‏‏"‏‏‏‏يجب أن يباع كل شيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أتدرون؟ تظنون أنكم عندما تتقدمون في السن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ستعطون كل أغراضكم لأبنائكم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وسيصبح التعامل معها مشكلتهم بعد وفاتكم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولكن خمنوا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم يكن لديّ أبناء ولديّ الكثير من الأغراض‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ صباح الخير ‏-‏ مرحباً
‏-‏ أيمكنني مساعدتك في شيء؟ أتريدين شيئاً؟ ‏-‏ شكراً،‏ أنا ألقي نظرة فقط
‏‏"‏‏‏‏بيع للمقتنيات‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لذا،‏ ها أنا ذا‏‏"‏‏‏‏
سأعطيك إياها مقابل 30 دولاراً لا بأس
يمكنك أخذ هذه،‏ انظري
‏-‏ سعرها 15 دولاراً ‏-‏ أجل،‏ شكراً
أتريدينها؟ 35 دولاراً
أحب عروض بيع المقتنيات لأنها تعطيك لمحة عن حياة الأشخاص
83.‏5 دولاراً
هل كنت تعرفين صاحبتها؟
‏-‏ أجل ‏-‏ كيف توفيت؟
بالسرطان
يؤسفني سماع ذلك من هي؟
خيار جميل
شكراً جزيلاً
‏‏"‏‏‏‏أقمت في الشقة ذاتها مدة 46 عاماً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولا أدري أين ذهبت تلك الأعوام‏‏"‏‏‏‏
يا للهول!‏
‏‏"‏‏‏‏إنها أمي كانت تقول إننا لا نموت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بل نحيا من خلال الذكريات التي نتركها خلفنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وداعاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أظن أنها النهاية بالنسبة لي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مرحباً،‏ (مارثا) أنا (ليندسي) من عيادة الطبيبة (لي)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لقد فاتك موعد هذا الصباح‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أود إلغاء الموعد
لا،‏ أقصد فيما أقول إنني أريد إلغاء جميع المواعيد
‏‏"‏‏‏‏ولكن العلاج الكيميائي يبدأ الأسبوع المقبل وعليك أن تتحدثي إليها‏‏"‏‏‏‏
لا يا (ليندسي)!‏ لن أخضع للعلاج
هيا!‏
ماذا؟ على الرحب
آسفة،‏ ولكن أجل
‏-‏ حسناً،‏ تفضلي بالمرور!‏ ‏-‏ تفضلي!‏
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ يا للهول!‏
‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ مرحباً!‏
يا للهول!‏
‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ مرحباً!‏
بئساً
‏‏"‏‏‏‏احظَ بوقت لحياتك من أجل بقية حياتك‏‏"‏‏‏‏
يا للروعة!‏ لا بد من أنك (مارثا)!‏
أنا (فيكي)
‏-‏ وهاتان (غايل) و(باربرا) ‏-‏ مرحباً!‏
‏-‏ نحن لجنة الاستقبال
وهذه لك
‏-‏ أنا آسفة!‏ ‏-‏ المعذرة،‏ أنا آسفة
‏-‏ لا بأس،‏ لا عليك ‏-‏ لقد أمسكت بها
‏-‏ لا يهم.‏.‏.‏ ‏-‏ إنها تقاليد الضيافة في الجنوب
‏-‏ ما الذي جاء بك إلى (صن سبرينغز)؟ ‏-‏ جئت لأموت هنا
أظن أننا نستطيع وضع هدف أكبر بقليل
لنبدأ بالجولة
أي جولة تقصدين؟
‏-‏ أصبحت عضواً رسمياً ‏-‏ مهلاً
‏-‏ أجل،‏ هيا بنا ‏-‏ يجب أن تحمي بشرتك
‏-‏ أجل ‏-‏ يجب أن تنتبهي لهذه
‏-‏ آسفة ‏-‏ سنضعها في حديقتك الأمامية
حسناً،‏ ارفعن أيديكن هيا،‏ لا تكنّ كسالى
لدينا كل ما تحتاجين إليه
لدينا 3 ملاعب غولف وقاعتان للبولينغ
ومسبح داخلي ومسبح خارجي
‏-‏ وهي جيدة ‏-‏ أجل
أقول دائماً إن شعرت بالضجر في (صن سبرينغز)
فإنك تحتاجين للسقاية
‏-‏ صحيح ‏-‏ أجل
‏-‏ إنها تقول ذلك دائماً ‏-‏ بالفعل
لنتابع
مطلوب من كل المقيمين الانضمام إلى ناد واحد على الأقل
ولدينا الآن أكثر من 100 ناد
ومن النادر ألا تجدي نادياً مناسباً لك
‏-‏ والأمر الممتع!‏ ‏-‏ ما هو؟
يمكنك تأسيس ناديك الخاص!‏
أسست أنا و(غايل) نادياً يدعى (ساوثيرن بيلز)
‏-‏ هل هذا صحيح،‏ (فيكي)؟ ‏-‏ الانضمام غير مسموح لي
إنه يدعى (ساوثيرن بيلز) ولا يدعى (ويسكونسن بيلز)
لا أدري كم مرة عليّ أن أشرح الأمر لك
والمناسبة الأبرز في السنة هو ‏‏"‏‏‏‏معرض المسنين‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ حقاً؟
يتم عرض كل المواهب في (صن سبرينغز)
يأتي جميع من في المجمع لمشاهدته إنه رائع جداً
ستحبينه يا (مارثا)
أعني،‏ سأحرص على ذلك وأتفقد جدول مواعيدي
‏-‏ عظيم ‏-‏ ولكنني أستأذنكن أيتها السيدات
أود أن أشكركن على الجولة
يجب أن أذهب الآن يجب أن أذهب.‏.‏.‏
مهلاً،‏ لا!‏ فلم تنهي تدريبات السلامة
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تدريبات السلامة
بصفتي رئيس قسم الأمن،‏ فإن مهمتي هي الحفاظ على سلامة المقيمين
وأدير فريقاً من المتطوعين الخاضعين لتدريب مكثف،‏ مثل (دوريس)
رحبي بها يا (دوريس)
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً يا (دوريس)
جميع النصائح مجهولة المصدر فإن رأيت شيئاً،‏ قولي شيئاً
‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ السياج المتضخم
الزخرفة المفرطة في العشب
وإن أبقى أحد أضواء عيد الميلاد تعمل مع رأس السنة،‏ فهذه مشكلة كبيرة
كبيرة جداً
هل أنتم مخوّلون باستخدام القوة المفرطة؟
المعذرة؟
لنقل إننا في شهر يوليو وجاري لم يطفئ أضواء العيد
‏-‏ هل تتمتعون بالشجاعة لفعل ما يلزم؟ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
نقوم بإصدار مذكرات غالباً
يسعدني أنك ترين الأمر مسلياً
‏‏"‏‏‏‏مرحباً يا (مارثا) (صن سبرينغز)،‏ حي المتقاعدين النشيط‏‏"‏‏‏‏
يا للهول!‏
‏-‏ مرحباً!‏ هل أنت جديدة؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ كنت آمل أن تكوني رجلاً ‏-‏ المعذرة؟
أتعلمين أن العازبات يعشن أكثر من العازبين بعشرة أعوام؟
والرب يعلم أنه لا يوجد حماس هنا كما يجب
بدأنا نتحدث عن الحماس
أنا (شيريل)
‏-‏ (شيريل) ‏-‏ أقطن في المنزل المجاور
‏-‏ (شيريل)!‏ سرني لقاؤك ‏-‏ بالمناسبة،‏ أتلعبين البوكر؟
لأنني أدير لعبة كل أسبوع ويمكننا استقبال لاعب إضافي
إنها لعبة سرية جداً لأن المقامرة ممنوعة هنا
كمعظم الأشياء الرائعة
عليك أن تمري بي الليلة لتلقي التحية على الأصدقاء
يا للهول،‏ لقد كان يوماً.‏.‏.‏
انظري،‏ كان يوماً طويلاً جداً بالنسبة لي،‏ فقد انتقلت حديثاً.‏.‏.‏
ولكن شكراً،‏ أقدر لك.‏.‏.‏
‏-‏ هذه الدعوة الجميلة ‏-‏ أتفهم الأمر
ذلك جميل جداً شكراً جزيلاً على مرورك بي
‏-‏ إلى اللقاء ‏-‏ عظيم
يا للهول،‏ إلى اللقاء!‏
