‏‏"‏‏‏‏(روبن هود)‏‏"‏‏‏‏
إذاً،‏ كنت لأخبركم بأي سنة كان ذلك ولكن لا يمكنني التذكر
يمكنني أن أضجركم بالتاريخ ولكنكم لن تنصتوا
ولكن ما يمكنني إخباركم به هو أن هذه رواية حول لص
ولكنها لا تبدأ باللص الذي تعرفونه
سأنظف الإسطبلات
‏-‏ إذاً،‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ هذا ليس من شأنك
بلى،‏ إن كنت تحاولين سرقة هذا الحصان
سيحظون باستراحة بعد لحظة لذا،‏ إن كنت تأملين بهروب آمن
فسأمنح ذلك لحظة حان وقت الاستراحة
‏-‏ أنا (روب) ‏-‏ أنا منشغلة
لا ينتهي عمل اللص إطلاقاً
نفق حصان الرجل الذي يعيش بجواري
ولن يتمكن من إطعام عائلته إن لم يحرث الأرض
اعتقد أن أياً يكن المدلل الراقي الذي يحيا في هذا القصر الريفي
لن يفتقد أحد أحصنته
إذاً،‏ ستكونين محقاً تماماً لن يلاحظ ذلك
الأسياد الذين يولدون بامتلاكهم كل شيء ولا يرغبون في شيء
يثيرون اشمئزازي
‏-‏ أنت لا تعمل في المناجم ‏-‏ يداك ناعمتان جداً بالنسبة إلى تاجر
من أنت؟
أنا المدلل الراقي الذي يعيش في هذا القصر الريفي
وأنت فائقة الجمال
ماذا بشأن حصاني؟
إنه ملكك،‏ إن أخبرتني باسمك
(ماريان) يمكنك دعوتي (ماريان)
(روبن) و(ماريان)،‏ مضت الفصول وازدهرت علاقتهما الرومانسية
كانا صغيران مغرمان وكان هذا كل ما يهمّ
إلى أن.‏.‏.‏ وصلت يد القدر الباردة إليهما
سرق من الغني وأعطي الفقير أصبحت قصة تسرد قبل النوم
لكن انصتوا،‏ انسوا التاريخ وما سبق ورأيتمونه
انسوا ما تظنون أنكم تعرفونه
فهذه ليست قصة تسرد قبل النوم
إذا كانت سرقة بعض العملات المعدنية كل ما فعله وكل ما كان عليه
فلم يكن (روبن لوكسلي) ليصبح (روبن هود)
عرفته عندما كان مجرد سيد آخر للقصر للريفي
كانت حياته جيّدة وبسيطة ولد ثرياً
بدون رغبته في شيء
اذهب ولا تعد إطلاقاً
ما لم يكن يعرفه كان.‏.‏.‏
‏-‏ أن ما ولدنا من أجله.‏.‏.‏ ‏-‏ ما هذا؟
ليس ما نحن عليه دوماً
‏‏"‏‏‏‏إخطار تجنيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بعد 4 سنوات‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(كيبرت)،‏ شبه الجزيرة العربية‏‏"‏‏‏‏
بسرعة أيها الجبناء
لا نريد أن يشعر هؤلاء الهمجيين بقدومنا،‏ أليس كذلك؟
كلما أسرعنا بالفوز في هذه الحرب يحظى (لوكسلي) بأكثر ما يرغب فيه
وهو العودة للديار إلى حبيبته
احموا أنفسكم
لا يمكنني رؤيته
(غيزبورن)
إنه يعيد التلقيم،‏ أنصتوا أرغب في متطوعين للتمويه
‏-‏ (كلايتون)،‏ مستعد للركض؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ أنت مستعد؟ حسناً،‏ هيا بنا ‏-‏ أجل
انطلق
هيا
ابق على مقربة
ساعدني
لا تبارح مكانك سأتولى هذا،‏ اتفقنا؟
‏-‏ ابق هنا واحمنا،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ مفهوم
سأعود بعد قليل
3
هيا يا (لوكسلي)
6 ,5
تحركوا،‏ تحركوا
تحركوا
(روب)
(روبن)
‏-‏ أين (كلايتون)؟ أين هو؟ ‏-‏ لقد أخذوه
ابق مع الوحدة،‏ يا (لوكسلي)
لا يزال على قيد الحياة يمكنني سماعه
(لوكسلي)
‏-‏ إذا لم يكن ميتاً،‏ فسيتمنى ذلك ‏-‏ دعه يفعل هذا بمفرده
‏-‏ (روب)،‏ (روب) ‏-‏ اتركه يا (لوكسلي)
احموني
‏-‏ (كلايتون) ‏-‏ (روب)
كمين
(روب)
‏-‏ أرسل إشارة إلى رماة الحجارة،‏ فوراً ‏-‏ حاضر يا سيدي
(لوكسلي)،‏ الحجارة في طريقها تراجع،‏ هذا أمر
اتركه يا (لوكسلي) ستقتلنا جميعاً أيها الفتى
لا يزال حياً لا يمكننا تركه وحسب
إنه ليس قرارك،‏ هذا أمر
إنها قادمة كالجراد
هيا،‏ أرأيت لماذا عليك اتباع الأوامر،‏ يا سيادتك؟
سنتراجع إلى المعسكر
أنصتوا،‏ أريد معلومات عن الاستخبارات والموقع العسكري وتحركات الجنود
اجث على ركبتيك،‏ أيها الحقير
هيا،‏ تحرك،‏ تحرك
قلت ‏‏"‏‏‏‏لا تنظر إليّ‏‏"‏‏‏‏ اجث على ركبتيك
‏-‏ أتوسل إليك ‏-‏ قلها
أتوسل إليك
‏-‏ افعل ذلك ‏-‏ (غيز)
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ واجبي يا (لوكسلي)
لدينا أوامر جديدة من السلطات العليا
شئت أم أبيت أيها الجندي نحن عاجزون جميعاً هنا
لكنهم غير مسلّحين
إذاً،‏ لمَ لا تذهب للدعاء لهم؟
‏-‏ (ماتون) ‏-‏ سيدي
‏-‏ أخرج شخصاً آخر ‏-‏ بكل سرور
‏-‏ تعال ‏-‏ لا
تعال إلى هنا
(سليم)،‏ (سليم)
‏-‏ اجث على ركبتيك ‏-‏ دعوه يعيش
‏-‏ تراجعوا ‏-‏ دعوه يعيش،‏ إنه ابني
إنه مجرد فتى
إنه ابني
دعه يعيش وسأخبرك بما أعرفه كل شيء
إنه لا يعرف أيّ شيء خذني بدلاً منه
كنت أقتل الصليبيين طوال حياتي
كل نفس لي إهانة لقديرك أرجوك
أجل،‏ أنت محق أيها المغربي
لذا،‏ إن كنت ترغب في إنقاذ ابنك فاعطني شيئاً
‏-‏ أعطني شيئاً ‏-‏ أنقذني يا أبي
ألف جندي
في طريقهم إلى الشرق
توجهت قواتنا إلى (تدمر) قبل البارحة
‏-‏ أرغب في شيء آخر ‏-‏ ليس لدي أي شيء آخر!‏
إنه ابني
أحاول إنقاذ ابني وحسب
حسناً،‏ إذا كان في هذا أي عزاء
