‫"مرة في كل ليلة، يأتي أحدهم."
‫- "أنا قادم لأنال منك." ‫- لا.
‫"يوجد من يصعب مسألة النوم."
‫"(كاسي)".
‫"أنا قادم."
‫من أنت؟
‫- "وحش الدغدغة." ‫- لا.
‫"هذا صحيح، (سيلفستر ستالون) ‫هو وحش الدغدغة."
‫"سوف أدغدغك."
‫- "ماذا؟ ‫- سوف أدغدغك."
‫ساعدني يا أبي.
‫أنا هنا يا "كاسي"، ‫أبعد يدك عن ابنتي يا وحش الدغدغة.
‫شجار بالأيدي.
‫- انظر، هناك. ‫- هيا يا أبي.
‫"يا إلهي."
‫- ألم تنم بعد؟ ‫- أجل.
‫أجل، لقد أعطيتها حماماً دافئاً ‫وهي الآن يقظة أكثر مني.
‫لن تكون مركزة لاجتماعها المهم في الغد.
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي. ‫- وأنت أيضاً يا أمي.
‫لو تمكنت من جعل "كارل" ينام ‫خلال الـ10 دقائق القادمة
‫- ربما تزال لديك فرصة الليلة. ‫- استخدمي مطرقة إن اضطررت لذلك.
‫- أبي؟ ‫- نعم يا عزيزتي؟
‫لن أتزوج أبداً.
‫لماذا؟ الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه.
‫لأنني أريد أن أعيش هنا دائماً معك.
‫يوماً ما، سوف تكبرين
‫وتقابلين رجلاً رائعاً، وستتزوجين منه.
‫ولكننا سنظل أعز أصدقاء.
‫طابت ليلتك يا "كاسي".
‫أبي، أيمكن أن تكون أحمق أكثر من هذا؟
‫"كاسي"، تعرفين أين تعيش هذه الفتاة ‫أم تظنين أنك تعرفين؟
‫أعرف المكان، ولكنني لا أعرف ‫سوى طريق واحد للوصول إليه
‫- وأنت ترفض أن نسلكه. ‫- لأنه طريق غبي.
‫- أجل، إن كنت تعد الذهاب أمر غبي. ‫- لمَ لا تستخدم نظام التنقل؟
‫لأن ابنتك الدليل السياحي التي في الخلف ‫لا تعرف اسم الشارع.
‫إنها تميزه بأنه "الشارع الذي بجوار ‫الشارع الذي فيه النافورة."
‫يا أبي، أشارت "كاسي" إليك بإصبعها.
‫لو لم نجد هذا البيت في خلال دقيقتين...
‫- ها هو. ‫- حسناً، يا عزيزتي
‫أسرعي واجلبي صديقتك.
‫- أحمق. ‫- لقد سمعت ذلك.
‫جيد.
‫- أين هما؟ ‫- لقد رحلت وحسب.
‫حسناً.
‫أية صديقة تلك، اللطيفة؟
‫كنت تعرف كل أصدقائها.
‫- كنت مرحاً وفاتناً. ‫- إنها في الـ15 من عمرها.
‫إنها لا تريدني أن أكون فاتناً، ‫إنها تجد الأمر مخيفاً.
‫لا.
‫إنها اللطيفة جداً.
‫مرحباً، شكراً على الدعوة.
‫أية صديقة لـ"كاسي" مُرحب بها.
‫نحن متأخرون قليلاً.
‫تذكري، باركي لـ"تود" على دمج شركة ‫"آلباين" للمياه الغازية
‫وأخبريه أن البيت يبدو رائعاً، ‫وامدحي ملابسه.
‫- ربما رائحته لطيفة. ‫- هل ألعق وجهه؟
‫كلا، لا تلمسيه، ولا تصافحيه.
‫- حسناً يا صاحب فوبيا الجراثيم الغبية. ‫- أجل.
‫ها هما، "بوب بوبكات" العجوز.
‫- "تي باغ". ‫- مرحباً يا "تود".
‫مرحباً.
‫تهانينا على "آلباين" للمياه الغازية.
‫- قال "بوب" أنك ستفعلها. ‫- أجل.
‫يا إلهي "جايمي"، لو كانت زوجتي السابقة ‫جيدة مثلك
‫لكنت سأظل في زواج فظيع.
‫شكراً يا "تود"، يا لها من مجاملة لطيفة.
‫ها هو "ليرد".
‫"ليرد".
‫- إنه الشاب المهم؟ ‫- أجل.
‫ماجستير إدارة الأعمال من جامعة "هارفارد"، ‫نخطط لقتله.
‫أتريدان المشاركة؟
‫- "كاسي". ‫- ها هو.
‫"ليرد"، أتعرف ما الأمر الرائع؟ ‫أن تذهب وتجلب لي جمبري.
‫لا أمزح.
‫"كاس"، ألقي التحية على "تود".
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يحبك وسأعطيك 20 دولاراً.
‫أيمكنني الذهاب؟ قرأت عنه على الإنترنت.
‫حسناً.
‫مرحباً، سيد "مالوري"، ‫من الرائع رؤيتك مجدداً.
‫- "كاسي مونرو". ‫- "كاسي" الصغيرة؟
‫- عجباً، لقد أصبحت شابة جميلة. ‫- شكراً.
‫- هذه صديقتي، "غريتشن". ‫- مرحباً، "غريتش".
‫مرحباً.
‫ألست أنت من أدخل صودا "بيور فايب" ‫إلى المدارس؟
‫نعم، بمساعدة والد "كاسي"، ‫إنه رئيس علاقات الشركة ولكن أنا الرئيس.
‫رائع، إذاً أنت مسؤول شخصياً ‫عن تدمير صحة ملايين الأطفال.
‫- "غريتشن". ‫- ما كنت سأصيغ الأمر هكذا.
‫السمنة وداء السكري والكولسترول.
‫أنت مسؤول عن سمنة شبابنا، استمتع بهذا.
‫شكراً، لقد حظيت بوقت رائع.
‫حافظي على صراحتك.
‫إياك.
‫"ممنوع الدخول، ‫سوى للأشخاص المصرّح لهم فقط"
‫أنت أيها الشاب، أيمكنك الاسترخاء ‫على تسجيلات "ديف جام"؟
‫أنت تفسد طاقتي.
‫احترامي لك.
‫"كاس"، أيمكننا التكلم؟
‫- يا إلهي، ماذا؟ ‫- لا شيء، هذا خطأي.
‫الأب هو مرادف الشر، نسيت ذلك.
‫كيف حالك، بخير؟
‫- كلا، لست بخير فعلاً. ‫- لمَ لم تُحضري مستحضر تقشير البشرة ذلك؟
‫أشعر بذلك، "كاسي" أصبحت قاسية...
‫لقد دخل "بوب" للتو، ‫سأتصل بك لاحقاً، إنها أختي.
‫- هل تكلمت مع "كاسي"؟ ‫- أجل، حاولت.
‫ما زالت غاضبة.
‫لم تعرف أن "غريتشن" ستفعل ذلك.
‫لم تعرف أن صديقتها ستلقي ذلك الشيء ‫على رئيسي.
‫نبيذ أم مارتيني؟
‫- كلاهما، مع "بروزاك". ‫- حسناً.
‫أتذكرين عندما كان هذا "بيت أبي"؟ ‫الآن لا شيء.
‫إننا نشاهد التلفاز في 4 غرف منفصلة
‫ونرسل رسائل نصية لبعضنا البعض ‫عندما يصبح العشاء جاهزاً.
‫لنغير الأمور إذاً.
‫لنبدأ عندما نكون في "هاواي".
‫بدون حاسوب، أو هواتف أو مكالمات عمل.
‫- لنذهب حقاً. ‫- بدون ماذا؟
‫لن تراهم لبقية الصيف.
‫- لدى "كارل" مخيم... ‫- أجل.
‫وعلى "كاسي" التحضر للكلية في "بالو ألتو"، ‫أعرف.
‫هذا صحيح، وسيغادران بعد عودتنا بيوم.
‫لن يتغير شيء في "هاواي"، ‫سيتصلان بنا عندما يحتاجان إلى مال.
‫أنا سعيدة لذهابنا، ‫ولا تقلق كثيراً بشأن العمل.
‫"تود" يحبك، أنت لا غنى عنك.
‫أخشى أن هذا غير صحيح.
‫أظن أن "ليرد" سيحظى بوظيفتي، ‫إنه أصغر وأذكى وأرخص.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫تفضل.
‫نخب الحب الحقيقي.
‫- ستكون "هاواي" رائعة. ‫- أجل.
‫عليك إلغاء رحلة "هاواي".
‫- لماذا؟ ‫- واجهتنا عقبة في دمج "آلباين".
‫- منذ الأمس؟ ‫- ندم أحد الإخوة.
‫- "غاري". ‫- "لاري".
‫ما زال "غاري" مستعداً، أره بعض المال
‫وسوف يصيح كالبطة، "لاري" متوتر.
‫لو أخبرت زوجتي أننا لن نذهب إلى "هاواي" ‫سأقع في ورطة.
‫لديك مكاناً لتركن فيه دراجتك.
‫- "بوب". ‫- "تود".
‫"بوب"، هذه الأزمة أنقذت وظيفتك فعلاً.
‫- حقاً؟ ‫- بعد ليلة أمس
‫وجدت أنني يجب أن أفصلك ‫لكسب بعض الاحترام.
‫ولكن في ضوء مشكلة "آلباين" تلك
‫- ما زلت بحاجة إليك. ‫- ليباركك الله يا "تود".
‫عليّ أن أخرج وأقدم عرضاً.
‫بوسعي كتابة العرض التقديمي في "هاواي" ‫وإرساله إليك.
‫يمكن لـ"ليرد" أن يكتب عرضاً تقديمياً لي، ‫لو أخبرته، سيعيش في المكتب.
‫ويستحم في مبرد المياه.
‫ولكنك تملك شيئاً لا يملكه هو.
‫- روح. ‫- كلا، إنك بارع في الاجتماعات.
