.ترجمهُ عن الإنجليزية: جعفر البوري
"جلود البقر"
من يريد هذه الفطيرة الرقيقة؟
أين أنت؟ - .هنا. أنا لا أريد فطيرة رقيقة -
.أعطني بعض شراب البراندي - .لا، لقد شربت بما فيه الكفاية. لقد أخفيته -
.إلا إن قلت أننا سنغادر .نحن الإثنان، للأبد
.ڤاهين والرقص الشرقي
ڤاهين والرقص الشرقي .ليسا في المكان نفسه
!أين أنت؟ - .أنا هنا -
.يجب أن نطعم الحيوانات
... لمرة واحدة
.أنا، أخوكَ .سأتعامل مع الحيوانات
.سترى كيف أعتني بها
.أنت لا تعرف كيفية القيام بهذه المهمة
!راقبني .سترى كيف أتعامل مع هذه الحيوانات
!فطيرة رقيقة للبقر !أليس هذا أمرا دينيا
!البراندي! البراندي
.يا للبقرة المسكينة
.هذا ليس مكانا جيدا للعيش
!انظر
.حيوانكَ مريض
.لا تساوي شيئا
.ألقِ نظرة
.أقسم لكَ بأن علينا الخروج من هنا
!ستأكلين هذه الفطيرة
!لأجل الرب
.ستأكلين الفطيرة
!كليها! كلي هذه الفطيرة
!لأجل الرب
!أراهن أنها ستأكلها
!فطيرة ملتهبة - !حقا! ملتهبة -
بعد إضرام النار في مزرعة" "،شقيقه، رولاند مانارد
حُكِمَ عليه بالسجن لـ 15 عاما" "،لتسببه في موت ألفونس بولاي
مانارد قال: (أنا مجرد صانع" ."(معجنات، وسأطبخ في السجن
:صحيفة بيكارد ميل .أكثر وحشية من بولس السادس
"ساندرين بونير"
"جان-فرانسوا ستيفنان"
"جاك سبيسر"
"سالومي ستيفنان"
.بالاشتراك مع: لور ديتيليل
.فيلم لـ : باتريشيا مازوي
.افتح الباب يا رئيس
.إنها تمطر - !أمر مؤسف -
.أعطني المظلة
!ها هما
!هيا اصعدا
.لور! فلنرقص
.انتظر، ليس اليوم
.اليوم سأرقص مع زوجي
لقد أحيتني النعمة الإلهية !لمزيد من المشروبات
!تحية للعروس
ذاهبة للبيت؟ - .نعم، إنها متعبة -
.بإمكاني إيصالكِ للمنزل - .لا، نحن بخير -
.أراكَ لاحقا - .حسنا -
.تعالي يا عزيزتي
.تصبحين على خير يا صغيرتي
.فلنخلع معطفكِ
.فلنذهب لغرفة النوم .سأغني لكِ أغنية
♪ كلبٌ صغيرٌ ♪
♪ كانَ مستمتعا جدا ♪
♪ ... ذهب لرؤية ساحرٍ ♪
.سأحملها حتى تتمكنين من تشغيل الضوء
.لا حاجة للصراخ .لا أحد هنا
.دعها وشأنها لو سمحت
من أنتِ؟
.زوجي سيأتي في أي وقت - .جيد جدا -
.أنتِ تؤلمينني
.تفضلي
توقفي عن الضغط عليها .وضعيها على سريرها
هذه أنت؟ .تبدين سعيدة وقتها
... أخبريني، هل أجبرتِهِ على الزواج أم
حدث ما حدث فقط؟ ..