‏-‏ أنقذني يا أبي ‏-‏ فلا يمكنك.‏.‏.‏
(سليم)،‏ (سليم)
(سليم)!‏
‏-‏ (سليم) ‏-‏ أنقذني
لا
(روب)،‏ اهدأ يا (روب) اهدأ يا (روب)
تراجع يا (لوكسلي) وتذكّر منصبك
‏-‏ اقتل الفتى ‏-‏ لا
(سليم)!‏
(سليم)،‏ (سليم)
أمسكوا به،‏ أمسكوا به
‏-‏ سأقتلك ‏-‏ دعوه،‏ دعوه
إن لم تكن سيداً لشنقتك بتهمة الخيانة
ارموا هذا المترف عديم القيمة على القارب الطبي المتجه إلى (إنكلترا)
أحضرت لك شيئاً
‏-‏ مفتاح قصرك الريفي؟ ‏-‏ إنه منزلنا الآن
أريد أن أعرف أنك هناك أثناء غيابي
أحبك
(ماريان)
ابق على قيد الحياة،‏ وعد
أعدك بأنني سأعود
‏-‏ (نوتنغهام) قبالة الميمنة ‏-‏ أنزلوا المرساة والمعبر
‏‏"‏‏‏‏مصادرة ملكية‏‏"‏‏‏‏
(ماريان)
بماذا ستعترف يا بني؟
‏-‏ (توك)،‏ أين (ماريان)؟ ‏-‏ (روبن)؟
لست ميتاً يا (روبن)؟
لا،‏ ليس إن أردت المحاولة
لكن اسمك مدوّن على قائمة الجنود المتوفين
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ منذ عامين
أخبرونا بأنك متّ وأقامت (ماريان) ذكرى لك،‏ كانت جميلة
كتبت لك مديحاً مؤثراً جداً من المؤسف أنك فوت ذلك
حسناً،‏ أنا سعيد أنك فعلت ذلك
لأنه سيكون من غير المناسب تماماً،‏ نظراً لأنك لم تمت
‏-‏ (توك) ‏-‏ أجل؟
من قرأ اسمي عن قائمة الجنود المتوفين؟
‏-‏ المأمور،‏ ولكن يا (روبن).‏.‏.‏ ‏-‏ أين (ماريان)؟
تغيرت الأمور منذ أن غادرت يا (روبن)
بعد موتك،‏ صادر المأمور قصر (لوكسلي) الريفي كضمانة لضرائب حربه
وطرد (ماريان)،‏ وليس هي وحسب
بل سحقنا جميعاً بأعباء حربه والرسوم والضرائب
(روب)،‏ لقد أبعد أغلبية السكان عن (نوتنغهام)
‏-‏ إلى أين؟ ‏-‏ إلى المناجم
‏-‏ هل هي هناك الآن؟ ‏-‏ أجل ولكن يا (روب)،‏ (ماريان).‏.‏.‏
لن ينتهي هذا بشكل جيد
أمسكوا به
‏-‏ إنها أوامر المأمور ‏-‏ أحضروه من هنا
إنه سيئ النكهة
أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
‏-‏ لدينا أعمال غير منهية ‏-‏ كلا،‏ غير صحيح،‏ حاولت قتل.‏.‏.‏
لقد اختبأت 3 أشهر على متن سفينتك
كان بإمكاني قتلك لو كنت أريد هذا ولكن ليس هذا سبب تواجدي هنا
لقد رأيت فتاتك،‏ أيها الإنكليزي إنها جميلة
لم تعد فتاتي بعد الآن بعد أن قام المأمور.‏.‏.‏
أرسلك إلى الحرب
كان يجب أن تقتلني الجميع يعتقد أنني ميّت
‏-‏ لذا،‏ لا بد أن يكون هذا الجحيم ‏-‏ أتريد معرفة ما هو الجحيم؟
خسرت يدي في هذه الحرب وكان شعبي مقيداً بالسلاسل
أرضي نهبت وابني قتل
‏-‏ آسف لأنني لم أتمكن من إنقاذه ‏-‏ لكنك حاولت ذلك
خلال كل أعوامي في الحرب لم أر شيئاً كهذا قط
ولهذا السبب اخترتك
‏-‏ اخترتني؟ من أجل ماذا؟ ‏-‏ هذه الحرب،‏ وكل الحروب
وكل شيء يحدث هنا قديم كالزمن
يزداد الأثرياء ثراء
ويأخذ صحاب النفوذ المزيد من القوة من دماء الأبرياء
دمائك ودمائي ودماء ابني
وأريد إيقاف هذا
لكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي
نحن رجلان وحسب ماذا عسانا أن نفعل؟
أنت عاجز فقط إذا كنت تخال نفسك كذلك
اتبعني،‏ أيها الإنكليزي
طاب يومكم أيها الصالحون
نواجه اليوم تهديداً من هؤلاء العرب
إنهم يكرهوننا يكرهون حريتنا وثقافتنا ومعتقدنا
ولكن اليوم يواجهون العدو القريب
وهو قواتنا الصليبية في الصحراء
فلنبدأ من هنا
ولكن غداً،‏ ولا تخطئوا في هذا ينظرون إلينا،‏ هنا في (نوتنغهام)
كعدو بعيد،‏ وسيأتون إلى هنا
سيتسللون وينتشرون سيخنقون محاكمنا
ويحكمون القبضة على كنيستنا وأبنائنا بأفكارهم
سيحرقون منازلكم وأراضيكم
لهذا السبب فاتورة ضريبة حربي
شديدة الأهمية
(نوتنغهام) ليست مدينة وحسب
إنها المصرف والقلب النابض لكنيستنا الهامة
وحملتها الصليبية المجيدة
ولكل فرد منكم يتهرب من واجبه من خلال عدم دفع حصته العادلة
سيذهب الرامي بلا سهام ويتضور الجندي جوعاً
أيها المأمور سبق وقدّم شعبي كل ما يملكه
أقترح التصويت لإرسال فاتورة ضريبتي
أؤيد هذا
شعب (نوتنغهام) يحتضر وتعدينا حدود الانهيار
أيتها الشابة،‏ أنت لا تعرفين ما هو الانهيار لحين رؤيتك المعركة
وكيف ستعرف أنت؟
يا وزير المالية هل توصلنا إلى قرار؟
‏-‏ أجل ‏-‏ سيدي؟
سيدي؟ أيها المأمور؟
‏-‏ لم يحتسب تصويت (لوكسلي) ‏-‏ (روبن لوكسلي)؟
ماذا؟ هل نمنح الأصوات للأشباح الآن؟
أجل،‏ لا،‏ إنه حي هذا ما سمعته يا سيدي
‏-‏ حي؟ ‏-‏ شوهد اليوم،‏ وهو عائد من الحرب
من رآه؟
آسف يا سيدي يندرج هذا تحت ضمان الاعتراف
‏-‏ إذاً أنت رأيته؟ ‏-‏ كلا،‏ لم أقل.‏.‏.‏
قد يكون أي شخص قد رآه
يا للهول!‏
حسناً،‏ يجب تأجيل التصويت حتى احتساب تصويت (لوكسلي)
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل
تم تأجيل اجتماع المجلس
يخنقون أولادنا ويحرقون أراضينا
ويتصرف كما لو أنكم تحتشدون حول جدران (نوتنغهام)،‏ الوغد الكاذب
