‏‏"‏‏‏‏تقول الأسطورة القديمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه في ليلة من ليالي نوفمبر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان هناك بروفيسور خسيس شرير‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وجد طريقة ليخدع الموت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان رجلًا ذكياً جداً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كأنه ساحر أو ما شابه ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكنه خسر كل شيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وكان غاضباً جداً‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(سانتا كلارا)‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في غضون ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بحثت ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏ في كل مكان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكنها لم تجد البلدة في أي مكان‏‏"‏‏‏‏
لقد نجح ذلك!‏ نجحت التعويذة!‏
الآن،‏ لن يجدنا الموت أبداً
أبداً!‏
لأنه عاجلًا أم آجلًا
ستكتشف ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏ التعويذة
أكمل،‏ أخبرني بالمزيد
بروفيسور (مورليت) هذا هو بطلي
لقد خدع ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏
حتى لا يضطر أحد
إلى فقدان أحد من عائلته
لا،‏ لا،‏ لا!‏ إنه شرير
اسمعي يا (سالميتا)
حين توقفت ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏ عن الحضور
شعر الجميع بالحزن الشديد
ليس ذلك منطقياً على الإطلاق
لو لم يمت والداي
لكنت سعيدة جداً
نعم،‏ اعتقد الجميع ذلك
لكن لم يتخيل أحد
أنها ستكون بداية النهاية
‏‏"‏‏‏‏كان هناك الكثير من المرضى‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏درجة أصبح ذلك أشبه بالوباء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا شيء كان يشفيهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العيش إلى الأبد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم يكن رائعاً كما تخيلوا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان (مورليت) قد كسر دائرة الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم يفكر في عواقب التعويذة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حُكم على (مورليت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بأن يعيش إلى الأبد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مُحتجزاً وحده في مكان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لن يجده فيه أحد أبداً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في غضون ذلك،‏ أهالي (سانتا كلارا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏اكتشفوا طريقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لجعل ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏ تلاحظهم ثانية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولتعود إلى بلدتهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عادة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أحد يرغب بأن تزوره ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكنّ ذلك اليوم كان مختلفاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان الجميع في القرية سعداء برؤيتها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حتى هي فوجئت بلطفهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏احتفل الناس بعودتها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بكل البهجة التي يُعرف بها قومنا‏‏"‏‏‏‏
اضربي الدمية!‏
مرحى!‏
‏-‏ تحيا (المكسيك)!‏ ‏-‏ هيا!‏
‏‏"‏‏‏‏كانت ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏ سعيدة جداً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏درجة أنها تركت للبلدة إحدى أغلى هداياها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ساعة رملية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ساعة رملية‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏لماذا؟‏‏"‏‏‏‏
الساعة الرملية تسمح لأقاربنا الأموات
بالعودة كأشباح
لزيارتنا ليوم كامل
نعم،‏ مرة في السنة
يمكننا استعادة أي شخص مات
ليعود ويزورنا
أتعني أن والديّ يستطيعان العودة لزيارتي؟
وماذا عليّ أن أفعل؟
سيكون عليك أن تصنعي لهما مزاراً
كما يفعل الجميع في القرية
في الثاني من نوفمبر
نعم!‏ أرني الطريقة من فضلك،‏ من فضلك!‏
لكن تذكر ما قالته لنا مربيتنا
‏‏"‏‏‏‏إياكما أن تساعدا (سلمى) على بناء مزار‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وذلك لمصلحتها‏‏"‏‏‏‏
لكن لماذا؟
‏‏"‏‏‏‏لأنك لا تعرفين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أن ذلك قد يكون بداية النهاية‏‏"‏‏‏‏
(بيدرو)،‏ لا تسخر من مربيتنا
فلنصنع مزاراً!‏
‏-‏ فلنصنع مزاراً!‏ ‏-‏ فلنصنع مزاراً!‏
‏‏"‏‏‏‏أمنية (سلمى) الكبيرة‏‏"‏‏‏‏
نعم!‏
مرحى!‏ مهلًا!‏ مهلاً!‏
مقزز!‏
يا للقرف!‏
إذن،‏ أين هما؟
ألا يفترض أن يكونا قد خرجا الآن؟