لمَ كلُّ هذه الأسئلة؟
.تزوجنا لأننا أحببنا بعضنا بعضا
.تهانينا
.الحب شيء جميل .أوه يا جيرارد، لن تتغير ولا بمقدار ذرَّة
.أنتَ لستَ واحداً من أصدقائه .أنا أعرفهم جميعا
لأن جيرارد لديه العديد من الأصدقاء؟
.أوه، كان علي التخمين .كلاكما لكما الصوت نفسه
.الآن عرفتُ من تكون
.لقد آذيتَ جيرارد كثيرا
هل تعلم أنكَ دمَّرْتَ كل شيء هنا؟
.أرى أنه تم إعادة بنائه بشكل جيد .أفضل من ذي قبل
.كان عليه العمل بجد
أتظنُّ أنكَ تخيفني؟ - .لا -
،ها قد وصل .سيقفز بين ذراعيَّ
.ستتفاجئين
.في هذه الأثناء، سنعدُّ القهوة .ستكون ليلة طويلة
أهذا أنت؟
!هذا أنت
!جيرارد
!آني، هذا أخي !أخي الأكبر
!هل تعِينَ ذلك؟ أخي عاد .تعال هنا
.لا أصدق ذلك - .تبدو متفاجئا -
.أنا سعيد، لا يمكنني تصديق هذا .أنا أبدو كطفلٍ
وكيف خرجت؟
تم تخفيض العقوبة، وخرجت .في وقت سابق مؤخرا
وأتيت إلى هنا مباشرة؟ - !أجل -
.لحظة، سأقدم لكَ زوجتي
.انظر، هذه آني
.زوجتي، حُبي - .توقَّف -
.حبي الأعظم .والدة طفلتي
.كان حبًّا من النظرة الأولى
أترى كم تحبني؟
.لم أتغير .ما زلتُ لا أحب ارتدائي ملابسا في المنزل
.لديكَ طفلة لطيفة جدا
.انتظر، سأحضرها
.قلتُ لكِ
.هو في الجنة
!رولاند
.انظر
.هذه ابنتي، الصغيرة آنَّا
أترى كم هي جميلة؟
.تصبحين على خير يا آنَّا
جيرارد، ما الذي يجري؟
!سنحتفل - !للتو عدنا من حفل زواج -
.أخي عاد للتو، ولم يأكل بعد، سنأكل معه
.هناك بيتزا في الثلاجة
أنتَ ستتناول شيئا، أليس كذلك؟
أين سأنام؟
.غرفتكَ أصبحت غرفة ضيوف
.شارفت على الانتهاء
غرفة ضيوف؟ - .نعم -
،هي من أجل والداي .عندما يزوراننا
ماذا؟ - .هي من أجل والداي -
،لا بد أنهما لم يأتيا كثيرا .لأنه لم يتم الانتهاء منها
،أرى أنكِ متعبة .. ولكن ليس في كثير من الأأحيان
.فلنتصل بالطبيب - .لا داعي لذلك، هي بخير -
.سأتصل بـ بيرنو - .قلتُ لكَ هي بخير -
.سأضعها في سريرها
بيرنو؟ البيطري؟ .ذاكَ الذي تزوَّج
.أنا لا أهتم بليلة زفافه
!طبعا، ولكن ربما هو يهتم - .لا شأنَ لك -
أين هي؟ - .في سريرها -
.أنت عاطفي جدا .صوفي، اعتني به
أين رولاند؟ - .لا أعلم -
.مساء الخير - .مساء الخير -
.الوقت متأخر
.أنا أشعر بالذنب
،لو لم يكن هناك حفل زفاف ... لنامت الطفلة مبكرا
!أوه، يا إلهي
!لا زلتما محتفلان لوحدكما
!وبزجاجتَيْن... من حفل زفافي
هل نأخذ كوبا؟ - .أجل -
.احتفالاً بوصولي
.أنا لستُ معتادا على الأكل متأخرا
جيرارد، هل تمزح معي؟