‏-‏ أتريد أن تغضب أم تنتقم؟ ‏-‏ أريد الإطاحة بالمأمور
‏-‏ أريد ضربه حيث يتألم ‏-‏ هناك شيء واحد يبقيه في السلطة
الكنيسة بأكملها تدعمه لديه جيش من.‏.‏.‏
المال
ماذا؟ تقصد ما يأخذه من العامة من أجل نفقات الحرب؟
سنسرقه،‏ لقد سمعته
(نوتنغهام) الأساس والقلب النابض للحملات الصليبية
وأريد القضاء عليه للانتقام لك
وتحقيق العدالة لابني
‏-‏ أنا (روبن) ‏-‏ (يحيى ابن عمر)
(يوخيا)
لا،‏ توقف من فضلك
في لغتك،‏ إنه (جون) (ابن عمر)
(جون) إذاً
ليلاً،‏ ستهاجم سعاة المأمور وجامعي الرسوم والضرائب
وفي النهار؟
ستلعب دور السيد (لوكسلي) وتعود إلى حياتك القديمة
تشرب وتتناول الطعام مع بعض أبغض الأشخاص على الإطلاق
‏-‏ الأغنياء ‏-‏ ولمَ سأفعل هذا؟
لأنه إذا أردت معرفة أين يذهب مال الحرب فعلاً
فيجب أن تمهّد طريقك إلى بطن الوحش
اكتشف من الذي يؤثر على كل شيء
‏-‏ (روب)؟ ‏-‏ (ماريان)
عرفت أنها ستأتي
مهما كان الذي تريده فلا يمكنها معرفة ما نفعله
(روب)؟
هذا خطر جداً عليها وعلينا
إن أمسكوا بنا،‏ سيقتلوننا جميعاً
بغضّ النظر عن مدى رغبتك فلا يمكنك الرضوخ
إن كنت تحبّها
التزم بالخطة
لم أعبر المحيط لأشاهدك تزحف إلى الشراب
ربما ستحبّك مجدداً إن شاء الله
عندما تكتشف حقيقة مخططنا
لكن ليس قبل هذا
حسنًا إذاً،‏ لنباشر
أنت بطيء جداً
أجل،‏ قضيت 4 أعوام من حياتي أقتل شعبك
‏-‏ لقد فوتّ قتلي ‏-‏ أجل،‏ لا أحد مثالي
يجب أن تكون كذلك
‏-‏ يمكنني إطلاق سهمين في ثانية واحدة ‏-‏ أجل،‏ يمكنك ذلك
أتخال نفسك أسرع؟
أطلق السهم عليّ
‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ قتلت المئات منا
ماذا عن قتل واحد آخر؟
حسناً
أرجوك،‏ قلت،‏ أطلق السهم عليّ
بطيء جداً
بأسرع ما يمكنك
مجدداً،‏ هيا أيها الإنكليزي
مجدداً
بطيء جداً
ستندلع هذه الحرب قريباً
ستحتاج إلى سلاح شوارع
أعطني هذه البقايا إنها قطعة حطب
أرخ قبضتك ودَع القوس يستقر في راحتك
حاول الآن
حاول مجدداً
حاول الجهة المعاكسة هذه المرة سيوفر لك هذا ثانية للتلقيم
نعم،‏ هيا
مجدداً
نعم أيها الإنكليزي،‏ أسرع
كنتَ سيداً لكن عليك الآن أن تصبح لصاً
يسار
وسأريك كيف
لن تكون هذه مثل الحروب التي اعتدتها
يمين،‏ يسار
سهام
إلى اليمين
تماماً
أسرع،‏ أقوى
أسرع أيها الإنكليزي
‏-‏ ماذا تفعل بمعطفي؟ ‏-‏ إنه طويل جداً
ويجعلك بطيئاً
متى سأسرق فعلاً؟
راقني هذا المعطف فعلاً
إنه سترة الآن
حوّل يدك إلى جعبة
كلما ازدادت الأسهم التي تستطيع حملها
ازدادت الأسهم التي تستطيع إطلاقها
اصمت،‏ لستَ تجعل الأمر أسهل
أجل،‏ أجل
عليك القتال بخفة والهجوم من الظلام
عندما يعاودون إطلاق النار
ستكون قد رحلت
ماذا لديك أيضاً؟
كنت تبحث في ملابسي القديمة يا (جون)
لا يمكنك مقابلة المأمور بفضلات القماش هذه
يجب أن تتبرع لأجل مساعيه في الحرب
ومن ثم ستتفق معه جيداً
أتفق جيداً معه؟ سيكون محظوظاً إن لم أقتلع رأسه
سنزعجهم وسترى من سيغضب
‏-‏ إذاً.‏.‏.‏ ‏-‏ إذاً،‏ لتتعقب المال.‏.‏.‏
عليك اكتساب ثقة المأمور
وبماذا سأتبرع؟ لا نملك المال الوفير،‏ صحيح؟
ستستولي الليلة على الجسر المأجور
‏-‏ أنت جدّي الآن يا (جون) ‏-‏ يسرني أنك وافقت أيها الإنكليزي
‏-‏ ما هذه؟ ‏-‏ إنها لابني
شكراً
أردت أن تسرق؟
حان وقتك
‏-‏ خذ هذه الشحنة إلى الخزينة ‏-‏ أنت،‏ هيا
بأمر من مأمور (نوتنغهام) عليك دفع الضريبة
أوقف العربة عليك دفع ضريبة المأمور
‏-‏ لم أعتد الدفع ‏-‏ تفقّد حقيبته
هيا،‏ ماذا لديك في الخلف؟
لا نملك المزيد من المال
هيا أيها العجوز أفرغ ما لديك
انهض
أين هو؟ إلى أين ذهب؟
‏-‏ أين هم؟ ‏-‏ لا يمكنني رؤيته،‏ أين هو؟
بطيء جداً
السيد (لوكسلي)
الجميع سعداء في (نوتنغهام)
لكون شائعات موتك المأساوية لا أساس لها من الصحة
أرغب في شكرك شخصياً لأجل خدمتك
لقد أرسلتني من أجل قضية
كان هذا شرفاً لي يا سيدي
آمل أنك لن تحقد عليّ لأخذي قصرك الريفي
هذا مؤسف وخطأ بسبب الحرب
لا تقلق بدأت بإصلاح هذا
فعلت ما توجب عليك يا سيدي
وهذه حصتي المنصفة مقابل المساعي الحربية
ولكنك قدمت الكثير
كلا،‏ حشودنا بحاجة إلى ذلك ينبغي أن أعلم
كنت هناك
أرجوك
آمل الآن وبما أنك عدت سأراك أكثر
بقدر ما ستسمح يا سيدي آمل أن أكسب فضلك
أنت تجعلنا نخجل بكرمك يا (لوكسلي)
أرغب في أن أكون قادراً على الحصول على دعوة
في المرة التالية التي يجتمع بها الأسياد يا سيدي
ولكن هذا من حقك وسيسرني ذلك كثيراً
ففي النهاية،‏ قد تستفيد الأصوات الشابة من صوت في الجلسات
‏-‏ تشعرني ثقتك بالإطراء يا سيدي ‏-‏ أجل،‏ أعرف
(روب)
ذلك اليوم في القصر الريفي أتيت وأردت رؤيتك
‏-‏ هل من شيء آخر؟ ‏-‏ لماذا تصعّب الأمر؟
أتتوقعين حقاً؟ أن أبسط الأمر؟
وعدتني بانتظاري يا (ماريان)
أخبروني بأنك متّ
السيد (لوكسلي)
