‫لن تحصل على درّاجة يا عزيزي، ليس الآن
‫- لكن يا أمي... ‫- لا تتأفّف
‫- أرجوك! ‫- قلت ليس حاليًا
‫ربما في العام المقبل، إتفقنا؟
‫عزيزي، قلت ربما العام المقبل
‫ يقول (ستيوارت مايكن) إن سيّارتنا ‫أشبه بسيّارة يقودها متحرّش بالأطفال
‫- مَن يكون (ستيوارت مايكن)؟ ‫- إنه معي في الصّف
‫- هل هو صديقك؟ ‫- إنه أشبه بمؤخّرة
‫- أيمكنني القول "كفتحة الشرج"؟ ‫- لا!
‫لكنّها كلمة علمية
‫إنتبهي يا أمي!
‫هل أنت بخير؟
‫- (كريس)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫إبقَ هنا
‫هل أنت بخير؟
‫لم أرَك، ظهرت فجأةً
‫أنا (تشاك)، أقوى جنديّ في الأرض كلها
‫"وأنت لست سوى شخصٍ ضعيف"
‫"لا، أرجوك، دعني وشأني"
‫هل أنهيت؟
‫(كريس)؟
‫برد الطعام
‫- ضع عليه مزيدًا من الجبن ‫- لا أحبّ ذلك الجبن المبشور
لا تضع مزيدًا من الجبن إذًا ‫أنهِ طبقك وحسب لو سمحت
‫ثلاثة
‫إثنان
‫واحد!
‫فازت أمك، تعرف القواعد
‫"أمي!"
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫"بسرعة!"
‫(كريس)؟
‫هنالك واحدٌ آخر
‫بتّ أكبر من أن تخاف منها
‫- ماذا لو عاد إلى الداخل؟ ‫- لن تعود
‫- كيف عرفت أنها أنثى؟ ‫- لديها 8 قوائم وما من قضيب، أترى؟
‫- لِمَ لا تقتلينها وحسب؟ ‫- ماذا فعلت لك؟
‫"قحمت" مساحتي الشخصية
‫العبارة هي "إقتحمت" ‫ولا أعتقد أنها تعمّدت ذلك
‫كان أبي ليقتلها من أجلي
‫لست أباك
‫لِمَ إنتقلنا إلى هنا من دونه؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا عزيزي
‫لماذا؟
‫- ليس بسيطًا وحسب، إتفقنا؟ ‫- لماذا؟ قلت إنه سيُوافينا مباشرةً
‫أنت كاذبة
‫- كاذبة! ‫- (كريس)!
‫- كاذبة! ‫- عزيزي
‫(كريس)! إنتظر!
‫"(كريستوفر)!"
‫(كريس)؟
‫(كريستوفر)!
‫(كريس)؟
‫أمي؟
‫إيّاك أن تهرب منّي مجددًا هكذا، مفهوم؟
‫أنا آسف
‫وأنا أيضًا
‫أعرف أن أبي يحزنك
‫أحبّك
‫وأنا أحبّك أيضًا
‫أمي؟
‫ما هو ذاك؟
‫لا شيء
‫هيّا، فلنذهب إلى المنزل
‫"مرحبًا، أنا (وودي) ‫لديّ تذكرة لمهرجان يوم السبت"
‫- "أتودّين الذهاب؟" ‫- "أجل (وودي)"
‫"لكن عليّ أن أكلم أهلي في الأمر أولاً"
‫"لكن أظن أنني أستطيع الذهاب"
‫- "سيكون ذلك مسليًا" ‫- "أجل"
‫- "هل أمرّ بك الساعة الثامنة؟" ‫- "لا مشكلة يا (وودي)"
‫أستُريني ذلك؟
‫عليك أن تشارك
‫- قد تكون طريقةً جيّدةً لكسب صداقات جديدة ‫- لا أريد أن أكسب صداقات جديدة
‫عندما كنت بسنّك نفسها ‫إنتقلت إلى مدينة أخرى أيضًا
‫خشيت الذهاب إلى مكان جديد لم أرتده من قبل
‫لكن عندما وصلت إلى هناك ‫سجّلتني أمي في كشافة (براونيز)
‫وسرعان ما بات لديّ مجموعة ‫كاملة من الأصدقاء الجدد
‫لذا لعلّ مشاركتك في هذا ‫قد تساعدك أيضًا
‫هذا ممكن
‫ستستقرّ يا عزيزي
‫وسنسعد بالاقامة هنا