‫لديك الجرأة.
‫لذا أريدك أن تكتب ذلك العرض ‫هنا في المكتب
‫وأحتاج إليك في الاجتماع ‫لإنهاء هذه المسألة.
‫- أجل. ‫- إذاً لا ذهاب إلى "هاواي".
‫- لا. ‫- "بولدر"، "كولورادو"، يوم الجمعة.
‫غيّر مواعيد ذهابك إلى "هاواي".
‫لا أستطيع، الأولاد منشغلان لبقية الصيف.
‫- عليك الذهاب إلى "بولدر". ‫- موافق.
‫أريدك أن تعرف، أنه بعض الطلاق، ‫سألاحق "جايمي" بقوة.
‫اجلب مجوهرات.
‫لو حصلت على "جايمي"، ‫أيمكنني الحصول على "إيلاين"؟
‫- أتريد "إيلاين"؟ ‫- أفضل من لا شيء.
‫صدقني، لا شيء أفضل.
‫ما زالت "إيلاين" غاضبة مني ‫بسبب تلك الإجازة العام الماضي.
‫أتخيل أن هذا سبب عدم حصولي على الترقية.
‫- رحلة الحافلة المتنقلة. ‫- رحلة الحافلة المتنقلة؟
‫رحلة الحافلة المتنقلة الشهيرة. ‫أيمكننا رؤية الصور مجدداً؟
‫مهلاً، لا يتحرك أحد.
‫هل استأجرت حافلة الرحلات تلك؟
‫أمي، أحمق ما ركن حافلة رحلات قبيحة ‫خارج منزلنا.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، إنه زوجك.
‫- مرحباً. ‫- ما هذا؟
‫- إنها حافلة رحلات. ‫- ولماذا هي أمام منزلنا؟
‫- سنأخذها في إجازة. ‫- إلى "هاواي"؟
‫- كلا، إنها لا تطفو، إلى "كولورادو". ‫- ماذا حل برحلة "هاواي"؟
‫بربك، "هاواي" مقصد شتوي، ‫ونحن الآن في الصيف.
‫المكان الذي آخذكم إليه مميز، ‫وليس مثل العم "مايك".
‫إنها بحيرة "نيرفانا"، ‫حيث ذهبت مع والدي وأنا طفل.
‫هل يمزح؟ لأنني لا أعرف إن كان يمزح.
‫بربك، أردت دوماً الذهاب إلى مخيم، صحيح؟
‫هذا هو ما فكر فيه لمعاقبتي ‫على فعلة "غريتشن".
‫كنت سأركب الأمواج، عقاب رائع يا أبي، ‫شكراً لك.
‫الفندق الذي في "هاواي" به غرفة رفع أثقال.
‫ألا يحترم أحداً مواعيد تدريباتي؟
‫لسنا من محبي التخييم، ولا نخيم.
‫- لمَ لا؟ ‫- لمَ لا؟
‫- لشيء واحد، إننا نحب الاستحمام. ‫- فيها حمام.
‫أنا وأنت سنخرج الآن ونستحم.
‫"بوب"، أتعرف أين تمكث ‫عندما تأخذ حافلة رحلات متنقلة؟
‫- أين؟ ‫- مخيمات لحافلات الرحلات.
‫عزيزي، حاول أن تتذكر أننا لسنا ودودين.
‫في "هاواي"، لن نرى الأولاد أبداً.
‫بهذه الطريقة، يمكننا قضاء الوقت معهما.
‫أنت عليك قضاء الوقت معهما.
‫أنا أقضي 9 ساعات في اليوم معهما، ‫وأريد الذهاب إلى "هاواي".
‫حسناً، سنذهب إلى "هاواي"
‫في عيد الميلاد، ولن يكون سوانا نحن ‫والكثير من اليهود.
‫- سنأكل وحدنا كل اللحوم. ‫- سأضطر إلى الطبخ كل ليلة.
‫كلا، لن تضطرين، لأنني سأطبخ كل ليلة ‫وكل وجبة.
‫كنا سنأخذ قيلولة، غرف في الفندق، ‫وبعد الظهر نقفل الباب.
‫- قيلولة في الداخل. ‫- قيلولة جيدة.
‫- أجل، كيف سنفعل هذا في حافلة رحلات؟ ‫- سأقود ببطء.
‫- كنت سأحظى بتدليك. ‫- سأقوم بتدليكك.
‫ستقوم بالطبخ وبتدليكي
‫وستقضي وقتاً مع الأولاد.
‫لك ذلك.
‫هل ألغيت رحلتنا لـ"هاواي" لأن "تود" ‫أخبرك بذلك؟
‫هل تطوعت في تجربة من نوع ما؟
‫سفر العائلة وعدم شرب أي شيء ‫سوى صودا "بيور فايب"
‫لنر إن كانت تتساقط أسناننا؟
‫عزيزتي، ينفذ وقتي مع الأولاد.
‫هيا يا عزيزتي، لمَ لا تخرجي إلى البرية
‫مع رجلك الكبير، مفتول العضلات؟
‫لا تجعليني أطلب من العروس ‫التي تزوجتها بالبريد.
‫"بوب".
‫إليك أمراً غفل زوجك العبقري عنه.
‫4 أميال للغالون؟
‫يا إلهي، لمَ لا نمكث في البيت ‫ونشعل نيران في حقل بترول؟
‫هذه لمسة أنيقة.
‫أو بوسعنا السفر في أزياء مهرجين.
‫قضيت الليل ورأسي في المرحاض، ‫أنا متأكد أنه ناقل للعدوى.
‫حسناً، لا مزيد من التفاصيل، ‫أرسل لي العرض الجديد بالبريد الالكتروني.
‫- هذه أريكتي، تحرك. ‫- أجبريني على ذلك.
‫- هذا المقعد أفضل على أي حال. ‫- أياً كان.
‫أهلاً بكم جميعاً، قبل أن ننطلق
‫أظن أنه علينا منح هذه الجميلة اسماً، ‫ألديكم أية اقتراحات؟
‫الغائط الكبير.
‫الغائط الكبير المتدحرج.
‫بتلك الروح، ننطلق.
‫هيا انطلقي يا "رقم واحد".
‫عزيزي، أمتأكد أنك تعرف كيف...
‫- عزيزي؟ ‫- ثقي بي، حسناً؟
‫شكراً.
‫يا إلهي.
‫- عزيزي. ‫- ماذا؟
‫- شجرة. ‫- أجل، لا بأس.
‫عزيزي؟
‫عزيزي.
‫يا إلهي.
‫- نحن بخير. ‫- عزيزي.
‫شجرة يا عزيزي!
‫عزيزي.
‫- عزيزي. ‫- حسناً.
‫أيوجد شيء آخر تريد أن تصطدم به؟
‫أتريد العودة؟ لقد نسينا قط الجيران.
‫أنت على بعد 31 ساعة من وجهتك.
‫- ما هذا؟ ‫- "رودمات 700".
‫- أسميها "لولا". ‫- استدر إلى اليمين بعد 100 قدم.
‫شكراً لك يا "لولا".
‫دقتها تصل إلى 10 أقدام.
‫- اذهب للأمام. ‫- كلا، تقول "لولا" إلى اليمين.
‫- هناك زحام مروري أمام المجمع التجاري. ‫- 50 قدماً.
‫- أجل، ولكنها قالت إلى اليمين. ‫- وأنا أقول للأمام.
‫20 قدماً.
‫- اختر. ‫- أرجوك يا عزيزتي.
‫- إلى اليمين. ‫- اختر.
‫- أبي! ‫- إلى اليمين.
‫هذا خطأي.
‫- أنت على بعد 30 ساعة و59 دقيقة... ‫- أطفئها.
‫...من وجهتك.
‫يا أبي، هذا مدهش.
‫"أدوات غير مؤمنة في خزانة غير مقفلة ‫هي وصفة لكارثة"، ألم تقرأ هذا؟
‫كلا، كنت مشغولاً أفكر في كل الطرق ‫التي سنستمتع بها.
‫أبي، أحدهم يسرق الحافلة.
‫كلا يا "كارل"، لا أحد يسرقها
‫إنها تعود للخلف من دون أن يكون ‫أحداً فيها.
‫أجل، هذا خطأي.
‫أجل.
‫- شكراً "سول". ‫- "إيرف".
‫- لست "سول".
‫لا أعرف من أين أتيت بـ"سول".
‫شكراً لك.
‫- أخبار سارة. ‫- أنا متبناة؟
‫مزحة جيدة، ولكن لا، بفضل براعتي التقنية
‫ووصفي الساحر واللطيف، "سول"...
‫- "إيرف". ‫- "إيرف"، أجل، البائع
‫قال أننا ربما عطلنا قفل ناقل السرعة ‫عند ركن السيارة وفرامل الطوارئ.
‫تعرضنا لذلك الحادث الصغير، ‫عندما شتت أمكما انتباهي...
‫...كنا نبتعد عن الطريق السريع.
‫ولكن فرامل القيادة، ‫التي نستخدمها عند القيادة
‫إنها بخير، إنها ليست بخير وحسب، ‫بل إنها ممتازة.
‫كل ما علينا فعله كلما نركن السيارة
‫هو وضع قالبين كبيرين تحت العجلات الخلفية.
‫سنكون بخير، شكراً على المساعدة، ‫هيا، جميعاً، لندخل.
‫سنستمتع، هيا بنا، لنسافر ونبتسم.
‫هذه أسوأ معاملة حصلت عليها.
‫- انتظري حتى تتزوجين. ‫- شكراً لك.
‫لنصعد جميعاً على متن ‫الغائط الكبير المتدحرج.
‫كان ذلك سهلاً.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أنا أعرف، لنذهب إلى الشاطئ ونركب الأمواج.
‫مهلاً، لقد نسيت، لسنا في "هاواي".
‫إننا في المكان الذي زيفت "ناسا" فيه ‫الهبوط على القمر.
‫مهلاً.
‫انتظري حتى تري هذا، ‫إنه يدعى "إقلاع مفاجئ".
‫تمهلي.