‏-‏ السيد (لوكسلي) ‏-‏ آسف،‏ عليّ الذهاب
‏-‏ لا أثق فيك عندما تكون بقربها ‏-‏ ماذا؟ لعبت دوري
إن كنت بحاجة إلى بعض الإثارة إن علمت ما نقوم به
سيقطع رأسنا ونحن كذلك
هذا ملهم فعلاً،‏ شكراً
يبدو أن السيد (لوكسلي) أحرج الأغنياء اليوم؟
هل أعدّ حتى الـ10 قبل إطلاق الإنذار؟
اجعلها 20
‏-‏ من يكون؟ ‏-‏ لا أعرف
سيدي،‏ وقعت سرقة أخرى لن يعجبه ذلك
حصلت حادثة يا سيدي والتي من النظرة الأولى
قد تصنف أنها غير مثالية من الناحية المالية
امنحني القوة أيها القدير
سيدي،‏ سيدي لقد وقعت حادثة طفيفة أخرى
النبأ السار،‏ هو أن أياً من الحرس لم يقتل بوحشية
ماذا؟
صندوق التبرعات أثناء تواجدنا يوم صلاة الأحد
وضريبة الطريق ليلة أمس لذا،‏ هذا مأزق بسيط
(بمبروك)،‏ أغلق هذه المستندات من أيضاً يعرف بهذا الشأن؟
أتيت إليك مباشرة ولكنني أعتقد أنه تم إخبار كبير الشمامسة
لا،‏ لا،‏ لا لا نريده أن يثرثر للكاردينال
ولكن من المؤكد يا سيدي أن الكنيسة.‏.‏.‏
إنها مسألة نظام عام وأنا النظام العام هنا
أحكم الأمن ولتؤخذ كل جباية الضرائب إلى حجرة العد مباشرة
‏-‏ وضاعف الحراسة على الخزينة ‏-‏ كما تشاء يا سيدي
لا يمكنني تحمّل خسارة فلس آخر
سيدي،‏ لقد مرت فترة منذ اعترافك الأخير
أيهمك تخفيف عبئك همك لشقيقك؟
ضميري نقي،‏ ماذا عنك؟
أحاول جهدي ضميري فوضوي دوماً بعض الشيء
حافظ على ذلك وانصت جيداً في حجرتك الصغيرة
‏-‏ وأخبرني بأي نبأ عن اللص ‏-‏ ولكن مع احترامي يا سيدي
تعهد الاعتراف له قدسية
لا شيء له قدسية لحين إمساكي بذلك اللص
وأزج به في قفص
‏-‏ أنت مستيقظ بوقت متأخر ‏-‏ أقوم بجولاتي
ووجدت نفسي أشتهي بعض الطعام
أردت إخبارك بأن المأمور سيتعامل بقسوة رداً على السرقات
وسيعقّد هذا خططنا
كيف حالك؟
أبذل جهدي حصلت على بعض المساعدة
وضعت بعض النقود أمام بابي
من قبل (هود)؟
هذا ما أدعوه به الآن له وقع جميل،‏ ألا تعتقدين ذلك؟
لا أعرف لماذا يعطيني المال أعتقد أنني أشعر بالإطراء
عليك ذلك
ولكنني أتمنى أن يعطيه للشعب بدلاً من هذا
بسرعة،‏ أمسك المال
مع احترامي أيها المأمور يجعلك ذلك اللص تبدو كالأحمق
لو سمحت.‏.‏.‏
أقترح جائزة
‏-‏ بالتأكيد لا تتوقع منا أن نموّلها ‏-‏ كلا،‏ سأتولاها بنفسي
ما رأيكم بألف في الأسبوع كبداية؟
ثم سأضاعفها تباعاً كل أسبوع لحين إما أن يقبض عليه
أو يقتل
حسناً،‏ فليخرج البقية
(بمبروك)
إلى الخارج
هؤلاء الأسياد
أرغب في أيام كهذه أن.‏.‏.‏
‏-‏ إقحام إبهامي في قصباتهم الهوائية ‏-‏ أنت تكرههم فعلاً
حسناً،‏ كان الآباء الأوصياء على دور الأطفال
حيث أمضيت شبابي
وكانوا يحضرون ليلاً لتأديبنا مع رئيس الشمامسة ورجال الدين
وجميعهم ثملين ورائحة أنفاسهم نتنة من اللحم المسلوق
وكانوا يرسلوننا لشراء العصي التي كانوا سيضربوننا بها
يمكنك معرفة مدة الضربة الأخيرة لأن لون آثار الاحمرار المتورم
يتراوح من الأحمر إلى الأزرق إلى الأصفر
وأخيراً إلى اللون الوردي ويصبح الجلد صلباً
وبحلول ذلك الوقت يا (لوكسلي) كان عليك أن تختار
سيستخلصون القوة منك أو بتلقيك لها
عندما استخدموا عصي المكانس على الأولاد الصغار
وكانوا يصرخون
ثم يسكبون القليل من البراندي في حلوقهم كرحمة
لم أصرخ قط ولكن.‏.‏.‏
أكره مذاق البراندي
هل نشنق بعضهم؟ أولئك الأسياد؟
حتى نشاهدهم يتبرزون في حريرهم؟
لمَ لا نشنق واحداً منهم؟
لأنني أعتقد أن البقية سيلتزمون بالحدود
لست أسعى خلف الفتات بل أريد مقعداً على الطاولة الكبيرة
حسناً،‏ ستحتفظ بمعروفي يا (لوكسلي)
أنت (روب)،‏ صحيح؟
‏-‏ وأنت (ويل) ‏-‏ أهلاً بعودتك
لا بد من أن الأمر كان صعباً عليك هناك
قاتلت في الحرب لا داعي لأتحدث عن ذلك
أتفهّم ذلك،‏ حقاً
لا بد من أن العودة للديار مليئة بالعواطف،‏ (ماريان).‏.‏.‏
‏-‏ تتولى أمورها بنفسها ‏-‏ هذا صحيح
‏-‏ لذا،‏ ليس عليك أن تجاملني ‏-‏ جيد،‏ لأنني لست أفعل ذلك
لقد سمعتك خلال خطاب المأمور
صوت الشعب
‏-‏ إنهم بحاجة إلى ذلك ‏-‏ ماذا عن (هود)؟
(هود)
إنه لا شيء بالنسبة إلي
سيقبض عليه وينسى
وما أحارب و(ماريان) والآخرين من أجله
أكبر بكثير من مجرد لص بائس يسلم بعض المراسيل وصناديق الجباية
ومع ذلك،‏ لن أراهن ضده
أعتقد أنه يباشر تواً
(جون)،‏ جالت لي فكرة أنصت
أتطلع لما هو أهم انس المراسيل وصناديق الجباية
‏-‏ أرغب في القضاء على الخزينة ‏-‏ هذا هدف صعب
أثر مشكلة ولاحظ من سيغضب
كيف ستفعل ذلك؟
رويدك أيها الحاكم
‏-‏ تحرك،‏ تحرك ‏-‏ ساعد محارب جائع
ابتعد على طريقي
أيها الرجال أبعدوا هذا القذر عن طريقي
فقدت يداً في الحرب
تحلّ بالأخوّة وامنحني بعض الفكة
يا للهول إنه حصان جيد،‏ أرجوك يا سيدي
ابتعد عن الطريق،‏ اذهب
تغيير في البروتوكول بحسب أوامر المأمور
