كاثرين تيريزا غان
أنت متهمة بمخالفة المادة رقم 1 البند الفرعي رقم 1
من قانون الأسرار الرسمية الذي صدر في عام 1989
وكشفت عمداً عن أسرار استخباراتية سرية جداً مخالفة بذلك القانون المذكور
كيف تدافعين عن نفسك؟
هل أنت مذنبة أم لا؟
أسرارُ رسميّة
قبل عام
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سيسمعنا الجيران
لنبتعد
‏-‏ أهكذا أفضل؟ ‏-‏ أجل
وماذا عن حالة إقناع الناس؟
لأصوغها باعتدال،‏ لأنه من غير المريح خوض حرب بوجود 73 بالمئة معارض لها
إن تم سؤال الناس اليوم عما إن كانوا يدعمون الحرب.‏.‏.‏
ستكون إجابتي هي أننا لا نخوض حرباً حالياً
أظن أنه إن أصدرت الأمم المتحدة قراراً ثانياً.‏.‏.‏
وسيصدرونه كما أظن،‏ إن استمر المفتشون في قول إنه لا يتعاون معهم
أظن أن الرأي العام في اتجاه آخر إن كان مراسلكم يقول إن الحرب حتمية
الحرب ليست حتمية وإنما متوقفة على صدام
إن تعاون مع المفتشين.‏.‏.‏
إن اعترف بكمية المواد التي يملكها.‏.‏.‏
إن تعاون معهم بالكامل فستنتهي المشكلة حينها
لكنه لا يفعل ذلك حالياً
‏-‏ يا له من كاذب لعين ‏-‏ جميعهم كاذبون أوغاد
في الحقيقة،‏ لا أظن أنهم كذلك لا أظن أن مفتشو الأسلحة يكذبون
هذا والإرهاب العالمي هما تهديدان كبيران للأمن
‏-‏ هل تريدين قهوة؟ ‏-‏ لا،‏ شكراً
تم إخبارنا،‏ وحسب ما فهمنا.‏.‏.‏
أن هؤلاء المتفشون سيأتون بأدلة عن أسلحة دمار شامل
أسلحة كيميائية وبيولوجية ونووية
ما نعرفه هو أنه يملك تلك المواد
يا إلهي،‏ نحن لا نعرف ذلك أعني أنه يستمر في تكرار كذبته
هل أنت متأكدة من أنها كذبة؟ صدام شخص مجنون
أجل،‏ لمجرد أنك رئيس الوزراء فهذا لا يسمح لك باختلاق حقائقك
هل تظن أنكم تملكون أدلة عليه الآن؟
ليس لدي أي شك في أنه يطور هذه الأسلحة
وأنه يشكل تهديداً
مقر الإتصالات الحكوميّة وكالة الإستخبارات البريطانيّة
‏-‏ كن في المقهى الساعة 4 ‏-‏ يمكنني إقلالك الساعة 5
‏-‏ لا،‏ لا،‏ كنت سأستقل الحافلة،‏ أحبك ‏-‏ وأنا أحبك
مرحباً يا كاثرين
‏-‏ هل قلت لمارك أن يتصل بي؟ ‏-‏ هل اتصل بك؟
‏-‏ أجل ‏-‏ هل أخذك لتناول العشاء معه؟
أجل،‏ تعلمين أنه يملك منزلاً في ديفن
يريد أن يأخذني لركوب الأمواج مع كلبه
‏-‏ هل هذا سيئ؟ ‏-‏ لا،‏ إنه كلب رائع
‏-‏ حسناً ‏-‏ متى كانت آخر مرة ذهبت فيها؟
لا أعلم،‏ قبل 3 أو 4 أسابيع
ذهبنا للمشي بين المرتفعات في يوركشير
‏-‏ هل علينا الذهاب للمشي سوياً؟ ‏-‏ أجل،‏ سيكون ذلك رائعاً،‏ مع الكلب؟
شكراً لك إنني أتضور جوعاً
أنا هنا منذ الساعة 5
أستمع إلى موظف في السفارة الروسية
يحاول أن يرشو رجل هارب من كوريا الشمالية
والذي كان يحمل أشياء غريبة
‏-‏ كانت ساعات مثيرة ‏-‏ أنت مثير للاشمئزاز
هذا لأجل الملكة والبلاد
ظنت الاستخبارات أن الكوري من رجالنا وقد أثبت أنه ليس كذلك
مكاتب الاتصالات الحكومة البريطانية 1 الاستخبارات البريطانية 0
كاثرين أريد تقريرك عن بكين لوزارة الخارجية
‏-‏ تبدأ محادثات التجارة الأسبوع المقبل ‏-‏ أجل،‏ سأتولى ذلك
تجسيد لمناقشات العراق/ التصويت في.‏.‏.‏
كما من المتوقع أن تكوني سمعت الآن
ستحدث الوكالة موجة موجهة ضد أعضاء مجلس الأمن الدولي
باستثناء الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى بالتأكيد
لإيضاح طريقة استجابة الأعضاء للأحداث الجارية بشأن العراق
مما يعني جهوداً متزايدة لمركز قوات الرد السريع
لإعادة تشكيل ضغوط ضد أعضاء مجلس الأمن الدولي
مثل أنغولا وكاميرون تشيلي وبلغاريا وغينيا
آندي
هل وصلك بريد وكالة الأمن القومي الأمريكية هذا؟
هل يطلب الأمريكيون البحث بأمور شخصية عن مندوبي مجلس الأمن الدولي؟
يريدون سلسلة كاملة من المعلومات.‏.‏.‏
قد تمنح واضعي السياسات الأمريكيين الأفضلية.‏.‏.‏
للحصول على نتائج مناسبة لأهداف الولايات المتحدة
يا إلهي،‏ يريدون أن يعبثوا بالتصويت
قد تصل هذه الجهود إلى ذورتها في منتصف الأسبوع المقبل
بعد البيان الذي سيقدمه وزير الخارجية لمجلس الأمن الدولي
سيناقش باول أمر الحرب
وسيبتزون الدول الأصغر ليضمنوا تأييدها
‏-‏ تباً،‏ المعذرة،‏ لدي سؤال ‏-‏ أجل
هل وافق شعبنا على هذه المذكرة من وكالة الأمن القومي الأمريكية؟
أجل،‏ لهذا السبب أعيد إرسالها
يريدنا الأمريكيون أن نساعدهم في الحصول على قرار أممي لشن حرب؟
بحلول الأسبوع القادم؟
إنها عملية مشتركة للمملكة المتحدة والولايات المتحدة
المملكة المتحدة والولايات المتحدة حسناً،‏ سأتولى ذلك
عملنا ليس أن نتساءل عن السبب
‏-‏ كل شيء بخير اليوم يا سيدة آرتشر؟ ‏-‏ أجل،‏ شكراً لك،‏ كل شيء جيد للغاية
‏-‏ سأراك غداً،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل
شكراً لك يا عزيزتي
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
هل أنت بخير؟
أجل،‏ كان يوماً شاقاً
أحتاج إلى 10 دقائق
‏-‏ هل ترغبين بتناول شيء ما؟ ‏-‏ لا
هل ستعمل في عطلة الأسبوع هذه؟ أيمكننا الذهاب إلى مكان خارج البلدة؟