سيأتيان قريباً
تمهلي
ربما علقا في ازدحام مروري للأشباح
أو ربما لم نصنعه بالطريقة الصحيحة
هذا صحيح!‏
لدي فكرة
عليك وضع شيء ما عليه
من أغراض والديك
الأمر أني.‏.‏.‏ لا أملك شيئاً لهما
قالت مربيتي إنهم حين وجدوني
عند مدخل المزرعة
لم تكن هناك حتى رسالة أو شيء من هذا القبيل
أنت ومجموعة حفاظات متّسخة فقط
يا للقرف!‏
قد تكون هناك صورة أو ما شابه ذلك
واحتفظت بها مربيتنا
إن كان ذلك صحيحاً
يفترض أن تكون في صندوقها الصغير
ربما كان هذا لوالديّ
ذلك الصندوق الذي يحمل صورة تنين صيني؟
عظيم جداً!‏
حسناً،‏ فلنأمل أن ينجح هذا
إنه التنين الذي كان على الصندوق!‏
النساء والأطفال أولًا!‏
لا تقلقا،‏ سأهتم بهذا
(هورهيتو)!‏
اذهب والعب في مكان آخر
ستؤذي أخاك
مربيتي،‏ لا تصرخي علي
أنا أعتني به
(سالميتا)،‏ توقفي مكانك
فيم كنت تفكّرين بحق السماء؟
أردت فقط أن أعرف أمي وأبي
(هورهيتو) يدفع الثمن
وهذه غلطتك
أردت فقط أن أتعرّف على عائلتي
نحن عائلتك
(هورهي) و(بيدرو) وأنا
لا تحتاجين إلى غيرنا
لا يا مربيتي،‏ أنت لا تفهمينني
لا،‏ أنت من لا تفهمين
القوى التي تعبثين بها
إعادة الأموات إلى عالم الأحياء
ليس لعبة للأطفال
لا أريدك أن تصنعي مزاراً مرة ثانية
أتسمعينني يا (سلمى)؟
ليس الآن،‏ ولا في أي وقت
أبداً!‏
جدي،‏ جدي
علّمني تلك الحركة التي تتقن فعلها
‏-‏ أرجوك ‏-‏ انتظر يا بنيّ
دعني أرى إن كنت أتذكر تلك الحيلة
نعم
ها نحن ذان
‏‏"‏‏‏‏بعد 10 سنوات‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏31 أكتوبر‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ابتهجي يا (سلمى)
قد يكون اليوم هو يومك الموعود
نعم!‏
أحب لعبة الحجلة،‏ شكراً أيتها الفتيات
(هوليتو)،‏ تفضل،‏ لتصنع مزارك
أنا متأكدة من أن جدتك ستحبها
هيّا،‏ ابتهج
‏‏"‏‏‏‏أن أقوم مجدداً.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏!‏
مهلًا!‏
آسف جداً يا آنسة،‏ لم أتعمّد ذلك
لا بأس،‏ لا تقلق
إنه مجرد ماء.‏.‏.‏ من بركة صغيرة
آسف جداً يا آنسة
كنت هارباً من ثور
كان يدمر كل شيء هناك
كاد يدمر كل الحليّ التي أملكها
يا للروعة!‏
هذا مذهل!‏
اختاري ما تشائين
على حسابي،‏ للتعويض عن الحادث.‏.‏.‏
وللاعتذار عن إزعاجك
ربما تلسكوب جيّد
لعد النجوم
‏-‏ أو النظر إلى القلعة ‏-‏ مدهش!‏
هذه القلادة الأثرية الغامضة
التي تحمل قصصاً وأساطير
أكثر من النجوم في السماء
نعم
تحمل شجرة القابوق
التي يؤمن البعض أنها حلقة الوصل
بين عالمي الأحياء والأموات
وهذه جزء من قصة حب مدهشة
لماذا تبدو مألوفة جداً؟
(سلمى)!‏
(سلمى)!‏ (سلمى)!‏
إن رأتني مربيتي في الخارج
فسأقع في مشكلة كبيرة
شكراً!‏
لا،‏ بل شكراً لك
وجدتك!‏ اخرج وأنت ترفع يديك!‏
خذ هذا أيها الأحمق!‏
بربكما أيها الشابان!‏ تصرفا بنضج
تظنين نفسك ناضجة جداً
انظر ماذا وجدت
مستحيل!‏ هذا رائع،‏ ما هي؟
قيل لي إن هناك قصة حب مدهشة
تكمن وراء هذه القلادة
‏-‏ قد تكون لـ.‏.‏.‏ ‏-‏ لوالديك
ولِم تظنين ذلك؟
تحمل الرمز الموجود على القلعة
فتشت في كل أنحاء هذه البلدة
والمكان الوحيد الذي لم أبحث فيه عن معلومات
أو عن شيء يربطني بوالديّ.‏.‏.‏
هو هناك
لأن الذهاب إلى هناك ممنوع أيها الأطفال
ماذا لو كانت هذه علامة من الكون؟
أو من والديّ؟
هذا هو الدليل الوحيد
الذي لم أستطع معرفة مالكه
والطريقة الوحيدة لمعرفة
إن كان له علاقة بعائلتي هي.‏.‏.‏
هي.‏.‏.‏ هي؟
أنت مجنونة إن ظننت
أننا سنبني مزاراً آخر لوالديك
لا،‏ مستحيل يا (سلمى)!‏
تعرفين كم غضبت مربيتنا
حين حاولت فعل ذلك في المرة الماضية
كان ذلك قبل 10 سنوات
أرجوكما أيها الرفيقان،‏ ساعداني
هذا مهم جداً بالنسبة إلي
أعدكما،‏ بعد اليوم
لن أجرب ثانية أبداً
مرة واحدة فقط،‏ أرجوكما
أين تريدين بناءه؟
وها هو القرد يسقط!‏
ألم يكن بإمكانك اختيار مكان
أكثر خصوصية بعض الشيء؟
أنتظر هذه اللحظة منذ سنوات
إن نجح الأمر،‏ فسيكون كما تخيلته تماماً
‏-‏ متى ستفعلان ذلك؟ ‏-‏ ماذا؟
متى سنفعل ماذا؟
متى ستصنعان مزاراً لوالديكما؟
لن تفعلا ذلك
لقد نسيتما أمرهما
ربما في السنة القادمة،‏ صحيح يا أخي؟
تجربة،‏ تجربة
هل هذا يعمل؟
هل تسمعونني؟
من الرائع رؤية
احتفالنا بيوم الموتى
يكبر شيئاً فشيئاً في كل سنة
لكنكم تزدادون بخلًا في كل سنة
حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً
إنه لشرف وامتياز لي أن أعلن
أن احتفالات يوم الموتى
ستبدأ الآن
‏-‏ حسناً ‏-‏ نعم
مرحباً يا أبطال
هل أنتم مستعدون لموسم هذه السنة؟
‏-‏ نعم أيها المدرب ‏-‏ بالتأكيد!‏
طوال هذه السنوات
كان الإصغاء إلى مربيتنا يستحق العناء
لما استطعتُ بناء مزار أفضل من هذا قط
‏-‏ هل أنتما مستعدان؟ ‏-‏ نعم!‏
مستعد!‏
لقد عرفت!‏ عرفت!‏ سينجح هذا!‏
(سلمى)،‏ لا!‏
هذا ليس عدلًا،‏ لا أستطيع.‏.‏.‏
لم أعد أتحمل!‏
اهدأي يا (سلمى)
لا،‏ طوال حياتي
لم تسمحوا لي بالبحث عن والديّ
أريد أن أعرف أصولي
في كل سنة،‏ أرى الناس يحتفلون
أشعر بوحدة شديدة
(سلمى)،‏ نحن معك
لا!‏ توقفي عن قول ذلك
لستم عائلتي!‏
لم تساعديني قط
وأنتما
عرفتما والديكما
لِم لا تبنيان لهما مزاراً
ليزوراكما؟
لا أفهمكما
(سلمى)،‏ لا يمكنك.‏.‏.‏
لا!‏
ليتك تعرفين
(سلمى)!‏ (سلمى)!‏
ماذا تظنين نفسك تفعلين؟
