‫‏أيها الملازم "كاراباكس" ‫‏قل لي إنكم وجدتم الجُعَل
‫‏إنهم يشقونها الآن
‫‏ممتاز
‫‏جعلتهم يعملون على مدار الساعة ‫‏منذ أن نبشناها قبل نحو أسبوعين
‫‏هذا جيد. لنبقِ الأمر طي الكتمان ‫‏إلى أن نعرض ما لدينا على المجلس
‫‏- آنسة "كورد". آنسة "كورد"؟ ‫‏- أنا آسفة
‫‏مرحباً يا دكتور "سانشيز"
‫‏- هذا ليس اسمي ‫‏- كم سيطول الأمر برأيك؟
‫‏سنبلغ مركز الكرة قبل الشروق
‫‏اجعلهم يعملون أكثر
‫‏ظللت أبحث عنه 51 سنة ‫‏لا أريد الانتظار ثانية أخرى
‫‏ليتك اتصلت قبل المجيء
‫‏فربما هذه زائفة أيضاً
‫‏إنه فيها بدون شك
‫‏أشعر بذلك في داخلي
‫‏"عالم الآثار 'دان غاريت'"
‫‏"يحقق اكتشافاً جديداً"
‫‏"يتلقى 'غاريت' تمويلاً لأبحاثه ‫‏من 'تيد كورد'"
‫‏"بطل جديد في 'بالميرا سيتي'"
‫‏"'بلو بيتل' ينقذ المدينة من 'فايرفيست'"
‫‏"'ديلي بلانيت' ‫‏'تيد كورد' يضع خطة لتكنولوجيا نظيفة جديدة"
‫‏"'تيد كورد' مفقود"
‫‏"'فكتوريا كورد' ‫‏رئيسة مجلس الإدارة الجديدة"
‫‏"'أوماك' )فيلق الرجل الواحد("
‫‏"تحديد موقع الكرة"
‫‏"موقع الحفر_01"
‫‏"'كورد' تستأنف المشروع العسكري"
‫‏"كورد للصناعات"
‫‏"أحب 'بالميرا سيتي'"
‫‏"'بالميرا سيتي' ترحب بكم"
‫‏حسناً. هيا بنا
‫‏"المدينة حيث الضرائب على الشركات ‫‏هي الأقل في كل 'أميركا'"
‫‏عفواً سيدي. كيف أبدو؟
‫‏أرى فيك طالباً مديناً بمئات الآلاف
‫‏حسناً
‫‏هل رآه أحد؟
‫‏مثلما اتفقنا. لا أحد يخبره شيئاً الآن
‫‏لنفرح بهذه اللحظة قبل أن يعرف
‫‏سأخبره أنا
‫‏هل جُننت؟
‫‏ماذا؟ لمَ لا؟
‫‏حتى الخبر السار
‫‏يخرج منك خبراً عاطلاً حين تقولينه
‫‏وهذا الخبر عاطل جداً
‫‏أنا مرحة أيضاً
‫‏مهمتك هي إعطاؤه البالون
‫‏ويا لها من مهمة شاقة!
‫‏أي مهمة؟
‫‏أهلاً! ها قد وصل الخريج!
‫‏- كيف كانت رحلتك؟ ‫‏- جيدة
‫‏- هل أنت جائع؟ ‫‏- طبعاً
‫‏هاك. هذا أحسن ما في المتجر
‫‏"إنه صبي"
‫‏- عوداً حميداً يا أخي ‫‏- شكراً
‫‏أنا فخورة جداً بك
‫‏وأخيراً اجتمعنا كلنا!
‫‏فلنتعانق!
‫‏أين العم "رودي"؟
‫‏"ابتهج! 'رييس موتورز'"
‫‏عوداً حميداً أيها الطالب الجامعي
‫‏اخرج من السيارة وعانقني
‫‏لن أخرج لأعانق. فالحكومة تراقب
‫‏- هناك كاميرات تتعرف على الوجوه ‫‏- كنت أعرف أنك ستقول هذا
‫‏وأجهزة مسح أجسام
‫‏ويسعدهم جداً أن يلقوا القبض عليك أخيراً
‫‏رأيتم؟ هذا النوع من الكلام
‫‏سيؤدي إلى اعتقالنا
‫‏من أين اشتريته؟
‫‏إنه هدية لـ"هايمي"
‫‏صبي؟ نعرف أنه صبي. ربما فيه جهاز تنصت
‫‏ما هذا الذي تفعلينه؟
‫‏ما أطيبه! اشتقت لهذا كثيراً جداً
‫‏جميل أن تبقى أمور على حالها
‫‏يود أبي وأمي إخبارك شيئاً
‫‏- "ميلاغرو" ‫‏- ماذا؟
‫‏تناول التاكو، فليعرف الحقيقة الآن
‫‏الحقيقة؟ ما الأمر؟
‫‏- نحن... ‫‏- نحن...
‫‏سنخسر البيت
‫‏ماذا؟
‫‏رأيتما؟ لم ينفعل كثيراً
‫‏سنخسر البيت؟ ماذا تقصد بذلك؟
‫‏ضاعفوا الإيجار 3 مرات
‫‏وأمهلونا 3 أشهر لتدبير المال وإلا نرحل
‫‏أنا آسفة يا عزيزي النحيل
‫‏علامَ تتأسفين يا أمي؟ فأنت لم تخطئي
‫‏سنضطر فقط إلى العمل أكثر في الكراج ‫‏أليس كذلك؟
‫‏كراج تصليح السيارات راح
‫‏- كيف؟ ‫‏- كل هذا بسبب "كورد"
‫‏- أخي ‫‏- لم نستطع الإبقاء عليه
‫‏ولا سيما بعد أن تعرض أبوك...
‫‏تعرض...
‫‏- تعرض... ‫‏- لنوبة قلبية
‫‏ماذا؟
‫‏أنا بخير!
‫‏مجرد شريان مسدود
‫‏لكني بخير الآن
‫‏على الأقل لا يزال الطعام كما هو
‫‏لماذا لم تخبروني؟
‫‏كنت تدرس كثيراً في الجامعة يا حبيبي
‫‏لم نرد أن تنشغل عن دروسك
‫‏كان بإمكاني فعل شيء
‫‏كان بإمكاني العودة ‫‏وبوجودي هنا كان يمكن...
‫‏ابتهج يا "هايمي"
‫‏نحن نتدبر أمرنا كعادتنا دائماً
‫‏لدينا الكثير لنكون ممتنين له
‫‏ونحن نحتفل بتخرج أول شخص
‫‏من عائلة "رييس" من الجامعة!
‫‏نعم. وآخر شخص
‫‏هذا لأنك لم ترسلي طلب دخول
‫‏لكي أبقى مديونة طوال عمري؟
‫‏لا أريد
‫‏ماذا؟ بقشيش 52 بالمئة؟
‫‏حبيبتي، أجور العاملين هنا زهيدة
‫‏نحن مفلسون
‫‏لنترك همّ المال إلى الغد
‫‏"أهلاً بكم في 'إيدج كيز' ‫‏مفخرة 'بالميرا سيتي'"
‫‏"ليرحل الأميركيون ‫‏ارحلي يا 'كورد'"
‫‏"إدارة جديدة"
‫‏"شارع 'إل باسو'"
‫‏هل تذكر حين علمتنا أمنا رقصة السالسا ‫‏على الشرفة الأمامية؟
‫‏لطالما كنتِ أمهر مني
‫‏نعم وما زلت أعتبرك فاشلاً في رقصها
‫‏أجل، فأنا لا أتقن الرقص إطلاقاً
‫‏صحيح
‫‏هل تذكر عيد ميلادك الـ12؟
‫‏أذكر نصفه الأول لما كنت صاحياً
‫‏لا أصدق أننا سنخسر هذا البيت
‫‏تجربة صعبة
‫‏لن أرحل من المنطقة مجدداً
‫‏ماذا عن الدراسات العليا؟
‫‏لن تفيد العائلة
‫‏بل ستوقعها في دَين أكبر
‫‏ابتهج يا أخي
‫‏فأنت دائماً تتوفق في ما تفعله
‫‏فأنت "هايمي"
‫‏شكراً ولكن...
‫‏ما كان يُفترض أن يحدث هذا يا "ميلي"
‫‏وماذا كان يُفترض أن يحدث؟
‫‏كان من المفترض أن أحقق النجاح
‫‏وأن أخرجكم جميعاً من هنا
‫‏شكراً ولكن أحب هذه الضاحية
‫‏- تعرفين ما قصدته ‫‏- أجل
‫‏ألا تنزعجين من حديثهم الدائم عن التقدم ‫‏وامتلاك أي شيء
‫‏فيما نحن مفلسون هنا؟
‫‏أنت مكسيكي في "إيدج كيز" يا أخي
‫‏وهذا التقدم ليس من نصيبنا
‫‏فالفقراء يعيشون هنا والأغنياء يعيشون هناك
‫‏إلى أن يأتي الأغنياء إلى هنا ويطردونا
‫‏كانت منطقة الفقراء لنا فصاروا يريدونها لهم
‫‏ولكن عندي شهادة جامعية
‫‏لا بد أنها تساوي شيئاً
‫‏سأجد وظيفة
‫‏وظيفة مهمة لا وظيفة عادية
‫‏سأجمع مالاً يكفي لشراء البيت
‫‏لا تنظري إلي هكذا ‫‏ليكن في علمك يا "ميلي"
‫‏بعد خمس سنين سنصير أثرياء جداً
‫‏وسيكون هذا واحداً من بيوتنا الكثيرة
‫‏سيكون عندنا منزل كبير على الماء
‫‏وكل شيء فيه من رخام ‫‏مع مسبح لا تُرى حافته
‫‏أجل، انتظري وسترين يا "ميلي"
‫‏انتظري وسترين
‫‏المعذرة، يا سيد "رييس"؟
‫‏هل انتهيت من نزع العلكة من ذلك المقعد؟
‫‏لا أصدق هذا
‫‏بدلاً من أن تشكرني ‫‏لأني دبرت لك هذه الوظيفة
‫‏إن لم تحقق أحلامك فليس الحق علي
‫‏كيف ستصير عندي خبرة إن لم يوظفني أحد؟
‫‏هذه مشكلتك أنت
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏بهذه الطريقة يبقى عندنا عمل يا عديم الخبرة
‫‏أجل، عثرنا عليه أخيراً
‫‏يجري د. "سانشيز" اختبارات عليه الآن
‫‏مع حصولنا على الكود ‫‏سننتقل لما بعد مرحلة النموذج الأولي
‫‏انظري
‫‏أجل، أجل
‫‏ها هي "فكتوريا كورد"
‫‏انظر إلى مشيتها
‫‏عندها إثارة ‫‏تجمع بين "رويلة درفيل" وعائلة "كارداشيان"
‫‏- سألقي التحية عليها ‫‏- لا...