‫عجباً، أين أنت؟
‫- ما رأيك في روعة هذا؟ ‫- رائع كرقصة الماكارينا.
‫اسمعوا...
‫أتريدون مشاهدة فيلم؟ ولكن أين؟
‫سامحني على جهلي، ‫ولكن أليس عليك تشغيل كهرباء
‫حافلة "الغائط الكبير المتدحرج" ليعمل ذلك؟
‫نعم، عليّ فعل ذلك.
‫عليّ أن أدخل الحمام.
‫أنت مقرف جداً.
‫أبي! المرحاض مسدود!
‫"كارل"، ماذا أكلت؟
‫أبي، لم أفعل هذا.
‫توجد مشكلة، خزان مياه الصرف الصحي يطفح.
‫وهذا ليس الصرف الصحي الخاص بنا، ‫إنه موجود من قبل.
‫هذه ليست قضية قومية.
‫سنذهب إلى المكان الذي يتخلصون فيه ‫من الصرف الصحي
‫وسنتخلص منه، هيا بنا.
‫بقدر روعة هذا الأمر، أظن أنني لن أشارك، ‫ولكن شكراً على الدعوة.
‫ولا تنس، ستعد العشاء.
‫بالتأكيد، سأود تنظيف قذارة الآخرين ‫من حافلة الرحلات
‫بدلاً من التواجد في "هاواي".
‫أيمكنني القدوم؟
‫ليس القدوم وحسب، يمكنك التخلص ‫من الصرف الصحي كذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ستكون لحظة من الأحلام لدينا يا صاح.
‫أمر في غاية السهولة.
‫- هل سيطول الأمر كثيراً يا سيدي؟ ‫- هذا أمر مشروط
‫لو تمكنت من وصل هذا الخرطوم ‫بهذا المخرج
‫سأنتهي في الحال.
‫- ما الأمر؟ ‫- يريد الرجل وصل الخرطوم.
‫أفعل هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- يريد الرجل وصل الخرطوم.
‫- يحاول الرجل وصل خرطوم. ‫- ربما قلها في مكبر صوت.
‫هذا الخرطوم الخطأ، ذلك هو الصحيح.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- به أداة وصل. ‫- صحيح.
‫ذلك هنا.
‫- ها أنت ذا. ‫- حسناً.
‫تحتاج إلى خرطوم آخر.
‫أجل، أظن هذا، ولكن...
‫إنه طويل بما يكفي، ولكن...
‫عليك أن تضع في أحدها أداة للتوصيل.
‫- لا يملك هذا. ‫- لديه وصلة ثلاثية الأطراف هناك.
‫أجل، سينفع ذلك.
‫وصلة ثلاثية الأطراف؟
‫وصلة ثلاثية الأطراف.
‫هذه هي، أرى هذا.
‫- بطاطا واحدة. ‫- صحيح.
‫بطاطتان.
‫- حسناً، انتظر. ‫- ها نحن أولاء.
‫اسمع، لست خبيراً في إدارة المخلفات
‫ولكن ألن يخرج البراز إلى أعلى من هناك؟
‫كلا، عليك أن تحمله عالياً في الهواء هكذا
‫أعلى قليلاً.
‫- هكذا. ‫- ها أنت ذا.
‫أمتأكد أن هذا سيفلح؟
‫أجل يا صاح، هذه أساسيات السوائل المتحركة.
‫حسناً، يا "أرخميدس".
‫يا "جو جو".
‫- حسناً. ‫- دعها تنطلق.
‫أطفئها!
‫- لم يفلح هذا بالتأكيد. ‫- لا.
‫- نحتاج إلى أداة لوصل الخرطومين. ‫- من لديه واحد؟
‫أظن أن "غورنيكي" لديه، سأجلبها.
‫- سأشغل بعض الموسيقى. ‫- لا، من فضلك.
‫وبعض رقائق التورتيا.
‫- لدينا بعض النقانق المتبقية. ‫- اجلبها.
‫لا، يا رفاق ليس عليكم فعل هذا، ‫لا أريد أن أفرض نفسي عليكم.
‫لا.
‫سوف نصلح لك هذا يا صاح.
‫نقانق.
‫- تفضل، أتريد واحدة؟ ‫- أجل.
‫هيا بنا، هذا سيفلح.
‫أمتأكد أن هذا سيتحمل؟
‫يا صاح، لماذا سيبيعون أداة وصل خرطومين
‫إن كان لا يمكنك وصل الخرطوم؟
‫لندخله في الحفرة، هيا.
‫افتحها يا "جو جو".
‫إنها مسدودة، سأدفع الخط.
‫- أبي. ‫- يا بني.
‫ربما الآن هو الوقت المناسب لأعترف لك
‫أن والدك ليس بارعاً في كل شيء.
‫عرفت ذلك عندما بدأت تأخذ بنصيحة الحمقى.
‫أجل، كل ما نريده الآن هو آلة البانجو.
‫يا إلهي، لم يفتحها كلها.
‫- أترى؟ بدون مشاكل. ‫- نعم.
‫- مرحباً. ‫- "بوب".
‫مرحباً يا "تود"، أجل، ما زلت مريضاً جداً.
‫- أين عرضي التقديمي؟ ‫- عرض تقديمي؟
‫إنه أفضل عمل قمت به، ‫لا أقصد التفاخر بنفسي...
‫- أجل، ستحصل عليه صباح الخميس. ‫- الخميس؟
‫كلا، هذا ليس قريباً بما يكفي، ‫غداً سيكون وقتاً مناسباً.
‫عليّ أن أذهب.
‫يا صاح، هذا كريه.
‫لا تقلق، سأجلب خرطوماً آخر.
‫قنبلة في الخندق!
‫هنا قمت بأكبر خطأ في حياتك.
‫استمعت لأي شيء قاله "هاوي" و"جو جو".
‫رجلان رائعان، ولكنهما لا يعرفان ‫كيف يتعاملان مع الأمور.
‫إنهما ليسا البارعان في مسائل البراز.
‫هذه نقطة جيدة.
‫"ترافيس غورنيك".
‫"بوب مونرو".
‫أجل، لنؤجل مسألة المصافحة
‫- حتى تنظف نفسك. ‫- أجل.
‫أنت نظيف بما يكفي لاستخدام الحمام ‫الخاص بك يا "بوب".
‫الشاحنة نظيفة يا أبي.
‫- أحسنت صنعاً يا بني. ‫- شكراً يا أولاد.
‫- على الرحب والسعة. ‫- لا مشكلة يا سيد "مونرو".
‫- اسمع، أيمكنني عرض... ‫- لا يا "بوب"، لن أفكر في هذا.
‫- نحن جيران. ‫- أبي تريد أمي أن تعرف...
‫ماذا حدث لك؟
‫كانت تغطيه القذارة.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫تريد أن تعرف أمي متى ستطبخ العشاء.
‫أخبريها عندما أكون بخير ومستعداً، ‫حينها سأفعل.
‫- سأخبرها. ‫- أخبريها أنني بخير ومستعد.
‫شكراً لك.
‫سعدت برش الماء عليك يا "بوب".
‫- وأنا أيضاً. ‫- لمَ لا يمكنهم تناول العشاء معنا؟
‫بخلاف الرائحة النتنة، لا أرى سبباً آخر.
‫لمَ لا تأتوا؟ سنطبخ اللحم المفروم ‫يوم الثلاثاء.
‫وبعدها يمكننا الجلوس ومشاهدة فيلم ‫"إيرنست غوز تو جيل".
‫- هذا مضحك. ‫- إنه كلاسيكي.
‫- أجل، سنستمتع بليلة رائعة. ‫- ليتني أستطيع
‫لكنني وعدت عائلتي أنني سأعد لهم ‫طبقاً مميزاً
‫- من شيش الكباب. ‫- هذا جيد.
‫- مرة أخرى إذاً. ‫- أجل، حاول أن تبعدني.
‫حسناً.
‫"كارل"!
‫- يا عزيزي، كيف تسير الأمور؟ ‫- جيداً يا عزيزتي.
‫حسناً، متى ستنتهي من الطعام؟ ‫لأننا نتضور جوعاً.
‫بعد 4 ساعات، وربما أكثر لو واصلت السؤال.
‫- ماذا؟ ‫- إنه فرن صغير
‫وأنا مضطر إلى تجهيز البطاطس ‫بتشغيل مجفف الشعر على مستوى عال.
‫من يريد أن يذهب إلى حفلة؟
‫- لقد وصلنا، آمل ألا نكون تأخرنا. ‫- لا!
‫- قال "بوب" أننا مدعوين. ‫- أجل.
‫- بالتأكيد أنتم مدعوون. ‫- ها نحن إذاً.
‫- نحن جائعون. ‫- حسناً!
‫- "ماري جو"، لدينا صحبة هنا. ‫- أية صحبة؟
‫الذين قريبين بما يكفي لسماع صراخك ‫يا عزيزتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ساعدني يا عزيزي.
‫- أنا هنا يا عزيزتي. ‫- تفضل.
‫لنر، "إيرل" و"بيلي" الذين قابلتهما.
‫- مرحباً، أنا "إيرل". ‫- وأنا لست "إيرل".
‫زوجتي، "ماري جو"، وابنتي "موون".
‫مرحباً جميعاً.
‫"موون"، ذلك اسم هيبي نوعاً ما، ‫مثل "موون"، "رينبو"، "بونغ".
‫سميناها تيمناً بـ"وارين موون".
‫كان لاعب هجوم في فريق "هوستون أويلرز".
‫حسناً، هذه زوجتي، "جايمي".
‫وابنتي "كاسي"، وابني "كارل".
‫سميناه تيمناً بـ"كارل ماركس".
‫عالم اجتماع، يقول البعض ‫أنه أبو الشيوعية الحديثة.
‫بينما أتقيأ والدم يتدفق من عيني
‫نظرت إلى الأعلى وقلت، "من تلك..."
‫وفي اليوم التالي، تزوجنا في "خواريز".
‫وبعدها بـ 9 أشهر، رزقنا بـ"إيرل".
