1
00:03:52,357 --> 00:03:54,314
لن تحصل على درّاجة يا عزيزي،
ليس الآن
2
00:03:54,514 --> 00:03:56,312
- لكن يا أمي...
- لا تتأفّف
3
00:03:56,506 --> 00:03:59,100
- أرجوك!
- قلت ليس حاليًا
4
00:04:03,933 --> 00:04:05,970
ربما في العام المقبل، إتفقنا؟
5
00:04:09,286 --> 00:04:11,721
عزيزي، قلت ربما العام المقبل
6
00:04:11,941 --> 00:04:16,139
يقول (ستيوارت مايكن) إن سيّارتنا
أشبه بسيّارة يقودها متحرّش بالأطفال
7
00:04:16,423 --> 00:04:19,097
- مَن يكون (ستيوارت مايكن)؟
- إنه معي في الصّف
8
00:04:19,480 --> 00:04:21,710
- هل هو صديقك؟
- إنه أشبه بمؤخّرة
9
00:04:24,575 --> 00:04:26,612
- أيمكنني القول "كفتحة الشرج"؟
- لا!
10
00:04:26,867 --> 00:04:28,585
لكنّها كلمة علمية
11
00:04:29,797 --> 00:04:31,151
إنتبهي يا أمي!
12
00:04:39,053 --> 00:04:40,373
هل أنت بخير؟
13
00:04:40,582 --> 00:04:42,414
- (كريس)، هل أنت بخير؟
- أجل
14
00:04:44,743 --> 00:04:46,620
إبقَ هنا
15
00:04:54,460 --> 00:04:56,531
هل أنت بخير؟
16
00:05:16,482 --> 00:05:19,361
لم أرَك، ظهرت فجأةً
17
00:06:09,660 --> 00:06:13,210
أنا (تشاك)، أقوى جنديّ في الأرض كلها
18
00:06:13,497 --> 00:06:15,852
"وأنت لست سوى شخصٍ ضعيف"
19
00:06:16,083 --> 00:06:17,721
"لا، أرجوك، دعني وشأني"
20
00:06:20,713 --> 00:06:22,750
هل أنهيت؟
21
00:06:23,883 --> 00:06:25,362
(كريس)؟
22
00:06:25,801 --> 00:06:27,121
برد الطعام
23
00:06:28,429 --> 00:06:31,581
- ضع عليه مزيدًا من الجبن
- لا أحبّ ذلك الجبن المبشور
24
00:06:31,849 --> 00:06:34,841
لا تضع مزيدًا من الجبن إذًا
أنهِ طبقك وحسب لو سمحت
25
00:06:50,618 --> 00:06:52,529
ثلاثة
26
00:06:55,082 --> 00:06:57,437
إثنان
27
00:06:58,243 --> 00:06:59,563
واحد!
28
00:07:08,725 --> 00:07:10,955
فازت أمك، تعرف القواعد
29
00:07:55,396 --> 00:07:57,034
"أمي!"
30
00:07:57,560 --> 00:07:58,914
ما الخطب يا عزيزي؟
31
00:08:03,082 --> 00:08:04,402
"بسرعة!"
32
00:08:11,325 --> 00:08:12,759
(كريس)؟
33
00:08:14,285 --> 00:08:16,117
هنالك واحدٌ آخر
34
00:08:18,582 --> 00:08:21,051
بتّ أكبر من أن تخاف منها
35
00:08:21,543 --> 00:08:24,456
- ماذا لو عاد إلى الداخل؟
- لن تعود
36
00:08:24,737 --> 00:08:29,095
- كيف عرفت أنها أنثى؟
- لديها 8 قوائم وما من قضيب، أترى؟
37
00:08:31,798 --> 00:08:34,836
- لِمَ لا تقتلينها وحسب؟
- ماذا فعلت لك؟
38
00:08:35,118 --> 00:08:36,711
"قحمت" مساحتي الشخصية
39
00:08:37,935 --> 00:08:41,212
العبارة هي "إقتحمت"
ولا أعتقد أنها تعمّدت ذلك
40
00:08:43,230 --> 00:08:45,346
كان أبي ليقتلها من أجلي
41
00:08:48,989 --> 00:08:50,866
لست أباك
42
00:08:51,679 --> 00:08:53,955
لِمَ إنتقلنا إلى هنا من دونه؟
43
00:08:55,251 --> 00:08:57,481
الأمر ليس بهذه البساطة يا عزيزي
44
00:08:57,857 --> 00:08:59,177
لماذا؟
45
00:08:59,370 --> 00:09:03,648
- ليس بسيطًا وحسب، إتفقنا؟
- لماذا؟ قلت إنه سيُوافينا مباشرةً
46
00:09:03,994 --> 00:09:05,314
أنت كاذبة
47
00:09:16,015 --> 00:09:17,733
- كاذبة!
- (كريس)!
48
00:09:17,904 --> 00:09:19,656
- كاذبة!
- عزيزي
49
00:09:32,238 --> 00:09:34,878
(كريس)! إنتظر!
50
00:09:39,226 --> 00:09:40,819
"(كريستوفر)!"
51
00:09:48,777 --> 00:09:50,415
(كريس)؟
52
00:09:51,300 --> 00:09:53,211
(كريستوفر)!