لن يخزّن المال في الخزنة بعد الآن
بل سيذهب مباشرة إلى حجرة العد للمعالجة الفورية
بئساً
أيها الحراس،‏ أيها الحراس
بئساً،‏ بئساً
هيا،‏ هيا
ها هو ذا
‏-‏ إنهم في طريقهم يا (جون) ‏-‏ تحلّ بالإيمان
أجل
إنه (هود)
‏-‏ هكذا تقدم على أمر هام ‏-‏ لم نحصل على فلس واحد
أردنا جذب انتباههم وقد فعلنا ذلك الآن
طلب الكاردينال مني أن أنقل إليك قلقه
على رد فعلكم الدفاعي تجاه ذلك اللص
إنه ليس بشيء يمكنني التعامل معه
بوسعك إخبار نيافته بأنه لا ضرورة لأن يقلق
طمئنه بنفسك في الوقت المناسب أنه قادم إلى هنا
من (روما)؟ من أجل لص بائس؟
الكنيسة لا تعتبر الهجوم على خزينتها أمراً بائساً
لقد هرب بأعجوبة ولم يحصل على أي شيء
ولكن الخطير،‏ الجرأة في جرائمه
جعل الشعب يرفعون رؤوسهم ويتطلعون إلى الأمل
نريد ظهورهم محنية ورؤوسهم للأسفل
هناك أصوات تمردية هامسة
بعدم ردعها سيحولها هذا الهمس إلى زئير
‏-‏ هذه خيانة،‏ عقوبتها الموت ‏-‏ كلمة خيانة قوية جداً سيدي
أليس التوجيه الديني لها هو الامتناع عن الانتقام؟
كيف تحب قدراً يعطيك ذلك الوجه؟
أيها المأمور
نظراً إلى مصلحتنا المشتركة في نتيجة الحرب
من الضروري الإمساك بذلك اللص والقضاء على كلامه المنمق
سأستعيد النظام
تحلّ بالإيمان،‏ نيافتك
أيها المأمور بإمكان الكنيسة صنع إنسان أو هدمه
من أجل ولائك نحن نقدم لك العالم
ولكن في الفشل بإمكاننا انتزاعه أيضاً
تذكّر هذا
فلنشعر الكاردينال بالترحيب أيها المأمور
إن تحديتني مجدداً أمام الكنيسة.‏.‏.‏
آسف يا سيدي كنت أتحدث عن الأناجيل وحسب
حقاً؟ إياك أن تنسى يا (توك)
القدر بالأعلى وأنا هنا بالأسفل
لقد اتخذت تدبير توظيف بعض النواب الخاصين
البعض من أكثر رفاقنا الصليبين موثوقية
لقد عادوا تواً من المنطقة العربية
وسبب حضورهم هو الحصول على مباركة كبير الشمامسة
قبل أن يشرعوا في أعمالهم الصالحة جداً
‏-‏ أيها المأمور ‏-‏ القائد (غيزبورن)
يبدو أنهم يتلهفون جداً للعمل بوصية القدير
نعم،‏ بفخر الشرير
5 ,4 ,3 ,2 ,1
فعلنا ذلك،‏ فعلنا ذلك
الكاردينال قادم من (روما) وسيقيم المأمور حفلة له
وخمن من تمت دعوته؟
‏-‏ إنه يوم إجازتي ‏-‏ لا توجد إجازات أيها الإنكليزي
سترتاح عندما ستموت
إنه قادم بسبب (هود) ونجحت خطتنا
من السهل جداً قول ذلك من حيث أنت
الكاردينال من أقوى الرجال في العالم
علينا سماع ما سيقوله للمأمور
أعتقدك تعني أنه يتوجب بي سماعه
سيكون فائضاً في العربدة حفلة تنكرية صارخة
المكان الأمثل لتجربة سحر (لوكسلي)
لقد أثرنا مشكلة فلنرَ الآن من سيغضب
تعالي،‏ ادخلي وإلا ستمرضين
من الجيد أنك أتيت اعتقدتك ستفعلين ذلك
دعوت و(ويل) إلى حفلة الكاردينال
هل كان هذا من فعلك؟
قد أكون ذكرت الأمر للمأمور كدهاء سياسي
بإلقاء بعض الفتات للعامة من قائمة الضيوف
قد لا يتسنى لي دخول القصر مجدداً
‏-‏ هذه هي فرصتنا ‏-‏ علينا انتهازها إذاً
‏-‏ و(ويل)؟ ‏-‏ لا يمكنه معرفة ما نفعله
‏-‏ فلن يوافق ‏-‏ بالتأكيد سيتواجد (روب) هناك
‏-‏ ومن ثم؟ ‏-‏ (ماريان)،‏ ما نفعله في غاية الخطورة
لا نستطيع المجازفة بالسماح لعواطفنا بالمساومة عليه
‏-‏ أنت و(روب) ‏-‏ أعرف يا (توك)
هل أنت متأكد أنك ستفعل ذلك؟
كلا
هنا،‏ أنت السيد (لوكسلي) العب دورك
‏-‏ اشرب ولكن لا تثمل ‏-‏ مفسد البهجة
لكن قبل كل شيء عليك الحصول على مقابلة مع الكاردينال
(جون)،‏ سأتولى هذا فقد ولدت لأكون هنا،‏ أتذكر؟
السيد (لوكسلي)
لا شيء أكثر من مجرد جرو عند الأغنياء
هل نفد السجناء لديك لإعدامهم في الصحراء؟
كلا أصبحت مسناً ومملاً
مديري الجديد يجعلني أصطاد فريسة أكثر مراوغة الآن
استمتع بالحفلة
هيا،‏ سبعة
سرقة الغني لإعطاء الفقير؟ إنه يسخر من نظام الطبيعة برمته
أنت تمدحه إنه محطّم وسارق ولا شيء أكثر
وقبيح جداً،‏ نظراً لتلك القلنسوة السخيفة
أتساءل ما إن لم يكن محارباً قديماً
أو محارب صليبي؟
من الواضح أنه مدرب جيداً ومقدام وقابل للتكيف تحت الضغط
إنه يعتمد على الحظ يا سيدي
ستقبضون عليه في النهاية
لا يجب أن تتفاجأ النخبة بسبب ثورة اللص
فقد أنشأت الظروف المناسبة لذلك
(ماريان).‏.‏.‏
أعجز عن التعبير بمدى جمالك
أعتقد أنك تعرف (ماريان) أيها المأمور
نعم،‏ إنها البلاء الحسن للعديد من خطابات مجلس المدينة
إذاً يا (ماريان)
‏-‏ من هو اللص برأيك؟ ‏-‏ جميعنا
هذا ما يهم
أنت معجبة إذاً
‏-‏ لديه مميزاته ‏-‏ ها أنت ذا يا (ماريان)
ليس عليك الابتعاد كثيراً يا حبيبتي
نقدّر لك استضافتنا هنا يا سيدي،‏ حقاً
لدي طموحات
وكلانا يدرك أن الفقراء بحاجة إلى قادة أقوياء مثلنا
بالطبع
وإلا سيتم إغوائهم من قبل مجرمين مثل (هود)
‏-‏ بئساً ‏-‏ آسف جداً يا سيدي
ما الذي فعلته؟ سكبت العصير عليك
‏-‏ دعني أمسح.‏.‏.‏ ‏-‏ ابتعد عني