أنا آسف يا عزيزتي سنذهب الأسبوع المقبل بالتأكيد
لدي سؤال للرئيس إن سمحت لي
ما هو وضع القرار الثاني إن وجد من وجهة نظرك؟
هل هو أمر يستحق بذل الوقت والطاقة لمحاولة التوصل إليه في رأيك؟
دعني أكرر ما قلته للتو إنها مسألة أسابيع لا أشهر
ستقاوم أي محاولة لإطالة العملية لأشهر من قبل الولايات المتحدة
‏-‏ أيمكننا مشاهدة شيء آخر؟ ‏-‏ لا،‏ هذا أمر مهم
سيقدم الوزير باول حجة قوية عن خطر تسلح صدام حسين
وسيتحدث عن علاقاته بالقاعدة
بالله عليك،‏ لا توجد علاقات موثوقة بين صدام والقاعدة
هذا ينذر بالخطر حقاً
‏-‏ سأطفئه ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا
أرجوك،‏ يجب أن أشاهد هذا وأعرف ما سيقولونه
أجل،‏ صدام رئيس ديكتاتوري لكنه ليس متطرفاً دينياً
لماذا سيخاطر بتسليح القاعدة وجعلهم ينقلبون ضده؟ هذا غير منطقي
حسناً،‏ لكن الصراخ على التلفاز لن يشكل أي فارق
لأنهم لا يستطيعون أن يسمعونك
‏-‏ إلى أين ستذهب؟ ‏-‏ لأقرأ كتاباً
كما ترى،‏ فقد تغيرت نظرتي كثيراً بعد حادثة 11 سبتمبر
لقد أدركت أن العالم قد تغير
وأهم واجباتي هو حماية الشعب الأمريكي من أي ضرر آخر
وسأفعل ذلك
شكراً جزيلاً لكم جميعاً
‏-‏ أحبك ‏-‏ وأنا أحبك
لا تنسى أن توقع في القسم
‏-‏ ماذا ستفعلين؟ ‏-‏ لا أعلم،‏ ربما أقرأ كتاباً
سأعود بحلول السابعة كأقصى حد
‏-‏ سيد غان،‏ أتريد أن توقع؟ ‏-‏ أجل،‏ شكراً لك
‏-‏ متى ستعلم إن كان بإمكانك البقاء؟ ‏-‏ إنهم لا يعلموننا بذلك
قد يستغرق الأمر أسابيعاً أو أشهراً لا تعرفين من دائرة الهجرة،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ أعلم ‏-‏ شكراً لك
مرحباً يا ياسمين،‏ أنا كاث
هل أنت متواجدة بالقرب اليوم؟
أرغب بالقدوم لرؤيتك
‏-‏ كاث ‏-‏ مرحباً
تعالي
مرحباً
من تستهدف؟
مجلس الأمن الدولي
الأعضاء غير الدائمين تحديداً الذين يمكنهم ترجيح التصويت لشن الحرب
يا إلهي
ربما حان الوقت لتقدمي استقالتك
يقولون إن بقيت في مكاتب الاتصالات الحكومية لأكثر من 5 سنوات،‏ فلن تغادري
‏-‏ لا يزال لدي سنتين إذاً ‏-‏ لا تزالين تملكين ضميراً
ألا تزالين تنظمين أنشطة مناهضة الحرب؟
هل لدى مركز الاتصالات الحكومية البريطانية مشكلة بذلك؟
‏-‏ ماذا؟ لا ‏-‏ أعطني هاتفك
أزلت بطاريته مسبقاً
‏-‏ اتصلت بك من هاتف عمومي ‏-‏ أنا آسفة
تابعي
ظننت.‏.‏.‏
أنني إن أمكنني أن أحضر لك نسخة عن المذكرة.‏.‏.‏
ربما يمكنك إعطاؤها لشخص ليلقي نظرة عليها،‏ ربما صحفي
شخص ضمن الحركة المناهضة للحرب
إن ظنت الصحافة أنه أمر غير مهم فلا بأس بذلك
سيكون ضميري مرتاحاً على الأقل
ضميرك؟
كاث،‏ أنت تطلبين مني أن أتواطئ في مخالفة قانون الأسرار الرسمية
يسمي البعض هذا التصرف خيانة
لا أحاول أن أنقلب على حكومتي
وإنما أظن إن رأى المذكرة شخص في الصحافة.‏.‏.‏
فقد يطرحون أسئلة أكثر عما يطلبه الأمريكيون من بلادنا
3 فبراير 2003
كاث
سيرسلونني أنا ودان إلى لندن لنتعلم اللغة الفارسية
اللغة الفارسية،‏ تهاني كم أصبح عدد اللغات الآن؟
‏-‏ 8 ‏-‏ إنها جاسوسة مذهلة
آندي،‏ أين تقرير بيونغيانغ؟
‏-‏ ساعة أخرى ‏-‏ أجل،‏ انتهي منه
‏-‏ متى ستغادران؟ ‏-‏ بعد أسبوعين،‏ ستأتين لزيارتي
حفظ
هل هذا تقرير وزارة الخارجية؟
‏-‏ إنها مسودة ‏-‏ انتهي منه
تحتاج وزارة الدفاع إلى عمال إضافيين وقلت إنني سأرسلك إلى هناك هذا المساء
حسناً،‏ سأفعل ذلك
ما نقدمه لكم هي حقائقنا واستنتاجاتنا المبنية على معلومات موثوقة
المشكلة التي أمامنا.‏.‏.‏
ليست عن الوقت الذي نرغب بمنحه للمفتشين
وإنما إلى متى سنتحمل عدم تعاون العراق معنا
قبل أن نقول إن هذا يكفي كمجلس وكأمم متحدة
يكفي
لدينا مواصفات أولية
لمصانع أسلحة بيولوجية قائمة على العجلات والسكك الحديدية
يمكن نقل الشاحنات وعربات القطار بسهولة
وهي مصممة لتفادي كشفها من قبل المفتشين
رغم بدء برنامج إنتاج العربات العراقي في منتصف التسعينات.‏.‏.‏
كان مفتشو الأمم المتحدة في ذلك الوقت يملكون معلومات مبهمة عن برامج كهذه
وصلنا التأكيد لاحقاً في عام 2000
كان المصدر شاهد عيان
مهندس كيميائي عراقي قد أشرف على إحدى هذه المنشآت
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
سأشاهد كرة القدم
‏-‏ هل تمانعين؟ ‏-‏ لا،‏ اذهب وشاهدها
بعد أسبوعين،‏ 15 فبراير من عام 2003
من الشمال والجنوب والشرق والغرب
من اليسار ومن اليمين
من المتعصبين وغير المتعصبين قد أتوا
يمكننا أن نتجادل للأبد عن مصداقية استطلاع الرأي العام
لكن ما يهمنا اليوم بالتأكيد.‏.‏.‏
هو أن الحرب المقترحة من بريطانيا غير مرغوب بها على مر التاريخ
وقد انحدرت الدولة الأصل لجميع مجموعات المناقشة
مارتين،‏ إننا نعد تقريراً مهماً
العدد ضخم تقول الشرطة إنهم أكثر من 500 ألف
ويقول المنظمون إنهم أكثر من مليونين
‏-‏ هل سيكون العدد مليوناً إذاً؟ ‏-‏ إنهم في كل مكان،‏ وفي كل دولة
أكبر مظاهرة في تاريخ البشرية