حسناً
يا للهول!‏ حسناً
حسناً
هيا،‏ تحركوا
‏-‏ سألعب!‏ تريد بطاقة أم اثنتين؟ ‏-‏ مرحباً!‏
بئساً!‏
مرحباً؟ يا للهول!‏
مرحباً؟
أجل
سنرسل أحداً في الحال
‏-‏ أيها المدير ‏-‏ ما الأمر يا (دوريس)؟
لدينا حالة طارئة ‏‏"‏‏‏‏314‏‏"‏‏‏‏ (بليزانت فالي درايف)
‏-‏ هل تتعرض امرأة للاغتصاب؟ ‏-‏ لا
‏-‏ إنها شكوى بشأن الضجيج؟ ‏-‏ رمزها ‏‏"‏‏‏‏315‏‏"‏‏‏‏
حسناً،‏ هذه هي
لنطفئ الضوء!‏
هيا
مرحباً!‏ لم تتصلي بالشرطة وتشتكي عليّ أليس كذلك؟
لأنه إن كانت هناك مشكلة فآمل أن تتحدثي إليّ مباشرة
بالطبع،‏ والأمر ذاته ينطبق عليك
عظيم نحتاج مكاناً نختبئ فيه
‏-‏ تحتاجون؟ ‏-‏ تفضلوا يا رفاق
المعذرة،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏-‏ هذه تفي بالغرض!‏ هنا!‏ ‏-‏ سأضعها هنا
‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏-‏ مرحباً
‏-‏ سيدتي ‏-‏ مرحباً
‏-‏ أبعد هذه من هنا ‏-‏ (مارثا)
أتودين تناول الجعة؟
لا،‏ لا شكراً جزيلاً
‏-‏ لنبدأ!‏ هيا بنا!‏ ‏-‏ حسناً،‏ لنبدأ
‏-‏ مقرمشات!‏ ‏-‏ تفضلوا
نعتذر على تطفلنا
لا،‏ لا بأس لا بأس بذلك مطلقاً
فأنا أحب وجود رجال غرباء في منزلي طوال الليل
ولكن من هو ذاك؟
ذلك هو (بين) وهو البستاني لدى (شيريل)
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ يا للهول!‏
حسناً،‏ شكراً
‏-‏ حسناً ‏-‏ حسناً،‏ هيا
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ لا،‏ هذا هراء
‏-‏ مساء الخير يا سيدتي ‏-‏ مساء الخير
جئت للمتابعة بشأن اتصالك
لا تقلق،‏ فكل شيء على ما يرام الآن
لا،‏ سيدتي أخشى أنه ليس كذلك
لم يكن ذلك المنزل بهذا الهدوء
لم أرَ أحداً في المنزل
‏-‏ ولكن هناك دلالات واضحة على التحايل ‏-‏ التحايل؟
أجل يا سيدتي ذلك يعني غشاً أو تملصاً
أريد أن أخبرك أنني أنا و(دوريس) سنواصل المراقبة
شكراً إلى اللقاء
‏-‏ هذه لي يا (هانك) ‏-‏ حسناً
ها نحن ذا إنها عليك يا (شيريل)
(مارثا)!‏
أتريدين جعة؟
‏-‏ أتريدين اللعب؟ سنرفع الرهان ‏-‏ عمتم مساءً
‏-‏ إلى اللقاء ‏-‏ سنتحدث همساً
‏-‏ ادفعوا أيها الفتية ‏-‏ اصمتوا!‏
يا للهول!‏ لا أستطيع تحمل ذلك
‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏-‏ أجل،‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
أريد أن آخذك إلى الغداء
‏-‏ لا داعي لذلك ‏-‏ لأشكرك من أجل ليلة أمس
‏-‏ يا لها من ليلة،‏ صحيح؟ ‏-‏ تعالي،‏ لن أقبل الرفض منك!‏
توقعت ذلك
أراهن أنه ليست لديك مواعيد
‏-‏ حسناً،‏ لا بأس ‏-‏ اصعدي
‏-‏ اصعدي،‏ سنتأخر ‏-‏ حسناً،‏ سأصعد الآن
أؤكد لك أنك ستحبين ذلك
ما الذي جاء بك إلى (صن سبرينغز)؟
سمعت كثيراً من الأشياء الجيدة عن (ساوثيرن بيلز)
‏-‏ (ساوثيرن بيلز) ‏-‏ أجل
بحقك
حفنة من العجائز المسنات المتعجرفات وناديهن الأخرق
‏-‏ (شيريل)!‏ ‏-‏ مرحباً
تسرني رؤيتك!‏
مهلاً،‏ ما الأندية التي تنتسبين إليها؟
أظهر فيها وأتظاهر بالاهتمام وأتناول الطعام المجاني
هل سنراك تقدمين شيئاً في ‏‏"‏‏‏‏معرض المسنين‏‏"‏‏‏‏
الذي سمعت الكثير عنه؟
لا،‏ مواهبي الوحيدة هي البوكر والتطفل
البوكر والتطفل؟
إلى أين تأخذينني؟
الميزة الرائعة في هذه المنطقة هي أن الناس يموتون باستمرار
ويتم الإعلان عن الجنازات في الصحف وهناك طعام مجاني دائماً
‏-‏ خذي،‏ ضعي هذه في حقيبتك ‏-‏ لا،‏ لا
ضعيها في حقيبتك أنت،‏ اتفقنا؟ شكراً
حقيبتي مليئة،‏ ضعيها فحسب
‏-‏ لا،‏ لا أريد ذلك ‏-‏ حسناً
هلا نلقي نظرة الوداع!‏
‏-‏ حسناً،‏ سأخرج من هنا ‏-‏ أتريدين تناول شراب؟
لا،‏ سأتناوله لاحقاً،‏ شكراً سأخرج من هنا
‏‏"‏‏‏‏مرحباً يا (مارثا) أنا (شيريل)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سنلعب اليوم ونود أن تنضمي إلينا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هناك جوائز كبيرة!‏‏‏"‏‏‏‏
اسمعي،‏ أنا آسفة لأنني أخذتك إلى تلك الجنازة
أعرف أن الأمر لم يعجبك أنا آسفة
كان ذلك.‏.‏.‏ على أي حال هلا تتصلين بي!‏
‏‏"‏‏‏‏فأنا لم أرك وأود أن تأتي فاللعبة ممتعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مرحباً يا (مارثا) كنت آمل أن تردي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سنذهب للعب البولينغ ونود أن تنضمي إلينا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أستطيع تعليمك،‏ إنها بسيطة ولا تحتاج سوى للمعصمين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏اتصلي بي،‏ هلا تفعلين!‏‏‏"‏‏‏‏
إلى اللقاء!‏
‏‏"‏‏‏‏أنا (تيم نيكولز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لقد أصبح الموت مكلفاً فهناك التحنيط والنعش‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏والزهور،‏ ونفقات الجنازة والمقبرة وهذا غيض من فيض‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إن تساءلتم سابقاً إن كانت هناك طريقة أفضل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ هناك طريقة الآن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أرسلوا أحبتكم إلى السماء بطريقة جميلة من خلال إرسال رمادهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏في واحدة من ألعابنا النارية الجنائزية المعدة وفقاً للطلب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وأضمن لكم أنهم سيمرحون بها‏‏"‏‏‏‏
ماذا؟
يا للهول،‏ ما هذا؟
‏-‏ ما الذي تفعلينه؟ ‏-‏ ما الذي أفعله؟
يا للهول!‏ ظننتك لصاً!‏
لم تخرجي من هذا المنزل منذ أيام!‏
فظننت أنك سقطت في الحمام أو ما شابه
خشيت أن تكون الهررة قد آذتك
‏-‏ ليست لديّ هررة ‏-‏ يا للهول!‏
‏-‏ كان يمكن أن تقتليني بذلك الشيء!‏ ‏-‏ أعرف
من أنت؟
لنحتسِ بعض الشراب تعالي،‏ لنجلس
حسناً،‏ أجل يا للهول!‏
أعتذر عن تصرفاتي الفظة في الجنازة
كنت غاضبة من شيء آخر وما كان يجب أن أفرغ غضبي عليك
لا،‏ أنا آسفة لأنني أملي عليك تصرفاتك
فأنت امرأة ناضجة ويمكنك فعل ما تشائين
أجل
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ لا،‏ مجرد خردة قديمة
كنت قائدة المشجعات؟
ألست مليئة بالمفاجآت؟ جميلة الجميلات
‏-‏ ملكة جمال المدرسة ‏-‏ أجل،‏ يمكنك قول ذلك في حياة أخرى
كنت أهرب إلى المنزل حتى أتدرب طوال الظهيرة
وقد أتعبت أمي كثيراً
لهذه الدرجة كنت راغبة في الأمر
أجل،‏ وقد حاولت ثلاث مرات ولم يتم اختياري
ولكنني استمعي إلى هذا
أخيراً،‏ في الصف الثالث الثانوي تم اختياري