53
00:10:20,310 --> 00:10:21,630
(كريس)؟
54
00:10:59,339 --> 00:11:01,012
أمي؟
55
00:11:06,101 --> 00:11:08,854
إيّاك أن تهرب منّي مجددًا هكذا،
مفهوم؟
56
00:11:10,275 --> 00:11:12,266
أنا آسف
57
00:11:13,781 --> 00:11:15,419
وأنا أيضًا
58
00:11:16,996 --> 00:11:20,273
أعرف أن أبي يحزنك
59
00:11:25,093 --> 00:11:26,413
أحبّك
60
00:11:26,680 --> 00:11:28,796
وأنا أحبّك أيضًا
61
00:11:30,979 --> 00:11:32,572
أمي؟
62
00:11:35,112 --> 00:11:37,228
ما هو ذاك؟
63
00:11:39,007 --> 00:11:40,566
لا شيء
64
00:11:42,107 --> 00:11:43,984
هيّا، فلنذهب إلى المنزل
65
00:12:04,894 --> 00:12:11,243
"مرحبًا، أنا (وودي)
لديّ تذكرة لمهرجان يوم السبت"
66
00:12:12,393 --> 00:12:16,307
- "أتودّين الذهاب؟"
- "أجل (وودي)"
67
00:12:16,623 --> 00:12:18,660
"لكن عليّ أن أكلم أهلي في الأمر أولاً"
68
00:12:18,885 --> 00:12:20,205
"لكن أظن أنني أستطيع الذهاب"
69
00:12:20,393 --> 00:12:22,907
- "سيكون ذلك مسليًا"
- "أجل"
70
00:12:23,326 --> 00:12:28,639
- "هل أمرّ بك الساعة الثامنة؟"
- "لا مشكلة يا (وودي)"
71
00:14:05,796 --> 00:14:07,707
أستُريني ذلك؟
72
00:14:16,964 --> 00:14:18,477
عليك أن تشارك
73
00:14:19,631 --> 00:14:23,147
- قد تكون طريقةً جيّدةً لكسب صداقات جديدة
- لا أريد أن أكسب صداقات جديدة
74
00:14:25,840 --> 00:14:28,559
عندما كنت بسنّك نفسها
إنتقلت إلى مدينة أخرى أيضًا
75
00:14:29,007 --> 00:14:32,284
خشيت الذهاب إلى مكان جديد
لم أرتده من قبل
76
00:14:32,549 --> 00:14:35,223
لكن عندما وصلت إلى هناك
سجّلتني أمي في كشافة (براونيز)
77
00:14:35,466 --> 00:14:38,538
وسرعان ما بات لديّ مجموعة
كاملة من الأصدقاء الجدد
78
00:14:39,383 --> 00:14:41,613
لذا لعلّ مشاركتك في هذا
قد تساعدك أيضًا
79
00:14:43,217 --> 00:14:44,730
هذا ممكن
80
00:14:47,634 --> 00:14:49,272
ستستقرّ يا عزيزي
81
00:14:50,009 --> 00:14:51,727
وسنسعد بالاقامة هنا
82
00:14:52,093 --> 00:14:53,527
أعدك بذلك
83
00:14:54,385 --> 00:15:00,575
"وجهه كان من النوع الذي ترغب
في لكمه بإستمرار، هكذا"
84
00:15:01,802 --> 00:15:04,555
"لم تلكم أحدًا يومًا طوال حياتك"
85
00:15:04,803 --> 00:15:06,953
"لكمت (طوم دروم)"
86
00:15:07,178 --> 00:15:10,091
"ذلك الفتى المسكين الذي لطالما كان لديه
شارب من المخاط الجاف تحت أنفه؟"
87
00:15:10,345 --> 00:15:11,665
- "هو بعينه"
- "لأجل"
88
00:15:11,845 --> 00:15:14,564
أجل، لكمته على جبينه مباشرةً، أتذكر؟
89
00:15:14,804 --> 00:15:18,798
- لماذا؟
- حصل ذلك منذ سنوات، لا يهم
90
00:15:19,096 --> 00:15:21,326
لكن المهم أنه ترجّل من سيّارته
91
00:15:21,555 --> 00:15:24,149
وكان يسير بإتجاهي وهو يصيح
لأنني قطعت عليه الطريق
92
00:15:24,388 --> 00:15:27,619
- وكان يستشيط غضبًا...
- تحتاج إلى شهادة جامعية لفتح هذه
93
00:15:28,764 --> 00:15:32,314
- هذه مشكلتك، أليس كذلك؟
- ومتى تنوي أن تتخرّج؟
94
00:15:32,598 --> 00:15:37,274
- (جاي) طالب دائم
- أنا محاضر، محاضر مساعد
95
00:15:37,560 --> 00:15:41,235
- أنا أشكّل العقول النيّرة
- (سارة) درست مهنة التعليم أيضًا
96
00:15:41,846 --> 00:15:45,362
درست لعام واحد وحسب
وتوجّب عليّ الإنسحاب
97
00:15:45,883 --> 00:15:48,636
حملت بـ (كريس)
وسلكت عندها مسارًا مختلفًا
98
00:15:48,880 --> 00:15:50,518
يسرّني أن مسارك أوصلك إلى هنا
99
00:15:50,711 --> 00:15:52,145
أنت أفضل موظفة حظيت بها يومًا
100
00:15:52,751 --> 00:15:54,503
كيف هو متجرك للأغراض المستعملة
بأيّة حال؟
101
00:15:54,707 --> 00:15:57,745
- (روب)، قل لأخيك إنه سافل
- أنت سافل
102
00:15:57,995 --> 00:15:59,713
ماذا حدث للرجل عند سيّارتك بعد ذلك؟
103
00:16:00,450 --> 00:16:04,489
أجل، بأيّة حال إقترب من السيّارة
ووضع يده على غطائها
104
00:16:04,779 --> 00:16:07,976
وأقسم إنه لن يتزحزح من مكانه
وراح يحدّق بي
105
00:16:08,233 --> 00:16:10,110
- ويمكنك أن تري...