شكرا يا بيرنو، أمر غريب أنك لم .تعد "البيطري القوي" بعد الآن
،ولكن فلتنتبه الآن !يجب عليك الاهتمام بالزوجة
.إن كان كل شيء على ما يُرام، فلنذهب إذا - .أجل، الطفلة بخير-
.جيد جدا، فلنذهب
.سألقي خطاباً
.لقد عاد أخي في نفس يوم زواجكما
.وهذا الأمر يستحق خطاباً
،في نفس اليوم
... الذي تزوجتما فيه
.عادَ
.هيا، فلنذهب
.وداعا - .وداعا -
.سأراكَ بالخارج
.هذه لي
.جيرارد احتفظ بها
.هذا أمر جميل، قولي له ليلة سعيدة
.أنا متعب
.لقد أوى لفراشه
هل ستظل هنا طوال الليل؟ هل أحضر البيتزا إلى هنا؟
.أو يمكننا إيقاظ آنَّا مرة أخرى
إنها الثالثة فجرا، وهذا وقت .مثالي لطفلة بعمر 3 سنوات
.سامحني
.جيرارد، أنت لا تبدو بخير
.أخبرني، ما الذي يحدث
.غدا يا حبيبتي
!ليس غدا، الآن
من يكون أخوك؟
!لقد أخافني
،لقد خرج من السجن للتو .وأنتِ تعرفين ذلك
ألم تصب بالبرد وأنت على الجرَّار؟ - .لو سمحتِ، ستوقظين الطفلة -
!ابتعد أيها الكلب الأحمق
!ابتعد هيا
.مرحبا
.عشر نقاط للهزيمة .الآن يمكنك الذهاب
.لقد وضعت ما يخصك جانبا يا أرماند
أسكب لكم من جديد؟ - .نعم -
.أرماند، اعطني مشروبا آخر أيضا - .يكفي هذا، أنتِ امرأة -
لقد أعطيتكِ شطيرة .لإبقاء الشراب في معدتكِ
إذا، رولاند مانارد عاد؟
.مرحبا يا أرماند - ماذا تريد؟ -
.أرجوك، أعطني شرابا - .لا، لا مزيد من الشراب -
.أنا حقا أريد واحدا
ماذا تريد؟
.قهوة
.أنتَ لم تتعرف على ابنة بولاي
.عاطلة، كالبقية
وأنت؟ ماذا تعمل؟
.لا شيء محدد
،أقول لك، البيطري بيرنو هو صديقك، أليس كذلك؟
.سَلْ أخاك، فهما لا يفترقان
بيرنو هو من نوع الرجال .الذين يتبخترون عندما يتزوجون
أخوك فقط هو المهووس بما .يكفي ليعتقد أنه يبلي جيدا
ربما هو محق، وإلا لكان هناك .سوبر ماركت مكان مزرعته
.وأنت لن تستطيع مقاومته أبدا
وبيرنو؟ - !من يبالي بـ بيرنو؟ -
.شؤوني ليست من شأن أي شخص آخر
.لا داعي للحديث عني هكذا، لا يهمني
.لا يهمني إحراقك لأبي .لا حاجة للنظر في وجهي
مرحبا يا أرماند، كم الحساب؟ - .لم أشرب شيئا -
هلَّا ذهبنا؟ - .طبعا -
.بحثت عنكَ في كل مكان
.وداعا يا أرماند
.المعذرة. مرحبا - .أهلا رولاند -
أنت غاضب مني لأني .لم أزركَ في السجن
.يجب أن تكون فخورا بما فعلته هنا
.كل ما قمت به من عمل .الآن لدي مزرعة حقيقية
.مرزعة حقيقية، عائلة حقيقية
.زوجة جميلة، طفلة لطيفة
.أصدقاء حقيقيون
.أنتَ تتخيل أمورا
.الكثير من الأشياء
.جيرارد
... أتذكر
الفطيرة الرقيقة؟ ..