‏-‏ أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي!‏ ‏-‏ أجل،‏ وفي اليوم السابق للعبة.‏.‏.‏
عرفت أن أمي كانت مريضة جداً،‏ لذا.‏.‏.‏
تركت الفريق وبدأت العناية بها
يا للهول!‏ يا للهول،‏ فأنا.‏.‏.‏
أنا لم أرقص مطلقاً
‏-‏ لا،‏ ذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ ربما يجب أن تحاولي ثانية
أجل،‏ ربما هناك شاغر لدى فريق (دالاس) لراعيات البقر،‏ صحيح؟
أجل
‏-‏ أتدرين؟ ‏-‏ ماذا؟
لقد أعجبني هذا كثيراً فهو يبدو جذاباً
‏-‏ ألا تظنين ذلك؟ ‏-‏ مهلاً!‏
‏-‏ أيمكنني استعارته؟ ‏-‏ لا
‏-‏ ألا أستطيع؟ ‏-‏ لا،‏ تستطيعين بالطبع!‏
لأنني ألتقط صوراً لأضيفها في ملف موقع المواعدة
‏-‏ لم أكن أعرف أنك يهودية ‏-‏ لست كذلك
وأيضاً.‏.‏.‏
‏-‏ يسعدني أن الهررة لم تأكلك ‏-‏ شكراً
‏-‏ إلى اللقاء ‏-‏ أجل،‏ إلى اللقاء
مرحباً؟
(شيريل) ليست هنا
من أنت على أي حال؟ أعني.‏.‏.‏
لا تردد ذلك الهراء عن كونك البستاني.‏.‏.‏
أنا أعيش هنا،‏ وهم لا يسمحون بوجود من عمره أقل من 55
لذا يجب أن أتخفى
‏-‏ إذاً،‏ (شيريل) تحب الشبان،‏ صحيح؟ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ (شيريل) هي جدتي
أجل
وأين هي الآن؟
تعمل مدرسة بديلة في مدرستي عندما تحتاج للنقود وهي هناك
(شيريل) آنسة؟
إن كنت ترين الأمر كذلك فأما أنا أتظاهر بالمرض عندما تعمل
فذلك مهين نوعاً ما
الآنسة (فيريس) مريضة لذا فإننا سنشاهد فيلماً
‏-‏ أجل؟ ‏-‏ ما هو الفيلم؟
إنه فيديو تثقيفي عن مخاطر عدوى الاتصال الحميمي
هل أنت مؤهلة لتدريسنا؟
‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ (كلوي)
(كلوي)،‏ من المفاجئ أن ولاية (جورجيا) تفرض معايير منخفضة
بشأن المدرسين البدلاء
وإن كانت لديك مشكلة في ذلك تحدثي في الأمر مع نائبكم
حسناً،‏ ولكن من المفترض أن ندرس ‏‏"‏‏‏‏(روميو) و(جولييت)‏‏"‏‏‏‏
حسناً،‏ اليوم سندرس مرض السيلان
‏‏"‏‏‏‏أتودون ممارسة الجنس؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عليكم معرفة ما يحدث قبل القيام بذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ربما يكون الجنس ممتعاً ولكن هناك مرض السيلان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهناك ما يمكن شفاؤه ولكن هناك ما لا يمكن علاجه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هناك أمراض جلدية،‏ وتناسلية ماذا لو كنتم مصابين بالإيدز؟‏‏"‏‏‏‏
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة.‏.‏.‏
‏-‏ خمسة،‏ ستة،‏ سبعة ‏-‏ إذاً،‏ فأنت مدرسة؟
أفضل أن أرى نفسي كمرشدة في شؤون الحياة
كنت آنسة
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل،‏ أجل
أتفتقدين لذلك؟
أحياناً،‏ ولكن ساعات العمل كانت طويلة والأجر زهيد
ولكنني أظن أنني.‏.‏.‏
أظنني أفتقد لذلك
ما الذي تفعلينه هنا؟
لديّ إعلان
سنؤسس نادي المشجعات في (صن سبرينغز)
‏-‏ أهذه حكاية مسلية أم مزحة؟ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ أنا جادة،‏ اتفقنا؟
أعني،‏ عليّ الانضمام إلى ناد وأنديتهم لا تعجبني،‏ لذا.‏.‏.‏
سأؤسس ناديّ الخاص أجل،‏ جدياً!‏
تعرفين كم هو عمرك
ما الفارق؟ سنتعلم بضع حركات ولا ضير في ذلك.‏.‏.‏
لماذا تتحدثين بصيغة الجمع؟
أعرف أن هذا يبدو غير منطقي ولكنني لا أستطيع فعلها من دونك
ماذا سأعمل فيه؟
ماذا تريدين؟
أريد أن أعلم (بين) القيادة،‏ فهو.‏.‏.‏
لقد حصل جميع الفتية الآخرون على رخصة قيادة
وأظنه يشعر بالإحراج
أود تعليمه بنفسي ولكنني لا أملك سيارة
لا،‏ لا أستطيع فعل ذلك لا أستطيع فعل ذلك
حسناً،‏ هذا عرضي اقبليه أو ارفضيه
أنت التي قلت لي أن أجرب التشجيع مرة أخرى،‏ صحيح؟
لم أقصد ذلك حرفياً
كان ذلك تشبيهاً وأقصد الدخول في علاقة أو ما شابه
هل فهمت؟
‏-‏ بعد هذا لدينا طلب (مارثا ووكر) ‏-‏ حسناً
‏-‏ سنؤسس نادياً للمشجعات ‏-‏ حسناً
ولكن من ستشجعن؟
أنفسنا
وبالطبع،‏ سنقدم عرضاً في معرض المسنين
حقاً؟
أنا آسفة،‏ ولكننا لن نسمح بذلك
بحقك!‏ لم لا؟
حسناً،‏ الضمان الصحي من بين الأسباب
لا شيء خطر فيه إنه لمجرد التسلية
ولكن عليك التفكير في سمعة (صن سبرينغز)
إنه رقص تشجيعي،‏ وليس رقصاً للتعري
آسفة
هل كنت راقصة تشجيع،‏ (مارثا)؟
ليس بالضبط
لقد كنت أنا كذلك وكنت قائدة فريقي
يا لها من مفاجأة!‏
وهذا الأمر منهك جسدياً أكثر مما يظن الناس
حتى بالنسبة للشابات
وربما أقترح عليك تأسيس ناد يكون أكثر مراعاة للسن
أعتقد أنك قلت لي إنني.‏.‏.‏
إن لم أجد نادياً يعجبني فيمكنني تأسيس ناد خاص بي
‏-‏ كم عضو لديك؟ ‏-‏ حتى الآن.‏.‏.‏
اثنتان فقط
آسفة
تحتاجين لثمانية أعضاء لتأسيس ناد رسمي
حسناً،‏ سنعثر على 8 أعضاء
مرحباً،‏ أنا (أوليف)
ليست لديّ خبرة في الرقص التشجيعي
ولكنني كنت أرتاد دروساً لرقص التانغو مع زوجي
كنت مخيرة بين التانغو والطلاق
ما عليك فعله هو أن ترينا ما لديك
دعيني أبدأ
‏-‏ كان ذلك رائعاً!‏ ‏-‏ جميل
لا أدري ماذا أقول بشأن هذا
(ناماستي)
‏-‏ (ناستي) ‏-‏ (ناماستي)
(ناماستي)،‏ المعذرة (ناماستي)
(روبي جينكينز)!‏ تمارين اللياقة!‏
تفضلي!‏
يا للعجب!‏
لم أفعل ذلك منذ زمن
يا للعجب!‏ كان ذلك رائعاً أين تعلمت ذلك؟
كنت ملكة جمال (كارني كاونتي) بل الوصيفة في عام 1953
‏-‏ ما الذي فعلته الفائزة؟ ‏-‏ أقامت علاقة مع لجنة التحكيم
خذ!‏ السرعة ممنوعة،‏ مفهوم؟
افعل ما أطلبه بالضبط عندما أطلب منك فعله
والآن المفتاح لديك؟ هل فهمت؟
‏-‏ فهمت ‏-‏ حسناً
ما ستفعله هو أنك سترجع
وأنت تنظر في المرأة،‏ مفهوم؟ هيا
انظر،‏ جيد!‏ هذا جيد ارجع قليلاً
بهدوء وبطء،‏ جيد جداً قف الآن،‏ هذا يكفي
والآن،‏ أريد منك التقدم للأمام مع تشغيل الإشارة
مفهوم؟ تقدم
حسناً
لقد اصطدمت بي مباشرة!‏ هل تعرف كيف تقود؟
ليس فعلياً
يا للهول!‏ ستعاقبني أمي
حسناً،‏ لا تقلقي بهذا الشأن سأطلب التأمين،‏ وسنصلح الأمر
أنا آسف
‏-‏ ألست جائعة؟ ‏-‏ لا،‏ أنا بخير،‏ ولكنني.‏.‏.‏
ليست لديّ قابلية الآن،‏ لذا.‏.‏.‏
لا بد من أن ذلك كان محرجاً لك صحيح؟
لا بأس،‏ الجميع يظنني غريب الأطوار
لماذا؟
لأنني أعيش في حي للمتقاعدين
أجل،‏ ولكن لماذا تعيش هنا؟
لم يكن والدي من النوع المثالي
‏-‏ أيمكنني طرح سؤال عليك؟ ‏-‏ أجل،‏ تفضل
لماذا انتقلت إلى (صن سبرينغز)؟
لا أدري،‏ أظنني أردت الابتعاد كنت أريد تبسيط حياتي
‏-‏ هل هذا فعال؟ ‏-‏ ليس فعلياً
صحيح
يا للهول،‏ أتدرين؟
