الإمساك به
كما تعلم المستيزو يقولون أن بيلي نصف حصان المستيزو:عرق مختلط
نصف شيطان
لكن من يعلم. ربما رجل كبير قوي من تكساس مثلك يمكنه فعل ذلك
هل ستقتل "بيلي الطفل" حقًا؟
كما يبول الحصان حين يشاء
ومع ذلك فإن رجاله لا يأتون إلى هنا
هل هذا هو المسدس الذي ستطلق عليه النار؟
هل لي ان المسه؟ لو سمحت
كما تعلم يا سيدي، أنا معجب بك، وبالتأكيد أود أن ألمس المسدس
الذي سيقتل بيلي الطفل
- هل تعرف بالأسلحة ياصبي؟ - نعم سيدي
تحرك اذن تقدم . القي نظرة
اعده مرة أخرى
- هذا هو السلاح الذي قتل إد رولينز - هل هذا صحيح؟
مرحبًا مارك، دعنا نجري جولة صغيرة
إعداد "السياج الحجري" للسيدة الصغيرة في المنزل
حسنًا، أعده يا بني ضربت مسدسًا بهذه الطريقة
من الممكن أيضًا أن تقوم بمداعبة امرأة الرجل
اعده
حسنا
الآن من الأفضل أن تعود الى مكانك قبل أن تتأذى
سأغادر الآن وأريد أن أعرف كيف يبدو
لأنني في حالة رايته سأعود وأخبرك
إنه طفل حسن المظهر ووبارع مع النساء
إنه يرتدي ملابس مثل المتأنق وهو أعسر
ويقول الناس إنه مغرم بالأغاني الحزينة
الآن يمكنك الخروج هناك في الشارع
إذا رأيت شخصًا يشبه بيل
- فقط تعال واهمس لي - تمام
وداعا وداعا
مهلا ! رأيته
هناك، هناك ! ألا تراه؟
هذا مضحك الآن
أتعرف يا فتى، لقد سئمت قليلاً من هرائك
من الأفضل أن تخرج من هنا الآن
قبل ان انزع بنطالك أمام كل هؤلاء السيدات الجميلات
وأضربك بمؤخرتك الزرقاء الصغيرة
نعم، بالتأكيد أنت لعنة صغيرة الصدر
يا داك ! كم يستحق ، 25؟
خمسة
سوف سنقول عشرة، بل عشرة، كيف سيكون ذلك؟
أيا كان ما تقوله
إنه جون كيني
هيا
وكانت قبعته مغطاة بالذهب والمجوهرات
لقد تألق وأشرق بطريقة مبهرة
"عندما ينظر إليه أحد"
اعلم اعلم ! إنه يكسر قلبي أيضا
الحذاء الذي يرتديه هذا الشاب الأعسر
كان ذا خيوط منخفضة، مع نتوءات فضية منقوشة على الكعب
أنا لست أعسر
بيلي، كنت أفكر في مسارنا
ويبدو أننا سرنا للتو بدائرة مجهولة مرتين
و؟
يبدو أيضًا أننا سنعود إلى لينكولن، وأنا أعلم ذلك
- لا يمكننا العودة إلى لينكولن لذا - نحن كذلك
ليست فكرة جيدة، بيلي
ماذا يدور في رأسك يا بيلي؟ بماذا تفكر؟
بيلي، نحن محظوظون لكوننا على قيد الحياة أعني العودة إلى لينكولن! هذا جنون
لينكولن حيث سنجد بقية الرجال الذين قتلوا جون
سيكون مائة ضد خمسة
سنأخذ مورفي وتسقط الشركة
إذا أخذناه سنفوز بهذه الحرب
- ثم سوف ينتهي - لا يمكنك حتى الوصول إليه يا بيلي
إنهم ليسوا مجرد مائة رجل، بل هناك صائدي الجوائز أيضًا في كل مكان نذهب إليه
- ولكن ليس الغرب - يحق المسيح ! نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى
لا، لقد اتبعتك، اخترت طريقك تشيفاتو، لكنني لم أعد أثق به بعد الآن
كاليفورنيا هي المكان الذي يجب أن نذهب إليه
اللعنة على المال، أنا أؤمن بالعوالم الروحية مثل تشافيز. دعنا نذهب
نعم كاليفورنيا تبدو مناسبة بالنسبة لي
أنتم جميعا خائفون
- وسوف تفشلون في الاختبار - أي اختبار؟
عليكم أن تختبروا أنفسكم كل يوم أيها السادة
بمجرد أن تتوقف عن اختبار نفسك، تصبح بطيئًا
وعندما يحدث ذلك يقتلونك
أنتم يا رفاق لا تشعرون بذلك؟
عندما يركب جون كيني ويطلق رصاصاته