روجر،‏ لقد قدمت هذه القصة 7 مرات وأخبرتك لـ7 مرات أنني لن أطبعها
‏-‏ هذه المقالة داعمة للحرب يا إيد ‏-‏ مصادرنا داعمون للحرب يا كمال
كل ما أطلبه هو إعطاء مقالتي وقتاً كافياً
‏-‏ هذا عادل ‏-‏ شكراً
‏-‏ ماذا يقولون يا إيد؟ ‏-‏ تم التلاعب بالاستخبارات.‏.‏.‏
لدعم الاحتلال الذي كان بوش الابن يضغط لأجله
منذ أن حاول صدام أن يقتل والده في عام 1993
‏-‏ بالله عليك،‏ مصدرك متقاعد ‏-‏ مصدري هو عميل استخبارات سابق
وهو يتحدث مع العملاء يومياً ويتحدث إلي عبر التسجيلات الصوتية
إنه مصدر معروف،‏ يا إلهي
إن كنت ستشجع البلاد على شن الحرب.‏.‏.‏
فربما عليك قضاء بعض الوقت في الجبهة الأمامية
‏-‏ هذه محاول ضعيفة يا إيد ‏-‏ حقاً؟
بالله عليك،‏ نحن الصحافة ولسنا وكالة علاقات عامة لتوني بلير
‏-‏ هذا يكفي ‏-‏ حسناً
أنت،‏ عد إلى الولايات المتحدة
أريدك أن تجد لي شيئاً من مصدر لم يتقاعد بعد
‏-‏ وربما سأعيد التفكير في الأمر حينها ‏-‏ أنت تقوم بعمل رائع
‏-‏ لكننا نحتاج إلى معلومات أكثر ‏-‏ أجل يا بيتر،‏ سحقاً لك
وكلمات أقل
إن طلبت مقالة بـ500 كلمة لا ترسل إلي مقالة بـ3 آلاف كلمة
يجب أن يسرع نشر هذه المقالة
وكف عن إعطاء بيانات توني بلير الصحفية قيمة لعينة
‏-‏ أتفق معك ‏-‏ بالضبط
‏-‏ يا إلهي ‏-‏ أنت محق
برايتي.‏.‏.‏
أين مقالتي عن مقارنة صدام بميلوسيفيتش؟ أريد 400 كلمة
أجل،‏ لا يحتاج هذه الموضوع إلى 400 كلمة يا روج
بل يحتاج،‏ لدينا حق التدخل في البلقان
‏-‏ وعلينا فعل ذلك مع العراق ‏-‏ العراق أكثر تعقيداً
لديك الطائفة السنية والشيعية
ما هذه؟ أغنية أنا معك يا عزيزتي؟
أعطني مقالة بـ400 كلمة يمكن للقارئ العادي فهمها
ميلوسيفيتش شخص سيئ وصدام شخص سيئ
اكتب قصة لعينة وكف عن المبالغة بالتفكير في الأمر
حسناً
‏-‏ كان ذلك مساعداً ‏-‏ اكتب القصة التي تناسبك يا مارتن
وسنختصر منها إن احتجنا إلى ذلك،‏ حسناً؟
حسناً،‏ شكراً لك يا بيتر
‏-‏ مارتن برايت ‏-‏ لدي شيء عليك رؤيته
إنه هام يا مارتن،‏ هام جداً
إيفون؟
مارتن،‏ سررت برؤيتك
في مرآب سيارات تحت الأرض؟
هذه مبالغة قليلة،‏ ألا تظنين ذلك؟
‏-‏ لا توجد إشارة هنا ‏-‏ صحيح
انتظر حتى ترى هذا
‏-‏ من أعطاك إياها؟ ‏-‏ لا يمكنني القول
لا توجد معلومات تدل على من أرسلها وقد تكون مكتوبة من قبل أي أحد
‏-‏ هذا من كتبها ‏-‏ حسناً
فرانك كوزا
‏-‏ من يكون فرانك كوزا؟ ‏-‏ وكالة الأمن القومي الأمريكية
وأعرف ذلك لأن الأحرف مكتوبة في الخلف بقلم جاف مسرب قليلاً
يقول مصدري إن العنوان لم يطبع
لحماية المتلقي في مكاتب الاتصالات الحكومية
‏-‏ متى حصلت عليها؟ ‏-‏ قبل أسبوعين
‏-‏ قبل أسبوعين؟ ‏-‏ أعطيتها لذا ميرور أولاً،‏ آسفة
يا إلهي،‏ لماذا لم يصدروها؟
‏-‏ ظنوا أنها مزيفة ‏-‏ بالتأكيد
‏-‏ هل مصدرك من وكالة الأمن؟ ‏-‏ صديقة للمتلقي
‏-‏ صديقة مخلصة ‏-‏ صديقة لصديق؟
صديقة مخلصة لصديق موثوق أنا متأكدة من أن الأمر صحيح
‏-‏ لم لا تكتبين القصة إذاً؟ ‏-‏ بالله عليك يا مارتن
أنا مناهضة للحرب وأنت تعمل مع صحيفة ذا أوبزرفر
تفقد الأمر وحسب
مكتب وكالة الأمن الإعلامي كيف يمكنني مساعدتك؟
أجل،‏ مرحباً،‏ أنا مارتن برايت من صحيفة ذا أوبزرفر في لندن
أرغب أن أرتب مقابلة مع السيد فرانك كوزا
هل يمكنني التحدث إلى مكتبه من فضلك؟
‏-‏ أنا آسفة،‏ سيد برايت؟ ‏-‏ مارتن برايت،‏ أجل
أجل،‏ مع من أردت أن تتحدث؟
فرانك كوزا رئيس الموظفين في الأهداف الإقليمية
سيد برايت،‏ أخشى أننا لا نستطيع أن نؤكد على أسماء العاملين هنا
هل يمكنك إعطائي تفاصيل أكثر عن القصة التي تعمل عليها؟
لا،‏ أخشى أن علي أن أتحدث بهذا الأمر مع السيد كوزا مباشرة
أخشى أنني لا أستطيع أن أساعدك
لا تتردد بالاتصال حين تحصل على معلومات أكثر
أجل،‏ حسناً.‏.‏.‏
مرحباً؟
‏-‏ اتصلت بمكتب وكالة الأمن الإعلامي؟ ‏-‏ أجل
لديهم مكتب إعلامي وظننت أنه مكان جيد لأبدأ منه
‏-‏ لكنك لم تخبرهم بأي شيء؟ ‏-‏ لا يا بيتر،‏ سألت عن فرانك كوزا
لأنه إن كان هذا صحيحاً فقد تسجن بتهمة حيازتك للورقة
لن أدعها تفلت مني إنها قصة جيدة للغاية
أتفق معك،‏ لكن إن أخطأت فسينتهي أمرك وأمر المقالة
أريد خبير استخبارات موثوق ليقيم صحة هذه الورقة
‏-‏ أجل ‏-‏ وظننت أنك قد تدبر ذلك
عن طريق رجلك الذي في الاستخبارات البريطانية؟
‏-‏ ليس لدي رجل في الاستخبارات ‏-‏ عذراً،‏ عنيت صديقك في نادي التنس
‏-‏ بالتأكيد ‏-‏ سأوصل الأمر للعميد ويلكينسون
كن حذراً،‏ قبل أن نخاطر بتلقي مخالفة منع النشر.‏.‏.‏
أريد تأكيداً على وجود فرانك كوزا
هل تظن أنها حقيقية؟
حسناً،‏ الكلمات التي استخدمها مثل كلمة توبي.‏.‏.‏
لا يعرف معناها إلى قلة من خارج الجهاز الأمني
‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ هدف المصلحة الأساسية
وهذا المصطلح زيادة جهود قوات الرد السريع.‏.‏.‏
هذا كلام وكالة الأمن القومي العسكرية لتكثيف عمليات المراقبة