- يبدو أنها (ووكي توكي)
106
00:16:10,855 --> 00:16:12,732
- مَن؟
- (ووكي توكي)
107
00:16:13,144 --> 00:16:16,057
إنها عجوز مجنونة تعيش
في التلال بالقرب من هنا
108
00:16:16,308 --> 00:16:18,424
عند الجسر بالقرب من منزلك
لا بدّ من أنك رأيتها
109
00:16:18,702 --> 00:16:20,534
أجل، إنها المرأة التي أخبرتني أنها قتلت إبنها
110
00:16:20,761 --> 00:16:22,081
لم تقتله
111
00:16:22,735 --> 00:16:24,408
- لا؟
- لا
112
00:16:25,550 --> 00:16:28,224
- أروي القصّة
- ما من قصّة
113
00:16:28,491 --> 00:16:30,767
لا، أرويها
114
00:16:33,196 --> 00:16:37,394
كان إبنها (جايمس) في صفي
إعتاد أن يجلس قُبالتي في المدرسة
115
00:16:37,817 --> 00:16:41,128
كان لطيفًا وودودًا
ومحبًا للطبيعة بحسب ما أذكر
116
00:16:41,430 --> 00:16:44,070
إعتاد وضع النمل في علبة الأقلام
تحت طاولته
117
00:16:45,169 --> 00:16:47,558
بأيّة حال، عندما بلغنا الثامنة من العمر تقريبًا
118
00:16:47,816 --> 00:16:51,650
(نورين)، إسمها (نورين برايدي)
إقتحمت الصّف
119
00:16:51,975 --> 00:16:55,127
كانت هستيرية وراحت تصرخ
وتقول أمورًا جنونيةً عنه
120
00:16:55,420 --> 00:16:58,572
وجرّها إلى مكتب المدير تطلب تدخّل 3 معلمين
121
00:16:58,864 --> 00:17:00,696
وإحتجزوها هناك قبيل قدوم الشرطة
122
00:17:01,091 --> 00:17:02,570
لم يعرف أحدٌ ما كانت مشكلتها
123
00:17:02,772 --> 00:17:06,970
تمّ إخراجه من المدرسة لفترة
وهي ذهبت لتلقّي علاج نفسي
124
00:17:07,903 --> 00:17:12,420
- وبعد ذلك بعدة أشهر...
- خرجت وحصلت على سيّارة ودهست الصبيّ
125
00:17:12,743 --> 00:17:16,782
لا، هذا ليس ما حدث، كان حادثًا
كانت مأساةً مروعة
126
00:17:17,416 --> 00:17:18,929
يا للمرأة المسكينة
127
00:18:29,802 --> 00:18:31,475
(كريس)؟
128
00:18:51,121 --> 00:18:52,475
عزيزي؟
129
00:18:53,666 --> 00:18:55,577
ماذا تفعل في الأسفل هنا؟
130
00:21:05,464 --> 00:21:07,023
(كريستوفر)؟
131
00:21:32,875 --> 00:21:35,185
- "هنا النجدة"
- هل أنتم الشرطة؟
132
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
"لا، لكن أستطيع أن أصلك بالشرطة"
133
00:21:37,476 --> 00:21:40,150
- "ما حالتك الطارئة؟"
- إنه إبني، إنه مفقود
134
00:21:40,356 --> 00:21:41,755
"حسنًا، ما عنوانك من فضلك؟"
135
00:21:41,919 --> 00:21:45,878
المنزل لا يحمل أيّ رقم
136
00:21:46,568 --> 00:21:49,799
- "في أيّة بلدة أنت؟"
- لا، قد يكون إختطفه أحدهم
137
00:21:50,518 --> 00:21:54,068
"إبقَي هادئةً وأطلعيني على مكان إقامتك
إذا كنت تريدينني أن أساعدك"
138
00:21:55,056 --> 00:21:56,410
"إتفقنا؟"
139
00:22:00,177 --> 00:22:01,497
"مرحبًا؟"
140
00:22:03,300 --> 00:22:05,052
- "مرحبًا؟"
- أمي؟
141
00:22:05,632 --> 00:22:06,952
"مرحـ..."