.تلك التي رفضت البقرة أكلها أتذكرها؟
أتيت لأرى، إن كنت محتاجا لأي شيء؟ - .لطفٌ منكِ -
.أوسيولا
.يبدو أنه أثار اهتمامكِ
.إنها قبيلة هندية في أمريكا الشمالية
.أوسيولا كان زعيما هنديا في فلوريدا
.يمكنكِ استعارة الكتاب
إنها قصة حزينة. لقد .تعرض للخيانة قبل الإبادة
.حدث ذلك في القرن الماضي
.تم إبادة القبيلة بأكملها .لقد مات في السجن
.من الالتهاب الرئوي
،والآن شعبه يبيع الأساور على الطرقات
.وبعضهم يتنقل متطفلا، ولكن لا أحد يقلُّهم
لمَ أنتَ كجيرارد؟ .تحكي قصصا لا أفهمها
.أنتِ الآن كابنتكِ تماما
.رأيت الصور في الطابق السفلي
.عرفتُ أنكِ كنتِ ممرضة - .ولا زلتُ -
.أنا لستُ على رأس العمل هذا الأسبوع
.لا، أرجوكِ
.فلنتكلم قليلا
... أعني
.أنا سعيدٌ من أجل جيرارد
،وأيضا
،في تلك الصور، البيطري .بيرنو، هو صديق جيد
.أفضل صديق لديه، نعرفه منذ مدة طويلة
.حقا؟ لا
،لقد غادرتُ منذ 10 سنوات .لحظة وصول بيرنو
.أتذكره. هو إيطاليٌّ من باريس
.جيرارد لم يذهب لباريس من قبل - .بلى قد ذهب! لقد أخذني مرتين إلى هناك -
.هذا لا يغير شيئا فيما يتعلق بـ بيرنو
مرحبا. حسنا، هل أكلت؟
.لم أتوقف عن الأكل
أين آني؟ - .في فراشها -
هل فعلتَ أي شيء لها؟ - .لا -
،هي عالقة في السقف .مسمرة من قدميها
.سمعتكَ تركن جرَّارَكَ على بعد مئتي متر
لمَ لا تركنه قرب المنزل؟
.كما ترى، أنت جبانٌ ولعين، ولكني أحبكَ
!جيرارد
،يجب أن تشاهد هذا الفيلم .إنه جيد
لا زلتِ عابسة؟
... جيرارد
.أخي مجنون
.كل ما تقولينه يؤثر فيه - .هذا ما تفعله -
.والدتي أخبرتني أنه لم يحب أرضنا أبدا
.أراد والدي تعليمه حلب الأبقار
.ووقتها كانت والدتي حاملا بي
.رولاند لن يقوم بذلك ،وقال إنه إن نظر للبقرة
.ومن ثمَّتَ لأمي، فإنها ستلد عجلا
أتتصورين هذا؟
،أبي قال هو أغبى من أن يكون مزارعا
.وجعله متعلما لدى خباز
.لذلك أنا ورثتُ المزرعة
.لا هو
،بعد الحادث الذي حصل لوالدينا .أنا من اهتم بكل شيء
.لا رولاند
أين الطفلة الصغيرة؟
!آنَّا
!تعالي
!أطفئ الراديو
،بإمكانك الذهاب للمنزل .هذا كل شيء لهذا اليوم
.فلننتهي منه
.أنا أقرر أننتهي منه أم لا
.لا تبدو بخير يا رئيس
.فلنتغدى - .لم أجهز أي شيء -
،لقد قمت بحساباتك ورتبتها .ولكني لستُ في مزاج جيد
.لا يهم - لمَ لا نذهب لمطعم الوجبات الخفيفة؟ -
أليست فكرة جيدة؟
الطفلة تحب البطاطس المقلية، أليس كذلك؟
.ألبسوها معطفها ولنذهب
.مرحبا - .مرحبا -
.أهلا جيرارد - .مرحبا -
.استرح
.مرحبا - .مرحبا -
ماذا ستتناول؟ - .لا شيء، لقد أكلت -
هذا أمر راجع لك. أي شيء تشربه؟
.شرابٌ - .لا يمكنك الجلوس هنا ولا شيء لديك -
.قهوة
.لم نتعرف على بعضنا بعضا .الليلة الماضية كنتَ مستعجلا
ينبغي أن نتعارف قريبا، بما أن .أخي يتصل بزوجكِ كل يوم
.نعم، ذلك سيتغير الآن بعد زواجنا