‫أعدك بذلك
‫"وجهه كان من النوع الذي ترغب ‫في لكمه بإستمرار، هكذا"
‫"لم تلكم أحدًا يومًا طوال حياتك"
‫"لكمت (طوم دروم)"
‫"ذلك الفتى المسكين الذي لطالما كان لديه ‫شارب من المخاط الجاف تحت أنفه؟"
‫- "هو بعينه" ‫- "لأجل"
‫أجل، لكمته على جبينه مباشرةً، أتذكر؟
‫- لماذا؟ ‫- حصل ذلك منذ سنوات، لا يهم
‫لكن المهم أنه ترجّل من سيّارته
‫وكان يسير بإتجاهي وهو يصيح ‫لأنني قطعت عليه الطريق
‫- وكان يستشيط غضبًا... ‫- تحتاج إلى شهادة جامعية لفتح هذه
‫- هذه مشكلتك، أليس كذلك؟ ‫- ومتى تنوي أن تتخرّج؟
‫- (جاي) طالب دائم ‫- أنا محاضر، محاضر مساعد
‫- أنا أشكّل العقول النيّرة ‫- (سارة) درست مهنة التعليم أيضًا
‫درست لعام واحد وحسب وتوجّب عليّ الإنسحاب
‫حملت بـ (كريس) ‫وسلكت عندها مسارًا مختلفًا
‫يسرّني أن مسارك أوصلك إلى هنا
‫أنت أفضل موظفة حظيت بها يومًا
‫كيف هو متجرك للأغراض المستعملة بأيّة حال؟
‫- (روب)، قل لأخيك إنه سافل ‫- أنت سافل
‫ماذا حدث للرجل عند سيّارتك بعد ذلك؟
‫أجل، بأيّة حال إقترب من السيّارة ‫ووضع يده على غطائها
‫وأقسم إنه لن يتزحزح من مكانه ‫وراح يحدّق بي
‫- ويمكنك أن تري... ‫- يبدو أنها (ووكي توكي)
‫- مَن؟ ‫- (ووكي توكي)
‫إنها عجوز مجنونة تعيش ‫في التلال بالقرب من هنا
‫عند الجسر بالقرب من منزلك ‫لا بدّ من أنك رأيتها
‫أجل، إنها المرأة التي أخبرتني أنها قتلت إبنها
‫لم تقتله
‫- لا؟ ‫- لا
‫- أروي القصّة ‫- ما من قصّة
‫لا، أرويها
‫كان إبنها (جايمس) في صفي ‫إعتاد أن يجلس قُبالتي في المدرسة
‫كان لطيفًا وودودًا ‫ومحبًا للطبيعة بحسب ما أذكر
‫إعتاد وضع النمل في علبة الأقلام تحت طاولته
‫بأيّة حال، عندما بلغنا الثامنة من العمر تقريبًا
‫(نورين)، إسمها (نورين برايدي) ‫إقتحمت الصّف
‫كانت هستيرية وراحت تصرخ ‫وتقول أمورًا جنونيةً عنه
‫وجرّها إلى مكتب المدير تطلب تدخّل 3 معلمين
‫وإحتجزوها هناك قبيل قدوم الشرطة
‫لم يعرف أحدٌ ما كانت مشكلتها
‫تمّ إخراجه من المدرسة لفترة ‫وهي ذهبت لتلقّي علاج نفسي
‫- وبعد ذلك بعدة أشهر... ‫- خرجت وحصلت على سيّارة ودهست الصبيّ
‫لا، هذا ليس ما حدث، كان حادثًا ‫كانت مأساةً مروعة
‫يا للمرأة المسكينة
‫(كريس)؟
‫عزيزي؟
‫ماذا تفعل في الأسفل هنا؟
‫(كريستوفر)؟
‫- "هنا النجدة" ‫- هل أنتم الشرطة؟
‫"لا، لكن أستطيع أن أصلك بالشرطة"
‫- "ما حالتك الطارئة؟" ‫- إنه إبني، إنه مفقود
‫"حسنًا، ما عنوانك من فضلك؟"
‫المنزل لا يحمل أيّ رقم
‫- "في أيّة بلدة أنت؟" ‫- لا، قد يكون إختطفه أحدهم
‫"إبقَي هادئةً وأطلعيني على مكان إقامتك ‫إذا كنت تريدينني أن أساعدك"
‫"إتفقنا؟"
‫"مرحبًا؟"
‫- "مرحبًا؟" ‫- أمي؟
‫"مرحـ..."