‫إذاً لديك حبيب؟
‫- أجل، في الواقع أنا مخطوبة. ‫- هذا بعيد الاحتمال.
‫من أين أنتم إذاً؟
‫أين تسكنون؟
‫- خلف عجلات تلك الحافلة. ‫- حقاً؟
‫- بدوام كامل، في "أمريكا". ‫- حقاً؟
‫كيف تذهب "مون" و"إيرل" ‫والذي ليس "إيرل" إلى المدرسة؟
‫مدرسة منزلية.
‫آمل ألا تجد السؤال التالي شخصي جداً
‫- ولكن كيف... ‫- أجني رزقي؟ بطرق عديدة.
‫لنر، حصلنا على 25 ألف دولار ‫عندما سلمنا زوج أم "ماري جو".
‫إلى السجن، يحظى بالمساعدة المطلوبة.
‫وكدت أن أنسى، ‫"ماري جو" تكسب رزقها أيضاً.
‫إنها تكسب 60 ألف دولار في العام ‫من دون أن تترك تلك الحافلة.
‫حقاً؟ بالدعارة؟
‫- مضحك. ‫- أنا مندوبة مبيعات متنقلة لـ"هابي ماكس".
‫هل رأيتم البرامج الاقتصادية ‫لأبواق السيارات الموسيقية؟
‫- كلا، لا أظن أننا رأيناها. ‫- لا.
‫"بيلي وايت شوز"، شغل ذلك البوق.
‫- شاهدوا هذا. ‫- أنا أنتظر.
‫أحبه في كل مرة.
‫عجباً، ذلك مذهل، كان...
‫"جايمي"، هل أنت ربة منزل؟
‫- نعم. ‫- حيث لا يوجد أي مبيعات.
‫دعيني أجد لك فرصة في "هابي ماكس".
‫لديّ حقيبة مندوب في الحافلة.
‫بالإضافة أنني أمثل منتجات ‫"لوفلي ليلي بيوتي".
‫- "ماري جو" خبيرة تجميل متدربة. ‫- أتعلمين أمراً، إن كنت ما زلت هنا غداً
‫سأعطيك جلسة تجميل كاملة بالمجان.
‫حزمة ثمنها 39 دولار بالمجان.
‫- ذلك جيد يا عزيزتي. ‫- لا.
‫سأعمل عليك طوال اليوم غداً.
‫- تفضلي أيتها الشابة. ‫- أنا آسفة، لا آكل اللحم.
‫أعلم، سمعتك تتكلمين، لذلك جلبت لك هذا.
‫- لا يوجد فيه لحم. ‫- لا لحم؟
‫أسمعتم ذلك؟ بلا لحم، شكراً لك، هذا جميل.
‫هذا صحيح، كله أعضاء حيوية.
‫أعضاء ظبي، وهي طازجة أيضاً.
‫دهسته هذا الصباح، ‫الباقي منه يتعالج في غرفة النوم.
‫ولكن المعدة والمخ والبنكرياس ‫رميناها في الحساء
‫لأنها تفسد في هذا الجو.
‫- الحمام. ‫- أيتها الشابة...
‫- ها هي فتاتي. ‫- أبي، أيمكننا الذهاب؟
‫نعم، شكراً جزيلاً على الدعوة.
‫كان وقتاً رائعاً، استمتعت كثيراً.
‫اسمع يا أبي.
‫هذه أغنية العائلة.
‫يا أولاد، هيا، أسرعوا، اجلبوا الأشياء.
‫سيحبونها.
‫تمرنت الأم على الرقص والغناء.
‫- ذلك جميل. ‫- هيا يا "موون".
‫- شكراً لك يا عزيزتي. ‫- شكراً لك.
‫- أجل. ‫- اصطفوا بالطريقة التي تدربنا عليها.
‫لا أمل أبداً من هذه الأغنية، ‫كنت عارياً بالكامل عندما سمعتها آخر مرة
‫- في الحقل مع إضاءة الطريق. ‫- أبي.
‫نعم، يوم حافل بالسفر غداً.
‫- إلى أين متجهون؟ ‫- بعيداً.
‫جبل "واتسون" في "كولورادو".
‫- سعدت بمقابلتكما. ‫- ونحن أيضاً.
‫- نأمل أن نراكم مجدداً. ‫- ما رأيكم في الإفطار غداً؟
‫- كعك وخصيتي غزلان؟ ‫- أجل، إنها مرحة مثلك.
‫نود تناول الإفطار ولكننا نستيقظ مبكراً.
‫- ونحن أيضاً، أتناسبكم الساعة الـ6 صباحاً؟ ‫- سنكون غادرنا وقتها.
‫أجل، صدقنا.
‫"بوب"؟
‫- هيا بنا "بوب"؟ ‫- أجل يا عزيزتي.
‫- أشخاص ودودين. ‫- أجل، إنهم لطفاء.
‫- مرحباً يا سيد "مونرو". ‫- مرحباً يا "بيلي"، إنني...
‫- لديك واحد جميل. ‫- ماذا؟
‫هذا حاسوب جميل.
‫شكراً، لمَ أنت مستيقظ؟
‫لديّ اختلال في النوم، ‫لم أنم منذ كنت في الـ5 من عمري.
‫فتتجول حول المخيم.
‫أجل، أنا لا أمانع، فهذا هو الوقت الوحيد ‫الذي أكون فيه بمفردي.
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير سيد "مونرو".
‫- هيا بنا. ‫- إنها الـ5 والنصف.
‫آل "غورنيكس".
‫بعض المساعدة يا "بوب".
‫بعض المساعدة؟ "كاسي"؟
‫توجد حركة، إنها تتحرك.
‫لنتحرك يا "كارل".
‫لنتحرك، أسرع يا "بوب".
‫"كارل"، ما هو الوضع يا "كاس"؟
‫لقد خرجت من الباب، إنها قادمة، ‫نداء استغاثة، إنها قادمة!
‫هيا بنا، لنتحرك، هيا!
‫- هيا بنا! ‫- ناقل السرعة في الوضعية لكنها لا تتحرك.
‫- العجلة! ‫- نظام "الإقلاع المفاجئ" الغبي هذا.
‫أسرعي يا أمي، إنها قادمة!
‫هيا.
‫هلا تحرك هذه السيارة اللعينة...
‫مهلاً!
‫إنهم بالفعل ينهضون باكراً.
‫أسير بسرعة 12 ميل بالساعة.
‫تخطاه إذاً.
‫يا رفاق، اتركاه وشأنه، ‫إنه ليس ذاك السائق البارع.
‫حقاً.
‫يا إلهي.
‫- هيا. ‫- "بوب".
‫"بوب".
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫- خمنوا ماذا. ‫- ماذا؟
‫نحتاج إلى الوقود.
‫وأريد الذهاب إلى الحمام.
‫تعلم أن لدينا حماماً هنا.
‫أجل، ولكن بعد دش الأحزان الأخير من...
‫حسناً، افعل ما عليك فعله.
‫سأطلق ريحاً.
‫إن كانت هناك جنية روائح، ‫لكنت جنيت الكثير من المال.
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت يا عزيزتي، ‫إنه خزان بسعة 80 غالون.
‫أبي، هل أنت في الداخل؟
‫"كارل"، أمهلني دقيقة.
‫بالطبع، ولكن الحافلة تتدحرج بعيداً.
‫سأخرج على الفور.
‫- مرحباً يا "بوب". ‫- "ترافيس".
‫أجل، أظن أن لديك مشكلة صغيرة بحافلتك.
‫لست خبيراً ولكن...
‫يبدو أن المشكلة في ناقل سرعة ركن السيارة ‫المتشابك وفرامل الطوارئ.
‫- كيف تمكنت من... ‫- إنها معجزة.
‫ركنا وإذ بها بدأت في التدحرج.
‫هل تعد هذه معجزة؟ ‫أتريدون معرفة القصة عندما
‫- أنقذنا "يسوع" من إعصار؟ ‫- إنها عظيمة.
‫أود ذلك، ولكنني كنت في الحمام
‫عندما قاطعني "كارل"
‫ولكن "جايمي" ستود سماعها.
‫يبدو الأمر وكأنه البارحة.
‫شكراً لك.
‫لا أريد الكثير من العضلات.
‫- لا أريد أن أبدو غريباً. ‫- لا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها قائمة من الأماكن
‫بين هنا و"كولورادو" ‫التي تبيع الطعام الصحي العضوي.
‫- حصلت عليها بالأمس من على الإنترنت. ‫- هذا رائع جداً.
‫- إلام تستمعين؟ ‫- لا شيء.
‫لذا طار "بيلي" من على تلك الشجرة
‫وقبل أن يرتطم بالأرض، وفجأة...
‫ظهرت فرشة من نوع "سيمونز" كبيرة
‫وانزلقت تحته وخففت من سقوطه.
‫فأنقذت حياته، بالإضافة إلى أننا احتجنا ‫إلى تلك الفرشة.
‫أعاني من ألام في الظهر.
‫إذاً، أتريدون الانضمام إلينا على الفطور؟
‫- نحن... ‫- أكلنا.
‫سيد "مونرو"، كنت أخبر "إيرل" و"موون"
‫عن الحاسوب الجميل الذي كنت تستخدمه.
‫- متى كنت تستخدم حاسوباً؟ ‫- في العمل، طوال الوقت.
‫- كنت أخبره للتو... ‫- متى رآك؟
‫نود أن ننضم إليكم على الفطور.
‫- أحدهم جاهز. ‫- أهلاً بكم في عالمي.
‫اذهبوا واجلبوا تلك الطاولة، ‫وسنأتي على الفور.
‫حسناً، هيا يا أولاد.
‫- هل سنهرب منهم؟ ‫- بالتأكيد.
‫- حسناً. ‫- تحركوا يا أولاد.
‫لأنك أخبرتهم أننا نستيقظ باكراً
‫اضطررنا للاستيقاظ في الـ5 والنصف
‫- لنتفادى آل "غورنيكس"... ‫- نعم.