.سننتقل في غضون ثلاثة أيام - .سنغادر بعد المباراة -
مباراة؟ هل ما زلتم تلعبون كرة القدم؟
.هذا جيد
.الرياضة تبقينا شبَّانًا
،والفتاة السمينة هل تريد آيسكريما؟
.أوه، لقد أكلت حلوى بالفعل
!شكرا أيتها الأم
.أعلم أنه كان زير نساء
.سيتغير .أنا أضحكه
.ولكن بدون تأثيرات في وجهه
قررتُ تزوجها بمجرد .سماعها تغني هذه الأغنية
.لستُ متفاجئة
!أرماند
!زجاجة شمبانيا - .لا، نحن ذاهبون للمنزل -
.أنا لا أفهمك .صديقك المفضل هنا
.مع زوجته
.وقريبا ستصبح جزءا من العائلة
أنا وهي الوحيدَيْن الذَين لم نظهر .في صور العائلة لحد الآن
.يكفي، نحن مغادرون
.بيرنو
.لقد انتبهت للتو أنك موجود دائما
لمَ أنت وقحٌ جدا؟
.أنا مهذب
.لا أظن أني وقح .أنا أعرض عليك زجاجة شمبانيا
.بيرنو، فلنتحدث عن الأبقار
عمَّاذا تتحدث؟
ما الذي حدث لأبقار أخي قبل عشر سنوات؟
.هيا
.أسرعي يا صوفي
.دعه وشأنه
لم أنتَ مستعجل يا أبي؟
لمَ ارتديت سترتك؟
.أيها الطفل
.كن حذرا
لا بأس بذلك هذه المرة، ولكن لا مزيد من المشاكل في مطعمي! أفهمت هذا؟
ما الأمر؟
.هذا بيني وبينك
!لا تبقَ هنا! فلتخرج
.صهري هو طاهي معجنات في كويسي
.أريدكَ أن توضح لي أمرا
.قلتُ لكِ كل شيء الليلة الماضية
!هل تسخر مني؟
لِمَ لَمْ تفعل شيئا عندما رأيتنا من النافذة؟
!كان من الممكن أن يؤذِنِي أنا أو آنَّا
من يعرف ما الذي هو قادرٌ عليه؟ - .رولاند ليس هكذا -
.إنه غريب .وأنتما تتصرفان بغرابة معا
.من المستحيل تجاهل ذلك
.هو ينقل أغراضه وينتقل للعيش هنا
.هو يريد مزرعتنا - .هو لا يحبها -
.لن يأخذها لمجرد مضايقتي فقط
مضايقتك؟
ولمَ يريد مضايقتك؟
ما الذي فعلته؟ - !توقفي -
لمَ تفكرين به؟
من السهل أن تكوني مخلصة .عندما تكونين لوحدكِ
،مرضاكِ القدامى .من السهل مقاومتهم
... وكلن، هناك من هو أقوى
هل تعرفي سبب الحروب الصليبية؟
.لقياس مدى حب السيدات لفرسانهن
،وعندما عادوا من الحرب .كانوا يعرفون من أحبهم
.تريدين تجنب هذه المحنة
.أنا متأكد من أنه يفكر بكِ الآن
.اضحكي، هو حقا كذلك
.نزهاته تهدئ تخيلاته
.عندما يفكر في الفتيات
.أنا متأكد من أن أنفه نزف عندما رآكِ
.أنفه ينزف عندما يُثار
!لقد نزف أنفه، أليس كذلك؟ - !توقف -
.توقف، أنتَ تخيفني
.لم أركَ هكذا من قبل أبدا
هل بإمكانك إيصالي للقرية؟
!اهدآ
ما الذي تفعلينه هنا يا عزيزتي؟
!آني
.لا تدخلي
!جيرارد
!أيها اللعين! لقد أخفتني
!أحمق
!كلاكما، يكفي - .دعينا وشأننا -
.قم بهذا مرة أخرى وسأقتلك
!أنتِ، هيا اخرجي
!اغربي عن وجهي
!دعيه وشأنه !اخرجي
.قل لها أن تعد لنا قهوة - !اخرس -
.سأضعك في فراشك
.تعال للفراش
.هذا صحيح، كانت الأبقار مريضة
،كانت مصابة بالتهاب السحايا .كان لحمها فاسدا
.عقدتُ صفقة مع بيرنو
.أعطاني شهادة للتأمين
،وساعدته على الاستقرار