142
00:22:09,005 --> 00:22:10,404
أين كنت؟
143
00:22:11,086 --> 00:22:15,239
- (كريس)، أين كنت؟
- هنا
144
00:22:15,542 --> 00:22:16,862
لا، لم تكن هنا
145
00:22:19,539 --> 00:22:20,973
هل أنت بخير يا أمي؟
146
00:22:28,075 --> 00:22:31,113
- منذ متى تعيشين في المنطقة؟
- منذ بضعة أسابيع وحسب
147
00:22:31,364 --> 00:22:33,674
وشعرت بذلك عندما إنتقلت وحسب؟
148
00:22:34,653 --> 00:22:38,248
- أيعاني أحدٌ في عائلتك من إضطراب القلق؟
- لا
149
00:22:38,650 --> 00:22:40,800
- أسبق أن تناولت أيّ دواء؟
- لا
150
00:22:41,024 --> 00:22:42,458
ماذا عن هذه الندبة؟
151
00:22:44,646 --> 00:22:46,045
أيمكنني أن أراها رجاءً؟
152
00:22:55,764 --> 00:22:58,802
- هذا تورّم ضخم
- أجل، تعرّضت لحادث
153
00:22:59,261 --> 00:23:00,740
من شكلها يبدو أنه وقع مؤخّرًا
154
00:23:00,927 --> 00:23:03,726
وقع منذ عام تقريبًا
لكنّها تتهيّج في بعض الأحيان
155
00:23:04,383 --> 00:23:06,101
هذا دواء لـ 3 أسابيع
156
00:23:06,884 --> 00:23:09,194
ليس ثقيلاً لكن من الأفضل تناوله قبل النوم
157
00:23:09,636 --> 00:23:12,515
تواصلي معي بعد ذلك
وسنرى كيف بات وضعك، إتفقنا؟
158
00:23:25,190 --> 00:23:26,828
عزيزي، العشاء جاهز
159
00:23:28,526 --> 00:23:30,324
"ستحصلين على ألماسة"
160
00:23:32,112 --> 00:23:34,945
"تشبه عينيك المتلألِئتين"
161
00:23:36,323 --> 00:23:38,473
"ألماس أبيض"
162
00:23:45,538 --> 00:23:47,176
- (كريس)؟
- أمي؟
163
00:23:49,291 --> 00:23:52,568
- خِلتُ أنك في الطابق العلويّ
- ناديتني
164
00:23:53,544 --> 00:23:56,263
- لا شكّ في أنك جائع جدًا
- أنا أتضوّر جوعًا
165
00:24:38,578 --> 00:24:39,977
صباح الخير يا أمي
166
00:24:41,289 --> 00:24:44,327
- من أين جلبت هذه؟
- من الحديقة
167
00:24:45,750 --> 00:24:48,583
تعرف أنه ممنوع عليك الخروج وحدك
168
00:24:51,505 --> 00:24:53,621
أردت أن أفاجئك
169
00:24:56,925 --> 00:24:58,359
أرِني إيّاها
170
00:25:04,765 --> 00:25:07,200
إنها جميلة، شكرًا لك
171
00:25:14,981 --> 00:25:18,770
- أستطيع أن أسمع ضربات قلبك
- كيف تبدو؟
172
00:25:20,860 --> 00:25:22,498
هادئة
173
00:26:03,059 --> 00:26:08,737
- ما أسماء أصدقائك الجدد؟
- (مايكل) و(بيتر) و(سام) و(ستيوارت)
174
00:26:09,272 --> 00:26:11,786
(ستيوارت)؟ (ستيوارت مايكن)؟
175
00:26:13,149 --> 00:26:14,708
إعتقدت أنك لا تحبّه
176
00:26:18,445 --> 00:26:20,880
- لا داعي لأن أكون صديقه؟
- لا، لا
177
00:26:21,447 --> 00:26:23,802
إكتساب صداقات جديدة أمر جيّد، أتذكر؟
178
00:27:08,691 --> 00:27:10,011
لا بأس يا عزيزي
179
00:27:42,175 --> 00:27:43,495
إبقَ في السيّارة، إتفقنا؟
180
00:27:49,430 --> 00:27:50,750
عذرًا؟
181
00:27:56,352 --> 00:27:57,911
هلاّ تبتعدين عن الطريق لو سمحت؟
182
00:28:07,360 --> 00:28:08,680
سيّدة (برايدي)؟
183
00:28:11,614 --> 00:28:12,934
سيّدة (برايدي)
184
00:28:17,701 --> 00:28:19,214
ليس إبنك
185
00:28:22,497 --> 00:28:23,817
(نورين)؟
186
00:28:26,708 --> 00:28:30,064
أنا آسف... تحبّ التسكّع
187
00:28:31,795 --> 00:28:33,832
طلبت إليها السير بجانب الطريق ولكن...
188
00:28:35,548 --> 00:28:36,868
لا تنصت إليّ جيّدًا
189
00:28:39,009 --> 00:28:40,329
أنا (ديس)
190
00:28:41,720 --> 00:28:43,040
أنا (سارة)
191
00:28:47,314 --> 00:28:49,351
ما إسم الفتى الصغير؟
192
00:28:52,534 --> 00:28:53,854
عليّ أن أذهب
193
00:28:54,580 --> 00:28:57,459
- إذا إحتجت إلى شيءٍ يومًا...
ا- شكرً
194
00:29:10,780 --> 00:29:12,214
- ليس إبنك!
- (نورين)!
195
00:29:12,408 --> 00:29:15,048
ليس... إبنك!
196
00:29:15,415 --> 00:29:16,735
ليس إبنك!
197
00:29:18,588 --> 00:29:20,465
(نورين)...
198
00:29:48,024 --> 00:29:49,344
"شيء من الأربعينيّات..."
199
00:30:33,034 --> 00:30:38,347
"سيكون الطقس باردًا
بالنسبة إلى هذه الفترة من العام"
200
00:30:39,005 --> 00:30:42,123
"مؤكّد ينتظرنا أسبوع مليء
بالتناقضات مع الكثير من..."