قلت لكما إني بحثت في كل مكان.‏.‏.‏
باستثناء القلعة
لا يمكنك الذهاب وحدك
إذن،‏ تعالا معي
أرى ما يحدث
سيخونني أخي من دمي ولحمي،‏ حسناً!‏
للعلم فقط،‏ أنا أرفض الذهاب
سأضرب عن الطعام
من الآن حتى موعد العشاء
ثم ستغيران رأيكما
لا تظنا أنكما تستطيعان إقناعي بمرافقتكما
أنتما مجنونان!‏ سنبقى هنا
لن أتحرك من هذا المكان!‏
هذا نهائي!‏
هيّا،‏ توقف عن التذمر،‏ وجذّف
لكن افعل ذلك بجدّية
يا ذا الذراعين النحيلين
لست مسؤولًا عني
لم أرغب حتى في الذهاب
وذراعاي ليستا نحيلتين
واضح أن قوتي تتركز في ساقيّ
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ حين نواجه مشكلة
من يستطيع الهرب أسرع؟
نعم
أيها الرفيقان،‏ اسمعاني.‏.‏.‏
ما قلته في الساحة العامة.‏.‏.‏
لا تقلقي بشأن ذلك
ليس عليك أن تعتذري
لسنا حساسين لهذه الدرجة
‏-‏ صحيح يا ذا الساقين الثابتتين؟ ‏-‏ أفحمتني
على أي حال،‏ وفري كل ذلك الاعتذار
لتقوليه لمربيتنا حين نعود
ماذا تظنين أنك ستجدين هناك يا (سلمى)؟
الإجابات يا (بيدرو)
شيء يمنحني السكينة
لأعرف من أنا
هذا ما أجنيه لكوني شاباً لطيفاً
يفترض أن أكون أتناول العشاء مع (إيما)
أو في الحفلة الراقصة للاستمتاع بوقتي
لكن لا!‏
متى سأتعلم ألا أكون لطيفاً؟
هذه هي مشكلتك يا (بيدرو)
تفكّر في نفسك فقط
تتظاهر بالحماقة
وتظن أنك تستطيع تدبر أمرك
من دون أن تفعل شيئاً لأحد
دعني وشأني،‏ أنت لست أبي
أنت من قلت ذلك
حين تكون هناك مشكلة،‏ فأنت تهرب
أحياناً،‏ عليك التضحية لأجل الآخرين
التضحية؟
أعطيني ذلك،‏ يفترض أن أكون في المقدّمة
أنا سأقود الطريق
(بيدرو)،‏ كن حذراً!‏
سأريك من الأحمق!‏
عناكب!‏
ماذا كان ذلك؟ حيوان؟
حيوان يأكل الفول المكسيكي؟
آسف
الفول والصلصة يتعاركان في داخلي
(هورهي)،‏ انظر،‏ وجد (بيدرو) باباً
أنت عبقري يا (بيدرو)
إنه مظلم
هل رأيتما ذلك؟
رأيت ماذا؟
ها هو،‏ وجدت المقبض
إنه دبق
النجدة،‏ إنها أفعى!‏
لقد لدغتني،‏ لدغتني!‏
رأيت ذلك،‏ رأيت ذلك
ساعداني،‏ السم يملأ جسدي!‏
سم؟ لا تكن سخيفاً
أخرجوه من جسدي،‏ إنه شعور مريع
لو كان سماً،‏ لما شعرت به
ولأصيب وجهك بالخدر
‏-‏ إنه خدر فعلًا ‏-‏ أتشعر بذلك؟
لا أشعر بشيء
‏-‏ وذلك؟ ‏-‏ شعرت بذلك!‏
مرحباً أيها الصغير
لا تخف
إنه ظريف جداً!‏
(بيدرو)،‏ لا أصدق
أنك خفت من تلك الحشرة الصغيرة
الواضح أنك لست مستعداً
للخروج إلى العالم
هذا ما يسمى تمثيلًا
أيمكننا الاحتفاظ به؟
لماذا تريدين تلك النحلة؟
سيكون مزعجاً جداً
فلنذهب أيها الفاصوليا المقلية
لتبقى بعيداً عن المتاعب
هلّا نمضي؟
لم أتخيل يوماً
وجود عالم كهذا
وهو قريب جداً منا،‏ هذا مدهش!‏
يا للروعة!‏
مذهل!‏
قطعة فنية
شاعري.‏ إنه فخموي وعظائمي
حسناً،‏ أحب تأليف الكلمات الفاخرة
اتركاني وشأني!‏
احترسا،‏ قد يكون هذا فخاً
مهلًا!‏
يا لك من جبان يا (بيدرو)!‏
إضافة لذلك،‏ لا تقل لي ما علي فعله
يا أخي
اترك السيدة تتخذ قرارتها بنفسها
شكراً!‏
أنت لست جباناً مثل بعض الناس
ما هذا؟
مهلًا،‏ أعرف هذا الكتاب
ليس هذا منطقياً
(سلمى)،‏ (سلمى)،‏ استيقظي!‏
كانا.‏.‏.‏ كانا والديّ!‏
هل أنت بخير يا (سلمى)؟
ظننا أننا فقدناك!‏
الشجرة!‏ الشجرة!‏
شجرة القابوق
هل سجلتما رقم لوحة الشاحنة التي صدمتنا؟
‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ لا أدري
كنت أنظر إلى مدونة السحر
ولا أتذكر شيئاً بعد ذلك
أين نحن؟
لا أدري
لكن هناك طريقة واحدة لنكتشف ذلك
أرجوك ألا تقول إننا سنلحق بتلك الحشرة
ألديك فكرة أفضل؟
أنتما مجنونان
لقد قطعنا مسافة كبيرة أصلًا
حقاً؟ لا يمكنك التراجع الآن
وتركها وحدها
نحن عائلة
كل ما يمكنني قوله
هو أن أطلب منك ألا تلومني إن لم تنجح خطتك
عجباً!‏
انظرا إلى ذلك!‏
أين نحن؟
ماذا الآن؟ أين سنذهب من هنا؟
ما الخطب؟
أيمكن أن تكون لجنة الاستقبال؟
انتظري!‏
انتظروا،‏ لا تذهبوا إلى هناك
لِم لا؟
لا تذهبوا فحسب!‏
هذه اللجنة ليست مضيافة
دعونا نخرج من هنا!‏
سئمت من أن يمنعني الجميع من كل شيء
من دون أن يقدموا لي تفسيراً!‏
أكثر كلمة سمعتها في حياتي
‏-‏ هي ‏‏"‏‏‏‏لا تفعلي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لا تهينيهما
هل رأيت؟ لا تبني مزاراً
لا تبحثي عن والديك
لا تذهبي إلى القلعة
اعذرها
وقعت على رأسها حين كانت طفلة
فلنذهب من هنا
إنه يحاول أن يخبرنا بشيء ما
أحاول إخبارك بشيء أيضاً،‏ لكنك لا تسمعينني
احتمي يا (سلمى)
نحن سنتولى أمرهما!‏
ماذا فعلت؟
هل تصدقان هذا؟ أنا فعلت ذلك!‏
يا للهول!‏ أنت ساحرة!‏
لا يا (بيدرو)،‏ إنها مدونتي الجالبة للحظ
لا أظن أن تلك القدور
وُضعت هناك لبيع فطائر اللحم التامال
احترسا!‏
انظرا!‏ جاء أخوهما الكبير
ويبدو أقل ترحيباً بنا منهما
سيمسك بنا!‏
هناك!‏
ماما!‏
فلنختبئ
‏-‏ ماذا سنفعل؟ ‏-‏ أعرف أننا لم نتحدث منذ مدة
لكننا في مأزق
يا إلهي!‏ ساعدنا أرجوك!‏
هل وجدت شيئاً؟
لماذا لا تحاولين البحث عن طريقة لإيقاف
الأشياء الضخمة القديمة
يا إلهي!‏ جديلتان!‏
هذا يناسبك كثيراً!‏
آسفة،‏ آسفة!‏
أعدك بأن أعيدك لطبيعتك
وإن كنت تبدو ‏‏"‏‏‏‏صحياً‏‏"‏‏‏‏
في صحة جيدة؟ خضراوات؟
سنقوم بإلهائه لنكسب لك الوقت
فلنخطط لحركتنا التالية
أنا سأهتم بهذا
لا يا (بيدرو)،‏ انتظر!‏
فقدت رأس البروكلي
الآن،‏ أصبحنا وحدنا أنا وأنت!‏