‫‏طاب يومك سيدتي
‫‏هذا ممكن إن أردت
‫‏إنه الإنجاز الكبير الذي نسعى له يا جنرال
‫‏نحن غير منظورين عند هؤلاء يا "هايمي"
‫‏كأنها قوة خارقة عندنا
‫‏حسناً، لنعد إلى العمل
‫‏معك حق، إنها مضيعة وقت ‫‏ولكن صدقني يا جنرال
‫‏ستندهش كثيراً مما سأريه لك مساء غد
‫‏نعم. أنا أيضاً أتطلع لذلك
‫‏مع السلامة
‫‏عمتي "فيكي"
‫‏"جنيفر"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫‏لم أعرف أنك قادمة
‫‏"كاراباكس"، هذه ابنة "تيد" ‫‏ابنة أخي المفضلة "جنيفر"
‫‏ما سبب هذه الزيارة الحلوة غير المتوقعة؟
‫‏لقد تغير العالم
‫‏لم يسبق أن واجهت "كورد للصناعات" ‫‏هذا التحدي
‫‏لتحفظ أمن ممتلكاتها، سواء هنا أو في الخارج
‫‏من مناجم البروميثيوم في "غواتيمالا"
‫‏إلى مشاريعنا العمرانية ‫‏هنا في "بالميرا سيتي"
‫‏نقدم لكم ‫‏وسيلتنا المستقبلية الخاصة لحفظ الأمن:
‫‏"أوماك" أو "فيلق الرجل الواحد"
‫‏إلى أين تأخذينني؟
‫‏علي دخول الحمام. أريد أن تحرس الباب لي
‫‏لكن حمامات الخدم موجودة هناك
‫‏نعم، وأنا أستحق الآن دخول حمام فاخر
‫‏احرس الباب
‫‏أنا...
‫‏باستعمال تقنية تكافلية ثورية من "كورد"
‫‏يرتبط "أوماك" بدماغ الإنسان مباشرة
‫‏لينشئ وحدة قتالية مستقلة
‫‏تمنح جندياً واحداً قوة جحافل عديدة
‫‏تعتمد "كورد" على "أوماك" للحفاظ على الأمن
‫‏إنه مستقبل نتحكم نحن فيه
‫‏هذا هو "أوماك"
‫‏إنه ممتاز، أليس كذلك؟
‫‏تم إغلاق هذا المشروع قبل عدة سنين
‫‏لماذا أعدت إطلاقه؟
‫‏"جنيفر"! ‫‏مستقبل هذه الشركة يعتمد على "أوماك"
‫‏يجب أن تكوني سعيدة
‫‏لا لا، أريد أن أعرف ‫‏ماذا يوجد في جزيرة "باغو"
‫‏هذه معلومات سرية
‫‏لا يمكنني إخبارك
‫‏لكني سأخبرك ما هو غير سري ‫‏وهو ما سيجري في الحفلة
‫‏ستكون سهرة رائعة وسيحضرها أناس مهمون
‫‏إن أردت القدوم، فأحضري أحداً معك ‫‏ستكون سهرة ممتعة
‫‏إلى الملتقى
‫‏أعرف ما تفعلينه يا "فيكي"
‫‏نحن لم نعد نصنع أسلحة
‫‏"نحن"؟
‫‏من "نحن"؟
‫‏أنت نكرة بالنسبة للشركة، بل عبء عليها
‫‏ابنة شقية أعطاها أبوها مقعداً ‫‏في مجلس الإدارة
‫‏تسافر حول العالم من أموال الشركة
‫‏- من أجل "أعمال خيرية" ‫‏- ما كان أبي...
‫‏تسلّم أبوك شركة أنا بنيتها، شركتي أنا
‫‏ثم كاد يقضي عليها
‫‏باختراعاته السخيفة وإدارته السيئة
‫‏وبعد كل ذلك، ماذا فعل؟
‫‏اختفى وتركني أعالج المشاكل وحدي
‫‏أبوك هجر هذه الشركة
‫‏وهجرك أنت
‫‏لن أدعك تفعلين هذا
‫‏لا تقفي في طريقي يا "جنيفر"
‫‏تراجعي
‫‏فلست خائفة منك
‫‏ربما يحسن بك أن تخافي مني
‫‏طلبت منك أن تتراجعي يا سيدتي
‫‏كان ذلك رائعاً!
‫‏تباً
‫‏ومن أنت أيها الوسيم؟
‫‏"هايمي رييس"
‫‏يحسن بك أن تبحث عن وظيفة جديدة ‫‏يا "هايمي رييس"
‫‏- أنا... ‫‏- أنت أيضاً ارحلي يا فتاة المرحاض
‫‏شكراً لك
‫‏أين السيارة؟
‫‏ستصل بعد 74 دقيقة
‫‏هل أنت بخير؟ كان الأمر...
‫‏أشكرك على شهامتك ‫‏ولكن أستطيع الاهتمام بنفسي
‫‏طبعاً. ولكن كان هذا تصرفاً حقيراً
‫‏إنها من عائلة "كورد". كلهم حقيرون
‫‏أنا "جيني كورد"
‫‏لسنا جميعاً حقيرين
‫‏بدون شك
‫‏أنا... أعتذر لما حدث
‫‏لا بأس
‫‏أعطني هاتفك. سأعطيك رقمي
‫‏حسناً، تفضلي
‫‏- توجه إلى مبنى "كورد تاور" غداً ‫‏- حسناً
‫‏قد أتمكن من تأمين وظيفة لك في شركتنا
‫‏أجل، هذا رائع
‫‏سأفعل أي شيء
‫‏أي شيء؟
‫‏لديه شهادة
‫‏- متدرب على المحاماة ‫‏- نعم
‫‏هل تحتاجون لمتدربين على المحاماة؟
‫‏حسناً
‫‏- ابعث رسالة لي ‫‏- حسناً
‫‏تشرفت بلقائك يا "هايمي رييس"
‫‏وأنا تشرفت بلقائك...
‫‏يا "جيني كورد"
‫‏أظن أنها معجبة بك
‫‏ماذا؟ لا
‫‏مع السلامة
‫‏- أتظنين ذلك؟ ‫‏- نعم، بدون شك
‫‏فما إن رأت مظهرك المكسيكي الفتي
‫‏واندفاعك الشهم حتى صارت معجبة بك
‫‏أتعلم؟
‫‏قد تخرجك من حالة الفقر ‫‏مثل "ماريا ابنة الحي"
‫‏كفى
‫‏الفرق هو أنها هي الثري الأبيض وأنت "ماريا"
‫‏هذا يكفي
‫‏"منشورات 'جيني_كورد1' ‫‏مساعدات لـ'إفريقيا'"
‫‏"مرحباً 'جيني'، أنا 'هايمي رييس' ‫‏أنا موافق على عرضك"
‫‏"سأراك غداً"
‫‏أنت تشرب؟
‫‏- واحدة فقط ‫‏- حسناً
‫‏لا تخبر أمك
‫‏لا تقدر أن تنام؟
‫‏صحيح
‫‏أنا أيضاً لست نعساناً
‫‏زرعت هذا الصبّير مع جدتك حين كنتَ طفلاً
‫‏انظر إليه الآن
‫‏لقد كبر وأصبح جميلاً مثلك ومثل "ميلي"
‫‏أنت بخير؟
‫‏نعم
‫‏آسف يا أبي ‫‏ولكن أشعر بأنه لا شيء يمكن تحقيقه الآن
‫‏وأحس بأني خيبت أملكم
‫‏الحياة رحلة طويلة يا "هايمي"
‫‏هذا البيت والصبّير والكراج...
‫‏كل شيء...
‫‏إنما هو محطة في رحلة الحياة
‫‏هذا البيت ليس الوجهة
‫‏ما هي الوجهة إذاً؟
‫‏لا أعرف
‫‏المهم هو أننا نقوم بهذه الرحلة معاً
‫‏هذه الأشياء لا تدوم
‫‏أما العائلة فهي إلى الأبد
‫‏هي التي تدوم
‫‏امسح الحزن عن وجهك
‫‏لكل شخص هدف من وجوده
‫‏أنت لم تجد هدفك بعد
‫‏وما هو الهدف من وجودك؟
‫‏ما زلت أبحث أنا أيضاً
‫‏لكن الهدف من وجودي حالياً هو هذا:
‫‏أن أتحدث معك، هنا بالتحديد
‫‏سأراك في الصباح
‫‏حسناً
‫‏"مرحباً، أنا 'هايمي رييس' ‫‏أنا موافق على عرضك"
‫‏"سأراك غداً"
‫‏"كورد"
‫‏تشجع يا "هايمي"، فسوف تنجح
‫‏أف!
‫‏شكراً يا أبي
‫‏يمكنكم الرحيل الآن
‫‏ستبلي حسناً يا عزيزي النحيل. فمكانك هو هنا
‫‏نعم، فأنت تبدو حقيراً كسائر الناس هنا
‫‏تعال إلى هنا!
‫‏لقد نسيت أن أعطيك محبتي!
‫‏حسناً
‫‏- أظهر أفضل ما عندك يا أخي ‫‏- أجل
‫‏أحضر قنبلة "مولوتوف" لنحرق كل هذا
‫‏توقف!
‫‏ودبّر لي وظيفة!
‫‏"هايمي"، "هايمي"، "هايمي"...
‫‏لا يخرجون كثيراً
‫‏مرحباً، أنا "فكتوريا كورد" ‫‏وأنتم في "كورد للصناعات"
‫‏شركة تضع كوكبنا نصب عينيها ‫‏فيما تطمح لمستقبل أفضل
‫‏نحن نستفيد من تقنياتنا المتطورة...
‫‏مرحباً، يسرني أن أراك
‫‏تسليم البضائع في الأسفل
‫‏لا لا. اسمي "هايمي"
‫‏"هايمي رييس". وأتيت لرؤية "جيني كورد"
‫‏لديك موعد يا "جايمي"؟
‫‏- اسمي "هايمي"... ‫‏- عفواً؟
‫‏نعم، عندي موعد
‫‏طلبت مني أن أمر بها ولا بد...
‫‏- لا داعي للاقتراب ‫‏- حسناً
‫‏تفضل اجلس يا "جايمي"
‫‏حسناً، شكراً
‫‏"منطقة محظورة ‫‏لا يُسمح بدخولها إلا للمخولين"
‫‏"تم السماح بالدخول"
‫‏لقد عثرَت عليه
‫‏"جيني"؟
‫‏حسناً...
‫‏"بيغ بيلي برغر"
‫‏حسناً
‫‏أنت لي أنا وحدي
‫‏لا
‫‏لا، لا...
‫‏لا!
‫‏لا، لا!
‫‏حدث خرق أمني. أغلقوا المبنى
‫‏أغلقوا المبنى!
‫‏"جيني"! "جيني"
‫‏ماذا؟
‫‏"جيني"!
‫‏أنا آسف
‫‏"جيني كورد"! هذا أنا "هايمي". التقينا أمس
‫‏- آسفة لكني مستعجلة ‫‏- لا مشكلة
‫‏لكنك قلت أمس إنك قد تدبرين لي وظيفة
‫‏ولا يمكن أن أغادر دون أن أتوظف ‫‏مع أن ذلك يبدو...
‫‏هل يمكنك التوقف للحظة؟ أرجوك...
‫‏ليس الوقت مناسباً أبداً يا "هايمي"
‫‏حسناً، لنتحدث خلال الغداء
‫‏أرجوك...
‫‏ابقوا على السمع
‫‏- قلت إنك ستفعل أي شيء، صحيح؟ ‫‏- نعم
‫‏- أفعل أي شيء ‫‏- خذ
‫‏- احرسه بحياتك ‫‏- حسناً
‫‏لا تفتحه ولا تلمسه! ولا حتى تنظر إليه!
‫‏حسناً، سأحرسه بحياتي
‫‏أنت تتعلم بسرعة
‫‏- أجل ‫‏- جيد، والآن اذهب!
‫‏- حسناً ‫‏- هيا اذهب!
‫‏أغلقوا المداخل الجنوبية! ‫‏وأنتما تعاليا معي!