لا تزال تنقصنا امرأة
حسناً،‏ ربما ذلك للأفضل
أعني،‏ أنا أحب تلك السيدات ولكن،‏ لنواجه الأمر!‏
‏-‏ إنهن لسن راقصات حقيقيات ‏-‏ من المفترض أنك تساعدينني،‏ صحيح؟
‏-‏ تذكري،‏ تقدمت 6 سيدات للاختبار ولكن.‏.‏.‏ ‏-‏ جاءت 5 منهن فقط
إذاً،‏ أين هي السادسة؟
لديك منزل رائع إنه معبّر جداً
أجل،‏ زوجي،‏ إنه يستمتع باللعبة
هل تلعبين الغولف،‏ بالمناسبة؟
‏-‏ لا!‏ ‏-‏ لا؟
لا
(أليس)،‏ لاحظنا أنك تقدمت لاختبار الرقص التشجيعي
أجل،‏ رأيت إعلانكما وبدا جميلاً
‏-‏ ولماذا لم تأت؟ ‏-‏ كنت أريد ذلك
ولكن زوجي لا يحبذ كثيراً أن أخرج وحيدة
ارتدت دروساً للحياكة العام الماضي
فاضطر لإعداد عشائه بنفسه مساء كل أربعاء
كان ذلك مزعجاً بالطبع
ماذا لو تدربنا في الصباح
وبعدها تعودين إلى المنزل في موعد العشاء؟
‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل،‏ ولكن الأمر لا يقتصر على ذلك
‏-‏ فعلاً؟ ‏-‏ لا
‏-‏ إنه يخشى الجانب الأخلاقي ‏-‏ الجانب الأخلاقي؟
أجل،‏ فهو يرى أن من ترغب بالرقص التشجيعي في مثل سني
هي إما متهورة أو ساقطة أو كلتاهما على الأرجح
ربما عليه أخذ آرائه المتخلفة وتعرفين أين يضعها
‏-‏ أعني.‏.‏.‏ آسفة ‏-‏ (أليس)،‏ نحن مجموعة من السيدات اللطيفات
‏-‏ نسعى للتسلية بشكل صحي ومحتشم ‏-‏ حسناً،‏ أجل
ما رأيك؟
لطالما أردت ممارسة الرقص التشجيعي
ربما سأطلب منه مرة أخرى
‏-‏ أجل ‏-‏ أجل
‏-‏ حسناً ‏-‏ هيا
‏-‏ حظاً طيباً ‏-‏ حظاً طيباً،‏ يا للهول!‏
‏-‏ إنها لطيفة ‏-‏ إنها لطيفة جداً
لطيفة جداً
يا للهول،‏ إنه يحب الغولف كثيراً
‏-‏ يبدو أنه أخرق جداً ‏-‏ حسناً،‏ ها قد جاءت
حسناً.‏.‏.‏
‏-‏ هل طلبت منه؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ ماذا قال؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏على جثتي!‏‏‏"‏‏‏‏
يا للهول!‏ حدث ذلك بسرعة،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ بسرعة كبيرة نسبياً،‏ إن طلبت رأيي ‏-‏ لا،‏ لقد خلط بين الأدوية
أنا واثقة من أن (أليس) لم تكن ترغب بقتله
لطالما أرادت ممارسة الرقص التشجيعي
بحقك،‏ المرأة محطمة
وأنا واثقة من أن ذلك آخر ما كان يخطر ببالها
أراكما في التدريب
‏-‏ مرحباً جميعاً!‏ ‏-‏ مرحباً!‏
‏-‏ صباح الخير ‏-‏ مرحباً
‏-‏ صباح الخير ‏-‏ انظرن إلى أنفسكن
أظن أننا يجب أن نجرب شيئاً بسيطاً في البداية
لذا،‏ إن كنتن لا تمانعن فإنني أريد الاستمتاع
برؤيتكن تقفن في خط مستقيم
سنجرب بعض الوضعيات البسيطة والآن،‏ شاهدنني
عند العدة الثالثة واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة!‏
أرأيتن؟ استقامة الذراعين!‏
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة!‏
اقفزن!‏
لم تكوني جيدة ما المشكلة؟
أنا آسفة كتفي يؤلمني
‏-‏ وعليّ تناول الأسبرين.‏.‏.‏ ‏-‏ عزيزتي!‏
أيمكنني إنزاله؟ فأنا.‏.‏.‏
أجل،‏ حسناً لا بأس،‏ جيد
يجب أن أتوخى الحذر
قمت بعملية تبديل للركبة العام الماضي
لا،‏ لا بأس بذلك يمكنك الاكتفاء بتحريك خصرك
لا أستطيع القفز لأنني أصاب بالدوار عندما أقفز كثيراً،‏ أصاب بدوار
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل
(مارثا)،‏ ربما علينا تنظيم قائمة بوضع كل واحدة
لن نضع قائمة
‏-‏ سجلت حالة الدوار لديّ،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل،‏ فعلت
وألم الظهر
‏-‏ أعاني من ألم في الظهر ‏-‏ حسناً
‏-‏ ومعصمي ‏-‏ هل ذكرت أنني مصابة بحرقة بول؟
أجل،‏ بالإضافة إلى الكمية الصادمة من المعلومات الشخصية الأخرى
أيمكننا العودة إلى التدريب؟
‏-‏ ولكن ماذا عنك،‏ (مارثا)؟ ‏-‏ أتعانين من شيء؟
لا،‏ أنا بخير،‏ في الواقع أنا في حالة بدنية جيدة
مرحباً،‏ المعذرة هل أنت (مارثا)؟
ومن أنت؟
أنا (توم ليندل)،‏ ابن (هيلين)
‏-‏ هل كل شيء على ما يرام؟ ‏-‏ لا،‏ ليس كذلك
قالت أمي إنها تريد 100 دولار من أجل نادي الرقص التشجيعي؟
‏-‏ أجل،‏ وما شأنك في هذا؟ ‏-‏ أنا أهتم بشؤون أمي المالية
حسناً،‏ إن كانت لدى (هيلين) مشكلة
فيمكنها التحدث إليّ وسنجد حلاً
‏-‏ أمي ليست بحاجة للمال ‏-‏ حسناً
لديها الكثير من المال فقد ترك لها والدي الكثير منه
ولكنني المسؤول عن الحرص على أنها تنفقه بشكل حكيم
أنا واثقة من أنك مدرك لحقيقة أن أمك راشدة
حسناً،‏ لا أدري إن كنت تعرفين ولكن هذا المجمع عبارة عن مستنقع.‏.‏.‏
للنصابين ومندوبي المبيعات
‏-‏ وجميعهم يحاولون استغلال عجوز ساذجة ‏-‏ هذا صحيح!‏
شكراً لك يا (كارل) يمكنني التعامل مع الأمر،‏ اتفقنا؟
100 دولار
‏-‏ مقابل ماذا؟ ‏-‏ من أجل الزي الخاص بالعرض
‏-‏ زي؟ ‏-‏ أجل!‏
‏-‏ أهذا مضحك؟ أتظن ذلك مضحكاً؟ ‏-‏ قليلاً،‏ أجل
لا أحد يرغب برؤية حفنة من العجائز يرقصن بفساتين قصيرة
لن يحدث هذا
لنذهب
‏‏"‏‏‏‏(مارثا)،‏ معك (فيكي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يؤسف اللجنة أن ترفض طلبك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بتخصيص مزيد من الوقت للتدريب في المركز الترفيهي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا واثقة من أنك تتفهمين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏علينا إعطاء الأولوية لأندية أكثر وقاراً قبل موعد عرض المسنين‏‏"‏‏‏‏
ما هو أول شيء ستفعله عندما تحصل على رخصة القيادة؟
هل ستذهب في مواعيد غرامية؟
ليست لديّ سيارة
صحيح،‏ ولكن ابحث عن عمل واشترِ واحدة
لديّ عمل
ولكن معظم نقودي تذهب إلى (شيريل) لمساعدتها في دفع الإيجار
أعمل في متجر للبيتزا
مهلاً،‏ لمَ لا تأتي للعمل معنا؟
لأننا بحاجة للموسيقى في تدريباتنا وستكون منسق أغان رائعاً
‏-‏ لا،‏ شكراً ‏-‏ بلى!‏
أظن الأمر يحرجني منذ الآن
لا،‏ بحقك ما رأيك بأربعين دولاراً مقابل الحصة؟
سأريكن شيئاً هنا
انظرن إلى هذا!‏
انظرن،‏ لدينا شرائط!‏
عظيم!‏ رائع!‏
يا للروعة!‏
حسناً جميعاً حسناً،‏ هل أنتن جاهزات؟
حسناً،‏ سأبدأ خمسة،‏ ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية
واحد قفز،‏ توقف اثنان
الذراعان ثلاثة،‏ توقف أربعة
الوركان خمسة وستة
تصفيق سبعة،‏ واللكمة ثمانية!‏
مفهوم؟ أنفعلها ثانية؟ أتردن أن أفعلها ثانية؟
‏-‏ أجل،‏ أجل ‏-‏ حسناً
‏-‏ هذا جنون ‏-‏ استعداد،‏ و.‏.‏.‏
واحد قفز!‏
توقف اثنان،‏ الذراعان ثلاثة توقف أربعة
الوركان خمسة وستة
تصفيق سبعة واللكمة ثمانية!‏
هل فهمتن؟ حسناً!‏
أتعرفن ماذا سنفعل؟ سننفذ الحركات مع الموسيقى