‫أين كنت؟
‫- (كريس)، أين كنت؟ ‫- هنا
‫لا، لم تكن هنا
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫- منذ متى تعيشين في المنطقة؟ ‫- منذ بضعة أسابيع وحسب
‫وشعرت بذلك عندما إنتقلت وحسب؟
‫- أيعاني أحدٌ في عائلتك من إضطراب القلق؟ ‫- لا
‫- أسبق أن تناولت أيّ دواء؟ ‫- لا
‫ماذا عن هذه الندبة؟
‫أيمكنني أن أراها رجاءً؟
‫- هذا تورّم ضخم ‫- أجل، تعرّضت لحادث
‫من شكلها يبدو أنه وقع مؤخّرًا
‫وقع منذ عام تقريبًا ‫لكنّها تتهيّج في بعض الأحيان
‫هذا دواء لـ 3 أسابيع
‫ليس ثقيلاً لكن من الأفضل تناوله قبل النوم
‫تواصلي معي بعد ذلك ‫وسنرى كيف بات وضعك، إتفقنا؟
‫عزيزي، العشاء جاهز
‫"ستحصلين على ألماسة"
‫"تشبه عينيك المتلألِئتين"
‫"ألماس أبيض"
‫- (كريس)؟ ‫- أمي؟
‫- خِلتُ أنك في الطابق العلويّ ‫- ناديتني
‫- لا شكّ في أنك جائع جدًا ‫- أنا أتضوّر جوعًا
‫صباح الخير يا أمي
‫- من أين جلبت هذه؟ ‫- من الحديقة
‫تعرف أنه ممنوع عليك الخروج وحدك
‫أردت أن أفاجئك
‫أرِني إيّاها
‫إنها جميلة، شكرًا لك
‫- أستطيع أن أسمع ضربات قلبك ‫- كيف تبدو؟
‫هادئة
‫- ما أسماء أصدقائك الجدد؟ ‫- (مايكل) و(بيتر) و(سام) و(ستيوارت)
‫(ستيوارت)؟ (ستيوارت مايكن)؟
‫إعتقدت أنك لا تحبّه
‫- لا داعي لأن أكون صديقه؟ ‫- لا، لا
‫إكتساب صداقات جديدة أمر جيّد، أتذكر؟
‫لا بأس يا عزيزي
‫إبقَ في السيّارة، إتفقنا؟
‫عذرًا؟
‫هلاّ تبتعدين عن الطريق لو سمحت؟
‫سيّدة (برايدي)؟
‫سيّدة (برايدي)
‫ليس إبنك
‫(نورين)؟
‫أنا آسف... تحبّ التسكّع
‫طلبت إليها السير بجانب الطريق ولكن...
‫لا تنصت إليّ جيّدًا
‫أنا (ديس)
‫أنا (سارة)
‫ما إسم الفتى الصغير؟
‫عليّ أن أذهب
‫- إذا إحتجت إلى شيءٍ يومًا... ا‫- شكرً
‫- ليس إبنك! ‫- (نورين)!
‫ليس... إبنك!
‫ليس إبنك!
‫(نورين)...
‫"شيء من الأربعينيّات..."
‫"سيكون الطقس باردًا ‫بالنسبة إلى هذه الفترة من العام"
‫"مؤكّد ينتظرنا أسبوع مليء ‫بالتناقضات مع الكثير من..."