‫‏هيا بنا
‫‏راقبوا البوابة في الخارج
‫‏"'بيغ بيلي برغر'، وجبة تملأ البطن"
‫‏دخلت لتدبر وظيفة لنا وعدت حاملاً همبرغر؟
‫‏لا أظن أنها همبرغر
‫‏لم تنظر لما فيها؟
‫‏طلبَت مني عدم فتحها...
‫‏- لكنها ليست هنا ‫‏- ماذا؟
‫‏افتحها!
‫‏حسناً! سألقي نظرة سريعة
‫‏أنتم تتصرفون كالأطفال
‫‏ما هذا الشيء؟
‫‏يبدو مثل حشرة
‫‏لماذا كانت تخفيه؟
‫‏لا أعرف
‫‏خاب أملي
‫‏هذه أكبر حشرة في العالم
‫‏أنتم من طلب أن نلقي نظرة عليه
‫‏تصرف ناضج يا "ميلاغرو" ‫‏لكنها طلبت مني عدم فتح العلبة
‫‏- أرجوك لا... ‫‏- طلبت منك عدم فتح العلبة
‫‏توقفي
‫‏- إنه ثقيل ‫‏- حسناً
‫‏سأستعمل آلة عليه
‫‏- سأحضر المثقاب ‫‏- مهلاً!
‫‏لا تحضر المثقاب! ماذا تفعل؟
‫‏كم أكره حين تفعل هذا!
‫‏أهو كلعبة الاعتناء بحيوان أليف إلكتروني؟
‫‏كيف جعلته يفعل هذا؟
‫‏لا أعرف
‫‏أظنه يحبني
‫‏ماذا جرى؟
‫‏إنه لا يحبني!
‫‏إنه على وجهك يا "هايمي"! إنه على وجهك!
‫‏انزعوه!
‫‏"ألبرتو"!
‫‏ماذا يجري؟
‫‏أين ذهب؟ أين ذهب؟
‫‏لمَ فعلت هذا؟ كنت أحاول مساعدتك!
‫‏أظنه صار في داخلي
‫‏يا للهول! إنه في داخلي!
‫‏في داخلك؟ كيف؟
‫‏دخل من أسفله!
‫‏إنه مسكون!
‫‏يا للهول
‫‏"هايمي"!
‫‏"ميلاغرو"!
‫‏"هايمي"!
‫‏"رودي"، ماذا يجري؟
‫‏إنه يتحرك
‫‏- "هايمي"؟ ‫‏- إنه يتحرك
‫‏لا، لا! لا!
‫‏تباً!
‫‏أفزعتني كثيراً
‫‏أنت بخير يا بني؟
‫‏"هايمي"
‫‏ما هذا؟
‫‏تم الحصول على عائل
‫‏من قال هذا؟
‫‏بدء تكوين النظام
‫‏أنتم لا تسمعون هذا؟
‫‏لا تنظروا في عينيه
‫‏يتم تحليل العائل
‫‏أسمع صوتاً في رأسي
‫‏- مرحباً "هايمي" ‫‏- ماذا يجري؟
‫‏- بدء التحقق من الأنظمة، ثلاثة... ‫‏- تحقق من الأنظمة؟
‫‏...اثنان، واحد
‫‏تشغيل صواريخ الدفع
‫‏لا تقلقوا، لا تقلقوا علي!
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏- ماذا يجري؟ ‫‏- تشغيل بروتوكول سرعة الإفلات
‫‏إلى أين تأخذينني؟
‫‏يتم تجاوز طبقات الغلاف الجوي
‫‏- توقفي! ‫‏- يتم تعديل الضغط لحماية العائل
‫‏يا للهول! أنا في الفضاء. أنا في الفضاء
‫‏يا للهول! أنا في الفضاء
‫‏ما الذي يجري لي؟
‫‏- مهلاً، هل هذا بيتنا؟ ‫‏- اختبار أنظمة العودة إلى الأرض
‫‏مهلاً مهلاً! لا، لا!
‫‏لا، لا!
‫‏يا للهول! أنا أشتعل!
‫‏توقفي، توقفي!
‫‏طيري، طيري!
‫‏- لا، لا ‫‏- نقترب من نقطة التماس
‫‏- سأموت! ‫‏- 003 متر
‫‏002 متر
‫‏001 متر
‫‏تم التحقق من أنظمة الكبح
‫‏وأخيراً انتهى الأمر
‫‏حسناً، أعيديني إلى البيت الآن
‫‏تشغيل أنظمة الطيران
‫‏مهلاً مهلاً، لا تشغليها!
‫‏توقفي، توقفي!
‫‏اسمعيني!
‫‏لستُ الشخص المناسب لهذا!
‫‏صدقيني، أنا نكرة!
‫‏فعلتِ هذا عمداً!
‫‏اختبار أنظمة التسارع
‫‏هذه سرعة كبيرة جداً!
‫‏انتبه، انتبه!
‫‏ما هذا؟
‫‏لا أعرف ما أفعله!
‫‏أعتذر
‫‏يتم ضبط التحكم بالطيران
‫‏انتبهي. انتبهي!
‫‏ارتفعي! ارتفعي!
‫‏لمَ تفعلين هذا بي؟
‫‏العائل يبالغ في رد فعله
‫‏أبالغ في رد فعلي؟ أنت تمزحين!
‫‏متى تعاطيناها؟
‫‏قبل 02 دقيقة
‫‏- هل بدأت تؤثر فيك؟ ‫‏- لا
‫‏- ولا أنا ‫‏- لا شيء
‫‏- هل بدأت تؤثر فيك؟ ‫‏- لا
‫‏ظهري!
‫‏تم التحقق من أنظمة الهبوط
‫‏- هل أنتم بخير؟ ‫‏- ماذا فعلت بسيارتي؟
‫‏هل لديك تأمين؟
‫‏أنا في ورطة كبيرة
‫‏خطر يقترب
‫‏ماذا يجري؟
‫‏لا، ماذا فعلتِ؟
‫‏نجحت حماية العائل
‫‏هل تأذى أحد منكم؟
‫‏لا. اهدأوا ودعوني أشرح
‫‏ولا داعي للقلق أبداً
‫‏في الحافلة طفل! صدقوني لست أنا
‫‏قد يبدو كلامي جنونياً لكني لا أتحكم...
‫‏تم التحقق من الأنظمة
‫‏لا، ليس من جديد
‫‏أظنها بدأت تؤثر فيّ
‫‏دعيني أشرح لك من جديد
‫‏هو ليس ممن يُعتبرون مفقودين لكنه مفقود
‫‏- كما أنه... ‫‏- مسكون!
‫‏خرج من السقف بواسطة صواريخ في ظهره
‫‏ألا يجب أن نخرج ونبحث عنه؟
‫‏وضعوني في الانتظار مجدداً
‫‏نجاح العودة والهبوط
‫‏لا يهم. فقد عثرنا عليه
‫‏لمَ أنت عريان؟
‫‏يا أخي، غطّ عريك!
‫‏مثلما كان في صغره
‫‏هذا لأنه يشعر بالبرد
‫‏غطّ نفسك يا "هايمي"
‫‏اسمي "جايمي" لا "هايمي"
‫‏لا
‫‏ماذا تفعلون؟
‫‏أنت بخير؟
‫‏"هايمي"، أأنت بخير يا بني؟
‫‏لا، مستحيل
‫‏اسمع يا "هايمي"
‫‏- يوجد شيء على... ‫‏- ليس الآن يا "ميلاغرو"
‫‏- "هايمي"، صدقني ‫‏- ليس الآن يا "ميلاغرو"!
‫‏- ليس الآن! ‫‏- يوجد شيء...
‫‏"هايمي"، احتفظ بالبطانية بعدما لمستك هناك
‫‏ما الذي يجري؟
‫‏لا يمكنك الطيران
‫‏لا يمكنك الطيران. "سوبرمان" يطير
‫‏راكبو الحافلة كانوا بخير. إنهم بخير
‫‏حسناً. ربما هذا يحدث دائماً
‫‏يستحيل أن تفعل "جيني" هذا بي
‫‏نعم... ما الأمر؟
‫‏حاولت إخباره
‫‏يجب أن نعثر على "جيني كورد"
‫‏لأنها تعرف كيف تخرج هذا مني
‫‏أين حذائي؟
‫‏أجيبوا، أين... حذائي
‫‏ليس هذا الحذاء!
‫‏إنه الحذاء المفضل عندي
‫‏حسناً، حسناً
‫‏ماذا جرى يا "هايمي"؟ أين ذهبت؟
‫‏أمي، لا أعرف
‫‏أظن أني شققت حافلة نصفين...
‫‏- شققت ماذا؟ ‫‏- ...وطرت إلى مدار الأرض
‫‏- ماذا تقصد بمدار الأرض؟ ‫‏- لا أعرف يا أبي
‫‏- لذا يجب أن نعثر على "جيني" ‫‏- سأتصل بالشرطة
‫‏لا تتصلي بالشرطة. لا شرطة
‫‏فهم يعملون لحساب "كورد"
‫‏ماذا ستفعل "كورد" برأيكم حين يعرفون
‫‏أن فتى مكسيكياً ‫‏دخلت في جسمه هذه التقنية العسكرية؟
‫‏سوف يحبسونه
‫‏ثم سيمحون ذاكرتنا لكيلا نخبر أحداً
‫‏والحكومة معتادة أصلاً على حبس المكسيكيين
‫‏هذا أشبه بقصص الخيال العلمي ‫‏وأفعال المخابرات المركزية
‫‏- والمنطقة 15! ‫‏- اهدأ يا "رودي". ماذا تقصد بهذا؟
‫‏ما أقصده هو أن ذلك ‫‏سيفتح أعين الحكومة و"كورد" علينا
‫‏ثم سيطلبون مستندات الهجرة
‫‏وهذا يشملك أنت يا جدة وأنت يا "ألبرتو"
‫‏في هذه الحال، سأذهب بمفردي إليها
‫‏لن تخرج من هذا البيت
‫‏عمري 22 يا أمي!
‫‏- وماذا لو كانت في خطر؟ ‫‏- ماذا لو كانت في خطر؟
‫‏- "هايمي"، أنت اخترقت السقف وطرت ‫‏- أنت لا تفهمين
‫‏- إنه معجب بها ‫‏- جداً
‫‏لست معجباً بها
‫‏- دخلتَ حسابها على "إنستاغرام" ‫‏- أين وضعت...
‫‏إنها برازيلية وتعيش في مبنى "ريجينت تاور"
‫‏وعلى فكرة، هي غير مرتبطة
‫‏بل أعتقد أنها تفضل الوحدة
‫‏غير مرتبطة؟
‫‏ألم تقل إنك غير معجب بها؟
‫‏- ماذا تفعلين بهاتفي؟ ‫‏- تركته مفتوحاً
‫‏هذا كمسلسل "ماريا مرسيدس"
‫‏الفرق هو أنها هي الرجل الثري الأبيض
‫‏وهو لا يملك فلساً واحداً
‫‏نعم، "ماريا"
‫‏قلت نفس الشيء ولكن عن "ماريا ابنة الحي"
‫‏تشبيه أحسن!
‫‏بكل فخر أقول
‫‏إني "هايمي" ابن الحي
‫‏ترك مسقط رأسه
‫‏ليجني لقمة العيش
‫‏- هل تسمع يا نحيل؟ ‫‏- "رودي"!
‫‏لا، لا
‫‏لا، لا!