201
00:30:42,387 --> 00:30:43,946
سأتوقف لدقيقة
202
00:30:56,333 --> 00:30:57,971
إلزم مكانك، إتفقنا؟
203
00:31:15,832 --> 00:31:17,152
(نورين)؟
204
00:31:45,862 --> 00:31:51,062
"ثم إقتربت من المرأة
وكانت مستلقيةً على الأرض أمام منزلها"
205
00:31:52,368 --> 00:31:55,963
"تصوّرت أنها تبحث عن شيءٍ ما،
"ربما شيء فقدته
206
00:31:56,914 --> 00:32:00,828
"لكن عندما إقتربت أكثر
لاحظت أن رأسها مدفون في الأرض"
207
00:32:02,170 --> 00:32:05,481
"وحاولت إخراجه بيدي"
208
00:32:06,466 --> 00:32:07,786
"كنت مرعوبةً"
209
00:32:25,610 --> 00:32:29,649
سيّدة (أونيل)؟
أيمكنك التوقيع على الإفادة؟
210
00:32:32,617 --> 00:32:33,937
سيّدة (أونيل)؟
211
00:32:35,120 --> 00:32:37,270
- سيّدة (أونيل)؟
- "هيّا، هيّا"
212
00:32:37,330 --> 00:32:38,889
أتريدين تغيير شيئًا ممّا قرأته لك؟
213
00:32:39,127 --> 00:32:40,447
مرّتين أو لا شيء، هيّا
214
00:32:41,217 --> 00:32:42,969
شاهِد هذا، إنه سهل جدًا
215
00:33:25,072 --> 00:33:26,392
صباح الخير
216
00:33:26,870 --> 00:33:28,190
مرحبًا
217
00:33:28,584 --> 00:33:30,097
خلتني قلت لك أن تأخذي إجازةً بضعة أيام
218
00:33:30,298 --> 00:33:33,051
أعرف ذلك، لكنّني لا أحبّ المكوث في المنزل
219
00:33:33,851 --> 00:33:36,411
أصدقك، لِمَ فتحت هذا المتجر برأيك؟
220
00:33:40,707 --> 00:33:43,176
- كيف كانت عطلتك الأسبوعية إذًا؟
- كانت جيّدةً
221
00:33:46,853 --> 00:33:48,173
لا شكّ في أنها كانت صدمةً شديدةً
222
00:33:49,068 --> 00:33:50,388
أقصد العثور عليها بتلك الحالة
223
00:33:55,674 --> 00:33:56,994
هل الأمر صحيح؟
224
00:33:57,513 --> 00:33:58,947
ما كانت عليه؟
225
00:34:00,649 --> 00:34:02,686
آسفة، لا أقصد إستجوابك، آسفة
226
00:34:03,199 --> 00:34:04,872
- الأمر غريب جدًا وحسب
- أعرف ذلك
227
00:34:07,672 --> 00:34:08,992
وكيف حال (كريس)؟
228
00:34:11,811 --> 00:34:13,404
أجل، إنه بخير، شكرًا
229
00:34:13,815 --> 00:34:18,005
"OSN ترجمة أصلية مستخرجة من"
WwW.FaCeBooK/NAIM2007
230
00:34:18,416 --> 00:34:20,771
أسبق أن نظرت إلى أولادك
وشعرت بأنك لا تعرفينهم؟
231
00:34:21,761 --> 00:34:24,560
أجل، التوأمان يكونان عادةً
متخفيّين تحت طبقة من القذارة
232
00:34:24,813 --> 00:34:27,202
أو الطعام أو كليهما
وكذلك الأمر بالنسبة إلى (سيرت)
233
00:34:27,899 --> 00:34:32,530
- يا إلهي، إنها منشغلة بحاجبيها هذه الأيام
- لا أقصد أشكالهم بل تصرّفاتهم
234
00:34:34,197 --> 00:34:35,870
- وشخصيّاتهم
- بالطبع
235
00:34:36,866 --> 00:34:40,097
يتحوّلون في غمضة عين من وحوش
إلى ملائكة والعكس صحيح
236
00:34:43,957 --> 00:34:47,234
- هل أنت بخير؟
- أجل
237
00:34:48,419 --> 00:34:49,978
كانت أيامًا غريبةً وحسب
238
00:36:19,844 --> 00:36:21,164
"(سارة)"
239
00:36:24,974 --> 00:36:26,294
آسفة على خسارتك
240
00:36:28,269 --> 00:36:29,907
يسرّني أنها هانئة الآن
241
00:36:30,813 --> 00:36:35,489
أرادوني أن أضع غطاءً
لكنّها بقيت في الظلمة لوقتٍ طويل كفاية
242
00:36:38,780 --> 00:36:40,100
هلاّ تنضمين إليّ؟
243
00:36:40,615 --> 00:36:41,935
حسنًا
244
00:36:44,994 --> 00:36:46,314
شكرًا
245
00:36:53,733 --> 00:36:55,053
هذا (جايمس)
246
00:36:55,380 --> 00:36:58,577
خسر تلك السّن فيما كان يرمي الكرات
247
00:36:59,940 --> 00:37:01,977
إعتبر ذلك وسام شرف
248
00:37:05,893 --> 00:37:07,213
إنه ظريف
249
00:37:09,060 --> 00:37:10,380
كان كذلك
250
00:37:14,192 --> 00:37:15,944
أذكر يوم ولادته
251
00:37:16,696 --> 00:37:21,850
قالت (نورين)
إنها فهمت أخيرًا معنى الحياة
252
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
كلانا فهم ذلك
253
00:37:28,923 --> 00:37:33,042
أراوَدك هذا الشعور نفسه عندما وُلد إبنك؟
254
00:37:35,599 --> 00:37:41,868
- وما إسمه؟ لم أعرفه آخر مرّة إلتقينا فيها
- (كريستوفر)، (كريس)
255
00:37:46,824 --> 00:37:48,815
لم تُرد أذيّته
256
00:37:55,128 --> 00:37:57,324
لماذا قالت إنه ليس إبني؟
257
00:37:58,634 --> 00:38:00,068