‏-‏ آسف،‏ آسف ‏-‏ ابتعد
‏-‏ (توك) ‏-‏ نعم يا سيدي
‏-‏ أنت أحمق ‏-‏ أعتذر
اعتذاراتي،‏ إنها تفاهة هذا ما أنا عليه يا سيدي،‏ فعلاً
لا أشك بإمساكك بـ(هود) يتطلب الأمر لصاً للإمساك بآخر
‏-‏ نيافتك ‏-‏ قف،‏ ليس لدينا الكثير من الوقت
تهدد سرقات (هود) تدابيرنا لأجل الحرب
هل تريد تأكيدي؟
أنت خائف
عليك أن تكون كذلك
‏-‏ هل تعرف السبب؟ ‏-‏ لم لا تنيرني يا نيافتك؟
الخوف أقوى سلاح عند السماء
لذلك وجدت الكنيسة النار
(روبن)
(توك)
‏-‏ منذ متى تعرفني؟ ‏-‏ منذ أن كنت صغيراً
‏-‏ وهل تثق في؟ ‏-‏ بحياتي
ممتاز
هذا الوقح لص لقد سرق مفاتيح السيد (بمبروك)
لا أعلم عما يتحدث بإمكانكم تفتيشي،‏ لست أحمل أي مفاتيح
(لوكسلي) محق،‏ لقد اختفت
خذ حارساً،‏ واعثر على المفتاح وتفقد كل غرفة يفتحونها
أنت،‏ رافقني
‏-‏ برر موقفك أيها الأخ ‏-‏ لم أسرق أي شيء
إذاً،‏ يجب أن تعلم من فعل ذلك
اعترف
اقتله وحسب
لحظة
الشعب يحب هذا الحقير وأعتقد أنه يريد أن يموت
أعتقد أنه يريد أن يصبح شهيدهم
لنمنحه مصيراً أسوأ من الموت كإبطال خدمته
وإلقاء لعنة عليه ورميه في الشوارع
يجب أن يؤذيه هذا أعمق من أي شفرة
كلا،‏ لا يمكنك ذلك أرجوك جلالتك
أستطيع ذلك وسأفعل هذا
مقابل جريمة الكذب في ظل القانون الكنسي
أبعدوا هذا المخزي عن ناظري
‏-‏ من هذا الشاب؟ ‏-‏ هذا (روبن لوكسلي)
وأنا أثق فيه
أنت النعمة والعمل الصالح من القدير يا نيافتك
جيد
الشاب هو هبة القدير للكنيسة الأسهم في جعبتنا
كلا،‏ كلا،‏ ابق
أهلاً بك على الطاولة الكبيرة يا (لوكسلي)
‏-‏ أياً يكن ما فعله (هود) ‏-‏ سأنال منه
اصمت
إن أردنا الاستمرار بتمويل العرب وهزيمة الجيش الإنكليزي
حتى أتمكن وأنت من السيطرة على الملك
الأموال التي ندين لهم بها ينبغي أن تبحر خلال 4 أيام
افعل هذا وسنكون قد حصلنا على السلطة المطلقة
وإذا احتجت إلى المزيد من الوقت لجمع المال؟
حصلت على وقتك أيها المأمور
أرضني أنه يمكنك القيام بما يجب إتمامه
أتريد أن ترى الخوف؟
سأرسل رجالي لسرقة المناجم الليلة
الآن
عندما ينتهي ذلك سآخذ من العامة كل شيء ما حصلوا عليه
من قذاراتهم حتى العملات النقدية في جيوبهم
وعندما يتم ذلك سأحرق مساكنهم بالكامل
لتذكيرهم فقط أنهم ليسوا الشعب بل رعاياي
هل سيرضيك هذا أيها الكاهن؟
اذهب بمشيئة القدير أيها المأمور
‏-‏ أخبرني ‏-‏ علينا الذهاب إلى المناجم
فوراً
‏-‏ لنبدأ من أين حصلت على هذا؟ ‏-‏ لا يهم ذلك
بلى يا (ماريان)
هذه لغة عربية مع توقيع المأمور بالأسفل
‏-‏ والتي قد تعني أي شيء ‏-‏ أو لا شيء
ما هو واضح أنه أياً يكن من أطلعته على هذه،‏ فلن تكن هذه صراحة
‏-‏ لا تفعل ذلك ‏-‏ ماذا؟ أنا أكلّمك
كطفلة لا تعاملني هكذا
حسناً،‏ سآخذ هذه إلى المأمور لأعطيه الفرصة لتوضيح موقفه
سآخذها
إلى شخص أعرف أنه يمكنني الوثوق فيه
‏-‏ متى خسرت ثقتك فيّ؟ ‏-‏ طريقتك
كل سياساتك،‏ لا تغير شيئاً
اعرف ذلك،‏ رجاء
هل توقفت للحظة للتفكير في ما قد يكلفني ذلك؟
‏-‏ قد يفسد هذا مستقبلي السياسي ‏-‏ (ويل)،‏ أقصد الأفعال
عملت جاهداً لوقت طويل ولسنوات
أتقبل إهانات القدر وضحكهم بدون علمي
حتى أخرج من الهراء والتفاهات وأحصل على الحياة التي أستحقها
ولا أحد سيسلبني هذا ولا حتى أنت
‏-‏ أنت خائف ‏-‏ ماذا؟
تعتقد إن تَمردَ العامة
وقاتلوا،‏ ستخسرهم
‏-‏ سيتبعون (هود) ‏-‏ حسناً أيها الرجال
تعرفون ما عليكم فعله
تحركوا
بدءاً من الآن هذه المناجم تعتبر جزءاً من (نوتنغهام)
بسلطة مَن؟
سيدفع الجميع ما يدين به لتمويل لحرب
والذي يأبى ذلك سيعتبر خائناً
كلا،‏ من فضلك لم أفعل شيئاً خاطئاً
الرحمة
‏-‏ (بيني) ‏-‏ تراجعي
تعتبر نفسك رجلاً؟
سأستمتع معك لاحقاً
‏-‏ تأخرنا،‏ هناك الكثير منهم ‏-‏ ماذا؟ بالنسبة إلي وإليك؟
ليس هناك ما يكفي
‏-‏ أمسكوا (ماريان) ‏-‏ كلا
أخرجني،‏ أخرجني،‏ أخرجني
تولّ الجهة الأمامية وأنا الخلفية
انتظر،‏ كيف.‏.‏.‏؟
هذا ذكي
هذا الذي أرغب فيه
إنه (غيزبورن)،‏ استدر،‏ استدر
‏-‏ تمسك ‏-‏ تحركوا
أريده حياً
تمسك
أخرجوني
‏-‏ أخرجوني من هنا ‏-‏ أبقها ثابتة
(جون)،‏ أبقها ثابتة
(روب)
‏-‏ كيف عرفت إنه أنا؟ ‏-‏ تعتبر هذا تنكراً؟
حسناً،‏ لقد خدع كل شخص آخر
‏-‏ لست من الآخرين ‏-‏ احذري
‏-‏ لماذا لم تخبرني؟ ‏-‏ هل سنفعل ذلك الآن فعلاً؟
انبطحي
لدينا مشكلة
الحقوا بهم
تمسكي
اتبعوني
ها هو ذا
تمهلوا
صوّبوا على حصانه
اقفزا
‏-‏ هل أنت بخير يا (ماريان)؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ أنه الأمر و(ماريان) ‏-‏ كلا،‏ انتظر يا (جون)
‏-‏ اذهبا!‏ اخرجا من هنا ‏-‏ انتظر يا (جون)
‏-‏ علينا الرحيل الآن ‏-‏ كلا،‏ انتظر يا (جون)
‏-‏ كلا يا (جون) ‏-‏ علينا الرحيل الآن
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ انتهى أمري