(سلمى)،‏ نحتاج لبعض المساعدة هنا
أنا قادمة،‏ أنا قادمة
وداعاً يا عزيزي!‏
يا إلهي!‏ أحضرت المسدس اللعبة بالخطأ!‏
قد ينجح هذا!‏
يمكنك فعل هذا!‏ نحن نثق بك
والداي
أستطيع إعادة والديّ
أيها الشابان،‏ أستطيع.‏.‏.‏
انتبه!‏
النجدة!‏
(هورهي)!‏ (بيدرو)!‏
لا!‏
(بيدرو)،‏ (هورهي)
قالا إنهما يثقان بي
لقد خذلتهما
‏‏"‏‏‏‏أنا أسافر في نهر استوائي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لطيف.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
ماذا حدث لقائد القارب؟
أسرع!‏
نحن على حافة الهاوية
حيث ينتظرنا الموت
أصبحتَ شاعراً
لست شاعراً
هذا المكان مدهش
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
لا،‏ إنهما نحيلتان جداً ولا تناسبان ذوقي
تبدوان جميلتان في نظري
لست ميتاً بما يكفي للذهاب في هذه الرحلة
هل متنا؟
رائع!‏
علينا أن نخرج من هنا
لمساعدة (سلمى)
لماذا هم بهذه السعادة؟
لأنهم يستعدون لأكلنا!‏
أين نحن؟
مرحباً،‏ كيف حالكما؟ هلّا تساعداننا؟
لدي سؤال فقط.‏.‏.‏
يا آنسة جمجمة،‏ هل من أحد؟ أي أحد
المعذرة،‏ من أين يمكنني الذهاب
إلى بلدة (سانتا كلارا)؟
مرحباً،‏ كيف الحال؟
لدي فقط.‏.‏.‏
يا آنسة،‏ هيّا،‏ أرجوك
لا أعرف أين أنا
أنتم هياكل عظمية،‏ وأنا إنسان
لا أدري أين أذهب
أرجوكم،‏ هل من أحد؟
مرحباً!‏
المعذرة
هلّا تساعدنا
نريد العودة للأعلى
أحدهم ينتظرنا
مرحباً،‏ أنا مرشدتكم
وستسرني مساعدتكما
أخشى أن هذه هي المحطة الأخيرة
مهلًا،‏ مهلًا،‏ مهلًا،‏ أعرف طريقاً للخروج
انعطفا يميناً على الشارع ‏‏"‏‏‏‏أيه‏‏"‏‏‏‏
امشيا بشكل مستقيم،‏ واعبرا الجسر.‏.‏.‏
لا،‏ لا،‏ لا،‏ سيقودهما ذلك لـ‏‏"‏‏‏‏ساحة الجماجم‏‏"‏‏‏‏
لكن إن سلكتما الشارع 25.‏.‏.‏
سيوصلهما ذلك لـ‏‏"‏‏‏‏جبل الجمجمة‏‏"‏‏‏‏
نعم،‏ لكنّ الهياكل العظمية هناك.‏.‏.‏
تقود إلى متحف العظام
إنه طريق مسدود
تجدين مشكلة دائماً
لا يمكننا الاتفاق أبداً!‏
أنت تمزح حتماً!‏
لا شك من وجود طريقة للخروج
مرحباً أيها الشابان،‏ انتهت مناوبتي
لكن يمكنني أن أصحبكما في جولة في البلدة
إن دفعتما لي بقشيشاً جيداً
يا للهول!‏
اهدأ يا أخي الصغير
سمعت أنكما تبحثان عن طريق للخروج
نعم!‏ عرفت أننا سنجد من يساعدنا
لطالما ظننت أن العالم السفلي
سيكون كئيباً
لكنه مفعم بالألوان
وانظر إلى كل تلك الفراشات
يمكنك الانتظار طوال حياتك.‏.‏.‏
لكنك لن تسمعي صوته حين يصل للقاع
من أنت؟
الجواب عن ذلك فقد معناه
حسناً،‏ ماذا تفعل هنا إذن؟
لا،‏ السؤال هو
ماذا تفعلين أنت هنا؟
ليس ذلك من شأنك
صغيرتي،‏ أعرف تلك النظرة
خسرت الكثير في مواجهة الظلام
وأنا خسرت كل شيء
وكل ذلك كان غلطتي
كان علي أن أفعل ما طلباه مني
والآن،‏ لقد رحلا
أعرف ما تشعرين به
البقاء مستيقظة طوال الليل وأنت تسألين نفسك
هل فعلت كل ما بوسعي؟
أكان يمكنني فعل المزيد؟
أستطيع مساعدتك
كيف؟
لقد درست ذلك
أستطيع أن أريك
كيف تعيدين أولئك الذين.‏.‏.‏
لطالما بحثتِ عنهم
وحتى أولئك الذين خسرتِهم مؤخراً
كيف عرفت أني أبحث عن أحد؟
الجميع يبحثون عن أحد ما
بحثت في كل مكان
حاولت إعادتهما
في يوم الموتى،‏ لم يحدث شيء
لا تقلقي بشأن ذلك
نستطيع إعادة أي شخص نريد
أخبرني كيف
كل شيء في أوانه
أولًا،‏ علينا أن نخرج من هنا
كل ما عليك فعله هو قراءة هذا
تعالي من هنا
أين سنذهب؟
حيث ستجدين الإجابات
كل الإجابات التي كنت تبحثين عنها
ألا تثق به؟
يبدو أنه ليس أمامنا خيار آخر
حسناً،‏ هيّا بنا
حدّثيني عن.‏.‏.‏
يوم الموتى الذي ذكرتِه
هذه الفراشات تتكلم
هذه التعويذة غريبة
لا يا سيدي
إنها ذكريات
كل منها تمثل لحظة مميزة
تشاركناها مع العائلة أو الأصدقاء
كلما تذكرَنا أحدهم
على الجانب الآخر
تتحول الذكرى إلى فراشة
وتحلّق إلى هنا
أتفهم؟ لتأخذنا
إلى عالم الأحياء
وذلك يحدث فقط
في يوم الأموات
هكذا تعمل هذه المزارات التي تصنعونها
لديكم زهور القطيفة
ونحن لدينا الفراشات
هكذا نتحول
لنستطيع زيارتكم
أنا آسف
جاءت قبل أوانها
لا أريد أن أكون فظاً
لكن علي الذهاب،‏ وداعاً!‏
انتظر،‏ كيف نخرج من هنا؟
(بيدرو)،‏ هل تفكر فيما أفكر به؟
كيف تأكل هذه الهياكل العظمية
من دون أن يسقط كل شيء من خلال العظام؟
لا!‏ الفراشات
إن كانت ترشد الأموات إلى عالم الأحياء
فهذه طريقتنا للخروج من هنا
بالطبع!‏
فلنجمع بعض الفراشات
لا أظن هذه طريقة سير الأمور يا (بيدرو)
حين التقينا
قلت إنك خسرت أحداً أيضاً
ألم يسبق أن أحببت؟
أحياناً.‏.‏.‏
يُدفن قلبان في نفس التابوت
لا شيء أسوأ من ذلك
بدلًا من أخذك
تأخذ ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏ من تحبين
تلك القلادة!‏
نوشك أن نصل
من هنا
نحن في القلعة!‏ على الجزيرة
لقد وصلنا
عاش والداك هنا
ساحران عظيمان وقويان
ماذا تقول؟
كيف عرفت أني ابنتهما؟
لأن ابنة الساحرين فقط
ستكون قادرة على تفعيل كتاب السحر خاصتهما
أعرّفك على والديك
لكنّ مربيتي تظهر في الصورة
فلا يمكن أن يكونا والديّ
مربيتك؟ يا للظرافة
تلك العجوز هي جدتك
لا،‏ إنها المرأة التي وجدتني فحسب
حين.‏.‏.‏
هجرتني عائلتي
(بيدرو)،‏ انتظر!‏
لا تمسك التي لا تنتمي لك
لا تلهني!‏
أوشك أن أجد من يوصلني
ماذا تظن نفسك تفعل بذكرياتي؟
يا أخي،‏ أظن أن عليك أن تتراجع