هذا ما فعلته (نورين)
258
00:38:02,181 --> 00:38:09,133
بعد عيد مولده الثامن
بدأت (نورين) تقول إن (جايمس) مختلف
259
00:38:10,527 --> 00:38:15,647
رأت أمورًا بسيطةً وتافهمةً لا تلاحظها إلاّ الأم
260
00:38:17,203 --> 00:38:20,992
كان الأمر كحصًى صغيرةً تتدحرج من أعلى تلة
261
00:38:21,418 --> 00:38:23,489
وفي غمضة عين تتحوّل إلى إنزلاق أرضيّ
262
00:38:25,048 --> 00:38:29,406
ذكر الطبيب المختص إسماً معقدًا
لحالة الجنون التي أصابتها
263
00:38:29,722 --> 00:38:32,316
لكن تحديد علّتها لم يُحسّن من وضعها
264
00:38:34,563 --> 00:38:38,158
- كانت مقتنعةً
- بماذا؟
265
00:38:40,518 --> 00:38:42,429
بأنه محتال
266
00:38:44,349 --> 00:38:45,862
ولم يكن إبننا
267
00:38:47,139 --> 00:38:49,415
أفترض أنها حين رأت (كريس) إبنك
268
00:38:49,721 --> 00:38:54,591
- ذكّرها بإبنها (جايمس)
- ماذا حدث له؟
269
00:38:55,801 --> 00:38:59,590
دهسته سيّارة، سيّارتي
270
00:39:02,090 --> 00:39:04,001
لم ترَه يخرج إلى الطريق
271
00:39:10,255 --> 00:39:15,694
حسنًا، ها أنا، أتكلم بشكل عاطفي
272
00:39:16,017 --> 00:39:20,295
فيما تتسكّع مجموعة
المعزّين المحترفين في الخارج
273
00:39:29,158 --> 00:39:33,868
أعتقد دومًا أنه من الأفضل
تذكّر الأوقات الأسعد
274
00:39:38,088 --> 00:39:39,840
شكرًا لحضورك
275
00:42:14,042 --> 00:42:16,761
أتذكر تلك الزهور الجميلة
التي قطفتها لي من الحديقة؟
276
00:42:18,883 --> 00:42:20,203
أجل
277
00:42:20,386 --> 00:42:21,706
أكنت تقصد أيّ مكانٍ آخر؟
278
00:42:23,474 --> 00:42:24,794
لا
279
00:42:25,352 --> 00:42:26,706
كالغابة مثلاً؟
280
00:42:30,694 --> 00:42:32,014
لا يا أمي
281
00:42:35,660 --> 00:42:36,980
كيف حال (تشاك) إذًا؟
282
00:42:37,788 --> 00:42:39,381
لم أرَك تلعب به مؤخّرًا
283
00:42:40,751 --> 00:42:42,071
لا يزال لعبتك المفضّلة، أليس كذلك؟
284
00:42:48,931 --> 00:42:51,320
هل أنت متأكّد من أنك
لم تكن تقصد الغابة بمفردك؟
285
00:42:52,311 --> 00:42:53,631
لا يا أمي
286
00:42:55,608 --> 00:42:57,201
كيف وصل إلى هناك إذًا؟
287
00:42:59,739 --> 00:43:01,377
- لا مزيد من الأكاذيب يا (كريستوفر)
- أنا لا أكذب
288
00:43:01,576 --> 00:43:03,453
- أخبرني الحقيقة
- أنا أقولها بالفعل
289
00:43:03,913 --> 00:43:05,870
- أخبرني الحقيقة
- أنا أفعل
290
00:43:06,208 --> 00:43:08,085
- قل الحقيقة
- أنا أفعل!
291
00:43:08,295 --> 00:43:11,287
- كُفّ عن الكذب عليّ!
- أنا لا أكذب!
292
00:43:17,095 --> 00:43:18,574
آسف يا أمي
293
00:46:18,609 --> 00:46:19,929
"أمي؟"
294
00:46:20,694 --> 00:46:22,014
"هل هذه أنت؟"
295
00:46:29,411 --> 00:46:31,209
"أمي!"
296
00:46:32,289 --> 00:46:33,768
(كريس)
297
00:46:34,792 --> 00:46:36,624
"أين أنت؟"
298
00:46:38,295 --> 00:46:40,093
في السرير، لماذا؟
299
00:46:48,097 --> 00:46:49,576
"طابت ليلتك يا أمي"
300
00:46:52,184 --> 00:46:53,857
طابت ليلتك عزيزي
301
00:47:04,822 --> 00:47:06,142
شهيق
302
00:47:07,406 --> 00:47:08,726
وزفير
303
00:47:10,240 --> 00:47:11,560
شهيق
304
00:47:12,657 --> 00:47:13,977
وزفير
305
00:47:16,575 --> 00:47:18,725
شهيق قوي
306
00:47:19,951 --> 00:47:21,305
وزفير
307
00:47:22,952 --> 00:47:26,024
"هذا ليس أغرب ما سمعت عن أولاد يتناولونه"
308
00:47:26,370 --> 00:47:28,407
أجل، لكنّه يرتعب منها عادةً
309
00:47:31,830 --> 00:47:33,503
إنه غريب الأطوار مؤخّرًا
310
00:47:34,831 --> 00:47:37,391
لا أستطيع تحديد مشكلته لكنّني واثقة...
311
00:47:38,749 --> 00:47:40,581
أنا واثقةٌ من أنه ليس على طبيعته
312
00:47:41,041 --> 00:47:44,671
"وكيف تشعرين أنت؟
"هل يساعدك الدواء؟
313
00:47:51,920 --> 00:47:55,072
- "أيمكنني أن أطرح سؤالاً شخصيًا؟"
- أجل
314
00:47:56,004 --> 00:47:58,996
"والد (كريس)، هل هو موجود؟"
315
00:48:02,673 --> 00:48:04,664
"وهذه الندبة على رأسك"
316
00:48:06,550 --> 00:48:08,985
"أكان سببها حادث بالفعل يا (سارة)؟"
317
00:48:49,518 --> 00:48:52,795
- "هل..."