‏-‏ قضي علينا ‏-‏ كلا
لن يحصل هذا إن لم تذهب الآن
هذا بسبب (جون) إنه من قادني لفعل ذلك
‏-‏ لقد اختارك لسبب ‏-‏ أي سبب؟
اعثروا عليه،‏ أريده حياً
كل ما أردته هو استعادتك
ربما هكذا بدأ الأمر لكنه أكبر من ذلك الان
لست من تعتقدينه (هود) مجرد تنكر
أنا أعرفك (لوكسلي) هو التنكر
في المناجم هناك شيء يدعى ‏‏"‏‏‏‏غاز المناجم‏‏"‏‏‏‏
شرارة واحدة تحرق المكان بالكامل
‏-‏ هذا ما تمثله أنت للناس ‏-‏ أنا؟
إن لم يكن أنت،‏ فَمَن؟
إن لم يكن الآن،‏ فَمتى؟
المأمور والكاردينال في تحالف مع العرب بطريقة ما
أجل،‏ قد يكون لديّ دليل
‏-‏ إن عرف الناس.‏.‏.‏ ‏-‏ إن عرف الناس،‏ سيقاتلون
مع القائد الصحيح
إن أردت مني تسليم اللص
احترمني على الاقل وحاول وأوسعني ضرباً
كلا قد تموت أمامي،‏ بدافع الانتقام
البشر هم النوع الوحيد الذي يخشى الموت
ليس التهديد به وحسب،‏ بل حَتميته
هذا ما يفصل بيننا عن الحشرات والكلاب
في حين أن العرب لا يخشون الموت إطلاقاً
‏-‏ لأن قدرك يحميهم ‏-‏ رجل بلا ثقة
يكون وحيداً
بل يكون متحرراً
‏-‏ بدون حكم،‏ ولا خطيئة ‏-‏ إيمان
‏-‏ نحدق بالموت بشجاعة وشرف ‏-‏ حقاً؟
لأنه تم إخباري بأن فَتاك قد توسل من أجل حياته
حتى اللحظة التي قطعنا فيها رأسه عن عنقه
قطع الرأس شيء مضحك لأن العيون تستمر بالرؤية
والعقل يحاول أن ينكر الموت
حتى لو كان فقط للحظات بسيطة
لكنني أتساءل ما الذي كان يفكر فيه ابنك في تلك الثواني الأخيرة
أتخيل أن يكون شيئاً مثل ‏‏"‏‏‏‏أبي،‏ لماذا أحضرتني إلى هذا المكان؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أبي،‏ أنا خائف‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أبي،‏ لم لا تنقذني؟‏‏"‏‏‏‏
إذا لم تعطني اسم اللص سأخنقك بدم الحيوان
وسأحرقك ولن ترى النعيم أبداً
لكن،‏ إن أعطيتني الاسم سأقتلك بسرعة،‏ وبشكل نظيف
وستنضم لولدك
حضرة المأمور
أنا مسرور لأن إيمانك قوي جداً وسيجعل كسره أجمل بكثير
أنا قاتل لقد ولدت في هذه الحرب
لكنني لم أقابل قط رجلاً يستحق القتل بقدرك
سترغب في الإيمان بالقدر ورؤية وجهه
وتعتقد أنه يمكن لشيء ما أن ينقذك لكنك سترى وجهي
وهذا آخر شيء ستراه،‏ سأقتلك
(ويل)
‏-‏ سيد (تيلمان)،‏ الجميع مستعد ‏-‏ شكراً يا (بيني)
‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‏-‏ سنترك المناجم
ما حدث الليلة الماضية سيحدث مراراً وتكراراً
سيستمرون بالقدوم أعرف هؤلاء الناس
دعهم يعودون ويقتلوننا جميعاً لن أهرب
أنا أفهمك لكن لا يمكننا التخطيط بينما نشعر بالرعب
إنها محقة يا (ويل) علينا البقاء والقتال
بماذا؟
بالمجارف والفؤوس؟
المدينة مقفلة الآن إنه القانون العرفي
أنصتوا،‏ بإمكاننا الموت كسجناء أو الهرب والعيش
لديك خيار آخر
يمكننا صنع اختياراتنا كل ما فعلته سرقتك
قادت بالمأمور لإعلان الحرب ضدنا ليس لديك صوت هنا
إذاً،‏ سأظهر لكم وجهي
أيفترض بنا التعجّب؟
السيد (لوكلسي) الخيّر قد نزل إلينا من السماء
ليخبرنا نحن كفلاحين بما علينا فعله
حسناً،‏ دعني أخبرك بأمر هذا ليس قصرك الريفي
دعه يتحدث
قبل 4 سنوات خرجت للقتال من أجل قضية كاذبة
تركت حبيبتي وعدت للوطن خالي الوفاض
السؤال هو ماذا ستفعلون لاستعادة ما هو ملككم؟
أعتقد أنكم ترغبون في إعادة توزيع الثروات؟
حسناً،‏ أخذ المأمور كل ما لدينا
المأمور والكاردينال يتآمران ضد (إنكلترا) مع العدو
لا أعرف ما هو مخططهما لكنني مستعد للمراهنة
بأن اموالكم تموّل ذلك
الأموال التي من المقرر أن تبحر إلى ‏‏"‏‏‏‏شبه الجزيرة العربية‏‏"‏‏‏‏
خلال 3 أيام
لكن ليس إذا أوقفناهم
يقول البعض إنني أسرق من الأغنياء وأعطي للفقراء
ولكن إذا كان الأغنياء يسرقون منكم فمن هو اللص حقاً؟
كنت (روبن لوكسلي)
محارب صليبي تحت علم (إنكلترا) ثم أصبحت (هود)
والآن،‏ لا أكترث فعلاً ما الذي تدعونني به،‏ لص أو سيد
كل ما أعرفه هو أنني نكرة بدون مساعدتكم
هذه حملتنا الصليبية وكل واحد منا عليه الوقوف معنا
أو سنسقط معاً
أقول إنه علينا الذهاب معه
أنصتوا أيها القوم
نحن بحاجة إلى التفكير بجدية أين سنأكل؟ كيف سنعثر على مأوى؟
لم أستطع قول هذا لك من قبل
لكنني أعرف ما فعلته لهؤلاء الناس وأعرف لماذا يتطلعون إليك
ما يحدث تالياً لا يحدث أبداً بدونك يا (ويل)
(توك)،‏ بالنسبة إلى ما حدث في الحفلة لم أستطع التفكير في طريقة أخرى
‏-‏ لإخراجك من هناك،‏ آسف ‏-‏ لا تأسف
‏-‏ (توك)،‏ جردتك من صلاحياتك ‏-‏ أجل،‏ هذا صحيح
لقد حررتني
والآن،‏ تعال لدينا عمل شرير يجب القضاء عليه
دفعت عشرة آلاف عملة ذهبية إلى جنرال عربي
مخولة من قبل مأمور (نوتنغهام)
20 ألفاً،‏ 40.‏.‏.‏ تعود هذه الدفعات لسنوات كثيرة
وإذا حصلوا على هذا المال فسينتهي أمرنا
ليس إن ردعناهم