(بين)،‏ ألديك موسيقى هنا؟
‏-‏ أجل،‏ إنها قديمة الطراز ‏-‏ أجل،‏ أجل
شكراً على رأيك لنبدأ
القفز واحد
توقف اثنان الذراعان ثلاثة
توقف أربعة الوركان خمسة وستة
تصفيق سبعة اللكمة ثمانية!‏
واصلن،‏ هيا!‏ يمكنكن فعلها بشكل أسرع،‏ يمكنكن فعلها بشكل أسرع!‏
لا،‏ لا،‏ لا!‏ لا،‏ سنبدأ من الصفر
أجل
‏-‏ بحقك!‏ ‏-‏ اتفقنا؟
اسمعي يا (أليس) إليك المشكلة
أنا آسفة جداً ولكنك بطيئة للغاية
‏-‏ عليك.‏.‏.‏ ‏-‏ هذا هراء!‏
آسفة،‏ آسفة
لم يكن زوجي يحبذ الألفاظ البذيئة
والآن بعد أن توفي يمكنني تجربة ذلك
أجل،‏ سأجرب السيجار والمصاص
‏-‏ أجل،‏ أحسنت!‏ ‏-‏ مرحى!‏
شكراً على إفصاحك لنا حسناً،‏ لنجرب هذا مرة أخرى!‏
لنفعلها!‏ تستطعن فعلها!‏
المصاص!‏ هيا!‏
‏-‏ إلى اللقاء أيتها السيدات ‏-‏ مهلاً!‏
‏-‏ أراك لاحقاً ‏-‏ أراك لاحقاً
الفتيات يرغبن بتناول الشراب أتودين القدوم؟
أتدرين،‏ بكل صراحة
نحتاج للمزيد من التدريب،‏ وليس الشراب أتعرفين السبب؟
لأننا نبدو كحفنة من العجائز
إننا حفنة من العجائز بالفعل
وأين سنتدرب؟
أعني أن (فيكي) بالكاد ستسمح لنا باستخدام هذه القاعة
لا،‏ ولكن عليك تأمين قاعة لنا في المدرسة
لا،‏ لا أستطيع فأنا واقعة في ورطة كبيرة في المدرسة
فقد تم ضبطي وأنا أوزع موانع الحمل في حمام الفتيات
سيكون عرض المسنين بعد أسبوعين
ونحن بحاجة للتدريب
حسناً،‏ سأطلب من المدير
‏-‏ إنه معجب بي،‏ وقد أنجح ‏-‏ اتفقنا،‏ حسناً
‏-‏ حسناً ‏-‏ واحد
اثنان
حافظن على الإيقاع يا سيدات مع العد
ثلاثة وأربعة
هيا،‏ حافظي على الإيقاع!‏ الأمر يتعلق بكثافة العظم!‏
‏-‏ أهلاً بك في معرض الأسلحة يا (هيلين) ‏-‏ أحسنت!‏ انظري إلى هذه العضلات!‏
‏-‏ انظري إلى ذلك!‏ ‏-‏ أحب ذلك
أحسنت يا فتاة
حسناً،‏ تمارين الصدر الآن واحد
اثنان
‏-‏ أيتها السيدات ‏-‏ ثلاثة
‏-‏ هل تتحضرن من أجل العرض؟ ‏-‏ أربعة
أجل يا آنسة (فيكي)
يؤسفني أننا سنلغي حصة التدريب غداً
أدرك أن أمامكن الكثير من التدريب
لا تقلقي بهذا الشأن
لأن (شيريل) وجدت مكاناً أفضل من أجل التدريب
حقاً؟
أين يقع؟
تفضلن،‏ من هنا أيتها السيدات
ما الذي نفعله هنا؟
هكذا هو شعور المشجعات
أشعر برغبة بدفع أحد إلى الخزانة
‏-‏ تلميح عابث ‏-‏ يا رفاق،‏ يا رفاق
يجب أن تستمعن إليّ للحظة
لا تفعلن هذا؟ إنها فكرة سيئة جداً
‏-‏ لا تكن مأساوياً ‏-‏ جدتي.‏.‏.‏
ستعرضين نفسك للإهانة أمام المدرسة بأكملها!‏
المدرسة بأكملها؟
المدرسة بأكملها ما الذي نتحدث عنه هنا؟
‏-‏ ألا تعرفين؟ ‏-‏ لا!‏
‏-‏ هذا ما كنت تريدينه ‏-‏ لا،‏ ليس هذا ما كنت أريده
أردت قاعة لنتدرب فيها
‏-‏ هذه هي ‏-‏ لا،‏ هذه منطقة تجمع
‏-‏ أجل ‏-‏ صحيح؟
ستكون المدرسة بأكملها هنا ولسنا مستعدات لمواجهة الجمهور،‏ مفهوم؟
لن نلغي الحصة!‏
لا تعرفين ما الذي اضطررت لفعله مع المدير
لتحقيق ذلك!‏
حسناً،‏ حسناً!‏ إنها الآنسة المثالية!‏
ألا يوجد لاعب في مكان ما حتى تقومي بمداعبته؟
حسناً.‏.‏.‏
حسناً،‏ أتمانعن في الخروج للحظة لو سمحتن؟
ماذا؟ لا!‏
هذه منطقة التجمع!‏ وقد جعلونا نتأخر دقيقة عن التدريب
حسناً،‏ ولكن أمهلننا لحظة،‏ اتفقنا؟
‏-‏ أياً يكن ‏-‏ أياً يكن
آمل أن تكون حركاتكن أكثر حداثة من مظاهركن
أتردن المنافسة أيتها الفتيات؟
يا للغرابة!‏
أراك في الخارج
يا للهول!‏
انظرن إلى حيويتهن!‏
حركات جيدة
وهن بارعات جداً
لسن بتلك البراعة
أنت كفيفة
يا للروعة!‏
‏‏"‏‏‏‏روح الفريق‏‏"‏‏‏‏
دعونا نصفق لفريق المشجعات في ثانية (هيلفيو)!‏
حسناً،‏ هيا بنا!‏ هيا بنا!‏
اكسري أضلاعك
أقيمي علاقة مع أحد
حسناً،‏ المعذرة
‏-‏ هيا يا فتيات ‏-‏ التالي،‏ عرض خاص
عرض لنجمات (صن سبرينغز)
‏-‏ (روبي)،‏ تعالي ‏-‏ ابتعدن أيتها الفتيات
فهؤلاء مشجعات مسنات قويات
مرحباً،‏ شكراً لكم
حسناً،‏ إلى مواقعكن،‏ هيا
‏-‏ هيا بنا،‏ هيا بنا ‏-‏ هيا
حسناً!‏ الموسيقى!‏
(داني)،‏ أتريد مني أن أحصل على رقمها لك؟
خمسة،‏ ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية.‏.‏.‏
يا للهول،‏ لا أصدق هذا!‏
آسفة!‏
يا للهول!‏ لقد أًصيب كاحلي!‏
ليست بخير،‏ ليست بخير
لا بأس،‏ لا عليك
‏-‏ أحضروا مسعفاً ‏-‏ أحضروا ثلجاً الآن
يا للهول!‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا بخير
الجميع يبالغون
‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ أجل
أخبرتك بأننا لسنا مستعدات وقد عرضنا أنفسنا للسخرية
‏-‏ بئساً!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ ماذا؟
ماذا الآن؟
‏-‏ هذا نحن!‏ ‏-‏ لا!‏
‏-‏ أيمكنني رؤيته؟ ‏-‏ لقد حقق 20 ألف مشاهدة
يجب أن تقوم بحذفه
‏-‏ لا أستطيع فعل ذلك ‏-‏ لا بد من وجود طريقة،‏ صحيح؟
‏-‏ أعني،‏ حيلة تقنية.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لقد عُرض
‏‏"‏‏‏‏فشل المشجعات المسنات‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ حسناً ‏-‏ أيمكنني رؤيته؟
ماذا؟ ماذا هناك؟
‏-‏ مهلاً،‏ هل نشرته؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ لمَ فعلت ذلك؟ ‏-‏ لأنه مضحك
وقد انتشر بسرعة كبيرة
عجباً!‏
ماذا؟
ألوم نفسي
أعني أن هذا شيء كنت أتوقع حدوثه
لم تتعرض إحدى المقيمات لدينا لإصابة خطيرة فحسب
بل إن ابنها رفع دعوى علينا
‏-‏ أهناك شيء تودان قوله أيتها السيدتان؟ ‏-‏ لا
لنضع الأمر للتصويت
ليرفع يده من يؤيد الحظر
هناك إجماع
بموجب ذلك نأمرك بوقف كل نشاطات النادي
شكراً
ماذا كنت تتوقعين بعد فعل ذلك؟
‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏-‏ إلى المنزل
مهلاً،‏ مهلاً!‏ هناك المزيد!‏
أتظنين أنهم يتحدثون عنا؟
لا أدري
ليس اليوم
‏‏"‏‏‏‏انتشرت سمعة بعض القاطنات في حي (صن سبرينغز) للمتقاعدين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بشكل كبير على الإنترنت‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بعض أداء كارثي لهن‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ بئساً لكم!‏
‏‏"‏‏‏‏في ساحة لمدرسة ثانية يوم الخميس الماضي‏‏"‏‏‏‏
مرحباً يا أمي
حان الوقت لتستريحي قليلاً
إنني مرتاحة
أمي،‏ أنا و(سوزان) سنقيم هنا لفترة
لا،‏ لا داعي لذلك
بلى،‏ أظن ذلك ضرورياً
ما بالك مؤخراً؟
أفتقد للرقص التشجيعي
‏‏"‏‏‏‏أرجو أن تصفقوا لنادي (كاليبري)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏العرض التالي،‏ (صن سكرين) مع السمرة الدائمة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ مرحباً ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مرحباً!‏‏‏"‏‏‏‏