- "لا، ذهبت لجلبها لندردش"
318
00:48:54,162 --> 00:48:55,960
"خبّئيني هناك تمامًا"
319
00:48:56,546 --> 00:48:59,664
"(تويتورز) و(بوديز) و(نفرساي نفر)"
320
00:49:00,396 --> 00:49:02,865
"أيّة أغنية يمكنكم أن تؤدوا يا أولاد؟"
321
00:50:11,389 --> 00:50:12,788
ماذا تفعلين يا أمي؟
322
00:50:15,680 --> 00:50:17,000
أغسل
323
00:51:07,133 --> 00:51:08,453
صباح الخير
324
00:51:09,633 --> 00:51:10,953
أنهيته
325
00:51:13,591 --> 00:51:16,310
هل أنت جائع؟ تعال
326
00:51:39,672 --> 00:51:41,185
أتعرف أنني أحبّك كثيرًا يا عزيزي؟
327
00:51:44,796 --> 00:51:46,912
آسفة إن كنت أتصرّف بشكل غريب مؤخّرًا
328
00:51:47,129 --> 00:51:48,449
الأمر فقط...
329
00:51:49,462 --> 00:51:53,695
أحيانًا، عندما تكون ناضجًا
تكون الحياة مليئةً بالأمور المقلقة
330
00:51:56,837 --> 00:52:01,388
لكنّني أنظر إليك بعد ذلك
وأتذكّر معنى الحياة فعلاً
331
00:52:13,085 --> 00:52:14,405
(كريس)
332
00:53:03,830 --> 00:53:05,150
أحسنتم!
333
00:53:05,997 --> 00:53:07,317
تفضّلوا
334
00:53:08,788 --> 00:53:10,825
العرض التالي هو لصفّي
335
00:53:11,038 --> 00:53:15,555
لذا صفقوا لسماع أغنية (ذي راتلينغ باغر)!
336
00:53:26,745 --> 00:53:30,500
"قرقعة المستنقع يتردّد صداها في الوادي"
337
00:53:30,824 --> 00:53:34,294
"قرقعة المستنقع يتردّد صداها في الوادي"
338
00:53:34,570 --> 00:53:38,450
"كان في ذلك المستنقع حفرة
حفرة نادرة وفيها قرقعة"
339
00:53:38,733 --> 00:53:41,532
"الحفرة موجودة في قاع المستنقع
الذي يقرقع أسفل الوادي"
340
00:53:41,772 --> 00:53:45,527
"قرقعة المستنقع يتردّد صداها في الوادي"
341
00:53:45,810 --> 00:53:49,246
"قرقعة المستنقع يتردّد صداها في الوادي"
342
00:53:49,556 --> 00:53:53,265
"كانت هناك شجرة في تلك الحفرة
شجرة نادرة تصدر قرقعة"
343
00:53:53,552 --> 00:53:57,022
"الشجرة في الحفرة والحفرة في المستنقع
الذي يقرقع أسفل الوادي"
344
00:53:57,299 --> 00:54:00,894
"قرقعة المستنقع يتردّد صداها في الوادي"
345
00:54:01,170 --> 00:54:04,686
"قرقعة المستنقع يتردّد صداها في الوادي"
346
00:54:04,958 --> 00:54:11,989
"كان هناك طرف على ذلك الغصن
طرف نادر ويقرقع والطرف على الغصن..."
347
00:54:17,447 --> 00:54:20,439
"والغصن في الشجرة"
348
00:54:22,692 --> 00:54:24,205
"والشجرة..."
349
00:54:26,105 --> 00:54:27,618
"في الحفرة"
350
00:54:29,851 --> 00:54:33,048
"والحفرة في المستنقع"
351
00:54:35,638 --> 00:54:40,553
"والمستنقع يقرقع..."
352
00:54:43,880 --> 00:54:45,757
"أسفل الوادي"
353
00:55:28,921 --> 00:55:30,241
"(سارة)؟"
354
00:55:31,918 --> 00:55:33,238
"(سارة)؟"
355
00:55:33,791 --> 00:55:35,111
"هل أنت بخير؟"
356
00:55:36,705 --> 00:55:38,025
"(سارة)"
357
00:55:42,325 --> 00:55:43,645
ليس إبني
358
00:55:45,572 --> 00:55:46,892
(كريس)؟
359
00:55:48,694 --> 00:55:51,527
- إبن مَن يكون؟
- لا أعرف لكنه ليس (كريس)، ليس هو
360
00:55:52,482 --> 00:55:53,802
لا أفهم مقصدك...
361
00:55:53,980 --> 00:55:56,130
أعرف أن الأمر يبدو جنونيًا
ولكن لو كان إبنك لكنت عرفت
362
00:55:56,520 --> 00:55:59,034
حسنًا، فلنتمشّ
363
00:56:00,825 --> 00:56:02,145
(سارة)...
364
00:56:02,634 --> 00:56:03,954
فلنستنشق بعض الهواء
365
00:56:07,198 --> 00:56:08,518
هل شاهدتني؟
366
00:56:10,498 --> 00:56:11,818
أمي؟
367
00:56:12,419 --> 00:56:14,729
- ما الخطب؟
- ألم يكن رائعًا؟
368
00:56:17,181 --> 00:56:19,934
- (سارة)؟
- هل أنت بخير سيّدة (اونيل)؟
369
00:56:21,025 --> 00:56:22,345
أمي؟
370
00:56:28,084 --> 00:56:29,404
أمي!