أمامك 5 ثوانٍ لتتركها
وإلا فستندم على اليوم الذي ستموت فيه
أنت لا تفهم
أحتاج إليها للعودة
حقاً؟ أين ذكرياتك؟
الرجال المحترمون ليس لديهم ذكريات
أظن الأفضل أن تتركها
مستحيل!‏ هذه الفراشات
هي التي ستنقلنا من هنا
ها هي وسيلتك للمغادرة!‏
هذه للـ‏‏"‏‏‏‏إ‏‏"‏‏‏‏
هذه للـ‏‏"‏‏‏‏ض‏‏"‏‏‏‏
هذه ‏‏"‏‏‏‏ا‏‏"‏‏‏‏
هذه ‏‏"‏‏‏‏ء‏‏"‏‏‏‏
هذه ‏‏"‏‏‏‏ة‏‏"‏‏‏‏
قمتِ بتهجئة ‏‏"‏‏‏‏إضاءة‏‏"‏‏‏‏
شجار!‏
هيّا!‏ عليك به
لكمة علوية!‏
هيّا،‏ يمكنك النيل منه!‏
فليهدأ الجميع!‏
يقول الرئيس إنكم مجموعة
من الحثالة الجاحدين المتمردين
وهو يريد أن يعرف من بدأ الشجار
يا لكم من مجموعة جبناء!‏
(بيدرو)،‏ هل ترى ما أراه؟
لا تسألني مثل هذه الأسئلة
أنا لست عرافاً،‏ ولن أخمّن أبداً
انظر إلى حذائه،‏ وملابسه
وشاربه
‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا ‏-‏ إنه.‏.‏.‏
‏-‏ أيها الصبيان؟ ‏-‏ أبي؟
(سلمى)،‏ يا صغيرتي
(سارة)،‏ (سارة)
(مورليت)!‏
لم يكن الزمن لطيفاً معك
ماذا تفعل هنا؟
لا،‏ ماذا تفعلين أنت هنا؟
(سلمى)،‏ تعالي معي
لا تصدقي كلمة.‏.‏.‏
خلال 15 دقيقة،‏ قال لي
أكثر مما أخبرتني أنت به
طوال 16 عاماً
هناك أشياء الأفضل لها
أن تبقى مجهولة
هل هذان والداي؟
مربيتي،‏ نعم أم لا
لا فائدة
من إخفاء الحقيقة عنك بعد الآن
كانا والديك يا عزيزتي
‏‏"‏‏‏‏كانا ساحرين قويين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وكانت هذه القلعة هي منزلهما‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن بعد ذلك،‏ أصيبت والدتك بمرض شديد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏جرب والدك كل شيء لينقذها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن لم ينجح شيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وعندها.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏استدعياني لمساعدتهما‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عرفا أنه لا أحد في العالم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يعرف عن الخلود أكثر مني‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكنّ (مورليت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم يكن يهتم بصحة والدتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بل أراد سرقة أسرار والديك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏المعرفة التي أقسما على حمايتها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏السحر الذي كان مخفياً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في الهرم منذ قرون‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان يضم السر الوحيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الذي بإمكانه إنقاذ حياة أمك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تعويذة لإخفائها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏ لم تستطع إيجاد البلدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وكنا قد نجونا من الموت إلى الأبد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في البداية،‏ كانت تلك نعمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم تمت والدتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن بإخفائنا البلدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عن ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كسرنا دائرة الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لقد أوقفت التعويذة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هكذا قامت السيدة (سارا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏جدتك،‏ بخيانتنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أخذت والدتك ووالدك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كانت مأساة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الموت قاسٍ ولا يرحم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم يكن قد حان وقت موتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكنّ قدري كان أسوأ من الموت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حُكم علي بقضاء الأبدية‏‏"‏‏‏‏
حيث لن يجدني أحد أبداً
حتى الآن
وأين كنت أنا حين حدث ذلك؟
اطلبي الحقيقة!‏
(سلمى)،‏ عليك أن تفهمي
ما كان على المحك
وما جعلني أعاملك بالطريقة التي عاملتك بها
أثناء نشأتك
أين كنت أنا؟
‏‏"‏‏‏‏وُلدت بينما كانت التعويذة سارية المفعول‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تذكري‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان يفترض أن تموت والدتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم يكن يفترض أن تولدي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لو عرفت ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏ بشأنك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لأخذتك كما أخذت والدتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فعلنا الشيء الوحيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الذي أمكننا فعله لإنقاذك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أخفيناك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لهذا أخبرت الجميع‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بأني وجدتك متروكة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في المزرعة‏‏"‏‏‏‏