‫‏"هايمي"!
‫‏لا! لا! لا!
‫‏أخذ السيارة!
‫‏لا تكن سخيفاً!
‫‏إنه يستحكني كثيراً
‫‏حسناً
‫‏لا أصدق
‫‏ماذا يجري؟
‫‏ما هذا؟
‫‏"جيني"؟
‫‏يا للهول!
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏- انطلق، إنهم قادمون ‫‏- من؟
‫‏هم!
‫‏- يا للهول! ‫‏- لننطلق! لننطلق!
‫‏هيا بنا! يا للهول
‫‏قلت لك أن تنطلق!
‫‏ابدئي بالقول: "معهم أسلحة"
‫‏انتبه!
‫‏"رودي" سيقتلني
‫‏الأضواء الأمامية!
‫‏لا! المرايا!
‫‏ماذا فعلت بها؟
‫‏ماذا دهاك يا صاح؟
‫‏هل تودين ماء؟
‫‏الباب الخلفي!
‫‏لا، شكراً
‫‏حسناً
‫‏ماذا فعلت بالسيارة؟
‫‏وهذا "رودي"
‫‏اسمي "سيزار"، مفهوم؟
‫‏أصدقائي فقط يدعونني "رودي"
‫‏- أنا "جيني" ‫‏- "أنا 'جيني'". مرحباً "جيني"
‫‏نعرف من تكونين. ماذا تفعلين هنا؟
‫‏تنوين تحويل بيتنا ‫‏لمحطة نووية لتوليد الكهرباء؟
‫‏ذهبت للسباحة قرب الشركة التي تملكها عائلتك
‫‏فتضخمت أعضائي سبعة أضعاف
‫‏ألا يجب أن تكوني الآن تنهبين الكوبالت
‫‏من أحد البلدان النامية يا "جيني"؟
‫‏- أين هو؟ ‫‏- أجل
‫‏دعني أساعدك
‫‏"رودي"! ما بك؟
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- "رودي"!
‫‏ظننت أن ذلك الشيء سيخرج
‫‏- يخرج؟ ‫‏- يا للهول
‫‏- عم يتكلم؟ ‫‏- يتكلم عن هذا
‫‏تذكرت منظره البشع
‫‏هذا مقرف! غطّ ظهرك!
‫‏بالكاد هو مرئي
‫‏رأيت مناظر أفظع
‫‏- أين؟ ‫‏- من الأحسن ألا تعرفي
‫‏أخبريني، ما هذا الشيء؟
‫‏إنه يدعى الجُعَل
‫‏وقد أعطاه أحد لأبي حين كنت صغيرة
‫‏إنه سلاح يدمر العالم
‫‏هذا جميل
‫‏- سلاح؟ ‫‏- ماذا قالت؟
‫‏ماذا؟
‫‏وهل كنت تعرفين ما سيحصل لأخي
‫‏عندما أعطيته هذا الشيء الذي يدمر العالم؟
‫‏لا، لم أكن أعرف أن هذا سيحصل
‫‏أرجوك
‫‏قال أبي إنه لا يستطيع أي شخص تشغيله
‫‏بل هو يختار الشخص
‫‏ويبدو أنه اختارك أنت
‫‏لا مواعدات مع من لا تعرفه
‫‏حسناً، كيف نلغي اختياره لي؟
‫‏لا أعرف، ولكن علينا التصرف بسرعة
‫‏لأن عمتي ستقتلنا جميعاً لتستعيده
‫‏تقتلنا؟
‫‏أنا آسفة، لم أقصد هذا
‫‏لكنها هي من أرسل القتلة
‫‏كالقتلة في "المكسيك"؟
‫‏أعتذر من كل قلبي لتوريطكم في هذا
‫‏لم أكن أعرف أنه سيعمل
‫‏صدقوني، لم أكن أعرف
‫‏تتظاهرين بالبراءة
‫‏لكنها قالت إنها لم تكن تعرف
‫‏إنها من عائلة "كورد". أنت تثق بها؟
‫‏سنتدبر الأمر كعادتنا دائماً
‫‏هيا، فنحن عائلة "رييس"
‫‏مررنا بظروف أصعب وتخطيناها
‫‏حقاً؟
‫‏ابتهجوا. نستطيع حل المشكلة
‫‏نعم يا أبي
‫‏معه حق
‫‏حسناً، كيف نستطيع نزعه عني؟
‫‏قبل أن يحدث ثقباً آخر في منزلنا
‫‏تماماً
‫‏يوجد مكان قد نجد فيه بعض الأجوبة
‫‏لكننا بحاجة للمفتاح
‫‏حسناً، أين المفتاح؟
‫‏في مبنى "كورد"
‫‏ولا بد أن الحراسة صارت مشددة هناك ‫‏بعدما أخذت الجُعَل
‫‏ما نوع الحراسة المستخدمة؟ ‫‏نظام أمان يعمل بالليزر؟
‫‏ربما تصوير الحركة في منطقة واسعة؟
‫‏أو أجهزة بث فوتوني؟
‫‏- أنا لا... ‫‏- لأني كنت أعمل على شيء
‫‏يمكن أن يساعدنا. وقد شارف على الانتهاء
‫‏ينقصني إنجاز البنية الميكانيكية
‫‏أحبك يا أمي
‫‏أمهلوني بضع ساعات
‫‏تعرفين أنه إن سلمتِ "أوماك"
‫‏فستصيرون أقوى مصنّع للأسلحة في العالم
‫‏إن كان هذا رأيك فادعني ما تشاء
‫‏ها هو الخطر الأكبر
‫‏حضرة الجنرال، هذا الملازم "كاراباكس"
‫‏وهو يلعب دوراً أساسياً ‫‏في تطوير النموذج الأولي
‫‏وقد اخترته بنفسي لشجاعته
‫‏خلال عمليات مكافحة الإرهاب ‫‏ومناهضة الشيوعية في "غواتيمالا"
‫‏إنه المتلقي المثالي لـ"أوماك"
‫‏وهو من متخرجي "مدرسة الأميركيتين"
‫‏تشرفت بلقائك حضرة الملازم
‫‏أنا متلهف لرؤية عمل النموذج
‫‏متى سيكون جاهزاً؟
‫‏إنه جاهز حالياً
‫‏وإنما بقيت بعض اللمسات الأخيرة
‫‏عندنا مشكلة
‫‏نستأذن منك
‫‏دخن سيجاراً، فهو سيجار كوبي أصلي
‫‏فقدتم أثرها؟ كيف؟
‫‏رأى رجالي شخصاً يساعدها
‫‏يجب أن أعرف فوراً مع من تتعامل
‫‏فبدون الجُعَل لن نتمكن من إكمال "أوماك"
‫‏أعمل على ذلك، وسأستعيد الجُعَل
‫‏وهذه المرة سأقوم بذلك بنفسي
‫‏آمل ذلك يا "كاراباكس" وإلا...
‫‏فكل تضحياتك ستضيع سدى
‫‏فقط تذكر كم عانى جسمك من عذاب
‫‏أعرف جيداً ما فعلتِه به
‫‏ماذا؟ لا بل ما فعلناه نحن
‫‏"إغناسيو"، أنا إلى جانبك
‫‏ألا تذكر كيف كنتَ حين عثرتُ عليك؟
‫‏كم كنت معطوباً للغاية؟
‫‏كم كنت محطماً؟
‫‏أنا أحاول إصلاحك فحسب
‫‏اتفقنا؟
‫‏هذا جيد
‫‏علي العودة إلى الحفلة
‫‏أعد لي ذلك الجُعَل
‫‏هذا هو؟
‫‏أسميه "إل تشابولين"
‫‏لماذا؟
‫‏اصنع أنت شيئاً مميزاً
‫‏وأطلق عليه أي اسم تريد
‫‏هاك. ساعدني واحمل هذا
‫‏متأكد من أنه يعمل؟
‫‏شكراً. نعم
‫‏بعكس الخردة التي تصنعها "كورد" ‫‏التقنية عندي تعمل عملها
‫‏كان يكفي أن تقول نعم
‫‏حسناً يا حلوة، اضغطي الزر الأصفر هناك
‫‏- اضغطي الزر الأصفر ‫‏- ضغطته
‫‏على الأقل لست مضطراً لفتح الباب الخلفي
‫‏حساب تصليحه عليك
‫‏ابتعدا قليلاً
‫‏أريد أن...
‫‏- هذا جميل ‫‏- تمام
‫‏هذا ممتاز. إنه يعمل إذاً
‫‏نعم، إنه يعمل
‫‏سأبقي السيارة دائرة
‫‏لنذهب
‫‏تقول إنه يعمل إذاً؟
‫‏يا جماعة!
‫‏ثمة ما يحدث
‫‏ما هذا؟
‫‏شاركونا أنا وأصدقائي الصغار ‫‏وكل الشركات التابعة لـ"كورد"...
‫‏المفتاح هنا
‫‏...من كل العالم لبناء مستقبل أفضل
‫‏مستقبل كما تراه "كورد"
‫‏كانت تبدو مختلفة جداً آنذاك
‫‏أنشأت "فيكي" مع جدي "كورد للصناعات"
‫‏وجعلاها تتخصص بالأنشطة العسكرية
‫‏وعندما توفي جدي
‫‏توقعت "فكتوريا" أن تتسلم إدارة الشركة
‫‏لكن جدي أورث أبي كل شيء
‫‏- هل السبب هو... ‫‏- تحيز جنسي؟
‫‏أجل
‫‏نعم
‫‏ومع ذلك كان جدي يريد ‫‏أن يغير مسار عمل الشركة
‫‏فعقدت "فكتوريا" العزم ‫‏على محو كل إنجازات أبي
‫‏أيمكنك مساعدتي هنا؟
‫‏نعم، آسف. كيف أساعدك؟
‫‏- أمسك هذا ‫‏- حسناً
‫‏هناك إشارة تحجب ما نتلقاه
‫‏نحن نتعرض للتشويش
‫‏أيها الملازم "كاراباكس"، عندنا مشكلة
‫‏- أهذا هو المفتاح؟ ‫‏- نعم
‫‏- حسناً، لنذهب ‫‏- هيا بنا
‫‏"ساعة 'تيد' ‫‏نموذج أولي من تطوير 'تيد كورد'"
‫‏لهذا السبب لا أدع أحداً يقود سيارتي!
‫‏بصراحة ‫‏لم أتوقع أن تنجح طريقة "إل تشابولين"
‫‏"رودي" هو مثل شخصية "دوك براون" ‫‏في "العودة من المستقبل"
‫‏أنت تمزح
‫‏- حسناً ‫‏- هذا كل ما تحتاجينه؟
‫‏- نعم ‫‏- تمام
‫‏توقعت أن تكون العملية أصعب من هذا
‫‏تباً
‫‏أعطياني الجُعَل، فوراً!
‫‏ماذا يفعل هنا؟
‫‏هل نهرب؟ فهو لا يبطئ. انتبهي!
‫‏يا للهول! كيف فعلت هذا؟
‫‏لا أعرف
‫‏إنه غاضب
‫‏ما هذا الشيء؟
‫‏إنه "أوماك"
‫‏ستندم على فعلتك
‫‏حماية العائل
‫‏اذهبي بسرعة واعثري على "رودي"!
‫‏- اشتباك مع مصدر الخطر ‫‏- اشتباك؟ لا!
‫‏تباً!
‫‏مهلاً مهلاً! لا لا! مهلاً!