والدم يذهب مباشرة إلى رأسك؟
- إنها ضجة كبيرة جدا - نعم، أراهن أنها كذلك
وأنا متأكد من أنك تسمع صوت الأبواق في عقلك
والملائكة تغني وأنا اتبرز سروالي اللعين! تمام؟
لقد أخذنا ما يكفي من فروة رأس ميرفي اللعينة
لا يمكننا أن نربح هذه الحرب، ليس ونحن خمسة فقط
هل تفهم؟
الآن... بيلي
هل تريد جذب انتباه الرئيس؟ تفضل
هل تريد الاستمرار في اختبار نفسك؟ حسنا
دعني أقول لك شيئا
الليلة، سأسافر على الحدود وسأحضر لنفسي وجبة ساخنة
وليلة سعيدة من النوم تعال صباحًا أنا مكسيكي
نعم، بيلي، نعم، وأنا أيضا
- المكسيك، هاه؟ - نعم
- فهمت
أنتم جميعًا تختبرون أنفسكم وأنتم لا تعرفون ذلك حتى
محاولة الوصول إلى المكسيك، هذا أمر رائع
ماذا تقصد؟
سوف يقومون بتغطية كل الطرق الممكنة من تكساس إلى أريزونا
يعرف جون كيني الجميع على طول الحدود
هناك رحلة ليوم كامل عبر أشواكهم التي نحبها جميعًا كثيرًا
والذي يعد أيضًا مكانًا جيدًا للاختباء لصيادي فروة الرأس والهنود المنشقين
فرص الوصول إلى المكسيك؟
حسنًا
هذا هو الاختبار لجميع الاختبارات، إذا سألتني
موافق
أنا حقا لا أحبه
عزيزي المحافظ اكستيل
- اكستيل - صحيح
لقد سمعت أنك ستعطي
- ما هذا؟ - 200
200دولار لرأسي
ربما ينبغي لنا أن نلتقي ونتحدث
أنا في قرية خواريز على الحدود
أرسل 3 رجال
وأمرهم بعدم إطلاق النار
لأنني غير مسلح
باختصار يا سيدي
أنا أستسلم
خادمك المطيع
وليام بوني
رحلة موفقة معك يا تشافيز
ليالٍ كثيرة يا صديقي
لقد وضعت سيفًا على حلقك في العديد من الليالي أثناء نومك
سعيد لأنني لم أقتلك أبدًا يا ستيف
انت بخير
ملاحظة
انا غيرت رأيي. قبل مؤخرتي
تشارلي سيتزوج
إذا سألك أحد من أين حصلت على هذه القبعة
أخبرهم أن بيلي الطفل أعطاها لك
هيا، اخرج من هنا
بات جاريت
- صحيح - ما الذي تفعله هنا؟
ليس من المفترض أن يأتي أحد إلى هنا
عدت إلى لويزيانا للعمل العائلي
أردت أن أرى الصبي الذي أصبح عاطفيا
- كيف وجدتني هنا؟ - أنا متعقب
سأصبح عمدة، إذا انتخبوني
- ماذا تقول، بات؟ - لقد طلب مني المسؤولون أن اهرب
حسنًا، إذن أنا أطلب منك الهرب أيضًا
من ذلك الطريق
أو سآخذ فروة رأسك القذرة كما فعلت مع برادي
بيلي... أنا لست امثل القانون بعد
وأنا لست هنا لاجل راسك
جئت لأخبرك ببعض الأخبار السيئة عن صديق شاركناه
ماكسوين، محامي تونستول
- ماذا عن أليكس؟ - سوف يموت. غداً
هو وزوجته في منزله
يعرف مورفي أنه سيعود إلى لينكولن غدًا
سوف ينتظرون حتى يعود إلى المنزل ويذهبون لزيارته
- في أي وقت ينتظرونه؟ - وقت العشاء
أعتقد أنك كنت الشخص الوحيد صاحب الشجاعة الذي تمكن من النهوض بعض الشيء
أنصار ماكسوين وسيذهبون للعثور على الرجل وزوجته
مرافقة شرعية عبر الحدود
لم أذهب إلى لويزيانا منذ فترة
سوف أراك، بيلي
مهلا، غاريت
هل أنت صديقي؟
نعم يا بيل
المنظمون
دعونا نتحرك
مهلا، تشارلي
ربما يجب عليك البقاء
لا يمكنك إطلاق النار على أي حال
علاوة على ذلك، فتاتك تبكي انها حقا تصيبني بالصداع
تشارلي، لديك زوجة الآن
يجب عليك البقاء
ليس من السهل أن يكون لديك أصدقاء
- أليكس - أليكس
ماذا تفعل
أليكس، دعنا نذهب
- سوف يأتون لقتلك - اللعنة، بيلي