وهذا،‏ حيث يسألون عن معلومات قيمة من مطالعات في خطوط إنتاجك
خطوط الإنتاج هي مصادر الاستخبارات
إذاً،‏ كتبت من قبل شخص على معرفة بالمحادثات الأمنية
لكن هذا لا يعني أنها صادرة من وكالة الأمن حتماً
هذا صحيح لكن لا وجود لأخطاء هواة واضحة
‏-‏ هل سمعت بفرانك كوزا؟ ‏-‏ لا
بول،‏ إن أردنا أن نؤكد أنه موجود.‏.‏.‏
عذراً،‏ لا يمكنني مساعدتكما في فعل ذلك
‏-‏ أجل،‏ لكن إن أردنا تأكيد أنه.‏.‏.‏ ‏-‏ لن يثق بي مصادري مجدداً
مفهوم
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إيد،‏ أنا مارتن برايت
يا إلهي يا مارتن لقد عدت إلى العاصمة للتو
المعذرة،‏ لدي أنا وبيتر أمر عاجل نريدك أن تعمل عليه
هل تتحدث عبر مكبر الصوت؟
إننا كذلك الآن.‏.‏.‏
بيتر،‏ عليك أن تخبر روجر أن ينشر ما أقدمه له
لا يمكن فهم هذه المقالة على أنها تدعم الحرب
والتي يجب علينا بذل جهدنا لنكشف أنها خدعة
خدعة كبيرة لعينة
هذا سبب اتصالنا يا إيد نحتاج إلى مساعدتك
لدينا شيء يمكنك القول إنه قد يثبت هذه الأمور
مرحباً،‏ المعذرة
‏-‏ أترغبين بتناول الغداء؟ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ تناول الغداء الآن،‏ أجل ‏-‏ لا،‏ أنا بخير،‏ شكراً
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير
يقول استفتاء بي بي ري الجديد إن أقل من عشر الناس
يظنون أنه من الصائب مهاجمة العراق دون صدور قرار من الأمم المتحدة
وهذا سبب إرسال هذه المذكرة يريدون أن يفعلوا ما يحلو لهم
لا أظن أن ذلك سيشكل أي فارق لأن معظم العالم ضدهم
يجب أن تأكلي
وكالة الأمن القومي كيف يمكنني أن أوجه اتصالك؟
مرحباً،‏ إنني أعاود الاتصال بفرانك كوزا
قالت السكرتيرة إنه أمر طارئ
‏-‏ المعذرة،‏ بمن تحاول أن تتصل؟ ‏-‏ فرانك كوزا،‏ السيد فرانك كوزا
عذراً يا سيدي لا يوجد أحد بهذا الاسم في دليل الهاتف
هذا غريب إذاً،‏ لأنه اتصل بي
المعذرة،‏ لكنني أحتاج إلى رقم قطاع هل لديك رقم قطاع؟
لا
‏-‏ هل يمكنني مساعدتك بأمر آخر؟ ‏-‏ لا،‏ لا
‏-‏ شكراً لك،‏ شكراً لك ‏-‏ طاب يومك يا سيدي
وأنت أيضاً
سحقاً لك
قرأت تقرير مفتشي الأسلحة
تهاني
هذا أكثر مما يفعله أعضاء البرلمان
‏-‏ تباً،‏ هذا محبط ‏-‏ أجل،‏ إنه كذلك
هناك أسلحة كيميائية تعود لما قبل عام 1998 لم نحسبها بعد
لكن المفتشون قالوا إنهم لم يعثروا على دليل
لبرنامج كيميائي أو بيولوجي نشط
‏-‏ صحيح ‏-‏ ورغم ذلك،‏ قدم كولين باول.‏.‏.‏
دليلاً واضحاً على مخابر متنقلة
قد يكون دليله مبني على معلومات ضعيفة من منشق عراقي
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ المنشق ليس مخبرنا
ولا يجب أن ينظر إليه كمخبر لنا
مخبر من إذاً؟
اسمع يا بيتر،‏ لم أقل ذلك.‏.‏.‏
لكن هناك مخاوف في بعض الأقسام.‏.‏.‏
بشأن احتمالية التلاعب بالاستخبارات لجر هذه البلاد إلى الحرب
لذا،‏ لم لا تخبر صحفييك أن يكفوا عن ولائهم للحكومة
وأن يبدأوا بالقيام بعملهم؟
حسناً
ماذا إن كان لدي دليل على أن وكالة الأمن القومي.‏.‏.‏
طلبت مساعدة مكاتب الاتصالات الحكومية لمراقبة الاتصالات الخاصة.‏.‏.‏
لمبعوثي مجلس الأمن الدولي؟
‏-‏ ما الغاية؟ ‏-‏ بصراحة؟
لابتزازهم لأجل التصويت لشن الحرب
لا أعمل مع الاتصالات الحكومية
أنت مع المخابرات أي أنك مع نفس الفريق
‏-‏ كيف سمعت بذلك؟ ‏-‏ قرار الأمم المتحدة لشن حرب
سيبرئ الجميع،‏ أليس كذلك؟
لن يطلب أحد من فريقك أن يختلق أدلة عن أسلحة الدمار الشامل
أو دعم المزاعم المريبة بأن العراق ستهاجم بريطانيا خلال 45 دقيقة
ولا يوجد احتمال لاتهام أحد بجريمة حرب إن ساءت الأمور
‏-‏ ما الذي تطلبه مني يا بيتر؟ ‏-‏ ما أطلبه.‏.‏.‏
إن أمكنك تأكيد أن وكالة الأمن القومي قد أصدرت أمراً لمكاتب الاتصالات.‏.‏.‏
لمساعدتهم في التجسس على مبعوثي مجلس الأمن أم لا؟
تعلم أنني لا أستطيع أن أجيب على ذلك
سيعرضني فعل ذلك لتهمة انتهاك قانون الأسرار الرسمية
إنكار ذلك لن يعرضك لشيء
حسناً،‏ لا يمكنني التأكيد أو الإنكار
حسناً،‏ لنلعب
‏-‏ بدل الجانبين أيها الغبي ‏-‏ أجل
إنها ضربتك الأولى
يؤكد رئيس الاستخبارات الأمريكية لبوش.‏.‏.‏
أن صدام يمتلك أسلحة دمار شامل
‏-‏ خبر مؤكد؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ وهذا غير صحيح؟ ‏-‏ لا
مما يعني أن صدام لا يملك أسلحة دمار شامل،‏ أو ربما لا
مما يعني أن الاستخبارات سطحية بأفضل حالاتها ومصطنعة بأسوأ حالاتها
وتينيت على علم بذلك؟
ليس لدي شك في أنه يعرف ذلك
عملت مع الوكالة لـ24 عاماً
ويمكنني أن أؤكد لك أنهم غاضبين بشأن هذا الأمر
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لماذا؟
لأن معظم المحللين لا يصدقون أنه خبر مؤكد
لكن لا أحد يريد سماع ذلك
ولا حتى الصحافة
‏-‏ أنا آسف يا ميل ‏-‏ بل أنا آسف
إنني غاضب جداً
اسمع،‏ أردت التحدث إليك اليوم لأنني أظن أنني قد أصل إلى شيء.‏.‏.‏
شيء يدعم ما كنت تقوله لأشهر