هل أنت في الجوار؟
إذاً،‏ ذهبت إلى العرض؟
لقد مررت من هناك،‏ ولم أدخل
هذا مؤسف،‏ فقد كانت فرصتنا كبيرة بالحصول على الكأس
أتظنين ذلك فعلاً؟
ليس كثيراً كنت أحاول رفع معنوياتك
‏-‏ أجل،‏ صحيح ‏-‏ اسمعي،‏ آسفة بشأن ساحة الرقص
فقد كانت فكرة خرقاء
لا،‏ لم يكن ذنبك
‏-‏ بلى ‏-‏ أتدرين.‏.‏.‏
إنني أفتقد الفتيات
أجل،‏ وأنا أيضاً
لم أحظ بهذا العدد من الصديقات
ذلك جميل
‏-‏ وأفتقدك أيضاً ‏-‏ وأنا أفتقدك!‏
حقاً؟
يا للهول!‏
من الجانب المشرق.‏.‏.‏
وصلنا إلى نصف مليون مشاهدة انظري إلى هذا
أود أن أضع يدي على من نشر هذا المقطع
‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
انتظري لحظة
ماذا تقصدين؟
‏-‏ استمعي،‏ استمعي!‏ ‏-‏ حسناً
يا للهول!‏
تلك الـ.‏.‏.‏
‏-‏ ذلك صوت (كلوي)!‏ ‏-‏ بالفعل
‏-‏ إنها (كلوي)!‏ ‏-‏ أجل،‏ هذا صحيح
الراقصة هي الفاعلة،‏ صحيح؟
أجل
‏-‏ بئساً!‏ ‏-‏ أواثقة من أنها فكرة جيدة؟
أجل،‏ سنتحدث إلى والديها وأنا واثقة من أنهما سيتفهمان
لا أظن أن والديها في المنزل
هذه فوضى.‏.‏.‏ يا له من كابوس!‏
أهذه هي حفلات المراهقين؟
انظري!‏
‏-‏ (كلوي) ‏-‏ بئساً!‏
أتظنين ذلك كان مضحكاً؟
هل ضحكت أنت وصديقاتك كثيراً على السيدات المسنات؟
أظن أن إهانتنا أمام المدرسة لم تكن كافية
كان يجب أن تعرضي ذلك على العالم بأسره
ألا يكفي أن تكوني جميلة وذكية ومحبوبة؟
أيجب أن تدمري الجميع أيضاً؟
مهلاً،‏ انتظري لحظة
أليس لديك رد ذكي؟ أليس لديك ما تقولينه؟
‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏-‏ حسناً،‏ لا بأس،‏ لا بأس،‏ لا عليك ‏-‏ مهلاً،‏ مهلاً
لا شيء يستحق البكاء،‏ فهمت؟ لا تقلقي،‏ لا تبكي!‏
لا،‏ أنا آسفة جداً
لم أكن أعرف أننا سننشره أؤكد لكما
يا للهول،‏ إنكما تكرهاني!‏
نحن لا نكرهك
في الواقع،‏ نحن بحاجة لك
فيمَ؟
نريد منك أن تكوني مدربة الرقص
‏-‏ أجل ‏-‏ صحيح
سنعيد تجميع الفريق
وكما لاحظت،‏ كانت لدينا بعض المشاكل وقد رأيناك
وأنت بارعة
‏-‏ أجل ‏-‏ ونريد بعضاً من ذلك
ولكن،‏ مع المدرسة والرقص ليس لديّ وقت
هذا مؤسف أليس كذلك،‏ (مارثا)؟
أجل،‏ إنه مؤسف جداً
‏-‏ ولكن،‏ أتدرين ما هو المؤسف بحق؟ ‏-‏ ما هو؟
إن عرف والدا (كلوي) بأمر هذه الحفلة الصاخبة
سيكون ذلك مؤسفاً جداً
‏-‏ لن تفعلا ‏-‏ ربما نفعل
جربينا
يا للهول!‏
صباح الخير أيتها السيدات
ما الذي تفعله هنا؟
هذه (كلوي)،‏ صحيح؟
لدى (كلوي) ما تود قوله للجميع
أنا التي صورت الفيديو
‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ بحقك،‏ يا للهول!‏
اسمعن،‏ لم أقصد نشره على الإنترنت وأنا آسفة
‏-‏ أنا آسفة جداً ‏-‏ يسعدني أنك تحدثت بذلك
آسفة،‏ ولكن هناك المزيد لدى (كلوي) تفضلي يا (كلوي)
وأنا أود أن أساعد في تدريبكن
لماذا نسمح لها بتدريبنا؟
لأننا يا (أوليف) إن كنت قد لاحظت
يمكننا الاستفادة من بعض المساعدة
لم يعد لدينا ناد
‏-‏ لقد حظرتنا (فيكي) ‏-‏ انسي أمر (فيكي)
‏-‏ سنتدرب سراً ‏-‏ نتدرب من أجل ماذا؟
لقد انتهى العرض
سنعثر على مكان آخر نقدم عرضاً فيه،‏ فهمت؟
لقد عرضنا أنفسنا للمذلة وقد شاهد الجميع ذلك
ولهذا علينا فعل ذلك
لنثبت أننا لسنا عرضة للسخرية ولنظهر للعالم ما يمكننا فعله!‏
يمكننا فعل ذلك إن قمنا به معاً
حسناً أيتها السيدات،‏ أريد منكن أن تنظرن إلى صوركن في المرآة،‏ مفهوم؟
ما الذي نفعله؟
انظري إلى صورتك يا (روبي)
أريد منكن أن تنظرن ملياً في المرآة
وتنظرن إلى أعماقكن،‏ مفهوم؟ انظرن بتمعن
جميعنا نشعر بالاضطرابات
وجميعنا نشعر بالقلق من رأي الجميع بنا
بينما الأهم بالطبع هو رأينا بأنفسنا
أود أن تنظرن إلى أعماقكن
والآن،‏ عند العدة الثالثة
أريدن منكن قول شيء تحبونه في أنفسكن
يا للهول!‏
لا يعقل أن تكوني جادة
‏-‏ مفاتني!‏ ‏-‏ ليس بعد،‏ ليس بعد!‏
لننتظر حتى العدة الثالثة
ماذا لو لم يكن يعجبني شيء؟
ماذا تقصدين؟ إنك لا تنظرين بتمعن كاف
ما عليكن سوى التعرف على ما هو رائع فيكن،‏ مفهوم؟
حسناً،‏ مستعدات؟
انظرن
والآن،‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة!‏
شعري
‏-‏ إنه جميل ‏-‏ شكراً
‏-‏ وأنت؟ ‏-‏ يداي
يداي
ابتسامتي
انظرن إلى تلك الابتسامة،‏ حسناً
‏-‏ بئساً ‏-‏ لا.‏.‏.‏
حسناً،‏ معصمي
حسناً
إنه مفعم بالدم
وجدت ميزة جيدة أخرى لديك
حسناً.‏.‏.‏
ماذا بشأني؟ ما الجيد لديّ؟ لا يوجد أي شيء
كفاك!‏
حسناً،‏ إلى العمل!‏ هيا بنا!‏ هيا يا (كلوي)!‏
بطولة؟
إنها كبيرة جداً
‏-‏ يأتي الناس من كل مكان للتنافس ‏-‏ لا يمكن منافسة فرق رقص حقيقية
‏-‏ بلى،‏ يمكننا ‏-‏ الفئة العمرية الأكبر هي فوق 18 عاماً!‏
حسناً!‏ نحن فوق 18
‏-‏ أجل ‏-‏ 18 و50 عاماً
أجل
‏-‏ انظرا ‏-‏ ماذا؟
ستقام بعد 3 أسابيع
لا بأس،‏ لأن (كلوي) ستساعدنا صحيح يا (كلوي)؟
لا،‏ لا،‏ فأنتن لم تخبرنني عن البطولة!‏
أتعرفن كم يتطلب ذلك من التمارين؟
الناس يتدربون عاماً كاملاً وليس 3 أسابيع
حسناً.‏.‏.‏
ما رأيك؟
لا أكترث،‏ لنشارك
‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ أجل
‏-‏ بحقك ‏-‏ أجل!‏
دعونا نبدأ بتباعد القدمين لمسافة أطول من عرض الكتفين
هكذا،‏ وسنبدأ ببعض الحركات السهلة والآن،‏ حركن الذراع اليسرى هكذا
يساراً،‏ جيد!‏
إلى الأسفل،‏ يميناً
إلى الأعلى،‏ يساراً
يمين،‏ يسار!‏
يسار،‏ يمين!‏
يساراً،‏ مع الإغواء!‏
أجل،‏ هذا جذاب!‏
‏‏"‏‏‏‏لا تدخلوا،‏ نادي خياطة الأصدقاء في تقدم‏‏"‏‏‏‏
إلى الأعلى،‏ ثم الأسفل
اثنان،‏ ثلاثة
هل حاولت ضربي؟
‏-‏ إنك تدمج الأغاني،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل،‏ أفعل ذلك
‏-‏ أيمكنك دمج بعض الأغاني لنا؟ ‏-‏ أجل،‏ بالطبع
شكراً جزيلاً!‏
‏-‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة!‏ ‏-‏ خمسة!‏
هيا أيتها السيدات!‏ تابعن!‏
تحركي يا (أليس)!‏
لكمة،‏ لكمة،‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة
لكمة!‏
دعني أغير ملابس الرقص
ربما يمكنك إبقاؤها
لطالما أردت مواعدة راقصة تشجيع
أتشعرن بذلك؟ صحيح؟
اتكئي،‏ انخفضي كثيراً
يا للهول!‏
خمسة،‏ ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية.‏.‏.‏
ما الذي يحدث معك؟ أين كنت؟
آسفة،‏ كان وضعي سيئاً،‏ لذا.‏.‏.‏
حسناً،‏ رتبي أمورك
إن تغيبت عن تدريب آخر فسنصوت على إخراجك من الفريق