‫وهو ما لم ننجح في فعله على أي حال
‫لأنك رفضت استخدام الحمام في حافلة ‫الرحلات التي استأجرتها.
‫أنت مصممة على أن تحظي بوقت سيئ، ‫صحيح؟
‫جميعنا كذلك يا أبي.
‫لست كذلك، أنا أعانق كل تحد.
‫يا عزيزي، ربما تلَقوا خبراً سيئاً ‫واضطروا إلى الرحيل.
‫أنت امرأة طيبة يا "ماري جو"، ‫وهذا ما أحبه فيك.
‫ولكنهم تهربوا منا.
‫"تراف"، يا عزيزي، توقف.
‫يبدو كمغن شعبي.
‫- اصعد. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- سيدي.
‫أهلاً بك في حافلة "غورنيكس".
‫هل أنت مغني شعبي؟
‫ "أهلاً بكم في (يوتا)، ‫ما زالت المكان المناسب"
‫"كاس"، أيمكنك تشغيل الفرن لي؟
‫أشعر بالملل.
‫في الواقع قد أتقيأ من شدة الملل.
‫جلبت ألعاب، "سوري!" "مونوبولي"، "تويستر".
‫- هيا، ستكون ممتعة. ‫- ممتعة.
‫هل شغلت الفرن؟
‫- لا. ‫- سأشغله.
‫- راكون في الفرن! ‫- أرجوك، لا.
‫لا تفتحه.
‫هل أخرجت الشواء من ليلة أمس؟
‫- لا أظن. ‫- ما الخطة؟
‫أعطه "كارل"، ربما يأكله ويرحل.
‫أعطيه نفسك، إنه يتبع ‫الحمية الجنوبية للفاسقة.
‫- مزحة جيدة. ‫- حسناً، مهلاً.
‫مهلاً، أتريان ما يفعله الراكون؟
‫إنه يعبث في عقولنا، ‫يريد أن يفرقنا وينتصر علينا.
‫علينا أن نبقى معاً، ونكون أقوياء.
‫- تخلص منه وحسب. ‫- أنا وحدي؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫هيا يا "بلو"، هناك حيوان "راكون" بالداخل.
‫- هيا أيها الكلب. ‫- "بوب".
‫- اذهب واجلبه. ‫- "بوب".
‫أمزح وحسب.
‫سأدخل.
‫هل سيوقفني أحد؟
‫"أبي، لا تفعل هذا، ‫قد يكون الراكون مصاباً بداء الكلب"؟
‫لا شيء؟ ولا كلمة؟
‫ليس فعلاً.
‫- أبي؟ ‫- نعم يا عزيزتي؟
‫لا تؤذيه.
‫سأدخل حافلة الرحلات.
‫لا أثر بعد.
‫أتوجه إلى باب الفرن.
‫أفتح الفرن...
‫يا إلهي!
‫إنهم أكثر من واحد!
‫يا رفاق، إنه يمزح وحسب.
‫عُد.
‫عُد!
‫أيها القبيح...
‫نريد خطة جديدة.
‫حسناً، لنذهب، ستخرج من حافلة "غورنيكي".
‫لم أسرقه، لقد وجدته.
‫والآن فقدته.
‫لذلك لم يأتوا إلى الفطور.
‫فقد حاسوبه وكان يحتاجه، ‫فذهبوا مذعورين بحثاً عنه.
‫فكرت في الأسوأ بسرعة.
‫يغمرني الحزن.
‫يا عزيزي.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها قنبلة رائحة كريهة.
‫حصلت عليها من الرجل في المكتب، ‫كلفتني 175 دولار.
‫بوسعي الحصول عليها مقابل 5 دولار ‫من على الإنترنت، أعرف هذا.
‫هل ستطلق هذه في الحافلة؟
‫أكد لي أنها ليست سامة، ‫إنها كريهة وحسب، مثل الجد "تيد".
‫لا ترميه.
‫خذ هذه يا "روكي".
‫أجل!
‫اهربوا أيتها الحيوانات.
‫أجل، يوجد المزيد من هذا أيها اللصوص.
‫أجل!
‫لست قليل الحيلة لتدبر موقف طارئ ‫كما يظن بعض الناس.
‫- لم يقل أحد أنك قليل الحيلة. ‫- أنت تعرفين هذا يا عزيزتي.
‫لمتى تدوم هذه؟
‫لغاية 6 ساعات.
‫إنها أمسية رائعة، لنجلس في الخارج ‫ونستمتع بالطبيعة.
‫لمَ لا نحتشد تحت السقيفة؟
‫صحيح، لا يمكننا، مزقها أبي في "نيفادا".
‫لمَ لا نجلس تحت المظلة وحسب؟
‫هذا صحيح، أطعمها أبي لحيوانات الراكون.
‫- أرجوك، جرب المكتب مجدداً. ‫- كلا، إنه أحمق.
‫لن يسمح لنا بالدخول، لقد أخذ مني ‫70 دولار مقابل هذه الأكياس.
‫ماذا عن تلك الحانة التي عبرنا أمامها ‫في طريقنا إلى هنا؟
‫- أجل يا أبي، هناك بيتزا. ‫- وسقف.
‫كلا، الجو مظلم هناك، ‫كما أن حيوانات الراكون قد تنتظر هناك.
‫بوسعي رؤيتها، إنها بالأسفل هناك.
‫هيا، أنا أتضور جوعاً.
‫- "بوب"؟ ‫- هذه فكرة سيئة.
‫إنها بالأسفل...
‫"كارل"!
‫"كارل"، إننا قادمون!
‫"بوب".
‫أمي!
‫"جايمي"!
‫"بوب".
‫طاولة لـ 4 أفراد، بدون تدخين.
‫امسحوا أقدامكم.
‫أترى؟ لهذا عليك أن تذاكر.
‫حتى تحصل على درجات عالية ‫وتحضر حفل كبير للمدرسة.
‫يا أبي، كيف يعقل أنك لم تجلب لنا ‫طاولة بلياردو في البيت؟
‫بسبب القائد العام هناك.
‫كانت لدينا واحدة قبل ولادتك، ‫في غرفة الطعام
‫ولكن بعدها يحصل المرء على وظيفة، ‫ويدعو الناس على العشاء
‫- ويحظى بعائلة... ‫- كانت الحياة ممتعة.
‫كانت ممتعة، ولكن بعدها حدث شيء أكثر متعة.
‫حصلنا على آلة شواء "جورج فورمان" ‫التي لا تبعث الدخان.
‫حسناً.
‫لا بأس، لنخلد إلى النوم وحسب.
‫يا أبي.
‫"التحضّر للإرسال"
‫"لا يوجد تغطية، لا يمكن الإرسال"
‫أجل.
‫رائع، أنت مستيقظ، هلا تعدّ لي قهوة؟
‫- سأود ذلك. ‫- شكراً لك.
‫أتريدني أن أقود؟
‫- هل أنت بخير أبي؟ ‫- أجل.
‫أبي، حالة طارئة!
‫"غورنيكس".
‫سأجلب حاسوبهم.
‫أشعر وكأنني المسافرة المتطفلة ‫في "ذا توايليت زون".
‫ما الذي يحبونه فينا؟ لسنا بتلك الروعة.
‫لن أقضي حياتي
‫متوجهة من بيت لآخر، ‫أبيع أبواق السيارات الموسيقية.
‫- آل "غورنيكس"، سألوح لهم. ‫- "كاسي"!
‫لقد أمسكت به.
‫آل "مونرو"!
‫"بوب"! "جايمي"!
‫نحن آل "غورنيكس".
‫- تظاهر بأنك تكلمني. ‫- أجل.
‫توقفوا! لدينا أغراضكم!
‫آل "مونرو"، نحن آل "غورنيكس".
‫توقفوا! لدينا حاسوبكم!
‫وحقيبة "هابي ماكس"، توقفوا.
‫يا أولاد، اجلبوا بنادق الدهان.
‫تقدم، سنطلق الدهان على مقدمة حافلتهم.
‫عندما أراك تقودين هذه الحافلة أثار جنسياً.
‫ماذا؟
‫لديهم بنادق!
‫كما لدينا...
‫بوسعك النهوض الآن.
‫من أين تعلمت القيادة هكذا؟
‫كيف أوصل الأولاد إلى المدرسة ‫في الوقت المحدد برأيك؟
‫يا للأسف، لو كان لدينا عنوانهم، ‫كان بوسعنا إرساله إليهم.
‫نحن نعرف وجهتهم.
‫جبل "واتسون" في "كولورادو".
‫"أهلاً بكم في (كولورادو)"
‫"جبل (واتسون)، منتزه لحافلات التخييم"
‫إن ارتديت ملابس تناسبك
‫- لن يبدو عليك أنك في الـ10 من عمرك. ‫- هذه طريقة عيشي.
‫جميل.
‫هل قلت شيئاً يا "فرودو"؟
‫كنت أقول أن ذلك الرجل هزمك في هذا.
‫- نلعب 2 مقابل 2، حسناً؟ ‫- لمَ لا تشترك في دوري تحت الـ2 قدم.
‫لمَ لا تبادل ذلك الشيء الذي على عنقك ‫مع وجه.
‫سأوسعك ضرباً.
‫- هيا، أرني ما لديك. ‫- مرحباً يا رفاق الحي.
‫- ما المشكلة في الغابات؟ ‫- أيخصك هذا القزم؟
‫- لا تنادني... ‫- يا صاح، اهدأ.
‫هذا صغيري "سي"، ‫إنه صغير ولكنه متوحش.
‫ولكنكم أيها الكلاب، أقوياء، من أين أنتم؟
‫- "سكوتسديل". ‫- "سكوتسديل"، في "زونا".
‫هذا حي قوي.
‫إن كنتم تريدون مهاجمة صغيري "سي"
‫فافعلوا، لأنه كما تعرفون
‫إنه شرس جداً، سوف يهجم على وجوهكم
‫ويحطمكم، سوف ترحلون وأنتم تعرجون ربما.