أريد أن أتحدث إلى رجل يدعى فرانك كوزا
إنه عميل في وكالة الأمن القومي
رئيس الأهداف الإقليمية
هل تعرفه؟
أنا آسف يا إيد
لا يمكنني الإفصاح عن معلومات كهذه
‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ أنا آسفة،‏ لم أرد أن أتصل
منذ متى وأنت هنا؟ لا يفترض بنا أن نلتقي
أعلم،‏ لكنني.‏.‏.‏
كنت أتابع الأخبار ولم أرى أو أسمع شيئاً لمدة 3 أسابيع
حسناً،‏ لقد أعطيتها لمصدري
ويبدو أنها تعاني في جعلهم يصدقون أن الورقة ليست مزيفة
حسناً،‏ ربما لا بأس بذلك كما تعلمين،‏ أنا.‏.‏.‏
أعني أن استطلاعات الرأي قد أوضحت أن الجميع ضد الحرب،‏ وأنا.‏.‏.‏
وكنت أفكر وأظن أنني تصرفت بسرعة ولم أظن.‏.‏.‏
‏-‏ يا إلهي،‏ هل هي مزيفة يا كاثرين؟ ‏-‏ بالطبع لا،‏ إنها حقيقية
اذهبي إلى منزلك إذاً
لا تتحدثي مع أحد بخصوص هذا،‏ أبداً
فقط.‏.‏.‏
‏-‏ أنا آسفة ‏-‏ الأمر خارج استطاعتنا الآن
أنا آسفة
في الحقيقة قد تكون الوثيقة بأكملها مزيفة
لكننا مقتنعين أن اللغة المستخدمة حقيقية
‏-‏ هذا مذهل ‏-‏ أجل
هل الوثيقة بحوزتك حقاً؟
إن كانت بحوزتي سأنتهك قانون الأسرار الرسمية،‏ صحيح؟
لذا،‏ وفقاً لما قد يكون مكتوباً في الوثيقة.‏.‏.‏
‏-‏ التي لا تملكها ‏-‏ التي لا أملكها
‏-‏ لكنك تريد أن تطبعها في صحيفتك ‏-‏ إن لم تصدر مخالفة لمنع النشر
سأفعل ذلك بالتأكيد
إن ظننت أن النشر سيعرض البريطانيين أو القوات البريطانية للخطر
‏-‏ مفهوم ‏-‏ جيد
تابع
هل ستقول إنها ربما حقيقية أم مزيفة؟
ما رأيك؟
أظن أنها قد تكون نسخة مزيفة صادرة من الحركة المناهضة للحرب.‏.‏.‏
أو من قبل وكالة أجنبية لإحراج الولايات المتحدة
‏-‏ أي وكالة؟ ‏-‏ الروس
الوكالة الفرنسية ضد الحرب أيضاً لكنني لا أظن أنهم سيفعلون ذلك
أظن أنك تبالغ بالتفكير في الأمر كالمعتاد يا مارتن
‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ أخبرني أنت
مما يعني أنها قد تكون كما هي بالضبط
كما تعلم يا مارتن أظن أن جميع المعلومات.‏.‏.‏
التي جمعت باسم الشعب يجب أن تصدر لعامة الشعب
السؤال الوحيد هو متى
لكنني لا أملك الوقت الكافي في هذه الحالة أيها العميد
قدم باول حجة قوية لشن الحرب
أجل،‏ فهمت
كما أنني ظننت.‏.‏.‏
أنه حين يستدعي الأمر الرقابة.‏.‏.‏
فيجب أن تكون مبنية على المشاكل الأمنية فقط.‏.‏.‏
وليس على ما إن كان تقرير الأخبار سيحرج الحكومة أم لا
شكراً لك أيها العميد
إيد،‏ أنا إيدي من مكتب لندن
وصلتني رسالة غريبة لك من شخص لم يخبرني باسمه
قال إن عليك الاتصال بالقطاع 6727
هذا غير منطقي بالنسبة لي لكن ربما يكون منطقياً بالنسبة لك
6727،‏ حظاً موفقاً
‏-‏ 6727 ‏-‏ وداعاً
6727،‏ 6727،‏ 6727
6727
وكالة الأمن القومي كيف يمكنني تحويل اتصالك؟
مرحباً،‏ القطاع 6727 من فضلك
‏-‏ 6727؟ ‏-‏ 6727،‏ أجل
لحظة
مكتب فرانك كوزا
مرحباً،‏ هل يمكنني التحدث إلى السيد فرانك كوزا من فضلك؟
‏-‏ من المتصل؟ ‏-‏ لا يمكنني القول،‏ صليني به وحسب
أجل يا سيدي
مرحباً؟
‏-‏ سيد كوزا؟ السيد فرانك كوزا؟ ‏-‏ أجل،‏ من المتصل؟
سيد كوزا،‏ أدعى إيد فوليامي
وأعمل مع صحيفة ذا أوبزرفر في لندن
أردت أن أسألك عن مذكرة قد أرسلتها إلى مكاتب الاتصالات البريطانية
سيد كوزا؟
‏-‏ هل تظن أن الأمر حقيقي؟ ‏-‏ أجل،‏ لقد حولوني إليه
‏-‏ إلى فرانك كوزا؟ ‏-‏ أجل
وتحدثت إليه مباشرة،‏ صحيح يا إيد؟
حسناً،‏ لم نجري محادثة بالضبط
هل تحدثت إليه أم لا؟ أجل أم لا يا إيد؟ يا إلهي
أجل،‏ لكنه أغلق الهاتف حين قلت أنني أعمل مع صحيفة ذا أوبزرفر
‏-‏ لكنك متأكد من وجوده،‏ صحيح يا إيد؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا متأكد
قلت له أنت السيد كوزا؟ فأجابني أجل،‏ من المتصل؟
حسناً،‏ شكراً لك يا إيد
حاول ألا تفسد الأمر يا روجر
‏-‏ سحقاً لك ‏-‏ على الرحب في أي وقت
‏-‏ مذكرات هتلر ‏-‏ ماذا؟
إنني أقول إنها تبدو مزيفة مثل مذكرات هتلر
وبالطبع،‏ سيكلف نشرها فقدان الناس لوظائفها
ولهذا السبب نتحقق من الأمر بدقة يا كمال
‏-‏ من أحضرها لك؟ ‏-‏ صديقة
‏-‏ من مكاتب اتصالات الحكومة؟ ‏-‏ لا
من إذاً؟
‏-‏ إيفون ريدلي ‏-‏ إيفون ريدلي اللعينة
المرأة التي وقعت عن حمار في أفغانستان عند حاجز لطالبان
فقدت توازنها بوجود كاميرا معلقة في البروكا
ثم اعتنقت الإسلام بعد أن أطلق سراحها من قبل خاطفها
لا شيء من هذا يعني أنها ليست محقة
إنها مناهضة للحرب وربما كتبت هذه الوثيقة بنفسها
مارتن،‏ هل أنت مدرك للمخاطر القانونية التي سنتعرض لها؟
‏-‏ أجل ‏-‏ في آخر مرة نشرنا شيئاً كهذا
كدت أنت وروجر أن تدخلا السجن
جان،‏ ادعى مصدرنا في آخر مرة.‏.‏.‏
أن المخابرات مولت عملية لاغتيال القذافي
لا تتهم هذه الوثيقة أي أحد بفعل أي شيء كهذا ولا حتى من بعيد
لا،‏ إنها تقترح أن الحكومة الأمريكية
مع مساعدة بريطانيا العظمى قد تحاولان قلب الأمور لصالحهما
وتهدد مبعوثي الأمم المتحدة ليصوتوا لشن الحرب على العراق
إنها قصة مذهلة