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا بخير
تبدين بحالة مزرية
شكراً،‏ لم أنم جيداً أنا بخير
‏-‏ تبدين نحيلة جداً ‏-‏ لنبدأ العمل،‏ اتفقنا؟
أهذه جديدة؟
رأيت أنه يمكننا الاستفادة من الصوت الأقوى
تبدو أكثر اهتماماً مؤخراً أليس كذلك؟
أتظن أنه لا يمكن استبدالك؟
أظن أنني أعطي المنصب بعض الهيبة
أتظن أنني سأتردد في أخذ شارتك الصغيرة
وبطاقاتك الصغيرة وإعطائها لـ(دوريس)؟
(دوريس) متدربة وهي لا تتمتع بالخبرة
إنهن يخططن لأمر!‏ أنا متأكدة!‏
إما أنك أخرق ولا تعرف
‏-‏ أو أنك لا تحاول!‏ ‏-‏ إنني أحاول بالطبع
حسناً،‏ اكتشف ماذا يفعلن وأوقفه!‏
وإلا فسوف أوقفك!‏
أجل!‏
واشية!‏
(كلوي)،‏ كنت أعمل على فكرة
على شيء لا أدري إن كان سيجعلنا مميزات
‏-‏ هل فهمت؟ ‏-‏ ثقي بي،‏ ستكنّ مميزات
أجل،‏ ولكنني أريد منك مسايرتي اتفقنا؟
‏-‏ يمكنك فعلها ‏-‏ حسناً،‏ حسناً،‏ وافقت
‏-‏ حسناً ‏-‏ أرنا
‏-‏ حسناً ‏-‏ أنا متشوقة لرؤية ذلك
استمعن!‏ حسناً
هل أنتن مستعدات للحركة الجديدة؟ حسناً
‏-‏ حركة جديدة؟ ‏-‏ أجل
ألم أخبركن؟
حسناً!‏ ما رأيكن؟
‏-‏ أترغبن في تجربتها أم لا؟ ‏-‏ أجل
كنت أعرف ذلك!‏
‏-‏ أريد رؤيتها ‏-‏ لست متفاجئة
جميل!‏ هناك شيء في.‏.‏.‏
ربما علينا جعل المرفقين يتباعدان أكثر
والآن سرن،‏ سرن!‏
إيماء،‏ إيماء!‏
إنها موحية
سرن،‏ سرن!‏
كان ذلك رائعاً!‏
هذا جيد،‏ صحيح؟
أنت قوية هكذا،‏ لنفعلها
سرن،‏ سرن!‏ إيماء،‏ إيماء!‏
إنها صعبة هذه المرة
لا،‏ لقد فعلناها
سنكون أفضل،‏ اتفقنا؟ استعداد.‏.‏.‏
سرن،‏ سرن!‏
حسناً،‏ لنفعلها مرة أخرى
‏-‏ المعذرة،‏ أيمكنك الحلول مكاني،‏ (كلوي)؟ ‏-‏ أجل،‏ بالطبع
حسناً،‏ جيد،‏ يا للهول!‏
أحببت هذه الحركة
لننفذها،‏ القدم اليسرى إلى الأمام
‏‏"‏‏‏‏ألعاب (تيم نيكول) النارية للجنازة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألعاب (تيم نيكول) النارية للجنازة‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ودّع أحبابك بفرقعة‏‏"‏‏‏‏
حسناً أيتها السيدات لنأخذ شهيقاً
وننحني مع رفع الذراعين!‏
ونقوم بزفير مع الانحناء إلى الأسفل
لنبقَ هكذا لدقيقة
واصعدن ببطء مع الإحساس بالعمود الفقري
أجل
لندور الكتفين إلى الخلف
‏-‏ جميل ‏-‏ المعذرة
‏-‏ أيمكنني التحدث إليك؟ ‏-‏ أين (هيلين)؟
سأخرجها من هذا النادي
من الواضح أنها لا تستطيع مقاومة ضغط صديقاتها
ما تقصد بضغط الصديقات؟ هذا غير مقبول
‏-‏ انظر إليّ عندما تحدثني ‏-‏ لم تتسببي بكسر في كاحلها فحسب
بل تريدين إهانتها علناً مرة أخرى
ببطولة الرقص التافهة تلك
لا،‏ (هيلين) عضو مهم في الفريق
ولا يمكنك إبعادها عن البطولة بهذه البساطة
تنحي جانباً عندما يتحدث الكبار لست بحاجة لساقطة صغيرة لتعلمني
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بماذا وصفتها؟
‏-‏ كان ذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ جدياً
‏-‏ كان ذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ بم وصفتها؟
‏-‏ كان غير مقصود،‏ أعتذر ‏-‏ قلها مجدداً!‏
‏-‏ أتحداك!‏ بم وصفتها؟ ‏-‏ أبعدي يدك رجاء!‏ سيدتي،‏ أبعدي.‏.‏.‏
سيدتي،‏ أبعدي يدك عن وجهي
‏-‏ لا تملي عليّ أفعالي!‏ ‏-‏ حسناً
أنا.‏.‏.‏ حسناً،‏ سأغادر
سأذهب
أود اقتراح نخب لـ(هيلين)
‏-‏ نخب (هيلين)!‏ ‏-‏ نخب (هيلين)!‏
عساها تعيش أكثر من أبنائها
أجل!‏ نخبها!‏
‏-‏ يسعدني عدم وجود أبناء لديّ ‏-‏ أجل!‏
هذا جيد
‏-‏ يا للروعة!‏ ‏-‏ إنه شراب غازي
اعذرنني للحظة،‏ لقد نسيت شيئاً صغيراً في الرواق رقم 20
‏-‏ هل ذلك شيء صغير؟ ‏-‏ عجباً!‏
حاذري يا عزيزتي
‏-‏ إنه لطيف،‏ ألا ترين ذلك؟ ‏-‏ هيا يا (أليس)!‏
يا للهول!‏ يا للهول!‏
أتصدقن أنها المرأة ذاتها التي كانت ممنوعة من الانضمام إلى النادي؟
كان يجب أن تقتل زوجها منذ أعوام
أجل!‏
مرحى!‏
‏-‏ اقتلوا الزوج ‏-‏ أجل
(شيريل)،‏ كان وقوفك معي هناك موقفاً قوياً
أنت واحدة منا الآن
لكنك بمفاتن أجمل
‏-‏ المفاتن!‏ ‏-‏ المفاتن!‏
وها هي تسجل!‏ نخب الفرح
من الرائع أن أراك سعيدة
أظن أنني يجب أن أسرف في تناول الشراب
جميعنا نحبك!‏
أجل!‏
نحبك فحسب!‏
‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ نحبك
سأعود في الحال!‏ سأعود في الحال!‏
أتريدين مني القدوم معك؟
‏-‏ لماذا لم تخبريني؟ ‏-‏ ولماذا أخبرك؟
لأنه يجب إخبار الأصدقاء عند الإصابة بمرض السرطان
أجل
على أي حال.‏.‏.‏
قال الأطباء إنك ستخرجين غداً
وحالما يتم شفط كافة السوائل ستشعرين بتحسن.‏.‏.‏
وهذا جيد لأن البطولة ستقام بعد 3 أيام
لن أشارك
بلى،‏ ستشاركين غير مسموح غيابك
‏-‏ لا،‏ لستن بحاجة إليّ!‏ فما الذي.‏.‏.‏ ‏-‏ بلى،‏ نحتاجك
نحتاجك بالطبع!‏ فأنت القائدة
ولن أدعك تخرجين بهذه البساطة ستشاركين في البطولة
حتى لو اضطررت لجرك إليها بنفسي
إنني أحتضر
حسناً.‏.‏.‏
كنت تحتضرين أمس وستحتضرين الأسبوع المقبل
وفي هذه الأثناء عليك الرقص بكل جهدك
أليس هذا هو السبب؟
أنا خائفة
‏-‏ أنا خائفة!‏ ‏-‏ أعرف،‏ أعرف
آسفة،‏ ولكن.‏.‏.‏
أعرف أنك خائفة بالطبع
أنا خائفة جداً
أحياناً،‏ عليك النظر في وجه ذلك المرض اللعين
لتقولي له ‏‏"‏‏‏‏اذهب إلى الجحيم‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ شكراً ‏-‏ حسناً
شكراً.‏.‏.‏
لأنك صديقتي
‏-‏ قدماك باردتان ‏-‏ أعرف
لا أظنها قادمة
‏-‏ أجل،‏ لا أدري ‏-‏ سنتأخر
‏-‏ ربما علينا الذهاب ‏-‏ لا يا (روبي)!‏ ابقي جالسة
لن نتحرك إلى أي مكان من دون (مارثا)
لا بأس
‏-‏ أرأيتن؟ ‏-‏ لقد جاءت!‏ ما الذي أخرك؟
‏-‏ أعرف،‏ أعرف ‏-‏ يا فتاة،‏ ما الذي أخرك؟
‏-‏ الجميع هنا ‏-‏ لا،‏ سنتوقف في محطة
مفهوم؟
‏-‏ يجب أن نحضر (هيلين) ‏-‏ أنا.‏.‏.‏
لا أستطيع فعل هذا
بلى،‏ تستطيع ستكون على ما يرام
(كلوي)،‏ لم لا تجلسين في المقدمة مع (بين)؟
‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ حسناً
‏-‏ أتريد نصيحة مجانية؟ ‏-‏ بالطبع
لا تنتظر حتى تعجب (كلوي) بك،‏ مفهوم؟
‏-‏ ماذا؟ لست كذلك!‏ ‏-‏ أجل،‏ لا!‏
فتاة مثلها تحظى بالكثير من المعجبين
يجب أن تكون مندفعاً،‏ صحيح؟
‏-‏ ماذا تقصدين بذلك؟ ‏-‏ أقصد أن الحياة قصيرة
فقم بالمبادرة في الحال،‏ فهمت؟
بئساً!‏ (توم) هنا
بئساً،‏ حسناً!‏ علينا تشتيت انتباهه
أقصد.‏.‏.‏
يا للهول!‏
أحب الرقص التشجيعي
افعليها،‏ افعليها!‏
هل هذه سيارتنا؟
بئساً!‏
ماذا تفعلن هنا؟
إنها مهمة إنقاذ!‏