لهذا لا يمكنك صنع مزار
واستدعاء والديك للعودة
إن استدعيِتهما
فستعرف ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏ كل شيء
بمعنى آخر يا عزيزتي (سلمى)
يفترض ألا تكوني موجودة
إن كنت على قيد الحياة،‏ فذلك بفضل تعويذتي
فأخبريني،‏ من الوحش الآن؟
توقفا!‏
(سلمى)!‏
حصلت على فرصتك
صغيرتي،‏ ليس عليك الاكتفاء
فقط ببناء مزار
سئمت من إملاء الجميع علي
ما يمكنني ولا يمكنني فعله
إذن،‏ توقفي عن التذمر كطفلة مدللة
‏-‏ وافعلي شيئاً ‏-‏ دعني وشأني!‏
ما هذا؟
كل الغضب الذي تحملينه بداخلك،‏ استغليه
استغليه لاكتشاف ما يمكنك فعله
يمكنك إعادة والديك
لأكثر من ليلة واحدة فقط
يمكنهما أن يكونا معك إلى الأبد
إلى الأبد؟
أنت المختارة،‏ الوحيدة
لست على قيد الحياة ولا ميتة
أنت أميرة العالمَين
أمي،‏ أبي،‏ اليوم هو اليوم الموعود
اقبلي حقيقتك
حان الوقت الآن لتحقيق العدالة
سنبني مزاراً لتذكر الجميع
مزار ضخم
لوالديك
ولكل الأرواح المنسية
أرادوا يوماً للموتى
وسيحصلون عليه
لأن من سنعيدهم الآن
سيمكثون معنا إلى الأبد
أبي،‏ دعني أشرح لك
أيها الصغيران الجاحدان
ربيناكما واعتنينا بكما
قبل أن نفارق الحياة
ولا يمكنكما حتى أن تصنعا لنا مزاراً؟
أنا ووالدتكما انتظرنا لسنوات
وليس لدينا سوى فراشتين واهيتين
من دون ذكريات جديدة
(تشيواوا)!‏
اصمتوا!‏
هذا يكفي أيها العجوز
دعهما وشأنهما
على الأقل،‏ لمدة قصيرة
ولا تأت إلى هنا
مع مساعدك المترجم
أنا زوجتك
أريد سماع صوتك
الصوت الذي أحببته
هيّا،‏ اذهب من هنا
عزيزتي،‏ تعرفين جيداً أني أفعل ذلك
لأنه يبيّن للولدين أني راقٍ
هذا يبين لهما أني المسؤول
لا يهم!‏
ألم تلاحظ أن ابنيك على قيد الحياة؟
انظر إليهما!‏
لا يفترض حتى أن يكونا هنا
يا لي من أحمق!‏
أنت محقة
ذراعاك كذراعيّ فتاة
هل تستيقظان باكراً؟
هل تركضان؟
أتقومان بتدريبات الساقين والمعدة؟
والشد ورفع الأثقال؟
ما قصة هذا الكرش؟
أين عضلات معدتك؟
ها هي
في الواقع،‏ إنها عضلة واحدة
(كارمن)،‏ قلت لك إن السيدة (سارة)
ستجعلهما ضعيفين
وتتساءل لماذا لا يريداننا أن نزورهما
في يوم الموتى؟
تعاملهما كما لو كانا جنديين
إنهما ولداك
الأهم فالمهم
ولداي،‏ تعالا إلى أمكما!‏
أمي،‏ افتقدناك!‏
لا يمكنهما الرحيل؟
يا للهول!‏
يقول إنهما حررا شخصاً خطيراً جداً
من سجن الأرواح
من المستحيل الهرب من ذلك السجن
هذا خبر سيىء جداً
(سلمى)!‏
حسناً،‏ لقد استيقظت
(سارة)،‏ (سارة)
خنتني لأجل هذا؟
أنت!‏
يبدو جميلًا جداً
أتريدين لقاء جدتي؟
لقد أحبت الزهور
كما قلت
انظري إلى سعادة الجميع
برؤية أقاربهم مرة في السنة
‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏ منحتهم الفتات فقط
بفضلنا
لن يفتقدوهم ثانية أبداً
قريباً
قريباً جداً يا ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏ العزيزة
سنلتقي ثانية
احتميا،‏ الأرواح الضائعة قادمة
أبي،‏ ماذا عنكما؟
نحن ميتان مسبقاً
لماذا أنتما خائفان إذن؟
كم يمكن أن يسوء الأمر؟
سيىء جداً!‏
هيا بنا!‏ هيّا!‏
ابتعدي عني أيتها الروح الضائعة
لقد هربت الأرواح الضائعة!‏
هل أنت مستعدة؟
بعد هذا
لا أحد سيكون عليه أن يعاني
من ألم فقدان أحد أحبائه
ومن ما زالوا يعانون
سيستعيدون أحباءهم
اقرأي هذا الآن
لا تتوقفي عن القراءة!‏
الوقت ينفد
اقرأي حتى النهاية!‏
ماذا.‏.‏.‏ ماذا تفعل؟
توقف!‏
هي من أخذت منك والديك
حان الوقت لتحقيق العدالة
هذا ليس عدالة،‏ إنه انتقام
حين عرفت عن تعويذتك
لخداع ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏
علي أن أعترف بأني حسدتك
لكني لم أعد أحسدك الآن
أما أنت يا صديقتي القديمة
لدينا عمل علينا الاهتمام به
احترسوا!‏
احتُجزت الأرواح الضائعة هنا
لأن أحباءهم نسوهم
سيحاولون استغلالنا للعبور
إلى أرض الأحياء
لا يمكنهم فعل ذلك وحدهم!‏
لا تسمحوا لهم بأخذكم!‏
مربيتي،‏ كنت محقة
خذ هذا أيها القبيح
جيد!‏
سيهربون!‏
الحقا بهم
(هورهي)!‏ (بيدرو)!‏ عليكما إيقافهم
قبل أن يصلوا إلى أرض الأحياء!‏
هذه فكرة سيئة!‏
أسرع يا أخي
فلنوقف ذلك القطار
ها نحن ذان،‏ هيّا بنا،‏ هيّا بنا
فلنذهب!‏
الآن!‏
أمسكت بك يا أخي
انظر أمامك!‏
اندفاع!‏ أفسحوا الطريق!‏
شكراً يا أخي!‏
فلنحاول من الداخل!‏
اعتقدت أنك ستنجين من العقاب
لا،‏ لا،‏ لا
اليوم،‏ ستدفعين ثمن كل ما فعلتِ
كيف يمكن قتل ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏؟
أمضيت وقتاً طويلًا وأنا أبحث عن تلك الإجابة
واستنتجت أن ذلك ليس ممكناً
لكن ما يمكنني فعله
هو أن أحل محلك!‏
وحين تتمكن كل الأرواح التي احتجزتها
من عبور الدوامة
لن يكون هناك مجال للتراجع
سنحكم عليك
وسنلقي بك في السجن إلى الأبد
سنرى إن كان ذلك سيحدث
أخي الكبير
حان الوقت للقتال
نعم!‏
خذ هذا!‏
أنت في عداد الأموات أيتها الجمجمة!‏
جميل!‏
هذا ممتع!‏
سأهتم بهذا!‏
ضربة رأسية!‏
نجحنا،‏ لقد لقناهم درساً
إذن،‏ ما رأيك؟