قلت لك ألا تأتي إلى هنا
لن أغادر منزلي
أليكس، إذا بقيت سوف يقتلونك
وبعد ذلك سأضطر إلى التجول
واقتل كل الرجال الذين قتلوك
- الآن، هذا كثير من القتل - لقد سمعتني، بيلي
- أليكس، ربما - لقد سمعتني
لا يمكننا أن نبقى هنا ونأمل فحسب
أن الرب الصالح ينقذنا من كل شيء
أنا مريض
- لا أستطيع الذهاب إلى المكسيك - هيا
ضعها في منتصف الشارع ! هيا
لا تقلق يا أليكس. الرحلة تاجلت
- إنهم يأتون من جميع الجهات - تبا
أحضروا عربات القافلة تلك، بسرعة وضعوها بمواجهة المنزل
إنه بيبين
يا تشافيز؟
- كيف هو من الجانب الشرقي؟ - رجال ميرفي
تشارلي، كيف هو الوضع عندك؟ هل يمكننا أن نتسلل؟
يا تشارلي! ما الامر؟
انه ...إنه جون كيني
أعتقد أن النصيحة التي تلقيتها كانت مجرد فخ لجمعنا جميعًا في نفس المكان
يا إللهي ! أنظر إليهم جميعا
ستكون مذبحة
- إنه جون كيني - حسنًا، ربما يريدوننا فقط
لا
يعتقدون أنهم قادرون على إنهاء الحرب
هنا في ضربة واحدة
وهذا ما هم على وشك القيام به
- إنه جون كيني - شكرا جزيلا لك، تشارلي
بحق المسيح
- هيا، تحرك - لليمين
تشارلي
يا إلهي
اصبح الامر مؤكدا الآن
حسنا
بوني
لقد امسكنا بك يا بيلي
ألق نظرة على القوة التي هنا
تعالوا جميعا إلى الخارج ببطىء وهدوء
هل أنت هناك يا بوني؟
دعنا نحظى ببعض المرح يا داك
نعم أنا هنا أيها الوغد
بيلي، ماذا بحق الجحيم سنفعل الآن؟
سوف نظهر لهؤلاء الرجال أنهم التقوا أخيرًا بخصومهم
ماذا؟
- يا بيبين - أنا أسمعك بوني
أرى أنك أخذت تشارلي كروفورد معك هناك
نعم حصلنا على الكثير
- يا إلهي - اللعنة
مهلا، بيبين؟
تشارلي كروفورد لم يعد معك بعد الآن
نذل ! اطلقوا النار
- هل أنت بخير يا داك؟ - نعم
متى سيستسلم هؤلاء الأولاد؟
هل أنتي بخير سيدتي؟
- هل انت بخير؟ هل أنت بخير؟ - نعم
- تشارلي - نعم؟
خذ بندقيتين، واصعد إلى الطابق العلوي داك؟
اذهب معه وساعده
ستيف! اذهب للأعلى وقم بتغطية الجانب الشمالي
أليكس
قد تكون هذه فرصتك الأخيرة للتعامل مع قضية جون
المشاركة النشطة في معركة بالأسلحة النارية
من شأنه أن يلغي بوليصة التأمين على الحياة الخاصة بي
لا أستطيع أن أفعل ذلك
نحن نعلم أنك تستطيع إطلاق النار يا بوني
- ولكن يمكننا أيضا ! تخلى عنه - تشافيز
تشيفاتو
إنهم يرسلون القوات
بيلي، نحن بخير لكن هذا الامر أصبح سخيفًا
ترجل
أنا أحب هذه الاحتمالات
السيد ميرفي، القاضي بريستول
لقد حصلنا على كل الفئران في حفرة واحدة
لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا؟ لم نكن نريد الجيش هنا
- نحن لسنا بحاجة إلى هذا النوع من الاهتمام - لديهم ثلاثين ولداً هناك، ربما أربعين
- ابن العاهرة - انتظر قليلا من الإثارة
مرحبا القاضي
- لماذا أنت هنا، ناثان؟ - لقد تم إرسالي إلى هنا
للتأكد من عدم خروجها من أيدي السلطات المدنية
إذا كان لديك أي أمل في مستقبل سياسي في مقعد المقاطعة
سوف تستجيب لاقتراحاتنا
- وماذا تقترح يا سيدي؟ - هجوم عسكري كامل. حطمهم
- الصينية ؟ أيها الجنود، أوقفوها - ين
توقفي هنا ! الصينية
- الصينية - ين
هل تستطيع أيها العقيد أن تسمح لقواتك بإطلاق النار عليهم؟
غطيني
يجب أن ننتقل إلى ذلك المنزل ونلتقطه