‏-‏ الآن!‏ ‏-‏ بهدوء!‏
حسناً،‏ هيا
يا للهول!‏
‏-‏ مكتب الأمن،‏ (كارل) يتحدث ‏-‏ (كارل)،‏ لن تصدق ماذا حدث
ألقى أحد حجراً على نافذة سيارتي!‏
أتشتبه بقيام أحد بذلك؟
أيعقل أن تكون العصابة التي كانت تتسكع معها؟
بسرعة!‏
‏-‏ بئساً!‏ ‏-‏ انتبهن للشجرة
لا،‏ لا!‏ مهلاً!‏
اتصلي بـ(فيكي)
‏-‏ عزيزي،‏ إنها ليست هنا ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ الباب يغلق!‏ ‏-‏ حسناً،‏ هيا!‏ هيا!‏
حمداً للسماء!‏
‏-‏ هيا،‏ هيا!‏ ‏-‏ غير معقول!‏
أمي!‏ اخرجي من الشاحنة،‏ الآن
‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ من هي الساقطة الآن؟
توقف،‏ لو سمحت!‏
(دوريس)،‏ انزلي رجاء انزلي رجاء
انزلي رجاء،‏ انزلي انزلي!‏ انزلي!‏
حسناً،‏ هيا بنا يا (كارل)
‏-‏ حسناً،‏ تمسكي ‏-‏ هيا بنا
هل صعدت؟
ها هنّ!‏
هيا!‏ اعترض طريقهن!‏
أطفئوا المحرك واخرجوا من الشاحنة
تحرك،‏ تحرك!‏
‏-‏ هيا،‏ هيا!‏ ‏-‏ هيا!‏
‏-‏ يا للهول!‏ اتبعهن ‏-‏ إلى أين يذهبن؟
‏-‏ إلى أين؟ ‏-‏ اتبعهن فحسب.‏.‏.‏
اتبعهن!‏ استدر فحسب!‏
اليوم يا (كارل)!‏
يا للهول!‏ يا للهول!‏
أيمكنك تشغيل هذا؟ صافرة الإنذار.‏.‏.‏
حسناً!‏
لماذا نطاردهن؟
ماذا؟ بحقك!‏
إنهن في ناد غير رسمي
‏-‏ أسرع!‏ ‏-‏ لا يمكنها المضي أسرع!‏
‏-‏ بالسرعة القصوى!‏ ‏-‏ إنها بالسرعة القصوى!‏
كان شراؤها حماقة ولا أدري لماذا لم تقل ذلك
عندما كنا نحرر الشيك لشرائها
مرحباً يا (فيكي)!‏
إلى أين تذهبون جميعاً؟
سنذهب إلى بطولة الرقص أتودين الذهاب؟
هل هذا سؤال جاد يا (ديفيد)؟
وماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‏-‏ أريد رؤية ما سيحدث ‏-‏ تعال يا (كارل)!‏
‏-‏ حسناً،‏ اذهب ‏-‏ سأذهب
‏-‏ واصل تصرفاتك السيئة ‏-‏ سأذهب!‏
يا مطارد النساء!‏ أيها الخسيس!‏
بئساً لك يا (فيكي)!‏ بئساً لك!‏
خائن!‏
أسرعن!‏
تأخرنا!‏ ادخلن!‏ حسناً!‏
‏-‏ المسجل!‏ ‏-‏ معي،‏ لقد جلبته
أجل،‏ سأسجل دخولنا!‏ لا تقلقي خذي،‏ أهي لديك؟
‏-‏ إنها معي ‏-‏ شكراً
مرحباً،‏ أين أوقع على الاشتراك؟
أهلاً،‏ في أي فريق ستشارك حفيدتك؟
حفيدتي ليست مشاركة
بل أنا،‏ (صن سبرينغز)
مذكور هنا أنه تم فصلكن
تنفسن،‏ وتمططن
‏-‏ أنتن بارعات ‏-‏ أجل
لا تقلقن بشأن أي شيء فكرن في رقصتكن فقط
‏-‏ أتحتاجين شيئاً؟ ‏-‏ أجل،‏ الهواء
حسناً،‏ ما عليك سوى التنفس
الفريق التالي.‏.‏.‏
بئساً!‏
للمرة الأولى من (جاكسون)،‏ (فلوريدا)
ماذا تفعلين هنا؟ ظننتك خرجت
جئت للتشجيع
هل أنت جادة؟
‏-‏ غير ممكن ‏-‏ هل سيشاركن؟
أجل،‏ سنشارك
حسناً
هذا مضحك
‏-‏ إلى اللقاء ‏-‏ إلى اللقاء،‏ حظاً طيباً
حظاً طيباً
مهلاً،‏ ماذا قصدت بخروجك؟
كنت منشغلة،‏ بالمدرسة وكل شيء ولم أتمكن من فعل ذلك
عزيزتي،‏ أنا آسفة لم نكن نريد أن تخرجي من أجلنا
لا،‏ لا أنا أردت ذلك
لم أحظَ بجدة من قبل والآن لديّ ثمانية
فريقك كبير جداً على البطولة
الإعلان يقول إن هناك فئة لما فوق سن 18 عاماً
ونحن فوق 18 عاماً
‏-‏ البطولة هي للشابات فقط ‏-‏ ما الذي يجري هنا؟
يا للهول!‏ (كارل)!‏
‏-‏ إنها تقول إننا لا نستطيع المشاركة ‏-‏ لم تذكري أعماركن في الطلب
المحقق (كارل)
دائرة المهام الخاصة
إنك تقومين بخرق كل من القانونين المحلي والفيدرالي
المادة 42،‏ الفقرة 8،‏ البند الثالث
إن لم تسمحي بمشاركة هؤلاء السيدات سأقوم باقتيادك إلى القسم
وأعطيك الكتاب المتعلق بالتمييز وفقاً للسن
والآن،‏ يمكننا حل الأمر بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة
وللتذكير فقط،‏ أحب الطريقة الصعبة
دوركن بعد 10 دقائق
يا للهول،‏ كان ذلك مذهلاً!‏
لا أصدق أن الحيلة انطلت عليها فقد اختلقتها للتو قبل قليل
بالفعل!‏ تعال،‏ لنذهب
‏‏"‏‏‏‏الرقص التشجيعي‏‏"‏‏‏‏
يا للهول!‏
‏-‏ ما الذي أخرك؟ الجميع خائفات!‏ ‏-‏ أشعر بالغثيان!‏
كان زوجي الأخرق محقاً!‏ لا أستطيع فعلها!‏
لن تذهبي إلى أي مكان،‏ لا
‏-‏ لا،‏ لا ‏-‏ أيتها السيدات،‏ تجمعن
‏-‏ حسناً،‏ لنجتمع ‏-‏ هيا
‏-‏ حسناً ‏-‏ هيا
لا تقلقن بشأن الجمهور!‏
اتبعن بعضكن كما تدربنا،‏ مفهوم؟
نحن قادرات
(مارثا)؟ أتودين قول شيء؟
أعرف أنني قلت إننا قادرات
ولكن الحقيقة هي أنني لا أعرف ما الذي سيحدث هناك
ربما سنبدو حمقاوات،‏ صحيح؟
ولكنني أعرف شيئاً واحداً
لا يوجد أحد أفضل الظهور معه هناك إلا أنتن
أحبكن!‏ أحبكن جميعاً!‏
أعرف أنكن خائفات وأنا خائفة أيضاً
خائفة؟
ولكن أحياناً،‏ عليكن مواجهة الأمر لتقلن له ‏‏"‏‏‏‏اذهب إلى الجحيم‏‏"‏‏‏‏
مرحى!‏ مرحى!‏ مرحى!‏
إنه فريق مشجعات (ساوثيرن أتيتيود)!‏ وقد قدمن لنا أداءً رائعاً هذا العام!‏
الفريق التالي قادم من مجمع (صن سبرينغز) للمتقاعدين
جدياً؟
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
عزيزتي (أوليف)
إنهن مذهلات!‏
الموسيقى ملائمة
الآن
مرحى!‏
كان هذا فريق نجمات (صن سبرينغز) من مجمع (صن سبرينغز) للمتقاعدين
يا له من أداء!‏ ويا لها من ردة فعل من الجمهور!‏
شكراً!‏
‏‏"‏‏‏‏بعد مرور عام‏‏"‏‏‏‏
العرض التالي،‏ عرض خاص من فريق مشجعات (صن سبرينغز)
دعماً لأبحاث سرطان المبيض تخليداً لذكرى (مارثا ووكر)
حسناً،‏ جميعاً!‏ دقيقتان
لنجتمع
اجتمعن
حسناً،‏ لا تقلقن بشأن الجمهور لا يوجد أحد سوانا هناك
أنتن قادرات
(شيريل)،‏ أتودين قول شيء؟
شيء واحد فقط
إننا نفعل هذا من أجل (مارثا)
‏-‏ من أجل (مارثا) ‏-‏ من أجل (مارثا)
‏‏"‏‏‏‏مسنات يبدعن في مسابقة (ساوث كوست كلاسيك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أحسنت يا فتاة،‏ وسم رقصات (مارثا)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مسنات يبدعن‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏المشاهدات ما يزيد على 700 ألف‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏44 ألف إعجاب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وسم رقصات (مارثا):‏ رائعات!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أود أخذكن جميعاً إلى الحفلات الراقصة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنني أقوم برقصات (مارثا) في المطبخ‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(ويرال)،‏ (المملكة المتحدة)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(غوا)،‏ (الهند)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(ديتريوت)،‏ (الولايات المتحدة الأمريكية)‏‏"‏‏‏‏