‫ولكنني أقول إنه لا يريد سماع شيء، ‫منتظر النداء، لأنه بالخارج.
‫لا يمكنني تقييده، لأنني أحدثكم الآن
‫لأعطيه فرصة للهدوء، ‫ويعود إلى حالته الطبيعية
‫لأننا كان بإمكاننا الاسترخاء في منزلنا.
‫وليس في هذا المنزل المتنقل، "ماليبو"
‫و"ويستوود".
‫والتسوق، كما نستطيع كلنا، ‫أولاد إلى رجال بمعنى الكلمة.
‫أزين سيارتي "ميرسيدس"، عاود الاتصال بي
‫وأضع مكالمتك على الانتظار، ‫أتفهمون ما أقصد؟
‫علينا أن نذهب.
‫يستحسن يا صاح، لا تجعلني أتصل بمحامي، ‫لأنني سأفعل.
‫ألست سعيداً لوجود أبي؟ ‫كانوا سيوسعونك ضرباً.
‫"كارل"، هذا غير مفيد.
‫"كارل".
‫يبدو لي أننا لم نجري أنا وأنت الكثير ‫من الحوارات الغريبة في العام الماضي.
‫- أنت مشغول كثيراً. ‫- أجل، ولكنني لست مشغولاً لألاحظ
‫أنك حساس بشأن حجمك.
‫أراهنك على ألف دولار الآن ‫أنك ستنضج وتكون أكبر مني حجماً.
‫رأيت صور لك وأنت في سني، كنت كبيراً.
‫- كنت تحلق ذقنك. ‫- أجل، هذا مقصدي.
‫وصلت إلى النضج مبكراً.
‫توقفت عن النضج بعد الصف الـ8.
‫ولكنك تملك نوعية الجسم الأخرى، ‫إنك مثل صديقي "جون فيغوشي".
‫عندما كان في الـ 16 من عمره، ‫زاد طوله 9 إنشات في الصيف.
‫ماذا تقصد؟
‫ازداد طوله بسرعة كبيرة، كما سيحدث معك.
‫وأنت تستبق الأمور، ترفع الأوزان.
‫عندما تكبر إلى هذا الحجم، ‫أتعرف ماذا سنفعل؟
‫ماذا؟
‫سندخل في مسابقات قتال الأب وابنه.
‫- حسناً. ‫- ستضطر إلى دفع الكرسي المتحرك.
‫ولكننا سنقضي عليهم من كل ناحية.
‫قليل من الحرارة في طريقها إليك الآن.
‫أرسل بعض الحرارة، بعض الحرارة، ‫وقليل من الفلفل.
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫يا أولاد، سيتأخر العشاء لأن...
‫آسف، إنذار كاذب.
‫- لست أنا من أصدر هذا الصوت. ‫- "بوب".
‫- مرحباً. ‫- قبل أن تغلق مجدداً
‫علينا أن نتكلم.
‫آسف، لا أسمعك جيداً.
‫التغطية، لا، أجل.
‫تمهل لحظة، التغطية.
‫أيمكنك سماعي الآن؟
‫- مرحباً يا "تود"، هل استلمت العرض؟ ‫- ليس بسيئ.
‫لم يعجب "ليرد" كثيراً.
‫- من يكترث لرأي "ليرد". ‫- أنا، إنه صغير يا "بوب".
‫سنتكلم عن هذا الليلة في الطائرة.
‫- لا. ‫- لا؟
‫لقد سافرت ليلة أمس، ‫أبعد بميل هنا وأريد أن أتأقلم.
‫لا تريد أن تحظى بنزيف في الأنف ‫في العرض التقديمي.
‫قد يكون هذا محرجاً قليلاً.
‫لذا أراك هناك، بل هنا.
‫أمي، إنه يعاني.
‫عزيزي، أيمكنني مساعدتك؟
‫لا يا عزيزتي، لا تأتي إلى هنا.
‫يا إلهي، سأحاول أن أنظف القليل...
‫لا تستخدموا اللحاء.
‫هذه رائعة.
‫أجل، هذه تفي بالغرض.
‫نبات السرخس، المكنسة الطبيعية.
‫لا يا عزيزي، لا يمكنك الذهاب بهذه الحالة، ‫إنها تبعد 10 أميال.
‫لا، لا أريد أن أفسدها عليكم يا رفاق.
‫- لن تفسدها، سنذهب غداً. ‫- لا.
‫سنذهب غداً إلى البحيرة.
‫4اسمعوا، سأبقى هنا، اذهبوا أنتم.
‫- لا أعرف... ‫- اذهبوا، إنها نزهة جميلة.
‫يا رفاق؟
‫هيا يا أولاد.
‫أجل؟ حسناً.
‫جيد.
‫سأحاول العودة إلى الحافلة.
‫أنا بخير، حصلت على السرخس.
‫حسناً، أنا بخير...
‫هيا، اذهبوا أنتم، أنقذوا أنفسكم.
‫أهلاً بك في "رودمايت 700".
‫مرحباً "لولا"، زوجتي ليست هنا.
‫"شركة (آلباين) للمياه الغازية"
‫- ماذا تقود بحق الجحيم؟ ‫- حافلة رحلات "كاديلاك" يا "تود".
‫علينا أن نذهب..."ليرد".
‫أجل، قررت استخدام عرض "ليرد" التقديمي.
‫- ولكن تعال معنا، ألق بعض النكات. ‫- لك هذا، اتفقنا.
‫مرحباً.
‫- "لاري مورفاين". ‫- "غاري مورفاين".
‫- كلب لطيف. ‫- أجل، إنها جميلة.
‫إنها كلبة جميلة.
‫- "تود"؟ ‫- لا.
‫- "بوب". ‫- مرحباً، "بوب".
‫- "ليرد". ‫- مرحباً "ليرد".
‫"لاري"، "ليرد".
‫إذاً يا رفاق، سنتناول القليل من الطعام ‫ونستمع إلى عرضكم التقديمي.
‫- "تامي" لم تحضر بعد، مساعدتنا. ‫- لذا، سنأكل ببطء.
‫- هيا. ‫- تفضلوا.
‫مرحباً، آسفة على التأخير.
‫عليكم يا رفاق مشاهدة السيرك قبل أن يغادر.
‫- إنه جيد، صحيح؟ ‫- لقد كان رائعاً.
‫عجباً، لذا...
‫بالطبع، أظن أن لديكم عرضاً تقديمياً لنا.
‫- نعم، "ليرد". ‫- بالتوفيق.
‫في 1985، أكملت صودا "بيور فايب" ‫الاستيلاء الودي
‫على شاي "مستر توينكل" المثلج، واليوم ‫"مستر توينكل" تساوي 91 مليون بالتقدير.
‫وكان هذا تعريف للربح غير ملائم
‫لمَ تعرضه "بيور فايب"
‫على "آلباين صودا"، ‫لو ذهبتم إلى الجدول الأول...
‫المعذرة، هل الأمر متعلق بالمال فقط؟
‫كلا، بل بالأسهم.
‫بخلاف المال، لماذا علينا التحوّل ‫من عمل عائلي محلي
‫لنصبح شركة فرعية لعلامة تجارية وطنية؟
‫أجل، بخلاف المال؟
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫"غاري"، "لاري".
‫قبل 50 عاماً، لو سرتما في أي شارع ‫في "أميركا"
‫في ليلة يوم اثنين دافئة... ‫شكراً يا "ليرد".
‫ستسمعون "أحب لوسي" تنطلق من كل بيت ‫وكل مبنى.
‫لا أتكلم عن التوافق، ‫بل أتكلم عن "أليس من الرائع
‫أنه بين الفينة والأخرى
‫تتفق (أمريكا) على حب شيء ما معاً؟"
‫قد يحدث هذا هنا، لديكم منتج مذهل.
‫بجانب مسألة المال، بماذا سيشعر ‫"والتر فريدريك موريسون"
‫في كل مرة يسير فيها إلى جوار متنزه ‫ويرى الناس
‫يرمون الطبق الطائر وتجلبه الكلاب؟
‫لو قامت "بيور فايب" بجعل "آلباين" قومية، ‫أظن أننا سنحظى بفرصة
‫لتتفق "أمريكا" على حب شيء مجدداً.
‫لمَ العجلة؟ لمَ لا تبقى وتتمتع بامتناني؟
‫يجب أن أعيد حافلة الرحلات الآن
‫وإلا سأدفع ليوم كامل.
‫- تخيلني أعانقك إذاً. ‫- شكراً.
‫حضرة الضابط؟ المعذرةً، ماذا يجري؟
‫انهيار أرضي، سنحول الطريق إلى "آي-70".
‫"آي-70"؟ سيستغرق هذا ساعات.
‫ألا يوجد طريق آخر للذهاب ‫إلى جبل "واتسون"؟
‫"الممر الشيطاني"، لكنك لن تنجح في عبوره ‫في تلك الحافلة.
‫كان أبي محقاً، هذا رائع.
‫أجل، يا لوالدكم المسكين.
‫هلا نكتفي بهذا ونعود؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫أنت لست على أي طريق على الخريطة.
‫أعرف ذلك يا "لولا".
‫انعطف وعد في نفس الاتجاه ‫عند أقرب فرصة قانونية.
‫لا يمكنني.
‫"اضغط على الخدين وشدهم مثل الكعك
‫هيا الآن، إننا نمرح."
‫"حافلة الغائط الكبير المتدحرج قادمة."
‫- أنت لست على أي طريق على الخريطة. ‫- اخرسي!
‫هيا، يا حافلة الغائط، واصلي التدحرج.
‫يمكنك فعلها.
‫هيا.
‫اللعنة.
‫انعطف وعد في نفس الاتجاه ‫عند أقرب فرصة قانونية.
‫سيتفاجأ أبي أننا عدنا بسرعة.
‫أجل.
‫من ذلك المعتوه؟
‫يا إلهي.
‫"بوب"؟
‫- "جايمي". ‫- لماذا أنت مستلقي على الأرض؟
‫عزيزتي، ثمة ما أريد أن أخبرك به.
‫أحتاج إلى...