‫‏لماذا فعلت هذا؟ قلت لك لا اشتباك
‫‏هناك ترسانة تحت تصرفي
‫‏لا! لا أسلحة
‫‏أغنيتي المفضلة أيضاً!
‫‏- "سيزار"! ‫‏- ماذا؟
‫‏- ما الأمر؟ أين الفتى؟ ‫‏- هناك!
‫‏اهدأ!
‫‏- تباً! هيا بنا! ‫‏- هيا، هيا!
‫‏دعيني أكلمه
‫‏لا يُنصح بالتواصل الشفهي عند الاقتتال
‫‏اسمعني يا رجل! هذا كله سوء تفاهم...
‫‏لم أقصد أن ألكمك
‫‏أعدك ألا...
‫‏أنا لا أتحكم بهذا الشيء
‫‏لا لا، دعني أشرح لك!
‫‏لا يهم. فهو لا يصغي لي
‫‏طلب الإذن بالتسلم عن العائل
‫‏نعم! افعلي أي شيء!
‫‏انظر وتعلم يا "هايمي"
‫‏إلى أين تذهبين؟
‫‏كفى
‫‏ما الذي يجري؟
‫‏يا للهول! يداي سلاحان
‫‏تم شل قدرة مصدر الخطر
‫‏لمَ النصلان؟
‫‏جارٍ التخلص من مصدر الخطر
‫‏لا لا. أبعدي هذين النصلين
‫‏هل تود استعمال سلاح آخر؟
‫‏لا. أقصد أنه لا داعي لقتله
‫‏جارٍ التخلص من مصدر الخطر
‫‏ألا تسمعين ما أقوله لك؟
‫‏جارٍ التخلص من مصدر الخطر
‫‏توقفي! أنا لست بقاتل
‫‏الأمر سيلبى
‫‏يا صاح!
‫‏"هايمي"!
‫‏عمي "رودي"
‫‏لا!
‫‏تباً!
‫‏"رودي"!
‫‏أين تحسب نفسك ذاهباً؟
‫‏يجب أن تخرجا من هنا!
‫‏ما خطب هذا الرجل؟
‫‏ماذا؟
‫‏فتى غبي
‫‏تظن أنك قادر على هزمي؟
‫‏أنصح باتخاذ إجراءات قاتلة
‫‏قلت لك إني لست...
‫‏تحذير، حدوث ارتجاج عند العائل
‫‏كان يجب أن تجهز علي عندما سنحت لك الفرصة
‫‏سوف يقتله
‫‏لا، لن يقتله
‫‏تشبثي
‫‏أرجوك لا تؤذِ عائلتي
‫‏المحبة التي تشعر بها نحو عائلتك ‫‏تجعلك ضعيفاً
‫‏"سيزار"! ماذا تفعل؟
‫‏اسمعي يا بنت "كورد"
‫‏حين أقول لك، شدي المكابح بكل ما لك من قوة
‫‏- جاهزة؟ ‫‏- هذا جنون
‫‏ثلاثة، اثنان، واحد
‫‏الآن!
‫‏يا صاح، لنخرج من هنا!
‫‏هل هو بخير؟ "هايمي"! "هايمي"!
‫‏"جيني"! استفيقي من صدمتك!
‫‏- حسناً ‫‏- لا تنظري!
‫‏أنا آسفة
‫‏أنا بخير يا "رودي". شكراً
‫‏عندي قميص في الخلف عند الجانب، البسه
‫‏حسناً
‫‏يا للهول
‫‏كاد ذلك المجنون يقتلني
‫‏معك المفتاح؟
‫‏- حسناً ‫‏- نعم
‫‏هذا جيد. لننزع ذلك الجُعَل منك
‫‏"خاجي-دا"
‫‏اسم الجُعَل هو "خاجي-دا"
‫‏ما أدراك بذلك؟
‫‏حدث أمر هناك
‫‏فشعرت به في عقلي. أليس هذا جنونياً؟
‫‏أنت تصبح تكافلياً
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ما هي وجهتنا؟
‫‏- اسلك هذا المخرج ‫‏- ماذا؟ مهلاً!
‫‏لا، لا!
‫‏ألا أحد في هذه المدينة يجيد القيادة؟
‫‏"عزبة 'كورد'"
‫‏ألن يبحثوا عنك هنا؟
‫‏لم يأتِ أحد إلى هنا منذ كنت في الثامنة
‫‏فكرة منطقية جداً
‫‏يبدو أن أباك كان مهووساً بالجِعلان
‫‏أين نحن؟
‫‏لا أصدق
‫‏مهلاً
‫‏"تيد كورد" كان "بلو بيتل"؟
‫‏من هو "بلو بيتل"؟
‫‏كنتَ صغيراً آنذاك ‫‏كان بطل "بالميرا" الخارق
‫‏مثل "سوبرمان" في "متروبوليس" ‫‏أو "فلاش" في "سنترال سيتي"
‫‏إلا أنه...
‫‏ربما لم يكن بمثل براعتهما
‫‏لا أصدق أنه كان "بلو بيتل"
‫‏بدأت أفهم
‫‏الملياردير الغريب الأطوار والعبقري
‫‏كان أبوك رجلاً عظيماً. لم أكن أعرف هذا
‫‏يمكنك أن تناديني "سيزار" أو "رودي"
‫‏ناديني بأي اسم تريدين، فلا يهمني
‫‏لماذا كل هذا...
‫‏- أنت بخير؟ ‫‏- نعم
‫‏ماذا كنت تقول؟
‫‏لماذا كل هذا لا يبدو...
‫‏أجمل؟ أقل سخافة؟
‫‏لا بل قصدت...
‫‏انظري إلى هذا ‫‏صحيح أنه يشبه شيئاً عند "باتمان"
‫‏لكنه لا يبدو متقناً جداً
‫‏"باتمان" فاشي
‫‏أما "بلو بيتل" فكان عنده حس الفكاهة
‫‏لم يتمكن أبي قط من فتح الجُعَل
‫‏لذا أنشأ تقنياته الخاصة ‫‏ليأخذ دور "بلو بيتل"
‫‏إن كانت توجد طريقة لنزعه، فستُذكر هناك
‫‏لنخترق هذا الحاسوب
‫‏- رائحتك مقززة ‫‏- هذا قميصك أنت
‫‏أظن أنه توجد فوق ملابس تخص أبي
‫‏فكرة جيدة، والاختراق سيطول قليلاً
‫‏أف
‫‏متى سينتهي كل هذا؟
‫‏كل شيء تمام؟
‫‏نعم. سأخرج سريعاً
‫‏أظن أنها... على مقاسي
‫‏كما أنها مريحة
‫‏هذا جيد
‫‏لا بد أنك كنت تعيشين هنا حياة سعيدة
‫‏بصراحة، كنت أشعر بالوحدة معظم الوقت
‫‏- كنتم تعيشون أنتم الثلاثة وحدكم هنا؟ ‫‏- نعم
‫‏هذا آخر رسم رسمته أمي
‫‏لماذا توقفت؟
‫‏توفيت أمي وأنا في السادسة
‫‏نحن لا...
‫‏- أنا آسف... ‫‏- لا بأس، لا تقلق
‫‏كيف كانت أمك؟
‫‏كانت إنسانة عظيمة
‫‏هي غيّرت حياة أبي
‫‏هي التي علمته أنه يجب حماية العالم
‫‏هذا جميل
‫‏ولكن عندما توفيت أمي، صار أبي في حالة ضياع
‫‏وصار مهووساً بالجُعَل ‫‏وكان يختفي أياماً عديدة
‫‏وأحياناً أسابيع عديدة
‫‏وذات يوم...
‫‏رحل...
‫‏ولم يعد قط
‫‏أنا آسف يا "جيني"
‫‏أنت محظوظ فعلاً
‫‏صحيح أن هذا البيت مليء بالأغراض
‫‏لكن بيتكم مليء بالمحبة
‫‏ففيه عائلة
‫‏أجل
‫‏وتجد الحنان فيه
‫‏أنا آسفة جداً
‫‏علامَ تتأسفين؟
‫‏لم أتحدث بالأمر منذ وقت طويل
‫‏التحدث به مريح، أليس كذلك؟
‫‏شكراً لك
‫‏على الرحب
‫‏أنت تصغي باهتمام
‫‏تقول أمي إن السبب هو أذناي الكبيرتان
‫‏يا شباب، وجدت شيئاً...
‫‏- لم يحدث شيء ‫‏- أمها متوفاة
‫‏وجدت شيئاً مهماً ويجب أن ترياه
‫‏تمام. هيا بنا
‫‏بيجاما جميلة
‫‏حسناً
‫‏راجعت الملفات
‫‏إذاً... كان لدى "تيد" أستاذ ‫‏يدعى "دان غاريت"
‫‏اختار الجُعَل "غاريت" هذا ‫‏قبل أن يختارك يا "هايمي"
‫‏وقد أجرى "تيد" اختبارات عليه
‫‏ليرى كيف يتفاعل الجُعَل مع جسم الإنسان
‫‏وهكذا حين يدخل الجُعَل من أسفل شخص...
‫‏لم يدخل من أسفلي
‫‏كما تريد... فإنه يرتبط بالدماغ
‫‏وهذا ما يحاول فعله بك ‫‏فهو يحاول الارتباط بدماغك
‫‏إنه يحاول الاندماج معك
‫‏لماذا؟
‫‏يجب أن تسأله بنفسك ‫‏فالجُعَل يتصرف كأن له كياناً خاصاً
‫‏إنه واع
‫‏لهذا السبب يختار عائلاً
‫‏ولهذا السبب ينفذ أحياناً ما تريد ‫‏وأحياناً لا ينفذ
‫‏ولكن من صنعه؟ فربما يساعدنا
‫‏لم يُصنع على الأرض يا صاح
‫‏- غير معقول ‫‏- بل معقول
‫‏إنه غريب عن أرضنا
‫‏لا أحب هذا التعبير الذي قد يقال عنا...
‫‏لا يهم الآن يا "رودي"
‫‏ماذا جرى للأستاذ عند "تيد"؟ كيف أخرجه؟
‫‏يحسن بك أن تجلس
‫‏أو لا تجلس، كما تريد
‫‏- أرجوك ركز يا "رودي" ‫‏- عندي خبر سار وخبر عاطل
‫‏الخبر السار هو أني عرفت كيف يمكن إخراجه
‫‏هذا جيد
‫‏والخبر العاطل هو أنه يجب أن تموت
‫‏- ماذا؟ ‫‏- تموت
‫‏ماذا تقصد بذلك؟
‫‏هذا ما يحدث الآن معك
‫‏إنه يندمج مع كل خلية في جسمك
‫‏وهو ملتف بالكامل حول دماغك
‫‏ولا شيء على الأرض قادر على نزعه
‫‏إنه مصمم ليحمي عائله وليبقيه حياً
‫‏تقولين إنه سيبقى فيّ إلى الأبد؟
‫‏لا، ليس إلى الأبد
‫‏بل فقط إلى أن... تموت
‫‏لكنه أمر رائع برأيي
‫‏فأنت بمثابة بطل خارق يا غبي
‫‏أنا آسفة جداً. كان من المستحيل أن أعرف...
‫‏ما كنت تعرفين
‫‏ما خياراتي الآن؟
‫‏الخيار الأول هو أن أصير آلة حتى آخر العمر
‫‏الخيار الثاني هو أن أسلم نفسي ‫‏لمليارديرة قاتلة مريضة نفسياً؟
‫‏كل ما أردته هو وظيفة
‫‏- مهلاً يا صاح، ربما... ‫‏- ربما ماذا يا "رودي"؟
‫‏لا يوجد أي أمل، وهذا الوضع لن يتحسن
‫‏لا أفهم لماذا لا يمكنك...