اسمعوا،‏ نعلم أن كوزا موجود ويقول بيفر إن اللغة المستخدمة صحيحة
ويقول ويلكينسون إنه بالرغم من أن النشر قد يحرج الحكومتين
إلا أنه لا يظن أنها تشكل أي خطر أمني على الشعب البريطاني أو القوات المسلحة
والمثير للسخرية هو أن نشرها قد يمنع حدوث حرب وينقذ حياة الناس
‏-‏ حسناً ‏-‏ الاستخبارات البريطانية؟
لن تؤكد الأمر لكنها لن تنفيه أيضاً
جان،‏ ما موقفنا قانونياً؟
قد لا يصدر ويلكينسون مذكرة منع نشر
لكن هذا لا يمنع الأفرع الخاصة من ملاحقتنا
قانونياً،‏ في حوزتنا وثيقة سرية للغاية
اسمع يا روج.‏.‏.‏
لا تنسى أننا نحصل على معلومات دقيقة من مكتب بلير مباشرة
‏-‏ سحقاً لك ‏-‏ إنه محق
نشر قصة كهذه قد ينهي علاقتنا
منذ متى تفضل هذه الصحافة العلاقات السياسية على تحقيقها الصحافي الخاص؟
‏-‏ أجل ‏-‏ لقد اتخذنا موقفاً يا رفاق
إننا ندعم الحرب
أجل،‏ نحن ندعمها
‏-‏ سحقاً ‏-‏ لكن بيتر محق
إنها قصة رائعة
شكراً لك يا روجر
ها نحن ذا
2 مارس،‏ عام 2003
انتظري،‏ سأذهب معك
سأذهب لأحضر بعض الحليب عد إلى السرير،‏ سأحضر لك القهوة
حسناً
‏-‏ مرحباً ‏-‏ صباح الخير
أهلاً
ذا أوبزرفر
ما الخطب يا عزيزتي؟
ماذا يحدث؟
‏-‏ أحسنت يا مارتن ‏-‏ ها هو
أحسنت عملاً
‏-‏ ها هو ‏-‏ عمل رائع يا مارتن
تهاني يا برايتي
عمل رائع
‏-‏ شكراً لكم ‏-‏ ماذا لديك لأجلي أيضاً؟
كل صحيفة أوروبية كبيرة تذكرنا
ووردنا استدعاء من سي إن إن وإن بي سي وفوكس
يريدون إجراء مقابلة في برامجهم الصباحية
‏-‏ حين يستيقظون في الولايات المتحدة ‏-‏ أي رد من المكتب الرئاسي؟
وردنا استدعاء إلى هناك لكنهم يتدافعون
مارتن،‏ الخط الثاني
مارتن برايت
شكراً لك،‏ شكراً لك
لا
لا،‏ لم يتم التعرف على الشخص الذي سربها
لم فعلت ذلك؟
ظننت أنهم سيحققون في الأمر ولم أتوقع أن ينشروا المذكرة كاملة
‏-‏ لماذا لم تخبريني؟ ‏-‏ أنا آسفة،‏ لم.‏.‏.‏
ظننت أنك ستحاول أن تمنعني عن ذلك ولم أرغب أن تفعل ذلك
‏-‏ يا إلهي يا عزيزتي ‏-‏ أنا آسفة
لم يذكروا اسمك؟
‏-‏ لم أخبر أحداً ‏-‏ جيد،‏ هذا جيد
هذا لطف منك حسناً،‏ شكراً لك
لم لا تتواصل مع صديقك توني يا كمال؟
‏-‏ اسأله إن كان لديه رأي ‏-‏ هذا غير مضحك يا روج
‏-‏ مارتن؟ ‏-‏ أجل؟
‏-‏ ألغت قناة إن بي سي مقابلتك ‏-‏ ماذا؟
لم تعد ترغب قناة إن بي سي بمقابلة مارتن
هل ذكروا السبب؟
اعتذروا وحسب ولم يظنوا أن مقابلتك ستناسبهم
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ برايتي
‏-‏ صحفي من سانتياغو ‏-‏ شكراً لك
مارتن برايت
لا نعلم في هذه المرحلة ما المعلومات التي جمعت من تشيلي أو أي بلد آخر
‏-‏ بيتر ‏-‏ أجل؟
تقول قناة فوكس إن عليهم إلغاء المقابلة
‏-‏ ماذا؟ لماذا؟ ‏-‏ أجل،‏ المكسيك غاضبة أيضاً
حسناً،‏ شكراً لك
‏-‏ مارتن؟ ‏-‏ أجل؟
لدي اتصال من منتج في سي إن إن
مارتن برايت
فهمت
لا،‏ لا،‏ لا لا بأس بذلك
هل يمكنني السؤال عن السبب؟
أجل،‏ أدعمه،‏ إنني أدعم المقال بالطبع
موقع ذا درادج ريبورت؟
أجل
لا بأس،‏ حسناً
ما الذي يحدث؟
إنها مزيفة
نشرنا مذكرة مزيفة من إيفون ريدلي اللعينة
أيها الغبي،‏ ها هي،‏ هل ترون؟
لأن الأمريكيون فعلوا ذلك لصالح،‏ إف أي في أو يو آر
حاول إنكليزي لعين أن يزور مذكرة لوكالة الأمن القومي الأمريكية
وقد تم خداعكم بذلك أيها الحمقى
مهلاً،‏ أين النسخة الأصلية يا مارتن؟
‏-‏ أين الوثيقة الأصلية؟ ‏-‏ يا إلهي
‏-‏ إنها كتابة أمريكية ‏-‏ ماذا؟
النسخة الأصلية بالكتابة أمريكية
وهذا ما قدمته،‏ أترى؟
كلمة لصالح كما هي مكتوبة في الوثيقة الأصلية وليس أو يو آر
ويدركوا بحرف زد وليس إس
من غير ما كتبته؟
‏-‏ من غير ما كتبته؟ ‏-‏ هيا،‏ أفصحوا،‏ من فعل ذلك؟
ماذا فعلت يا نيكول؟
أنا.‏.‏.‏
مررتها عبر برنامج التدقيق الإملائي
‏-‏ التدقيق الإملائي؟ ‏-‏ يا إلهي
هذا ما أفعله دائماً،‏ أنا آسفة
لا تبكي يا نيكول،‏ لا تبكي
حسناً،‏ نعلم أنها ليست مزيفة
سنخرج في بث مباشر ونشرح ما حدث سنتصل بجميع الشبكات
‏-‏ توقف يا مارتن ‏-‏ سحقاً يا روج،‏ كان خطأ غير مقصود
لا تكن ساذجاً
أنت محرر أمريكي ما القصة التي ستنشرها الآن؟
أن صحيفة ذا أوبزرفر تضاعف العمل على مذكرة مزيفة؟
أم أن طاقم عمل هذه الصحيفة غبي جداً
لا بأس،‏ أترغبين بشرب كوب شاي؟
شخص في هذا البناء قد خان حكومته وبلاده
أنا متأكدة من أنه لم يكن أحداً في هذا القسم
لكن بدءاً من اليوم.‏.‏.‏
سيجري الأمن الداخلي مقابلات مع كل فرد منكم
إن كنتم تعرفون شيئاً أو تشتبهون بشخص ما.‏.‏.‏
فمن واجبكم الذي أقسمتم عليه أن تفصحوا عن ذلك
إن لم تفصحوا واكتشف أنكم أخفيتم معلومات من أي نوع.‏.‏.‏
ستتهمون بانتهاك قانون الأسرار الرسمية
يجب أن تري الملف الذي يملكه ذلك الأحمق عني
‏-‏ ماذا سألك؟ ‏-‏ كاثرين
ادخلي يا كاثرين
‏-‏ كاثرين غان؟ ‏-‏ أجل
أنا جون من الأمن الداخلي اجلسي من فضلك
مترجمة للغة الصينية
عميلة في مكاتب الاتصالات الحكومية لمدة عامين