أظن أننا تعاملنا مع الأمر بشكل رائع
رائع؟ كان ذلك فخموياً عظائمياً
بالتأكيد يا صديقي
لا،‏ لا أيتها الصغيرة
إن دمرت المزار
فلن تلتقي بوالديك أبداً
توقف عن الكذب!‏
أعرف أن هذه ليست طريقة إعادتهما
ماذا عن صديقيك (هورهي) و(بيدرو)؟
إن أغلقت تلك البوابة
فستخسريهما إلى الأبد
بسببك
فهما عالقان في العالم السفلي
(بيدرو)!‏ (هورهي)!‏
أنت حكمت عليهما بالهلاك!‏
توقف!‏
كفي عن القتال أيتها الصغيرة
تقبّلي ما فعلناه معاً
وأنهيه للأبد!‏
لا!‏
كنت تكذب علي طوال الوقت!‏
أنت لا تفهمين شيئاً
بلى،‏ أفهم!‏
ولن أدمر دائرة الحياة
فقد لمصلحتك
يا لقِصر نظرك!‏
تفكرين مثل والدتك!‏
ومثلها،‏ ستموتين من دون سبب
اسحب بقوة أكبر!‏
دعني أجرّب بساقيّ الثابتتين
هذا أفضل
انتهى الوقت،‏ انتهت الحفلة
توشك حفلتهم أن تنتهي
لعبك بالقطارات
ستكون له فائدة أخيراً يا أخي الصغير
الأمر يختلف
عند رؤية ألم الآخرين
مما يكون حين تشعرين به بنفسك،‏ صحيح؟
أتسمعين ذلك؟ حان الوقت تقريباً
لدفع ثمن ما فعلت
لن ننجو!‏
في الواقع،‏ أحدنا سينجو
ماذا؟
قلت إنك ستساعد (سلمى)
افعل ذلك
علينا أن نساعد بعضنا،‏ صحيح؟
(بيدرو)،‏ عمّ تتحدث؟
يا أخي
لطالما كنت بطيء الفهم
كان أفضل ما يمكن أن يحدث لي
أن أشاركك في هذه المغامرة
أحبك
لا،‏ (بيدرو)،‏ لا!‏
أقم لي مزاراً!‏
لا!‏
وصل أخيراً!‏
عزيزتي (سالميتا)!‏
(سلمى)!‏
(هورهي)،‏ أنت بخير!‏
سامحيني،‏ كنت حمقاء
كنت مهووسة في إيجاد والديّ
درجة أني لم أدرك أني.‏.‏.‏
لا بأس،‏ لا تعتذري
نحن نعرف طبيعتك مسبقاً
لسنا حساسين إلى تلك الدرجة
أليس كذلك يا أخي الصغير؟
أين (بيدرو)؟
(بيدرو)
احترسي!‏
توقف!‏
ينبغي لك ألا تعبثي بخططي
ينبغي لك ألا تعبث بعائلتي
آسفة يا جدتي
لا،‏ لدي أسباب أكثر لأعتذر منك
لقد كذبت عليك
ربما لو أنني قلت لك الحقيقة
لما حدث شيء من هذا
كلنا خسرنا أحداً
نعم،‏ كلنا خسرنا أحداً
حتى (مورليت)
عزيزتي،‏ ماذا تفعلين؟
هذه المرة،‏ سينجح هذا!‏
حمقاء وعنيدة!‏
(سلمى)!‏
الانتقام ليس هو الحل
الموت لا يأخذ منا أحباءنا
بل يخلّدهم
في ذكرياتنا إلى الأبد
(صوفيا)!‏
حبيبتي!‏
حبيبي
يا إلهي!‏ لا!‏
(سالميتا).‏.‏.‏
لم نتخيل قط أن ابنتنا
ستكبر لتصبح امرأة رائعة مثلك
شجاعة وجميلة
أنت تملئين قلبينا بالبهجة
لن ننسى أبداً
جهودك للعثور علينا
لكن تذكري دائماً
كم أنت محظوظة
بوجود عائلة جميلة لك هنا
أعرف،‏ لقد تعلمت ذلك
أمي،‏ أبي.‏.‏.‏
أحبكما!‏
سامحيني،‏ أنت عائلتي فعلًا
يا للهول!‏
أرجوك يا سيدتي ‏‏"‏‏‏‏حاصدة الأرواح‏‏"‏‏‏‏
أتوسل إليك،‏ لا تأخذي الساعة الرملية
لا تكوني بهذه القسوة!‏
لكن (بيدرو)
كيف سنعيد (بيدرو)؟
نحن نبني المزارات للأموات فقط
سنرى (بيدرو) ثانية
أنا متأكدة من ذلك
انتهت مهمتنا هنا
‏‏"‏‏‏‏بعد سنة‏‏"‏‏‏‏
إنهم قادمون!‏
يا لها من رحلة!‏
فلنر،‏ أين العجينة المقلية؟
وفطائر التامال والعازفين
فلنبدأ هذه الحفلة!‏ نعم!‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جميل يا عزيزي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة إلى الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جميل مؤخراً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة إلى الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أعود باستمرار بشكل جيد مؤخراً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة إلى الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جميل يا حبيبتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة إلى الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جميل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أدري ما هذا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكني أشعر هذه المرة بأني.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأعود للحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جميل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أدري ما هذا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن هذه المرة،‏ أعرف أني.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأعود للحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كنت بعيداً جداً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في بُعد زمني آخر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في هذا الوقت والمكان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حين سمعت صوتك ثانية في الواقع‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان واضحاً جداً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنك كنت تنادينني‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هل ناديتني؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هل ناديتني مرتين؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هل ناديتني 3 مرات؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا شك أنه كان ألف مرة أخرى‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏جعلتني حقيقياً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ووجدت النور‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حبك