‫‏يا للهول
‫‏لا يهم. سأخرج لأمشي قليلاً
‫‏"هايمي"...
‫‏دعيني أكلمه. أظنني أعرف أين هو ذاهب
‫‏يا صاح، انتظر
‫‏يا إلهي
‫‏وجدتك. كنت أعرف أني سأجدك هنا
‫‏أنت مثل الهر يا "هايمي"
‫‏أعتذر لأني صحت في وجهك يا "رودي" ‫‏ما كان يجب أن أصيح، ولكن...
‫‏أنا لا أشكك أبداً ‫‏في صعوبة الوضع الذي تمر فيه
‫‏لكننا...
‫‏عائلة تتحلى بالمرونة
‫‏والحياة تخبئ لنا المفاجآت دائماً
‫‏ونحن في كل مرة نزداد قوة
‫‏إليك أباك على سبيل المثال ‫‏فقد أتى إلى هنا من "سورونا" في "المكسيك"
‫‏كان عمري 01 سنين وهو 91 سنة
‫‏يظن الناس أن عبور الحدود ‫‏هو أصعب ما في الأمر
‫‏هو صعب فعلاً ولكن أتعلم ما أصعب منه؟
‫‏العشرون سنة التي تليه، لما فيها من مشقات
‫‏كان أبوك يشقى ويتعب 61 ساعة في اليوم
‫‏وكان يقبل كل عمل يتوفر له
‫‏عامل مياوم، منظف موائد، نادل
‫‏عمل ميكانيكياً وغسل الأطباق وكل ما هنالك
‫‏وليأتي بنا جميعاً إلى هنا لنبقى معاً
‫‏لم يقم بكل هذا برضاه، بل عن اضطرار
‫‏هكذا هي حياتنا
‫‏بعث الكون لك بهدية يا "هايمي"
‫‏وعليك أن تعرف ما يجب فعله بها
‫‏ربما هناك سبب لحدوث كل ذلك
‫‏ربما حان الوقت ليكون عندنا بطل
‫‏بدلاً من أن نلقى معاملة سيئة
‫‏ولكن ما أدراني؟
‫‏فأنا مجرد شخص فاشل ينام في غرفة الجلوس ‫‏في بيت أخيه
‫‏لا تقل هذا
‫‏فأنت لست شخصاً فاشلاً
‫‏بل أنت الأفضل! وأنت تعرف ذلك
‫‏- أنا الأفضل ‫‏- أجل
‫‏وأنا... أحبك
‫‏وأنا أيضاً أحبك يا صاح، بالفعل
‫‏- أجل ‫‏- يا جماعة
‫‏هل تسمعان هذا الصوت؟
‫‏هذه "فكتوريا"
‫‏إلى أين يذهبون؟
‫‏إلى بيتنا
‫‏تهدرين ماء كثيراً
‫‏الحق علي دائماً
‫‏هل من خطب؟
‫‏يا جماعة
‫‏يوجد أحد عند النافذة
‫‏"هايمي رييس"، اخرج وأنت ترفع يديك
‫‏سلم نفسك ‫‏معنا الإذن باستعمال القوة المفرطة
‫‏ابتعدي عن النافذة!
‫‏حسناً، حسناً
‫‏سأطير، سأطير
‫‏لنقم بذلك
‫‏أجل!
‫‏لا مجال أبداً
‫‏الآن!
‫‏لا تقلق. خذ كل وقتك
‫‏شكراً "جيني"
‫‏يجب أن تجبره على الخروج
‫‏ما...؟
‫‏- أنت عبقري ‫‏- أعرف. ولكن ماذا قلتُ؟
‫‏قلتَ إن ذلك الشيء سيحميني
‫‏وإنه لن يدعني أموت
‫‏لا لا. فعندما تموت...
‫‏- لنرَ هل كلامك صحيح ‫‏- لا تجربه
‫‏- لا يا "هايمي"! ‫‏- تمهل يا "هايمي"
‫‏فلنعد إلى السيارة
‫‏أجل
‫‏نحن نحاصر منزل "رييس" والعائلة في الداخل
‫‏تعرف ما عليك فعله
‫‏أمسكوهم جميعاً!
‫‏هيا اخترقوا الباب
‫‏سأقوم بذلك
‫‏دخلنا
‫‏انتشروا... الضوء!
‫‏لا أحد!
‫‏- أضئ هنا ‫‏- أنا أحمي يسارك
‫‏الغرفة الخلفية خالية
‫‏لا أحد!
‫‏ضعوا أيديكم على رؤوسكم ولا تتحركوا
‫‏- حسناً ‫‏- لا تتحركوا
‫‏- لا تلمسوا عائلتي ‫‏- انهضوا!
‫‏هيا انهضوا!
‫‏ارفعوا أيديكم! انتبه خلفك!
‫‏آنسة "كورد"، وجدنا العائلة
‫‏- نحن نخرجهم ‫‏- هيا أخرجوهم
‫‏أخرجوهم!
‫‏هيا! لنذهب الآن!
‫‏تحركوا!
‫‏هيا هيا!
‫‏لا تقاوموا!
‫‏اركعوا على الأرض!
‫‏اركعوا فوراً! اركعوا!
‫‏ليس الفتى هناك
‫‏اعثروا عليه!
‫‏هل هو في الداخل؟
‫‏لا تقولوا شيئاً
‫‏أين هو؟
‫‏أنا بحاجة لتلك الترسانة الآن
‫‏وأخيراً طلبتها
‫‏أجل!
‫‏تمام يا "خاجي"
‫‏أنتم بخير؟
‫‏- "هايمي"؟ ‫‏- أعتذر لتأخري يا أمي
‫‏إنه مذهل
‫‏مهلاً، ما هذا؟
‫‏لا تطلقوا النار. لا أريد إيذاءكم
‫‏أطلقوا النار!
‫‏تباً لهذا!
‫‏قلت لا تطلقوا النار
‫‏يا سلام! أنا ضد الرصاص
‫‏لنرَ ما يمكنك فعله
‫‏استهدفوا العائلة
‫‏- اشتبكوا ‫‏- أطلقوا النار عليهم
‫‏أنا أحميكم. فلا تخافوا
‫‏كل شيء تمام
‫‏حسناً، لنرَ ما عندك
‫‏التخلص من مصادر الخطر
‫‏لا يا "خاجي"، لا قتل
‫‏هذا أفضل
‫‏اخرجوا من هنا
‫‏اهربوا!
‫‏جارٍ تحليل مستوى الخطر
‫‏حسناً، لنردعهم
‫‏أجل!
‫‏لا تنهضي!
‫‏- أبي! ‫‏- "ميلي"!
‫‏أمسكنا واحداً
‫‏اختبئا!
‫‏لا تنهضي! لا تتحركي!
‫‏الزمي مكانك
‫‏- لا! ‫‏- أمسكنا آخر
‫‏أبي!
‫‏تعالوا إلي
‫‏"كاراباكس"، جهز المخلب
‫‏أبي، أنا خائفة
‫‏كل شيء سيجري على ما يرام
‫‏- "هايمي"، عائلتك ‫‏- لا تنهضا!
‫‏انهضا الآن!
‫‏هيا بنا يا أبي
‫‏"ميلي"، أبعدي أبي من هنا. هيا!
‫‏- هيا! ‫‏- حسناً، هيا بنا
‫‏استعد
‫‏معهم سلاح. أنصح بالتراجع
‫‏مستحيل. فقد هاجموا عائلتي وسننهي المعركة
‫‏و...
‫‏أبي
‫‏أبي، ما بك؟
‫‏أبي! أبي!
‫‏لا، لا! أبي!
‫‏لا!
‫‏لا، لا
‫‏- أبي! ‫‏- لا!
‫‏الآن!
‫‏ماذا يجري الآن؟
‫‏- الأنظمة التكافلية... معطلة ‫‏- "خاجي"، افعلي شيئاً!
‫‏أبي، لا!
‫‏أبي!
‫‏لا. لا، لا
‫‏لا
‫‏لا، "هايمي"
‫‏انتبه يا "هايمي"!
‫‏أنت! أنت!
‫‏ماذا تريد منا؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏انزع هذا عني يا مجنون!
‫‏أمي!
‫‏- أمي! ‫‏- "ميلي"!
‫‏"ألبرتو"!
‫‏"ألبرتو"
‫‏أفلتني!
‫‏- "خاجي"، افعلي شيئاً! ‫‏- أمسكت به. هيا بنا
‫‏- "رودي"، "رودي" ‫‏- أخي، استفق
‫‏أبي!
‫‏سوف... سوف أنال منكم
‫‏استدعوا الإسعاف
‫‏ابتعدوا!
‫‏ابتعدوا! ابتعدوا!
‫‏يجب أن نساعد "هايمي"
‫‏لا وقت الآن لنشفق على أنفسنا
‫‏يجب أن ننقذ "هايمي"
‫‏فهذا ما كان أبوه سيريده
‫‏اسمعي...
‫‏أفهم ما تشعرين به
‫‏ولكن علينا التحلي بالشجاعة
‫‏سيكون هناك وقت للبكاء
‫‏لكن هذا الوقت ليس الآن
‫‏لطالما كنا مسالمين
‫‏أما الآن فيجب أن نقاتل
‫‏الجدة على حق يا "ميلي" ‫‏يجب أن ننقذ "هايمي"
‫‏كيف؟
‫‏حتى إننا لا نعرف إلى أين أخذوه
‫‏أظن أني أعرف أين هو
‫‏أرجوكم
‫‏تعالوا معي
‫‏أستطيع المساعدة
‫‏انتبهوا لخطواتكم
‫‏"كورد للصناعات"
‫‏حسناً
‫‏هيا بنا
‫‏هيا بسرعة يا "ميلاغرو"
‫‏حسناً، أنا قادمة
‫‏انتهيت، انتهيت
‫‏حسناً يا جماعة
‫‏لنأمل أن تعمل أجهزة "كورد"
‫‏مهلاً
‫‏يا رجل!
‫‏- تمام ‫‏- أهلاً بك في سفينة الحشرة يا "تيدي"
‫‏- هذا جميل ‫‏- تمام
‫‏- إنه رائع ‫‏- صواريخ الدفع!
‫‏- لنذهب وننقذ الفتى ‫‏- هيا بنا
‫‏"جيني"
‫‏حسناً
‫‏تمام تمام
‫‏ماذا سنفعل حين نصل إلى هناك؟
‫‏سنرى حين نصل إلى هناك
‫‏هذا ليس...
‫‏أمي، أنا أطير!
‫‏بعد 51 سنة، بعد كل ما فعلناه وضحينا به
‫‏وصلنا أخيراً إلى هذه اللحظة
‫‏وأخيراً ستكون قوة الجُعَل في يدنا
‫‏نكاد ننتهي
‫‏سنغيّر العالم يا "كاراباكس"
‫‏فهل أنت جاهز؟
‫‏أنا جاهز
‫‏خذيه لتشعري بالتحسن
‫‏هل السفينة ضد الرصاص؟
‫‏نحتاج لأكثر من حشرة طائرة لننقذ "هايمي"
‫‏هل تردن أن ترين ألعاب أبي؟
‫‏مهلاً، هل هذه علكة "كابلوم"؟
‫‏لا، هذه ليست ما تظنينه
‫‏"علكة 'كابلوم'!"