‏-‏ أجل ‏-‏ وقبل ذلك؟
درست اللغة الإنكليزية للطلاب اليابانيين
‏-‏ في هيروشيما،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل
هذا مثير للاهتمام
هل زرت النصب التذكاري؟
نصب السلام التذكاري؟ للأشخاص الذين قتلوا بالقنبلة الذرية؟
أجل،‏ لقد زرته في الحقيقة
إنه.‏.‏.‏
إنه شيء عليك رؤيته حقاً فهو مؤثر للغاية
يجعل الشخص يفكر بعواقب الحرب،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ أجل،‏ أظن أنه كذلك ‏-‏ هل أنت مناهضة للحرب يا كاثرين؟
لا
أظن أن الحرب ضرورية أحياناً
‏-‏ أرى أنك عشت في تايوان في طفولتك؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ إلى متى عشت هناك؟ ‏-‏ انتقلنا حين كنت في الثالثة
وعدت للحصول على شهاداتي
‏-‏ معظم طفولتك إذاً؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ هل نشأت في بيئة دينية؟ ‏-‏ لا،‏ ليس تحديداً
لكنك أرسلت إلى مدرسة مسيحية تبشيرية في تايوان؟
‏-‏ أجل ‏-‏ تعلمت حس التفريق بين الصواب والخطأ؟
‏-‏ لكونك في مدرسة تبشيرية؟ ‏-‏ أظن أن والداي علماني ذلك
هل سربت بريد كوزا الإلكتروني؟
‏-‏ لا ‏-‏ حقاً؟
لا
‏-‏ لكنك قرأته؟ ‏-‏ أجل
أعني أنه أرسل إلي وقرأته
بماذا فكرت بعد أن قرأته مباشرة؟
لا شيء،‏ لم يزعجني كثيراً
‏-‏ لم يزعجك؟ ‏-‏ لا
من سربه في رأيك؟
‏-‏ لا فكرة لدي ‏-‏ حقاً
‏-‏ لا ‏-‏ حقاً؟
لا
شكراً لك يا سيدة غان
هذا كل شيء الآن
كلي قليلاً
أرجوك
إنهم يدخلون الجميع،‏ شخص تلو الآخر
لم تقولي أي شيء؟
حسناً،‏ كلي قليلاً
سيكون كل شيء على ما يرام
كلي
مرحباً يا فيونا،‏ أنا كاثرين
أنا آسفة،‏ لكنني لا أظن أنني أستطيع أن آتي اليوم
أجل،‏ أظن أنني أعاني من تسمم غذائي
أجل
شكراً لك،‏ شكراً جزيلاً لك
ماذا قالت؟
‏-‏ قالت إن علي أن أرتاح قليلاً ‏-‏ جيد
‏-‏ كانت لطيفة ‏-‏ هذا جيد
حاولي أن تنامي
أنا آسف،‏ علي الذهاب
أريد أن أسألك عن تقرير في صحيفة ذا أوبزرفر في لندن
مذكرة،‏ ذكر أنها من رجل يعمل في وكالة الأمن القومي
يصف فيها تكثيف المراقبة على أعضاء مجلس الأمن الدولي
‏-‏ ما هو ردك؟ ‏-‏ تيري،‏ في ما يخص سياسة قديمة العهد
لا تعلق الحكومة على أي شيء يتضمن أشخاص في الاستخبارات
‏-‏ لا،‏ لن تعلق بالطبع ‏-‏ ما هذا؟
إن كنت دبلوماسي كاميروني أو فرنسي في الأمم المتحدة
فستتصرف على افتراض أن الولايات المتحدة تتنصت عليك
لا،‏ إنها سياسة واضحة بأننا لا نجيب على أسئلة كهذه.‏.‏.‏
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
إنني لا أشير لك إن كان ذلك صحيحاً أم لا
هل أكلت؟
لكونها سياسة موجودة قبل هذه الإدارة
أحضرت حساء وسلطة الفاصولياء
سأعترف أنني الفاعلة
يرفض الأمريكيون الاعتراف بأن المذكرة حقيقية
‏-‏ يجب أن أقول الحقيقة ‏-‏ لا
إن لم أفعل ذلك فسيفلتون بقولهم إنها كانت مزيفة
عزيزتي،‏ لقد فعلت ما بوسعك دعي الأمر وشأنه الآن،‏ أرجوك
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أن أستمر بالكذب للأبد؟
لا يمكنهم إثبات أي شيء إن لم تعترفي
إنهم يستجوبون الجميع في العمل ويحققون مع أصدقائي
ويطلبون من الأشخاص ذكر أسماء
‏-‏ سينتهي ذلك قريباً ‏-‏ وماذا بعد ذلك؟
سيكون هناك علامة استفهام في ملفات مئات الأشخاص بسببي
سيدخلونك السجن
يجب أن أثبت أنها حقيقية
كل من في العمل يعلم أن ما طلبه الأمن القومي منا مخالف للقانون
‏-‏ لا يكترث أحد ذلك ‏-‏ أنا أكترث
إن لم أعترف أنني الفاعلة فسنخوض حرباً مبنية على الابتزاز والأكاذيب
ولا يمكنني التعايش مع ذلك،‏ ولن أفعل
عزيزتي،‏ أرجوك استمعي إلي
أعمل في مقهى وقد قبلت بالعمل لأنني بحاجة لعمل
لكنه مجرد عمل
وقد فعلت الأمر ذاته،‏ أتذكرين؟
حين رأيت الإعلان قلت إنك لا تعرفين ما هو العمل
إنه مجرد عمل
ويمكنك إيجاد عمل آخر
عليك التخفي لبضعة أسابيع وحسب إلى أن تهدأ الأوضاع
ثم تقدمين استقالتك وتجدين عملاً آخر
‏-‏ مرحباً،‏ هل تشعرين بتحسن؟ ‏-‏ أجل
مجرد تشنجات
هل تتبعين حمية؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا تحملين كعك القرفة؟
من هناك الآن؟
نيوري،‏ للمرة الثانية
أخضعه لجهاز اختبار الكذب البارحة
مي يونغ
أنا من فعلت ذلك
أنا الفاعلة
كاثرين
اتركانا لوحدنا من فضلكما
لا أصدق
أجل
حقيبة اليد
خواتم
العقد
الساعة،‏ الحزام
لا أرتدي حزاماً
خذيها إلى الزنزانة السابعة
عثرت على جوازات سفر وعدة حجوزات أجنبية
من أنت؟
أين زوجتي؟
أريد أن أراها،‏ أين هي؟
لا يمكنهم إبقائي لوقت طويل فهم لم يوجهوا لي تهمة بعد
دون تلامس من فضلكما
‏-‏ أين يبقونك؟ ‏-‏ في الأسفل
أنا بخير،‏ أعدك أنني بخير
أحضرت لك هذه
سيبرد الجو الليلة
شكراً لك
أطفئوا الأضواء
‏-‏ كاثرين غان؟ ‏-‏ أجل
نحن من مركز سكوتلاند يارد هل لديك محام؟
‏-‏ لا ‏-‏ يوجد محامية خدمة عند الطلب
ستجلس معك
تمدح مديرتك بنزاهتك كثيراً
وتقول إن هذا الانتهاك تصرف غبي منك هل كان كذلك؟
هل تعني إن سربت شيئاً آخر؟ لا