.وتأسيس قاعدة من العملاء
.يا هذا، فلنأخذ استراحة
.لا، فلنكمل
!قلتُ لكَ فلنكمل
!اغرب عن وجهي
!اللعنة
ألسنا جيدين هنا؟ - .أجل -
!توقف عن المزاح
!أيها اللعين
!توقف أيها اللعين
!لا زلت الغبي نفسه
.انظر من هنا
!اصمت
.أريده أن يغادر
.لا يمكنه، هذا غير ممكن
.هذا غير ممكن - لم لا يمكنه المغادرة؟ -
.لأنه لا يستطيع ذلك - .أنا لا أريد رؤيته بعد الآن -
.لقد دخل السجن بدلا مني
بعد الحريق، قال رولاند: لا ينبغي .أن نذهب نحن الإثنان للسجن
.لقد ضحى بعشر سنوات لأجلي
بيرنو وحده كان يعلم .أني أردت حرق الأبقار
.لقد ضحى بنفسه من أجلي .لا أحد سيفعل ذلك من أجلي
.ولم أشكره حتى
.لم أكتب له رسالة أبدا
.ولم أزره أبدا
.لأني شعرت بالخجل
.خجِلٌ من كوننا سعداء هنا معا
.رولاند يستحق أي شيء يريده الآن
.يجب أن أعْطِهِ ما يريد
فهمتي؟
هل تريدين حلوى؟
هنا. أي واحدة تريدين؟
لمَ لا يوجد أحد هنا؟
.نحن مقفلون اليوم
لمَ الباب مفتوح إذا؟
لقد أغلقنا لأن كارولين بولاي .شنقت نفسها هذا الصباح
.أعطِ الطفلة بعض العصير
لمَ لم تعطِها ذلك في منزلكِ الكبير؟
.أريد بعض شراب البراندي أيضا
لِمَ لا تعودين لجيرارد؟ .هو مجنون ولكنه يحبكِ
.لا تكوني عاهرة
.لا زلتِ حيَّة
.وهذا الانتحار يزعجني تماما
.استخدمي الباب الخلفي عند مغادرتكِ .وإيَّاكِ والسرقة
.آنَّا، تعالي واشربي
لمَ نذهب بذاكَ الاتجاه؟ - .لسبب ما -
.تعال هنا
.لا يجب أن تبكي هكذا
.هذا ليس جيدا
إذا، بقيتَ صامتا لعشر سنوات؟
.أولا: هذا ليس من شأنكِ
.ثانيا: لقد كنت أمزح مع أخي قبل قليل
.دعني أخبرك
يجب على المرء أن يكون غبيا ليأخذ .مكان شخص آخر في السجن
.هذا ما أظنه - أخي ليس شخصا آخر، فهمتي؟ -
.تخلَّص من أخيكَ وستُحَلُّ مشاكلك
.استيقظ
جئت لأني نادمة على .ما قلته لكَ من قبل
.كنتُ غبية
هو يظن أننا نريد ممارسة .ذلك الشيء على أية حال
،سواء فعلنا ذلك أم لم نفعل .فالأمر يبدو كما لو أننا قمنا بذلك
.من الأفضل أن تذهبي
.لا
.دعيني لوحدي
هل تنظر إلي؟
.آمل أنكَ لم تعتقد أني كنت جادة
.اذهب واعتنِ بأخيك
.هو ليس هنا - .بلى هو هنا -
.السيارة ليست موجودة - !هو هنا -
،اذهب واعتنِ به .ولا تقلق علي
.تعال هنا، أريد محادثتك
عندما قلت أنه يمكنك ،الحصول على ما تريد
.لم يشمل ذلك عائلتي
.أنت محظوظ لكونك أخي
،لو كان بإمكاني الاختيار .فسأفعل كل شيء بنفس الطريقة
فهمت ذلك؟
.يا رئيس، لا تَنَمْ هنا
.لديك منزل .لا تَنَمْ خارجا
تريد قهوة؟ - .لا، شكرا -
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل تعلمين؟ - .سنبني قلعة -
ماذا؟ - .قلعة -
،لا! اذهبي وارتدي ملابسكِ .لدي مفاجأة كبيرة لكِ
حسنا؟
!انظري! ها هي، اضربيها
،هيا لنخبزها، ستكون جيدة ألا تعتقدين ذلك؟
أتعلمين يا عزيزتي؟ ... سنطبخ
!سنطبخ الكبيرة ..