371
00:57:27,445 --> 00:57:30,483
رأيت نفسي أكبر من عدة زوايا
372
00:57:32,916 --> 00:57:34,554
حتى بعد مُضي 30 سنة
373
00:57:34,865 --> 00:57:38,256
- كانت لا تزال تتفقدني يوميًا
- تتفقد ماذا؟
374
00:57:39,051 --> 00:57:40,610
ما إذا كنت لا أزال على حالي
375
00:57:42,823 --> 00:57:47,693
"المرآة تقول الحقيقة دومًا"
هذا ما كانت تقوله
376
00:57:54,638 --> 00:57:56,151
أحتاج إلى أن أريك شيئًا
377
00:57:57,256 --> 00:58:00,055
ما أصاب (جيمس)
أعتقد أنه يحدث لـ (كريس)
378
00:58:00,560 --> 00:58:03,916
- لم يعانِ (جيمس) أيّ خطب
- شاهد رجاءً، لو سمحت
379
00:58:05,942 --> 00:58:07,262
"ماذا تفعلين يا أمي؟"
380
00:58:08,880 --> 00:58:10,917
- أرجوك
- "أنا أغسل"
381
00:58:12,348 --> 00:58:14,419
"لِمَ لا تبقى هنا وتلعب بألعابك؟"
382
00:58:21,122 --> 00:58:22,442
أتراه؟
383
00:58:24,290 --> 00:58:25,644
لا يمكن أن يكون إبني
384
00:58:28,334 --> 00:58:30,803
قل لي إنك تراه، قل لي
385
00:58:33,712 --> 00:58:36,067
أنا آسف، لا أستطيع رؤية شيء
386
00:58:36,297 --> 00:58:37,890
- كانت (نورين) محقة
- لا
387
00:58:38,090 --> 00:58:39,728
- لم يكن إبنك
- هذا يكفي!
388
00:58:39,924 --> 00:58:42,313
(كريس) ليس (كريس)
و(جيمس) لم يكن (جيمس)
389
00:58:42,551 --> 00:58:43,871
هذا يكفي!
390
00:58:55,892 --> 00:58:57,246
قل لي إنني مخطئة إذًا
391
00:58:58,393 --> 00:59:00,304
قل لي إنني مجنونة، قل ذلك
392
00:59:04,438 --> 00:59:05,758
لا أستطيع ذلك
393
00:59:46,337 --> 00:59:47,657
أمي؟
394
00:59:52,758 --> 00:59:54,908
لِمَ هربت منّي في المدرسة؟
395
00:59:57,802 --> 00:59:59,361
لم أشعر بأنني بخير
396
01:00:01,555 --> 01:00:06,584
- هل تحسّنت الآن؟
- أجل، أنا أفضل بكثير
397
01:00:09,934 --> 01:00:14,371
- لن تهربي منّي ثانيةً، أليس كذلك؟
- لا
398
01:00:17,230 --> 01:00:19,585
لا أحبّ أن أترَك وحدي
399
01:00:26,986 --> 01:00:28,306
هل أنت جائع؟
400
01:00:31,489 --> 01:00:32,809
سأعد طبقك المفضّل
401
01:00:56,920 --> 01:00:58,240
أحبّك يا أمي
402
01:00:59,880 --> 01:01:01,200
أنا أحبّك أيضًا
403
01:01:13,346 --> 01:01:14,666
العشاء جاهز
404
01:01:26,687 --> 01:01:28,200
تعال قبل أن يبرد
405
01:01:41,821 --> 01:01:43,141
ألاَ تريدين القليل منه؟
406
01:01:44,281 --> 01:01:46,158
تعرف أنني لا أحبّ الجبن المبشور، أتذكر؟
407
01:02:19,509 --> 01:02:22,706
- "هذه طبشورة؟"
- "أنت محق أيّها الجنديّ"
408
01:02:33,476 --> 01:02:35,114
أتعرف ما اللعبة التي لم نلعبها منذ فترة؟
409
01:02:36,978 --> 01:02:38,298
لعبتنا
410
01:02:40,188 --> 01:02:41,508
المفضّلة لدينا؟
411
01:02:50,277 --> 01:02:51,597
ثلاثة...
412
01:02:59,491 --> 01:03:00,811
إثنان...
413
01:03:08,121 --> 01:03:09,441
واحد
414
01:03:18,127 --> 01:03:19,447
لست إبني
415
01:03:26,344 --> 01:03:27,664
لست (كريس)
416
01:03:31,599 --> 01:03:32,919
لست إبني
417
01:03:35,812 --> 01:03:37,485
لست إبني!
418
01:03:43,070 --> 01:03:44,390
لست إبني
419
01:03:47,617 --> 01:03:49,176
ماذا أصابك يا أمي؟
420
01:03:50,078 --> 01:03:52,149
لست إبني!
421
01:04:07,347 --> 01:04:09,463
لا تلمسني!
422
01:04:12,769 --> 01:04:14,328
"لا تفعل، أرجوك!"
423
01:08:47,359 --> 01:08:48,679
ماذا فعلت به؟
424
01:08:54,700 --> 01:08:56,020
ماذا فعلت به؟
425
01:16:57,767 --> 01:16:59,087
هذه أنا
426
01:16:59,268 --> 01:17:00,588
أمك، أنا هنا
427
01:19:08,951 --> 01:19:10,510
(كريس)، إستيقظ
428
01:19:11,454 --> 01:19:12,774
(كريس)!
429
01:19:13,790 --> 01:19:15,622
إستيقظ، إستيقظ
430
01:19:20,172 --> 01:19:21,492
هيّا!
431
01:19:23,414 --> 01:19:24,734
(كريستوفر)!
432
01:19:26,449 --> 01:19:27,962
أجل، أجل!
433
01:19:29,774 --> 01:19:32,209
حسنًا، حسنًا
434
01:19:57,668 --> 01:19:58,988
إبقَ هنا، إتفقنا؟
435
01:20:34,746 --> 01:20:36,066
"أمي!"
436
01:20:39,293 --> 01:20:40,613
"أمي!"
437
01:20:42,337 --> 01:20:43,657
"أمي!"