‫احتجت إلى...
‫احتجت إلى القليل من الهواء الطلق
‫بعد حادثتي.
‫وكيف حالك الآن؟
‫جيد.
‫جيد جداً.
‫أجل.
‫- مرحباً؟ ‫- "بوب"؟ "بوبرينو"؟ "بوبكات"؟
‫- أجل؟ ‫- أمر صغير جداً.
‫يريدك "لاري" أن تعود في الغد
‫للترويج للشركة كلها، وكل الموظفين.
‫تريد الأغلبية دمج الشركتين، ‫إنها مسألة منتهية.
‫- ماذا؟ ‫- إننا لا نحتاج إليه.
‫بوسعي فعلها، امنحني فرصة أخرى، ‫دعني أتمم هذا الأمر!
‫- سأفعلها، سأحضر. ‫- رائع، إنك تبصق عليّ.
‫حافلة الغائط الكبير المتدحرجة قادمة
‫نحن على ذلك الطريق، بأعداد كبيرة
‫حافلة الغائط الكبير المتدحرجة قادمة
‫حافلة الغائط الكبير المتدحرجة قادمة.
‫أبي، ربما يمكننا زيارة "يلوستون" ‫في طريق عودتنا.
‫- أود الذهاب إلى "يلوستون". ‫- أجل يا أبي، أيمكننا؟
‫بالطبع.
‫هيا، أريد أن أريكم شيئاً جميلاً.
‫من الصعب نسيان هذا المكان.
‫تأثر أبي به وقال
‫"محل وجبات خفيفة هنا سيكون رائعاً."
‫وكانت دائماً تشجعه أمي وتقول، ‫"ومن سيديره يا (آلان)، أنت؟"
‫قال أبي، "لمَ لا تحركيه بمؤخرتك الكبيرة ‫المترهلة هذه يا (هيلين)."
‫ذكريات كتلك لا تقدر بثمن
‫أو كهذه.
‫عليّ أن أصلح فرامل الطوارئ في الحافلة
‫- قبل التوجه إلى "لوس أنجلوس". ‫- أجل، فكرة جيدة.
‫وأنتم لا تريدون التسكع في مرآب حقير.
‫انتظروا هنا عند البحيرة، استمتعوا بالمنظر.
‫سأقود إلى "بولدر"، وأعود خلال ساعة، ‫سنحظى بنزهة كبيرة.
‫- ما رأيكم؟ ‫- فكرة جيدة.
‫يا رفاق؟ أخبرا والدكما بما أردتما ‫أن تخبراه.
‫- شكراً على هذه الرحلة. ‫- أشكرك على ذلك.
‫- أفضل من "هاواي"؟ ‫- أجل، أفضل من "هاواي".
‫تعالا عانقا والدكما عناقاً كبيراً.
‫- مهلاً. ‫- "كارل"، ستكبر عن قريب.
‫- أبي. ‫- ستدخل "كاسي" الكلية.
‫- أبي! ‫- ماذا؟
‫الحافلة تتدحرج بعيداً.
‫لا!
‫يا إلهي، لا.
‫- لا! ‫- أبي، اتركها!
‫"بوب"!
‫- "بوب"! ‫- أمي، ماذا تفعلين؟
‫"بوب"، لا!
‫اذهب.
‫هل أنت مجنون؟ إنها حافلة مؤجرة.
‫- كيف سأحضر الاجتماع؟ ‫- أي اجتماع؟
‫دمج "آلباين".
‫عزيزتي، لن تصدقي ما حدث بالأمس.
‫- لم تكن مريضاً. ‫- لم أكن.
‫هذا بخصوص العمل.
‫أحضرتنا إلى هنا لأن المكان قريب ‫من مكان الاجتماع؟
‫- إنك تقتربين من الإجابة. ‫- دمج "آلباين صودا".
‫- صحيح. ‫- إذاً كذبت عليّ
‫- من البداية. ‫- منذ بداية زواجنا؟
‫كلا، منذ أن جلبت حافلة الرحلات إلى البيت.
‫- منذ ذلك الوقت، أجل. ‫- ليس لهذا علاقة
‫بأنك تريد أن تكون مع عائلتك.
‫- قمت باستغلالنا وحسب؟ ‫- لن تفهمي يا سيدتي.
‫لا أعرف، إنها ذكية جداً.
‫لمَ لا تشرح لها الأمر، ولـ"كارل" أيضاً.
‫يا أولاد
‫الحياة قاسية.
‫ليست بصعوبة تعطل جهاز التسجيل ‫الذي في غرفتي.
‫ولكن بصعوبة كسب العيش ‫لأنك مسؤول عن أناس تحبهم.
‫أتعرفون ما هو الشعور عندما يحاول الكثير ‫نصب فخ لك
‫- لدفن مسيرتك المهنية. ‫- "بوب".
‫أجل، هذا صعب بعض الشيء.
‫"كاسي"، إلى أي كلية تريدين الذهاب؟
‫"ستانفورد".
‫"كارل"، أين يقع المخيم الذي ستذهب ‫إليه الأسبوع القادم؟
‫- "ألاسكا". ‫- "ألاسكا".
‫وأنت، يا أميرة "باسادينا"، كم ثمن المثبت ‫العلوي لمنزلنا في رأيك؟
‫من عليه ركوب دراجة ثمنها 4 آلاف دولار؟
‫عليّ أن أركب دراجة مخصصة ‫لأن فخذي غير متوازيين.
‫هل أنت سعيدة؟ ‫الآن يعرف الأولاد أن أباهم مخبول.
‫أنصتوا، عليّ حضور ذلك الاجتماع، ‫وإلا سأخسر وظيفتي ونخسر نمط حياتنا.
‫لننفصل اثنان اثنان، ونبحث عن المساعدة.
‫- "كارل"، تعال معي. ‫- لا، شكراً.
‫"كاسي"؟
‫إلى اللقاء.
‫سأفقد وظيفتي، آمل أن يحب الأولاد ‫بيع الفاكهة على الطريق السريع.
‫المخيف هو أن هذه ساعة ذروة.
‫أمي، لن يكون هناك أية سيارات ‫على هذا الطريق.
‫يا إلهي.
‫- أين زوجك؟ ‫- لا تسألي.
‫أيمكنكم أخذنا إلى المطار؟
‫ما هذا كله؟
‫عليّ أن أذاكر لاختبار تحديد المستوى الغبي.
‫كتدريب مهني نوعاً ما؟
‫الكلية.
‫- كم عمرك؟ ‫- 15 ونصف، أنا متفوق بصف.
‫لكن "موون" تفوّقت بصفين.
‫لذا...
‫أنتم أذكياء.
‫سأكون عاطلاً عن العمل.
‫سأضطر إلى بيع كبدي.
‫ثم خرج من البحيرة.
‫نعم، هذا الأمر فاجأني كالصاعقة.
‫ظننت أن "بوب" رجل صالح.
‫- أيملك أحدكم كيس للتقيؤ؟ ‫- أتشعر بالإعياء؟
‫إعياء شديد، "كاسي" و"إيرل" ‫يتبادلان القبل.
‫ماذا؟
‫لا تقلقي، أراهما في المرآة.
‫الولد لا يعرف ما يفعله.
‫- هذا الشبل من ذاك الأسد. ‫- أنت.
‫عليّ أن أعترف لكم بشيء.
‫لم يكن "بوب" الوحيد الذي يحاول تجنبكم، ‫أنا أيضاً حاولت ذلك.
‫لا أريد أن أصدمك، ‫ولكننا لسنا المفضلين عند الجميع.
‫هذا بسببكم ولكن في الغالب بسببنا.
‫لم تقابلوا آل "مونرو" في أفضل أوقاتهم.
‫أجل، شعرت أنكم تمرون بمشكلات.
‫أجل، إليكما الأمر.
‫يبدأ المرء سعيداً وغبياً
‫ثم يصبح المرء مرتبطاً بأمور الزواج.
‫"هل أتى السباك؟ ‫خذي (كارل) إلى تدريب الكرة."
‫"سأصطحب والدك من مكتب الطبيب."
‫حتى تنسى ما الذي جمعكما في المقام الأول.
‫تعرفان ما أقصد؟
‫كلا، لا أعرف.
‫لا.
‫حسناً.
‫على أي حال، في الأيام القليلة الماضية، ‫اختبرت كيف كنا في السابق
‫وكنت سعيدة.
‫يستحسن أن أحصل على إرشادات ‫حتى أوصلكم حيث تريدون.
‫حقاً؟
‫"جايمي"!
‫"كاسي"! "كارل"!
‫هيا، لننطلق يا "جايمي".
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫- السيدات أولاً. ‫- يا إلهي، هذا يفلح.
‫توقف!
‫"مونرو"!
‫كانت النزهة قوية جداً
‫حيث كانت هناك بعض الأوقات ‫التي حملت فيها أمي وأختي.
‫أظن أنني أصبت بشد عضلي.
‫- أين؟ ‫- في الغابة.
‫"ترافيس"!
‫"جايمي".
‫"بوب"؟
‫هل أنت أحمق؟
‫أتريد أن يرى أولادك أباهم ‫يقفز في الطريق السريع؟
‫لماذا أنتم مع "بارتريدج فاميلي"؟
‫- ماذا تفعل أعلى الحافلة؟ ‫- لأنني كنت ألاحقكم.
‫أنت فزت، لقد تركت وظيفتي لأنني ‫لا أستطيع العيش بدونكم، هل أنت سعيدة؟
‫لم أطلب منك ترك وظيفتك، ‫أردتك فقط أن تكون صريحاً معي.
‫أتقصدين الصراحة التي من نوع ‫"سيفصلني (تود) لو ذهبت إلى (بولدر)"؟
‫- صراحة "تباً لـ(هاواي)"؟ ‫- فهمت.
‫أتظن أنك لو أخبرتني أنك في ورطة
‫وأن وظيفتك كانت في خطر، ‫أنني سألومك على هذا؟
‫بدون بكاء، هذا غش.
‫أتظن أنني ساحرة شريرة لا أكترث؟ ‫أنا أكترث!