‫سأتوقف لدقيقة
‫إلزم مكانك، إتفقنا؟
‫(نورين)؟
‫"ثم إقتربت من المرأة ‫وكانت مستلقيةً على الأرض أمام منزلها"
‫"تصوّرت أنها تبحث عن شيءٍ ما، "ربما شيء فقدته
‫"لكن عندما إقتربت أكثر ‫لاحظت أن رأسها مدفون في الأرض"
‫"وحاولت إخراجه بيدي"
‫"كنت مرعوبةً"
‫سيّدة (أونيل)؟ ‫أيمكنك التوقيع على الإفادة؟
‫سيّدة (أونيل)؟
‫- سيّدة (أونيل)؟ ‫- "هيّا، هيّا"
‫أتريدين تغيير شيئًا ممّا قرأته لك؟
‫مرّتين أو لا شيء، هيّا
‫شاهِد هذا، إنه سهل جدًا
‫صباح الخير
‫مرحبًا
‫خلتني قلت لك أن تأخذي إجازةً بضعة أيام
‫أعرف ذلك، لكنّني لا أحبّ المكوث في المنزل
‫أصدقك، لِمَ فتحت هذا المتجر برأيك؟
‫- كيف كانت عطلتك الأسبوعية إذًا؟ ‫- كانت جيّدةً
‫لا شكّ في أنها كانت صدمةً شديدةً
‫أقصد العثور عليها بتلك الحالة
‫هل الأمر صحيح؟
‫ما كانت عليه؟
‫آسفة، لا أقصد إستجوابك، آسفة
‫- الأمر غريب جدًا وحسب ‫- أعرف ذلك
‫وكيف حال (كريس)؟
‫أجل، إنه بخير، شكرًا
"OSN ترجمة أصلية مستخرجة من" WwW.FaCeBooK/NAIM2007
‫أسبق أن نظرت إلى أولادك ‫وشعرت بأنك لا تعرفينهم؟
‫أجل، التوأمان يكونان عادةً ‫متخفيّين تحت طبقة من القذارة
‫أو الطعام أو كليهما ‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى (سيرت)
‫- يا إلهي، إنها منشغلة بحاجبيها هذه الأيام ‫- لا أقصد أشكالهم بل تصرّفاتهم
‫- وشخصيّاتهم ‫- بالطبع
‫يتحوّلون في غمضة عين من وحوش ‫إلى ملائكة والعكس صحيح
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫كانت أيامًا غريبةً وحسب
‫"(سارة)"
‫آسفة على خسارتك
‫يسرّني أنها هانئة الآن
‫أرادوني أن أضع غطاءً ‫لكنّها بقيت في الظلمة لوقتٍ طويل كفاية
‫هلاّ تنضمين إليّ؟
‫حسنًا
‫شكرًا
‫هذا (جايمس)
‫خسر تلك السّن فيما كان يرمي الكرات
‫إعتبر ذلك وسام شرف
‫إنه ظريف
‫كان كذلك
‫أذكر يوم ولادته
‫قالت (نورين) ‫إنها فهمت أخيرًا معنى الحياة
‫كلانا فهم ذلك
‫أراوَدك هذا الشعور نفسه عندما وُلد إبنك؟
‫- وما إسمه؟ لم أعرفه آخر مرّة إلتقينا فيها ‫- (كريستوفر)، (كريس)
‫لم تُرد أذيّته
‫لماذا قالت إنه ليس إبني؟
‫هذا ما فعلته (نورين)
‫بعد عيد مولده الثامن ‫بدأت (نورين) تقول إن (جايمس) مختلف
‫رأت أمورًا بسيطةً وتافهمةً لا تلاحظها إلاّ الأم
‫كان الأمر كحصًى صغيرةً تتدحرج من أعلى تلة
‫وفي غمضة عين تتحوّل إلى إنزلاق أرضيّ
‫ذكر الطبيب المختص إسماً معقدًا ‫لحالة الجنون التي أصابتها
‫لكن تحديد علّتها لم يُحسّن من وضعها
‫- كانت مقتنعةً ‫- بماذا؟
‫بأنه محتال
‫ولم يكن إبننا
‫أفترض أنها حين رأت (كريس) إبنك