- ولكن هذه فتاة - أحرقه
اعذرني؟
أحرقه
- السيد. مورفي - لا يهم أيها الاستعماري
فقط أخبر قواتك ألا تهتم برجالي
عندما يذهبون ويفعلون ذلك
أحرقه ! ضع رجالك على اليمين
دعنا نذهب
اطلقوا النار
- وقف إطلاق النار - مهلا، بيلي
من فضلك، يجب أن أذهب، يجب أن أذهب
يجب أن أتزوج زوجتي. لدي زوجة
إنها تلك الفتاة المكسيكية الصغيرة.لو سمحت
تشارلي، إذا لم توقف هذا الصياح
لن تراها مرة أخرى أبدًا
هيا يا تشارلي
- هيا للخارج - هيا، اخرجوا
هذا كل شيء. هيا، دعونا نذهب
لقد أشعلوه يا أولاد احرقوا المنزل
السيد بوني السيد ماكسوين هذا هو العقيد ناثان دودلي
من فورت ستانتون. هيا للخارج،
مع رفع ايديكم عاليا
ويديك مرفوعتان؟
من الأفضل أن أتحدث معه
أيها العقيد الأحمق يمكنك تقبيل مؤخرتي
اللعنة بيلي
أحضر الرئيس هايز إلى هنا
ثم سوف نخرج سنرى كيف يحبون ذلك
سأقتلك أيها الوغد سأطلق النار على مؤخرتك
سأطلق النار على مؤخرتك من هنا إلى باتريسيو إذا اضطررت لذلك
- أيها الغبي - نعم تشارلي
معتوه
نعم تشارلي
نعم تشارلي! نعم
نعم
- نعم - نعم
نعم تشارلي
أليكس، أخرج سوزان من هنا
- هيا خذي مايمكنك - توقف
أريد أشيائي
سوزان، هيا، اخرجي
هناك امرأة تخرج ! دع زوجتي تخرج
حسنا ! هناك سيدة تخرج اوقف اطلاق النار
إنطلقي إنطلقي إنطلقي إنطلقي
ين، اذهبي
- اذهبي - لا، أنا باقية معك
هذا كل شيء. انا باقية
كولونيل
مرحباً أيها العقيد، هل يمكنني أن أفعل أي شيء لك يا سيدي؟
ربما العودة إلى الخيمة
سيدتي ليس لدي وقت لشكاويك
اذهبي إلى الجانب الآخر من الشارع حتى أتمكن من القيام بعملي
أيتها الحيوانات
- الحيوانات - خذها بعيدا ! اخرجي من هنا
أين تشافيز؟
- أين هو بحق الجحيم تشافيز؟ - لا أعلم
- ماذا؟ - لقد رحل
- لابد أنه فر بجلده - كنت أعرف
هذا المكسيكي القذر ابن العاهرة
كنت أعلم أنه لم يكن علي أن أثق به! كنت أعرف! كنت أعرف
سنموت هنا
وهو هناك يفعل ذلك بحصانه
كنت أعرف ! لقد عرفت ذلك للتو
تشافيز
- نعم - المنظمون
يا كيني، أيها الوغد إنها نهايتك
إنه يبتعد ! أوقفوه اقبض على هذا ابن العاهرة
- هرب الصبي - اقبض على هذا ابن العاهرة
اجري
نذل
خذها يا ميرفي، يا ابن العاهرة
الان انتهى الامر
اخبار من لينكولن تشير إلى أن خوسيه تشافيز
انتقل إلى كاليفورنيا حيث غير اسمه
"وعمل في مزرعة فواكه
"وأن يوشيا "دوك" سكورلوك قد غادر الغرب إلى الشرق،
آخذاً معه عروساً سماوية
ووالدته وأربعة عشر من الإخوة والأخوات
ذهبت سوزان ماكسوين لترى
أحلام زوجها وجون تونستول ستتحقق
بأن تصبح واحدة من أبرز نساء الماشية في كل العصور
أُجبر الحاكم أكستيل على الاستقالة من قبل الرئيس رذرفورد بي هايز
وانهار كل من فصيل مورفي دولان وشركة سانتا في
وليام إتش بوني، المعروف أيضًا باسم الطفل بيلي
واصل الركوب، ولم يغادر نيو مكسيكو أبدًا
لقد قبض عليه الشريف بات جاريت في فورت سومنر وقتله
"تفيد المصادر أنه كان أعزلاً وأطلق عليه الرصاص في الظلام
لقد تم دفنه مع تشارلي باودر في اولد فورت سيمنر
تفيد الاخبار أنه بعد مرور بعض الوقت ظهر شخص مجهول الهوية
تسلل إلى المقبرة
وحفر نقشا
المرثية فيها كلمة واحدة فقط
"الأصدقاء"
ترجمة : حسام علي الغزي