‫‏هذا نموذج أولي خاص كان أبي يصممه لي ‫‏حين كنت صغيرة
‫‏هل تعمل هذه الأشياء؟
‫‏بعضها يعمل... أحياناً
‫‏هذا "ترس الحشرة"
‫‏اضغطي زراً آخر
‫‏تمام! أظن أني سأحتفظ به
‫‏كيف سنتعلم طريقة استخدام هذه الأشياء؟
‫‏يا جدة؟
‫‏كيف تعرفين أنه يُحمل بهذه الطريقة؟
‫‏هناك أمور كثيرة لا تعرفونها عن الجدة
‫‏أخذوا "هايمي" إلى هنا
‫‏"باغو" هي جزيرة كاريبية قبالة ساحل "كوبا"
‫‏باعها "باتيستا" لـ"كورد" في الخمسينيات
‫‏إنها أشبه بحصن منيع
‫‏كيف سندخل إلى هناك؟
‫‏سبق لي أن اقتحمت حصناً كهذا
‫‏ماذا قلت؟
‫‏"ميلي"، سيأتي يوم نتحدث فيه ‫‏عن ماضي الجدة الثوري
‫‏ماذا؟
‫‏دعيني أرى ذاك النفق
‫‏يمكن الدخول من هناك
‫‏سنقوم بهجوم مضلل
‫‏فيما تدخلان هما الاثنتين
‫‏إلى الطابق السفلي مباشرة
‫‏المولدات موضوعة هنا
‫‏يمكننا تفجيرها وقطع الكهرباء عنهم
‫‏بعد ذلك تبحثان عن "هايمي"
‫‏سنكون الوسيلة للفرار
‫‏هل من أسئلة؟
‫‏أنت تفاجئينني يا جدتي
‫‏من أنت؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أرجوك فكني من هذا الشيء
‫‏هل من مشكلة يا "سانشيز"؟
‫‏أنا آسف
‫‏أنت آسف؟ ماذا يعني ذلك؟
‫‏قل لها أن تفكني!
‫‏اهدأ، اهدأ
‫‏اسمع يا فتى
‫‏صحيح أن الجُعَل اختارك أنت
‫‏لكنه ليس ملكك، بل ملكي أنا
‫‏ولكن بما أنك قمت بتشغيله
‫‏نستطيع الآن نقل الكود إلى "أوماك" مباشرة
‫‏لست أفهم ما تقولينه
‫‏لا يا آنسة "كورد"، فقد يقتله ذلك
‫‏كم هذا مؤسف!
‫‏لا بد من القيام بتضحيات لأجل الخير العام
‫‏والتضحية ستقوم بها أنت يا "هايمي رييس"
‫‏نفذ يا "سانشيز"
‫‏مع كل احترامي ‫‏أقول وأكرر إن اسمي ليس "سانشيز"
‫‏فكني من هذا الشيء!
‫‏تباً
‫‏"ابتهج!"
‫‏حشرة
‫‏- "رودي" ‫‏- نعم، أرى الجزيرة
‫‏أنت تسرع كثيراً!
‫‏فلنجرب الآن
‫‏"مكابح هوائية"
‫‏لنتشبث جيداً!
‫‏هيا، هيا
‫‏خطر يقترب!
‫‏استعددن للارتطام!
‫‏هيا بنا!
‫‏على الجدار! اشتبكوا مع الهدف
‫‏"رودي"، افعل شيئاً
‫‏يجب أن نتقدم يا "رودي"
‫‏"وضع البهيمة"
‫‏"أغنية 'كيكستارت ماي هارت' لـ'موتلي كرو'"
‫‏سنسير الآن!
‫‏بهدوء
‫‏ابتعدوا عن طريقي
‫‏أنا آسف!
‫‏- كل خطوة تصيب أحداً ‫‏- هناك
‫‏دست عليه!
‫‏02 نقطة!
‫‏تشغيل نظام الاختفاء
‫‏تشغيل غازات الحشرة
‫‏خذوا هذا!
‫‏- من هنا ‫‏- حسناً
‫‏أنتم
‫‏أعرف أنكم تسمعونني
‫‏أطلقوا سراحي!
‫‏سأحفظها في مكان آمن
‫‏ابدأ عملية النقل
‫‏وعند اكتمالها، اقتل الفتى
‫‏أخرجوني من هنا
‫‏ولكن يمكن أن نتعلم الكثير ‫‏من ترابطه مع الجُعَل...
‫‏سنتعلم أكثر إن نزعناه من جثته
‫‏أطلقوني! لا! لا!
‫‏"ميلاغرو"، اختبئي هنا!
‫‏يا للهول
‫‏لم نعد في خطر
‫‏ما هذا؟
‫‏يا لك من مجنونة يا "فكتوريا"!
‫‏ما كل هذا؟
‫‏أنظمة "أوماك" جاهزة للعمل ‫‏وتكفي لإنشاء جيش كامل
‫‏آنسة "كورد"، لا يبدو الوضع جيداً
‫‏ما الذي يجري؟
‫‏تنزيل الجُعَل يولد طاقة كبيرة جداً
‫‏تجيش الطاقة في أنظمتنا
‫‏ماذا يعني ذلك؟
‫‏عملية النقل تقتله
‫‏يجب ألا يموت قبل اكتمال عملية النقل
‫‏نبضه ينخفض
‫‏عالج المشكلة!
‫‏يا نحيل
‫‏أبي
‫‏ماذا يجري؟
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏أنت تعرف
‫‏لا. أبي
‫‏كل شيء سيكون على ما يرام
‫‏"ميلاغرو"، هاك
‫‏ساعديني في وضع هذه
‫‏"هايمي"
‫‏لم يحن وقتك لتموت
‫‏يجب أن ترجع
‫‏ارجع معي
‫‏أرجوك
‫‏صرت أفهم كل شيء
‫‏فقد كان مقدراً لي أن أكون هنا معك
‫‏في هذه اللحظة
‫‏لأساعدك على العبور
‫‏الكون يعرف أنك أنت المقصود
‫‏وأنا أعرف أنه أنت
‫‏وأنت تعرف أيضاً
‫‏هذا هو الهدف من وجودك
‫‏اختارك الجُعَل لسبب وجيه
‫‏وقد حان الوقت كي ترضى بنصيبك يا "هايمي"
‫‏كيف سأفعل هذا من دونك؟
‫‏سأبقى معك دائماً
‫‏كيف سأعرف ما يجب فعله؟
‫‏كل الأجوبة موجودة هنا
‫‏أحبك يا بني
‫‏وأنا أيضاً أحبك يا أبي
‫‏يحدث شيء هنا
‫‏ماذا؟
‫‏موجاته الدماغية تتزامن مع ترددات الجُعَل
‫‏هنا، يحدث ترابط بينهما
‫‏أنا بحاجة لك يا "خاجي"!
‫‏إنهما يتّحدان
‫‏هل حصلنا على الكود؟
‫‏عملية النقل اكتملت وحصلنا على الكود
‫‏إنه يعمل!
‫‏لا
‫‏هيا هيا!
‫‏حسناً، لننفذ
‫‏- لنذهب ‫‏- أجل
‫‏لا، لا
‫‏"سانشيز"، أوقفه!
‫‏تباً
‫‏ماذا؟
‫‏اجمع عائلتك واخرج من هذه الجزيرة
‫‏مهلاً، قلت عائلتي؟
‫‏- بسرعة! ‫‏- ماذا قصدت بهذا؟
‫‏اذهب!
‫‏"سانشيز" أيها الغبي، ماذا تفعل؟
‫‏اسمي ليس "سانشيز" يا مغفلة
‫‏اسمي "هوسيه فرانسيسكو موراليس ‫‏ريفيرا دي لا كروز"!
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أوقفه يا "كاراباكس"
‫‏اذهب. سأكون بخير
‫‏هيا بنا يا "خاجي"
‫‏هيا اعملي يا "خاجي"
‫‏إعادة تشغيل
‫‏إعادة تشغيل؟ هل تمزحين معي؟
‫‏يا للهول! لا، لا
‫‏- اركضي ‫‏- حسناً حسناً
‫‏"ميلاغرو"، مهلاً
‫‏- لا لا ‫‏- ماذا يجري؟
‫‏لا، انتبهي! انتبهي!
‫‏"جيني"
‫‏"جيني"؟
‫‏"جيني"!
‫‏وأخيراً أنا أشعر به
‫‏هذا المظهر يناسبك بالفعل
‫‏حسناً
‫‏هيا يا "خاجي"، هيا يا "خاجي-دا"
‫‏ستنجحين، يمكنك فعل ذلك
‫‏هيا! هيا!
‫‏لا تزال إعادة التشغيل جارية
‫‏هيا
‫‏مكانك!
‫‏لا تتحرك من هناك!
‫‏هيا
‫‏لا تتحرك
‫‏اقضوا عليه
‫‏جدتي؟
‫‏تعال
‫‏حسناً
‫‏أين تعلمت إطلاق النار هكذا؟
‫‏سأخبرك لاحقاً
‫‏انتبهوا جيداً
‫‏ليسقط الإمبرياليون!
‫‏يمكننا الذهاب الآن
‫‏"ميلاغرو"!
‫‏"جنيفر"، "جنيفر"
‫‏انظري لما تسببت به من خراب
‫‏لنذهب. قومي، انهضي!
‫‏أنت بخير؟
‫‏"ميلاغرو"
‫‏أين هي؟
‫‏"ميلاغرو" و"جيني" في الداخل
‫‏لا أصدق
‫‏حسناً، يجب أن أعود إلى هناك
‫‏ماذا عن البزة؟
‫‏إنها لا تعمل الآن ولا يسعني فعل شيء
‫‏- "هايمي" ‫‏- نعم؟
‫‏حسناً
‫‏ما اسم ذلك الشيء؟
‫‏"خاجي-دا"
‫‏نعم
‫‏أعرف أنك تسمعينني يا "خاجي-دا"
‫‏أريد منكما أن تركزا جيداً
‫‏اعرف مكان قوتك يا بني
‫‏وحوّل ما نشعر به من ألم إلى قوة
‫‏أريد أن تعود إلى هناك...
‫‏وتقضي عليهم جميعاً!
‫‏وجدت أحدهم
‫‏جميل
‫‏- ألقي سلاحك ‫‏- تباً
‫‏إعادة التشغيل اكتملت
‫‏ابتعدوا عن أختي
‫‏لم تعد عندي ذخيرة
‫‏مستعدة يا "خاجي"؟
‫‏لنقضِ عليهم جميعاً
‫‏هيا بنا إذاً
‫‏من أولاً؟
‫‏أنت أيضاً تريد؟
‫‏مهلاً! انتبه!
‫‏اشتبكوا مع الهدف
‫‏هيا!
‫‏هناك المزيد منهم
‫‏أمسكوه!
‫‏ماذا؟ أبعديهم عني!
‫‏بكل سرور
‫‏- شكراً "خاجي" ‫‏- على الرحب
‫‏توقف!
‫‏بقي شخص واحد
‫‏تعال إلى هنا!
‫‏ممتاز
‫‏صفعة ممتازة
‫‏أين كنت؟
‫‏نعم، أستحق هذه
‫‏خشيت ألا أراك بعد اليوم
‫‏قلت لك إني لن أرحل
‫‏- صحيح ‫‏- لم يكن ذلك...