‫- ذكّرها بإبنها (جايمس) ‫- ماذا حدث له؟
‫دهسته سيّارة، سيّارتي
‫لم ترَه يخرج إلى الطريق
‫حسنًا، ها أنا، أتكلم بشكل عاطفي
‫فيما تتسكّع مجموعة ‫المعزّين المحترفين في الخارج
‫أعتقد دومًا أنه من الأفضل ‫تذكّر الأوقات الأسعد
‫شكرًا لحضورك
‫أتذكر تلك الزهور الجميلة ‫التي قطفتها لي من الحديقة؟
‫أجل
‫أكنت تقصد أيّ مكانٍ آخر؟
‫لا
‫كالغابة مثلاً؟
‫لا يا أمي
‫كيف حال (تشاك) إذًا؟
‫لم أرَك تلعب به مؤخّرًا
‫لا يزال لعبتك المفضّلة، أليس كذلك؟
‫هل أنت متأكّد من أنك ‫لم تكن تقصد الغابة بمفردك؟
‫لا يا أمي
‫كيف وصل إلى هناك إذًا؟
‫- لا مزيد من الأكاذيب يا (كريستوفر) ‫- أنا لا أكذب
‫- أخبرني الحقيقة ‫- أنا أقولها بالفعل
‫- أخبرني الحقيقة ‫- أنا أفعل
‫- قل الحقيقة ‫- أنا أفعل!
‫- كُفّ عن الكذب عليّ! ‫- أنا لا أكذب!
‫آسف يا أمي
‫"أمي؟"
‫"هل هذه أنت؟"
‫"أمي!"
‫(كريس)
‫"أين أنت؟"
‫في السرير، لماذا؟
‫"طابت ليلتك يا أمي"
‫طابت ليلتك عزيزي
‫شهيق
‫وزفير
‫شهيق
‫وزفير
‫شهيق قوي
‫وزفير
‫"هذا ليس أغرب ما سمعت عن أولاد يتناولونه"
‫أجل، لكنّه يرتعب منها عادةً
‫إنه غريب الأطوار مؤخّرًا
‫لا أستطيع تحديد مشكلته لكنّني واثقة...
‫أنا واثقةٌ من أنه ليس على طبيعته
‫"وكيف تشعرين أنت؟ "هل يساعدك الدواء؟
‫- "أيمكنني أن أطرح سؤالاً شخصيًا؟" ‫- أجل
‫"والد (كريس)، هل هو موجود؟"
‫"وهذه الندبة على رأسك"
‫"أكان سببها حادث بالفعل يا (سارة)؟"
‫- "هل..." ‫- "لا، ذهبت لجلبها لندردش"
‫"خبّئيني هناك تمامًا"
‫"(تويتورز) و(بوديز) و(نفرساي نفر)"
‫"أيّة أغنية يمكنكم أن تؤدوا يا أولاد؟"
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫أغسل
‫صباح الخير
‫أنهيته
‫هل أنت جائع؟ تعال
‫أتعرف أنني أحبّك كثيرًا يا عزيزي؟
‫آسفة إن كنت أتصرّف بشكل غريب مؤخّرًا
‫الأمر فقط...
‫أحيانًا، عندما تكون ناضجًا ‫تكون الحياة مليئةً بالأمور المقلقة
‫لكنّني أنظر إليك بعد ذلك ‫وأتذكّر معنى الحياة فعلاً
‫(كريس)
‫أحسنتم!
‫تفضّلوا
‫العرض التالي هو لصفّي
‫لذا صفقوا لسماع أغنية (ذي راتلينغ باغر)!
‫"قرقعة المستنقع يتردّد صداها في الوادي"
‫"كان في ذلك المستنقع حفرة ‫حفرة نادرة وفيها قرقعة"
‫"الحفرة موجودة في قاع المستنقع ‫الذي يقرقع أسفل الوادي"
‫"قرقعة المستنقع يتردّد صداها في الوادي"
‫"كانت هناك شجرة في تلك الحفرة ‫شجرة نادرة تصدر قرقعة"
‫"الشجرة في الحفرة والحفرة في المستنقع ‫الذي يقرقع أسفل الوادي"
‫"قرقعة المستنقع يتردّد صداها في الوادي"
‫"كان هناك طرف على ذلك الغصن ‫طرف نادر ويقرقع والطرف على الغصن..."