‫أكترث كثيراً.
‫في الواقع، أكرهك أيها الأحمق.
‫لم أردك أن تعرفي أنني في ورطة.
‫أنت و"كاسي" و"كارل" تعنيان الحياة ‫وما فيها لي.
‫رأيكم فيّ هو أهم شيء في الحياة.
‫لم أرد أن أفشل.
‫إن كنت لا تعرف ما شعوري تجاهك ‫بعد 19 سنة زواج
‫فلا بد أنني زوجة فاشلة.
‫تعترفين إذاً أن المشكلة فيك.
‫"بوب".
‫أنت أهم من الراتب بالنسبة لي.
‫هذا جيد، لأننا لن نحصل على راتب ‫لفترة طويلة.
‫لقد فاتني ذلك الاجتماع.
‫كلا، لم يفوتك.
‫تعال يا "بوب".
‫هذه معجزة عيد الميلاد.
‫كلا، بدا أن هذا هو المكان ‫الذي أرادت أن تذهب إليه زوجتك
‫فأوصلتها إليه.
‫لم يكف "ترافيس" عن التدخل ‫في شؤون الآخرين.
‫"ترافيس"...
‫بعض من تصرفاتي في هذه الرحلة ‫ربما يساء فهمها على أنها إهانة.
‫بالفعل كانت إهانة بسيطة.
‫كنت مخطئاً، ويتطلب الأمر رجلاً صغيراً ‫ليعترف بهذا.
‫أنت رجل كبير.
‫- لا أقصد... ‫- أفهم الاستعارة يا "بوب".
‫لقد ذهبت إلى "ستانفورد".
‫أيها الرجل الكبير، أحبك!
‫من يحب هذا الرجل الكبير؟
‫- أحبك أيها الرجل... ‫- أعرف، وأنا...
‫- "تود". ‫- مبالغ فيه قليلاً، صحيح يا "بوب"؟
‫تظهر في اللحظة الأخيرة.
‫تبدو فظيعاً، هيا بنا.
‫أبي.
‫- أنا آسفة. ‫- آسفة؟
‫أظن أنك تحت ضغط كبير ‫وكان من الممكن ألا أحمّلك الكثير.
‫وفي طريقتك الغريبة أنت رائع.
‫- "بوب"؟ ‫- أجل؟
‫أكره هذا.
‫- أبي. ‫- أجل؟
‫- فهمت الأمر. ‫- ماذا؟
‫أحياناً عندما تريد أن تنجح، ‫عليك أن تطيع كلامهم.
‫- أنت... ‫- "بوب"!
‫هذا أمر مهم يا "بوبكات".
‫- تم ترسيخ الأساس. ‫- فهمت.
‫عندما تنجز هذا الأمر، ‫ستحصل على زيادة كبيرة وترقية وعلاوة
‫وسأدفع "ليرد" إلى أسفل سلم الترقية.
‫أقدم لكم جميعاً "بوب"، تذكر، ‫كن فاتن ومرح.
‫مرحباً جميعاً، آسف على التأخير
‫نزلت للتو من الجبل، ‫المرة القادمة سأستخدم الطريق.
‫أظن أنكم لم تفهموا سبب الملابس العفوية.
‫أحب برّيتكم كثيراً، فقررت أن ألبسها.
‫على مهل يا "تود".
‫كان الوصول إلى هنا رحلة شاقة.
‫لو أردتم معرفة حقيقة أنفسكم
‫خذوا عائلتكم في حافلة رحلات وانطلقوا.
‫رأيت أموراً مذهلة.
‫تصارعت مع حيوانات الراكون وفزت
‫وصلت إلى مكان في الصحراء، ‫ليس هو نهاية العالم، ولكنك تراه من هناك
‫وقابلت تلك العائلة الغريبة.
‫يا إلهي، كانوا غريبين.
‫عندما أرى رجل أبيض كبير ‫يحمل آلة البانجو، يقشعر وجهي.
‫تعريف "تجمع موسيقى شعبية" في القاموس ‫هو "انظر إليهم".
‫أتعرفون ما هو الغريب بشأنهم؟
‫أنهم أناس صريحين وطيبين، ‫ولي الشرف أنهم أصدقائي.
‫"غاري"، "لاري"...
‫شركتكم رائعة، إنها بمثابة طفلكم.
‫أنا متأكد أنه عند ولادة طفلكم ‫كنتم خائفين نوعاً ما، صحيح؟
‫متحمسون ولكن خائفون، ‫ولم تعرفوا إلى ماذا ستؤول الأمور
‫والشيء التالي كان أنه كبر وبدأ يسير ‫إلى الأمام
‫وتحاولون تربيته، وفي بعض الأحيان ‫لم تعرفوا ماذا تفعلون
‫ولكنكم تتظاهرون بالمعرفة.
‫وفجأة طفلكم قد نضج.
‫أصبح أكبر، وأضخم، وأكثر تعقيداً
‫ويصعب التعامل معه.
‫ولكن إليكم الأمر
‫أنتم تهتمون كثيراً به، لأنكم ربيتموه
‫وجزء منكم بداخله، وأنتم فخورون به.
‫تحبونه أكثر من أي شيء.
‫والآن، عليكم اتخاذ قرار
‫بشأن دمج عائلتكم مع عائلة "بيور فايب".
‫أؤكد لكم أن أسهمكم ستزيد
‫وستحصلون على مال لا تعرفون كيف ‫تتعاملون معه، وسوف تكبر شركتكم.
‫ستكونون أكبر من سيدة ببنطال قصير ‫في "ديزني لاند".
‫ستتمكنون من الحصول على ذلك كله، ‫مثل قارب تزلج، ودراجة ثمنها 4 آلاف دولار
‫وربما كرسي مُبطن للاستلقاء
‫يدلك مؤخراتكم ويصدر الدخان في الوقت ذاته.
‫الخلاصة هنا يا "غاري" و"لاري"
‫إن كنتم تريدون دمج "آلباين" ‫و"بيور فايب"...
‫أعدكم بأن هذا أسوأ قرار تتخذونه في حياتكم.
‫هذا الرجل موظف ساخط.
‫لا يمكنه مواكبة الموهبة الأصغر، ‫انظروا إليه، إنه يتصرف بجنون.
‫انتهى أمره، أهانتني ابنته في بيتي.
‫لم أفعل، كانت صديقتي، ‫وفعلت هذا لأن "بيور فايب"
‫لديها واحدة من أسوأ السجلات البيئية ‫في الصناعة.
‫لماذا هؤلاء الأطفال هنا؟
‫بالإضافة إلى أن العام الماضي عملتم ‫مع شركات أجنبية لعمالة أرخص...
‫دعها وشأنها يا "تود".
‫سأدعها وشأنها، وسأدعك أنت أيضاً.
‫أنت مطرود.
‫يا شقي.
‫- "كارل". ‫- بطلي.
‫أنا أستقيل يا "تود".
‫عزيزي، يبدو أن هناك ثلج على الأرض.
‫عزيزتي، إنه منذ الشتاء الماضي
‫على ارتفاع 9500 قدم إنه لا يذوب، ‫فهو جليدي.
‫- ليس لدينا سلاسل. ‫- لا نحتاج إليها.
‫إنها للشتاء، لا لشهر يوليو.
‫أرى ثلج.
‫يا أبي، هل نحن فقراء؟
‫"كارل"، توجد عدة طرق لقياس ثروة عائلة.
‫- أظن أن الحب... ‫- كنت أتكلم عن المال.
‫- إننا فقراء جداً. ‫- بع المنزل.
‫أجل بوسعنا العيش في حافلة ‫الغائط الكبير المتدحرجة.
‫سنقضي كل الأوقات معاً، ‫مثل آل "غورنيكس" تماماً.
‫- يبدو هذا رائعاً. ‫- أجل.
‫- سلاسل، سيارة بالدفع الرباعي. ‫- شكراً.
‫طاب يومك أيها الضابط، ‫أعرف ما ستقوله، "أين السلاسل؟"
‫هذه ليست حافلة رحلات عادية.
‫إنها "إيه تي في" و"إس يو في" في آن، ‫ومصدّق عليها من قبل "دي إم في".
‫مزودة بمحدودية الانزلاق، وانتقال "دينافلو" ‫التلقائي، وأتحكم في الجر.
‫فيها إطارات ساخنة، تمنيت أن أمتلكها.
‫حسناً.
‫الرخصة وأوراق التسجيل سيدي.
‫ها هي.
‫أظن أن هذا كان اتفاق الإيجار.
‫تعرضنا لمشكلة صغيرة في البحيرة.
‫فقدت محفظتي، اسمي "بوب مونرو".
‫أمسكنا به، نحن أمامكم.
‫أمسكتم بي؟
‫أيها الضابط، أعرف أنها تبدو غير آمنة، ‫ولكنها حافلة متينة.
‫إنها تحب أن نركبها بقوة وتنطلق مبللة.
‫قضت يومين في البحيرة، ‫واضطررنا إلى صيدها من البحيرة.
‫إنها تعني الكثير، لا يمكننا أن نتركها.
‫إنها كحيوان أليف كبير وقذر.
‫لقد أمسكته، شكراً يا "سام".
‫- نحن مدينان لك. ‫- كنا نطاردك طوال الصباح.
‫لم آخذ سوى زجاجة واحدة.
‫كلا، نريد أن نخبرك فقط أننا سنحوّل الشركة ‫إلى شركة وطنية.
‫- بالتوفيق. ‫- معك.
‫نريدك أن تنضم إلينا ‫في شركة مشروبات "آلباين".
‫- أتعرضان عليّ وظيفة؟ ‫- أجل.
‫- أجل، سيقبل بها. ‫- إنها مفاوضة شرسة.
‫يبدو أنك أثرت بنا كالتقارب التوافقي.
‫- أبي، نسيت شيئاً. ‫- عزيزتي
‫- لا تقاطعي رؤساء عمل والدك الجدد. ‫- بالطبع، ولكن الحافلة تتدحرج بعيداً.