!واحد! إثنان
!ثلاثة
أنتَ مجنون؟ تريد حرقها؟
:نحن نلعب لعبة ."خدعة خبز كعكة الرجل الأعمى"
أنا لم أُخِفْكِ، هل أخفتُكِ؟
.تعالي هنا
.انظري، هذا ليس خطيرا
.لقد استيقظَت أبكر مني هذا الصباح
.لذا لعبنا مع بعضنا
.حكت لي بعض القصص
.وبعدها قمنا بخبز بعض المعجنات
.تبدين مثل نابليون
ما الذي فعلتِه؟ هل تعلمين ما فعلتِ؟
هل فعلتِ ذلك متعمدة؟ !لمَ تسببين المشاكل؟
!أنتِ تضايقيني دائما !أنتِ شيطان صغير
.أنا آسفة
.هذا كل شيء
.دوركَ
.مساء الخير
كل شيء على ما يُرام؟
.نعم، حتى أننا أطعمنا الكلب
.أنا خارجة .ضعها في سريرها في الـ 8:30 مساءً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.قلت لكَ للتو، أنا خارجة
إلى أين؟
!أنتِ، لا يمكنك الخروج هكذا
إذا، تريدين التسكُّع، أليس كذلك؟ - .اغرب عني -
!دعني - !مستحيل -
!أنتِ زوجتي، وأمنعكِ من ذلك - .أنتَ تتطلع لذلك، اغرب عني -
!دعني !أنتَ تؤلمني
.انتظريني سأخبركِ بقصة عظيمة، حسنا؟
.سأحضر وشاح الذئب الكبير الشرير
!اخرجي من السيارة !أنا أمنعكِ من الخروج
!لن تذهبي! اخرجي
.عاهرة مجنونة
!فتى مسكين. بحماقةٍ عتيقة
!توقف
.لا يمكنك معاملة امرأة هكذا
ماذا لو حدث لها شيء ولم تعد أبدا؟
.أنا آسف
،إن واصلتَ معاملتي هكذا .فلن أبقى
لم تنمي بعد؟
هل تريدين أن تري مدى الظلام خارجا؟
سأريكِ، موافقة؟
.سأريكِ كم المكان مظلم
أنتَ لم تقربني منذ .مجيء أخيكَ إلى هنا
.دعيني أتكلم
.أنا سعيد لأنكِ هنا
.سعيدٌ حقًّا
هل تحبين رولاند؟
هل تظنينني غبيا؟
.اعتقدتُ أنكِ لن تعودي
.فستانكِ فظيع
.بهدوء، بهدوء
.بهدوء، سأمسك بكِ
.فلنحضر بعض الماء
هل يمكنكِ عمل وجهٍ مضحك؟
.أنا خائف الآن
.أنا خائف جدا
آنَّا؟
!جيرارد
!آنَّا اختفت
!ساعدني
.أنا أعلم أين هو
.تعالي هنا
.تعالي
!احذري النار، تعالي
.انظري من هنا
.هذا المكان رطب جدا للأطفال
!لا تأخذها أبدا بدون إذن هل سمعتني؟
.في المرة القادمة سأقتلك
،لا أريد أن تتمرغ ابنتي في الوحل .حتى لو كانت تحب ذلك
!أنتَ
ماذا؟
أنتَ لن تغادر هكذا، هل ستفعل؟
.نعم، سأفعل ذلك
.أنا ذاهب يا آني، للأبد
لمَ أتيت إن كنتَ ستغادر من دون وداع؟
.لقد جئت لرؤية جيرارد، وقد رأيته
.وقد مكثت بعض الوقت
!لا ترحل راجلا
.سأوصلكَ لمدينة أميان - .لا -
.سـأذهب لوحدي
.لا تلعب دور الضحية
.هيا
.لا
.أردت معرفة كيفية الشعور بذلك
.لقد كنتِ عابسة منذ البداية
.وهذا يعني أنه من الأفضل أن أغادر
.أتمنى لو أخذتكِ أنتِ والطفلة معي
.لا تبقي هنا يا عزيزتي .هذا خطر
.لعبتي
.ترجمهُ عن الإنجليزية: جعفر البوري