وأملك بي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏احتال على الموت وأعادني‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جميل يا حبيبتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة إلى الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جميل مؤخراً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة إلى الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أعود باستمرار بشكل جيد مؤخراً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة إلى الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جميل يا حبيبتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة إلى الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جميل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أدري ما هذا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن هذه المرة أشعر بأني.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأعود للحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهو شعور جميل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أدري ما هذا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن هذه المرة،‏ أعرف أني.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأعود للحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهو شعور جميل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأعود ولدي أمل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولدي أمل برؤيتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهؤلاء من يهتمون بي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وسماع صوتك ثانية في الواقع‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لأنه كان عالياً وواضحاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حين كنت تنادين علي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ناديني باسمي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ناديني مرتين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ناديني 3 مرات‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيكون هذا ألف مرة أخرى‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أيمكنك أن تجعليني حقيقياً؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أيمكنك إيجاد النور؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حبك وأملك بي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيحتال على الموت وسيعيدني‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهو شعور جميل يا حبيبتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة إلى الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جميل يا حبيبتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة إلى الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أعود باستمرار بشكل جيد مؤخراً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة إلى الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جميل يا حبيبتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة إلى الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جميل يا حبيبتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة للحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جميل مؤخراً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة للحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أعود باستمرار مؤخراً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة للحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جميل يا حبيبتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العودة للحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه شعور جميل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أدري ما هذا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن هذه المرة،‏ أشعر بأني.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأعود للحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهو شعور جميل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أدري ما هذا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن هذه المرة،‏ أعرف أني.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأعود للحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهو شعور جميل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أدري ما هذا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن هذه المرة،‏ أشعر بأني.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأعود للحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهو شعور جميل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أدري ما هذا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن هذه المرة،‏ أعرف أني.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأعود للحياة‏‏"‏‏‏‏