هذا ما أفكر فيه كنت شخصاً متواضعاً يا (توك)
أجل،‏ حسناً بعد مغادرة المال الخزنة
سيتوقف عند الكاتدرائية لتتبارك قبل أن يسلّم لرجال الكاردينال
حسناً،‏ نواجههم هناك
سيضع المأمور جميع رجاله في هذا الموكب
فيلق منهم بدون شك
نخبة مسلحين ومدرعين وستغلق شوارع المدينة
لذا عليك نسيان عنصر المفاجأة
سنكون كالحملان الذاهبة للذبح،‏ هذا.‏.‏.‏
قتل للنفس،‏ أجل،‏ نفهم هذا
ما رأيك بهذا أيها الجندي؟
اعقد اجتماعاً في قصر (لوكسلي) الريفي
جميع من معنا
(روب)،‏ أتى الجميع
ها هي الخطة
3 آخرين على هذا الجانب
احذر
قلنسوة أخرى،‏ قلنسوة
‏-‏ قلنسوتان قادمتان ‏-‏ هنا
من أيضاً يريد قلنسوة؟
طالما لم يتم القبض عليه فمالي ليس بأمان
هل فقدتم رجولتكم لهذا النوع من العمل،‏ أليس كذلك؟
أريد دمائهم أن تغمر شوارع (نوتنغهام) أريد أن تسبح الجرذان فيها
أريد أن تلعقها الكلاب من الشوارع
حياتي متوقفة على هذه العربة
مستعد لهذا يا (ويل)؟
ألف جنيه للرجل الذي يجلب لي (هود)
واحد من هؤلاء الأوغاد يعرف من يكون
هذه هي
ألقها يا (ويل)
ألقها
أين هو؟
أين هو (هود)؟
اجعلوني أعبر من تلك النيران
هل كان من المفترض أن يحدث هذا؟
أجل،‏ بالطبع
أنتم،‏ اصطفوا
إنهم يأخذون أموالي
‏-‏ اقتلوهم ‏-‏ (ماريان)
‏-‏ أشح بوجهك ‏-‏ أبداً
انزلوا إلى هناك انزلوا إلى هناك حالاً
(غيزبورن)،‏ انزل الى هناك
السيد (لوكسلي)
ليس علينا فعل هذا
‏-‏ اقتلني،‏ اقتلني يا (لوكسلي) ‏-‏ لن أقتلك
لقد أنقذت حياتي في الصحراء لن أقضي على حياتك الآن
أنا جندي القدير الحقيقي يا (لوكسلي)،‏ أستحق.‏.‏.‏
لقد استحق هذا
‏-‏ أوصلوها إلى الغابة وكونوا حذرين ‏-‏ حسناً
هيا أيها الشبان تحركوا،‏ تحركوا،‏ تحركوا
هيا،‏ فلنذهب
أين (ويل)؟ يجب أن يكون هنا الآن
إنه يعرف الخطة يجب أن نذهب
‏-‏ سأعود من أجله،‏ اذهبي معهم ‏-‏ أنت أكثر المطلوبين في (نوتنغهام)
الرجوع هو قتل للنفس
إما أن ننجح سوياً أو لن ينجح أي أحد منا
(توك)،‏ (توك)
‏-‏ (توك)،‏ هل رأيت (ويل)؟ ‏-‏ كان من المفترض
أن يكون على متن القارب معك
(ويل)
‏-‏ لا بأس ‏-‏ أعرف
لقد رأيت
يمكنه الحصول عليك
اغربي عني،‏ اذهبي
سأعيده إلى القصر الريفي
‏-‏ أخرجي الجميع من هنا ‏-‏ ماذا عنك؟
اذهبوا وحسب
(روب)
توقفوا،‏ أوقفوا القتال الرجل الذي تبحثون عنه هو أنا
لا مزيد من الهروب لا مزيد من الاختباء
وإن كانت التضحية بنفسي توقف هذا الجنون
فأنا هنا
ابتعد عني
مدينتي تحت الحصار
فعلاً ليس هناك أي شيء آخر يمكن أن تفعله؟
(لوكسلي)
لقد ورطتني في الكثير من المتاعب يا فتى
بدأت متاعبك تواً أيها المأمور
سيعلم الجميع بخيانتك أنت والكاردينال
ماذا تعتقد أن الملك سيفعل عندما يكتشف أنك خائن؟
هل تعتقد أنهم سيقلعون رأسك فقط؟
أم أنهم سيعطونك عصا المكنسة أولاً؟
الآن،‏ سأقضي عليك ومن ثم سأرسل (ماريان)
ليتم تدنيسها من قبل المتوحشين في الخارج
مراراً وتكراراً
انظر إلي انظر في عيني
من فضلك أيها القدر
القدر ليس هنا،‏ بل أنا وحسب
‏-‏ أيها الوغد،‏ أنا مأمور (نوتنغهام) ‏-‏ ليس بعد الآن
أنت رجل يصعب قتله يا (جون)
وأنا أشكر القدير على ذلك
ضوء النهار أمامنا
حسناً جميعاً،‏ أعرف أنكم متعبون لكن فلنستمر بالتحرك
أريد أن نكون متخفين عند المغيب
‏-‏ سأراك في غابة (شيروود) ‏-‏ أراك هناك
وهذا يجعلنا كخارجين عن القانون لذلك إن أراد أي شخص الخروج
فمن المحتمل أن الأوان قد فات
دعني أساعدك بذلك
استمر
بالحقيقة،‏ لم أعتقد أنني سأجد نفسي خارجاً عن القانون
انه الشيء الأكثر إثارة حصل لي منذ.‏.‏.‏ حسناً،‏ عند التفكير في ذلك
منذ الأزل
عندما كنت في الصحراء
كل ما فكرت فيه هو العودة إلى هنا ووجودي معك
ونتواجد في قصرنا الريفي نأكل ونشرب ولا نفعل الكثير
والآن نحن هاربان وأنا قائد ثورة
لم أتخيل هذا
أنا بلى
إنها غابة جميلة لم نلتق بالفعل،‏ أنا (توك) بالمناسبة
(يحيى ابن عمر)
هلاّ تمانع إن ترجمتها؟ أدعوك بـ(جون)؟
تبدو كنهاية مثالية،‏ أليس كذلك؟ لكنها ليست كذلك
المصير يلعب دوره وهي الطريقة التي تنتهي بها قصة
وتبدأ أخرى
أنا مسرور جداً لأنني وجدتك
لقد ضحيت بالكثير لكن شعبك بحاجة إليك
لتقودهم من هذا الوقت المظلم إلى النور
أقدّم لك وظيفة
بأعلى منصب في (نوتنغهام)
إن قبلت سيكون لديك امتنان الكنيسة إلى الأبد
وامتناني
مدينتي وشعبي،‏ في اليوم منذ أن تمّت مطاردة اللص وشركائه وحواشيهم
واختبائهم
علينا إراحة مأمورنا الجيد ومع ذلك،‏ لا زالت (نوتنغهام) تعاني
جرّاء نيران ثورتهم
معموديتي كانت مشتعلة بالنار لكنني ممتن لذلك
لأنها حولتني نحو دعوتي الحقيقية
بخدمة قضية السلام كمأمور (نوتنغهام)
ولهذا نهاية واحدة فقط
بوقوفي على جثة (هود)
أهلاً بك على الطاولة الكبيرة.‏.‏.‏
أيها المأمور