‫‏"رودي"! "رودي"!
‫‏"ميلي"! يا إلهي ‫‏أنت بخير. اعتقدت أننا فقدناك
‫‏لا لا. انظر
‫‏مهلاً، أين "جيني"؟
‫‏لا أعرف. فقد انفصلنا عن بعض
‫‏يجب أن نعثر عليها
‫‏يجب أن نعثر عليها قبلهم...
‫‏انتبه!
‫‏ما هذا؟
‫‏- هذا "أوماك" يهجم يا "هايمي" ‫‏- تباً
‫‏دعني!
‫‏هيا بنا يا "خاجي"
‫‏أعطيني صواريخ
‫‏تشغيل القاذفات
‫‏أعطيني الآن أنصالاً
‫‏والآن أعطيني...
‫‏انتبه، فهو أقوى من قبل
‫‏نعم، لاحظت
‫‏- أي طريق يجب أن نسلك؟ ‫‏- اذهبي إلى المركبة من هنا
‫‏- وأين ستذهب أنت؟ ‫‏- سأحضر أخاك. اذهبي!
‫‏ضرر كبير في الجناحين
‫‏تهاجمني في ظهري؟ سأهاجمك في ظهرك
‫‏حسناً أيها الضخم
‫‏أنت لا تستحق هذه القوة!
‫‏اعتقدت أن ضرباتك أقوى
‫‏نحن بحاجة لسلاح آخر يا "خاجي"
‫‏دخول مفاعل الطاقة
‫‏تمام
‫‏أنت مصر على القتال
‫‏أعطيني سيفاً
‫‏إذاً أستطيع صنع أي سلاح أريد؟
‫‏كل ما تتخيله أستطيع صنعه لك
‫‏سنرى إذاً
‫‏اختيار ممتاز
‫‏هيا بنا!
‫‏تمام!
‫‏أجل!
‫‏أهذا كل ما تقدر عليه؟
‫‏لا تنجرف في حماستك يا "هايمي"
‫‏لا تقلقي. نحن نقدر عليه
‫‏الأمر أصعب مما توقعته
‫‏أنظمة التجديد في خطر
‫‏يا للهول
‫‏لن يبقى إلا أنا أو أنت
‫‏"خاجي"، افعلي شيئاً!
‫‏ما بك؟ لا تستطيع التنفس؟
‫‏"هايمي"، لم أعد أستطيع حمايتك
‫‏أنا آسفة
‫‏"خاجي"، ابقي معي
‫‏ما زلت فتى صغيراً خائفاً
‫‏قلت لك من قبل
‫‏المحبة التي تشعر بها نحو عائلتك ‫‏تجعلك ضعيفاً
‫‏أنت!
‫‏خذ هذه!
‫‏هيا! واجهني!
‫‏أنا هنا! هيا
‫‏"رودي"
‫‏تباً
‫‏لا!
‫‏"رودي"!
‫‏"خاجي-دا"!
‫‏"أوماك" الذي صنعتِه قد فشل
‫‏أنت لا تعرفين ما هو "أوماك" يا "جنيفر"
‫‏"كاراباكس" هو مجرد نموذج أولي
‫‏هذا هو الوحيد الذي يهم: كود الجُعَل
‫‏فبه أستطيع صنع ألف "كاراباكس"
‫‏إنه ذروة إنجازات حياتي
‫‏هذا إرث "كورد". هذا إرثنا
‫‏ليس إرثي. سأحرص ألا يكون إرثي
‫‏ستقفين إلى جانب حثالة "إيدج كيز"
‫‏وستديرين ظهرك لعائلتك؟
‫‏حثالة "إيدج كيز" ‫‏يعرفون عن العائلة أكثر منك بكثير
‫‏لا، بل أعرف جيداً كيف هي العائلة
‫‏أعرف عائلتي التي تجاهلتني
‫‏مثلما تفعلين أنت الآن
‫‏وهذا لأنك مثل أبيك المثير للشفقة
‫‏الذي لم يملك الجرأة ليفعل ما يلزم ‫‏لأجل الخير العام
‫‏ليت "تيد" كان هنا ليرى هذا
‫‏وأنا أيضاً
‫‏كلا! فالمعركة لم تنتهِ بيننا!
‫‏"هايمي"، مصدر الخطر صار بلا سلاح
‫‏أنت تفقد السيطرة على نفسك
‫‏تظن أنك تستطيع هزمي؟
‫‏كان يجب أن تجهز علي عندما سنحت لك الفرصة!
‫‏تم شل قدرة "أوماك". أنصح بوقف القتال
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏نحن لسنا قاتلين يا "هايمي". دعه يذهب
‫‏ماذا عن أبي؟
‫‏ماذا عن "رودي"؟
‫‏خلال عملية النقل كشفت ذكرياته المكبوتة
‫‏دعني أريك
‫‏ماذا لو لم ينجُ من العملية؟
‫‏نحضر عندئذ شخصاً آخر
‫‏قد يقتله ذلك
‫‏يجب صنع التضحيات لأجل الخير العام
‫‏يتعرض هذا البلد لمواجهة قاسية
‫‏على يد ثوار يسلحهم ويدعمهم آخرون ‫‏من خارج "غواتيمالا"
‫‏تلتزم "الولايات المتحدة" برد الديمقراطية
‫‏ومعالجة الأسباب الكامنة وراء التمرد العنيف
‫‏نعرف المشاكل التي تواجهها "غواتيمالا"
‫‏تمام. اجمعوهم
‫‏أمي!
‫‏"إغناسيو"!
‫‏هل تفهم الآن؟
‫‏يا صاح!
‫‏أنت مخطئ
‫‏فالمحبة التي أشعر بها نحو عائلتي
‫‏هي التي تمنحني القوة
‫‏أعطيني إياه، هيا!
‫‏- هذا؟ ‫‏- نعم، هذا
‫‏لا!
‫‏ماذا فعلتِ؟
‫‏لا! لا!
‫‏"جيني"؟
‫‏لا تقلقي
‫‏"كاراباكس"، اقتلهما
‫‏اقتلهما كليهما!
‫‏اعتنِ بعائلتك
‫‏اذهب
‫‏حسناً
‫‏ماذا تفعل؟ إنهما...
‫‏حسناً
‫‏لا
‫‏تمهلي يا "جيني"
‫‏عودي إلى المركبة وسألحق بك
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أعدك بذلك
‫‏لنعمل كشريكين
‫‏سأعالج الأمر. سأعالجك
‫‏بإمكاننا العثور على "سانشيز" آخر
‫‏هل تذكر كل ما فعلته لأجلك؟
‫‏صرت أتذكر كل شيء الآن
‫‏ماذا يفعل يا "خاجي"؟
‫‏إنه يضاعف قوة مفاعل الطاقة في بزته ‫‏للحد الأقصى
‫‏أنصح بالابتعاد
‫‏"إغناسيو"
‫‏حان الوقت...
‫‏ماذا؟ ماذا؟
‫‏لا! ماذا تفعل؟
‫‏توقف! لا! لا!
‫‏حان الوقت لتعود إلى البيت
‫‏لا بد من صنع التضحيات لأجل الخير العام
‫‏لا! أرجوك! لا!
‫‏لا يا "إغناسيو"!
‫‏أقترح بأن نهرب
‫‏حسناً. تباً
‫‏"ميلاغرو"، اسحبي!
‫‏"روسيو"!
‫‏أنت بخير؟
‫‏"ميلي"
‫‏يا صاح
‫‏"رودي"؟
‫‏"رودي"!
‫‏- كيف؟ ‫‏- أنت تعرف...
‫‏العشب الضار لا يموت
‫‏الآن يمكننا البكاء
‫‏إنها لحظة عصيبة تمر بها "كورد للصناعات"
‫‏فنحن مفجوعون لموت "فكتوريا كورد"
‫‏لكني أتطلع إلى المستقبل بثقة
‫‏ومثلما قلت، لن نصنع أسلحة بعد اليوم
‫‏أريد أن أكرم إرث أبي
‫‏وإرثه لا يرتبط بالتدمير ‫‏بل ببناء مستقبل أفضل
‫‏ولا يرتبط بالأخذ من الناس بل الرد للناس
‫‏ماذا سنفعل الآن؟
‫‏ابتهج يا "رودي"
‫‏سنتدبر أمرنا كعادتنا دائماً
‫‏عائلة "رييس" هنا!
‫‏يا جماعة
‫‏الجميع أتوا
‫‏جدتي
‫‏يمكننا البدء بإعادة البناء
‫‏أين يا أمي؟ فلا يوجد بيت عندنا
‫‏لكن نصف سكان "إيدج كيز" عندنا الآن
‫‏لا بد أنهم سيسرون بمساعدتنا
‫‏أجل، فلا شك أنهم سيساعدون
‫‏ثم ماذا؟ تأتي شركة "كورد" وتطردنا؟
‫‏لا داعي للقلق بشأن هذا
‫‏"جيني"، "جيني"
‫‏شكراً لقدومك
‫‏حان الوقت كي تعود "إيدج كيز" ‫‏إلى الناس الذين جعلوها ضاحية رائعة
‫‏يبدو أن "جيني كورد" ‫‏تأثرت قليلاً بعائلة "رييس"
‫‏يمكن لشركة "كورد" أن تتعلم الكثير ‫‏من "إيدج كيز"
‫‏بدءاً منك يا "رودي"
‫‏مهلاً، أنت طلبت منها قول هذا؟
‫‏"رودي"، أنا لم أفتح فمي
‫‏بدا لي أنك طلبت منها قول هذا لي
‫‏ولا تقلقوا، فشركة "كورد للصناعات" ‫‏ستصلح البيت وتعيده لكم
‫‏عفواً
‫‏- تفضلي ‫‏- شكراً
‫‏- تفضل يا "رودي" ‫‏- ما هذا؟
‫‏شعرت بالأسى الشديد فاشتريت لك سيارة جديدة
‫‏ما رأيك بهذا؟
‫‏إنها زرقاء، ولا بد أنه تلميح إلى أحد
‫‏- "رودي" ‫‏- قل "شكراً"
‫‏- سأفكر بالأمر ‫‏- ألقِ نظرة عليها
‫‏- تعالوا وساعدوني ‫‏- سوف أرثها
‫‏علي الذهاب
‫‏حسناً
‫‏ماذا لو رافقتك قليلاً؟
‫‏- بالتأكيد ‫‏- حسناً
‫‏متى... سأراك مجدداً؟
‫‏آمل أن أراك قريباً
‫‏إلى أين تذهبين؟
‫‏إلى بيت أبي
‫‏أود رؤية لوحات أمي من جديد
‫‏فقد نسيت كم هي جميلة
‫‏هذا جيد
‫‏ماذا لو أوصلتك؟
‫‏كيف؟
‫‏أشعر بأن الدم يجري بقوة إلى وسطك
‫‏توقفي!
‫‏لا أكلمك أنت
‫‏ماذا قالت؟
‫‏لا شيء
‫‏حسناً
‫‏تمسكي جيداً
‫‏حسناً
‫‏"بلو بيتل"
‫‏هل من أحد؟
‫‏رائع! إنه يعمل
‫‏كل من شغل حاسوبي ‫‏فليسلم رسالة إلى ابنتي "جيني"
‫‏"جيني كورد"
‫‏أرجوك، قل لها إني أحبها
‫‏وإني آسف
‫‏وإن أباها على قيد الحياة
‫‏"تيد كورد" على قيد الحياة
‫‏هذا جميل