‫"والغصن في الشجرة"
‫"والشجرة..."
‫"في الحفرة"
‫"والحفرة في المستنقع"
‫"والمستنقع يقرقع..."
‫"أسفل الوادي"
‫"(سارة)؟"
‫"هل أنت بخير؟"
‫"(سارة)"
‫ليس إبني
‫(كريس)؟
‫- إبن مَن يكون؟ ‫- لا أعرف لكنه ليس (كريس)، ليس هو
‫لا أفهم مقصدك...
‫أعرف أن الأمر يبدو جنونيًا ‫ولكن لو كان إبنك لكنت عرفت
‫حسنًا، فلنتمشّ
‫(سارة)...
‫فلنستنشق بعض الهواء
‫هل شاهدتني؟
‫أمي؟
‫- ما الخطب؟ ‫- ألم يكن رائعًا؟
‫- (سارة)؟ ‫- هل أنت بخير سيّدة (اونيل)؟
‫أمي؟
‫أمي!
‫رأيت نفسي أكبر من عدة زوايا
‫حتى بعد مُضي 30 سنة
‫- كانت لا تزال تتفقدني يوميًا ‫- تتفقد ماذا؟
‫ما إذا كنت لا أزال على حالي
‫"المرآة تقول الحقيقة دومًا" ‫هذا ما كانت تقوله
‫أحتاج إلى أن أريك شيئًا
‫ما أصاب (جيمس) ‫أعتقد أنه يحدث لـ (كريس)
‫- لم يعانِ (جيمس) أيّ خطب ‫- شاهد رجاءً، لو سمحت
‫"ماذا تفعلين يا أمي؟"
‫- أرجوك ‫- "أنا أغسل"
‫"لِمَ لا تبقى هنا وتلعب بألعابك؟"
‫أتراه؟
‫لا يمكن أن يكون إبني
‫قل لي إنك تراه، قل لي
‫أنا آسف، لا أستطيع رؤية شيء
‫- كانت (نورين) محقة ‫- لا
‫- لم يكن إبنك ‫- هذا يكفي!
‫(كريس) ليس (كريس) ‫و(جيمس) لم يكن (جيمس)
‫هذا يكفي!
‫قل لي إنني مخطئة إذًا
‫قل لي إنني مجنونة، قل ذلك
‫لا أستطيع ذلك
‫أمي؟
‫لِمَ هربت منّي في المدرسة؟
‫لم أشعر بأنني بخير
‫- هل تحسّنت الآن؟ ‫- أجل، أنا أفضل بكثير
‫- لن تهربي منّي ثانيةً، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫لا أحبّ أن أترَك وحدي
‫هل أنت جائع؟
‫سأعد طبقك المفضّل
‫أحبّك يا أمي
‫أنا أحبّك أيضًا
‫العشاء جاهز
‫تعال قبل أن يبرد
‫ألاَ تريدين القليل منه؟
‫تعرف أنني لا أحبّ الجبن المبشور، أتذكر؟
‫- "هذه طبشورة؟" ‫- "أنت محق أيّها الجنديّ"
‫أتعرف ما اللعبة التي لم نلعبها منذ فترة؟
‫لعبتنا
‫المفضّلة لدينا؟
‫ثلاثة...
‫إثنان...
‫واحد
‫لست إبني
‫لست (كريس)
‫لست إبني
‫لست إبني!
‫لست إبني
‫ماذا أصابك يا أمي؟
‫لست إبني!
‫لا تلمسني!
‫"لا تفعل، أرجوك!"
‫ماذا فعلت به؟
‫هذه أنا
‫أمك، أنا هنا
‫(كريس)، إستيقظ
‫(كريس)!
‫إستيقظ، إستيقظ
‫هيّا!
‫(كريستوفر)!
‫أجل، أجل!
‫حسنًا، حسنًا
‫إبقَ هنا، إتفقنا؟
‫"أمي!"