‏-‏ هل تنوين فعل ذلك؟ ‏-‏ لا
كنت فخورة دوماً بالعمل في مكاتب الاتصالات الحكومية
حتى الآن
أجل،‏ حتى الآن
ماذا كانت وظيفتك؟
لا يمكنني أن أكون دقيقة
تحدثي بشكل عام إذاً
ترجمت الإشارات الاستخباراتية
وأبلغت عن كل شيء ظننت أنه قد يكون مهماً لعملائي
‏-‏ عملائك؟ ‏-‏ وزارة الخارجية،‏ وزارة الدفاع
تعملين لصالح الحكومة البريطانية إذاً
‏-‏ لا،‏ ليس تماماً ‏-‏ حقاً؟
الحكومات تتغير وأنا أعمل للشعب البريطاني
أجمع المعلومات لتتمكن الحكومة من حماية الشعب البريطاني
ولا أجمعها لتتمكن الحكومة من الكذب على الشعب البريطاني
مع كامل احترامي يا سيدة غان
أنت جاسوسة
‏-‏ أجل ‏-‏ تجمعين المعلومات
من هواتف وحواسيب الشعب وتسلمينها إلى عملائك
‏-‏ أجل،‏ أجل ‏-‏ تتنصتين على محادثات خاصة
وأنت غاضبة الآن لطلبهم منك فعل ذلك على أعضاء مجلس الأمن؟
أيها المحقق.‏.‏.‏
لا أعترض على أن يطلب مني جمع معلومات قد تساعد في منع هجوم إرهابي
ما أعترض عليه هو جمع معلومات للمساعدة في التلاعب في تصويت في الأمم المتحدة
وخداع العالم لشن حرب
‏-‏ من دفعك لفعل ذلك؟ ‏-‏ لا أحد
لكنك أعطيت المذكر لأحدهم لمن أعطيتها؟ لصحفي؟
شخص في الحركة المناهضة للحرب؟
زوجك؟
‏-‏ ليس عليك الإجابة على ذلك ‏-‏ لا،‏ سأجيب
ليس لزوجي علاقة بهذا الأمر
لكنه اعتقل لفترة قصيرة هنا أيضاً،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ بانتظار الترحيل؟ ‏-‏ أجل،‏ كان كذلك
‏-‏ ثم تزوجته ‏-‏ أجل
أعيد تقديم أوراقه
‏-‏ ويأتي ليوقع هنا كل أسبوع ‏-‏ إنه مسلم
‏-‏ عذراً؟ ‏-‏ إنه من الأكراد في تركيا
يسعى للحصول على السكن الدائم في بريطانيا
ونظراً لما فعله صدام حسين بالشعب الكردي
بقتله لأكثر من 180 ألف شخص بالأسلحة الكيميائية
يمكنني أن أؤكد لك أنه لا يتعاطف مع النظام العراقي
لماذا سربت مذكرة تهدف للمساعدة في إزالة صدام حسين؟
لأنكم بهجومكم على العراق فأنتم لا تهاجمون صدام حسين فقط
بل تهاجمون بلاداً فيها أكثر من 30 مليون شخص
ولا يمكنني تحمل التفكير بالألم والعناء الذي سيسببه ذلك
وبصراحة،‏ لا أفهم كيف يمكن لأي أحد أن يتحمل ذلك
أيها المحقق هل سيتم توجيه التهم إليها رسمياً؟
هذا القرار عائد للمدعي العام
سيحتاج السيد غولدسميث إلى الوقت ليقرر طريقة التعامل معك
سيطلق ضابط الحجز سراحك بكفالة الشرطة اليوم
سيتم إخبارك أن تعودي إلى القسم خلال 3 أشهر تقريباً
وسيتخذ قرار توجيه تهمة لك أم لا بحلول ذلك الوقت
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ هيا بنا
كاثرين؟
آسفة،‏ فأنا أتعامل عادة مع مجرمين صغار وسكارى ومدمني مخدرات
إن وجهت إليك تهمة فستحتاجين إلى شخص أكثر مني خبرة
‏-‏ فهمت ‏-‏ هل سمعت بليبريتي؟
إنهم يتعاملون بقضايا حقوق الإنسان وقضايا سياسية،‏ بالمجان غالباً
حسناً،‏ أردت أن أحرص على معرفتك بذلك
‏-‏ حظاً موفقاً ‏-‏ شكراً لك
شكراً لك
نفذ صبر جورج بوش من الأمم المتحدة
لأنهم لم يتمكنوا من الحصول على تلك الأصوات الـ9
في مجلس الأمن مما يمنحهم ما يسمونه بالأغلبية الأخلاقية
ويمثل ذلك فشلاً ذريعاً للدبلوماسية الأمريكية
هذا هو الرجل الذي ينصح توني بلير بشرعية الحرب
قام المدعي العام السيد غولدسميث بإخبار رئيس الوزراء بحسب ما فهمت.‏.‏.‏
أن الإجراء العسكري قد يكون شرعياً دون إصدار قرار ثاني
لكن كل ذلك عائد للتفسير
ما الذي تقوله؟ لم يحصلوا على الأصوات لكنهم سيشنون الحرب بجميع الأحوال؟
مناقشة قرارات الأمم المتحدة القديمة لا تحسب
والحرب غير شرعية دون وجود قرار أو تهديد جديد
إذاً،‏ القوات في أماكنها
وخرج بعض مفتشي الأمم المتحدة من العراق،‏ ما مدى قربنا من الحرب؟
كان فيرغوس يقيم الأدلة،‏ فيرغوس؟
تدل جميع الإشارات على أننا قريبون جداً من الحرب
مرحباً
‏-‏ هل تريدين الدخول؟ ‏-‏ لا،‏ لا
حزمت أمتعتي للانتقال إلى لندن لكنني.‏.‏.‏
أردت قول إنني أظن أن ما فعلته كان مذهلاً
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل،‏ يظن الكثير منا ذلك
حقاً؟
هل سيوجهون تهمة لك؟
لا أعلم
يا إلهي يا كاث،‏ أنا آسفة جداً
‏-‏ لم ترتكتبي أي خطأ ‏-‏ لم أفعل أي شيء صائب،‏ أنا.‏.‏.‏
من الأفضل أن أذهب،‏ وداعاً
بعد 3 أيام 20 مارس،‏ عام 2003
أيها المواطنون
في هذه الساعة القوات الأمريكية وقوات التحالف
في المراحل الأولى من العمليات العسكرية
لنزع السلاح من العراق وتحرير شعبها وللدفاع عن العالم من خطر كبير
تدخل بلادنا هذا الصراع كرهاً
لكن غايتنا مؤكدة
شعب الولايات المتحدة والدول الصديقة والحلفاء
لن يعيشوا تحت رحمة نظام حاكم خارج عن القانون
والذي يهدد السلام العالمي بأسلحة القتل الجماعي
‏-‏ سنواجه ذلك التهديد الآن ‏-‏ كان علينا نشر المذكرة في وقت أبكر
‏-‏ فعلنا ما بوسعنا ‏-‏ لقد فشلنا
لكي لا نضطر لمواجهته لاحقاً
بجيوش من رجال الإطفاء والشرطة والأطباء على شوارع مدننا
بما أن الصراع قد حدث
فإن الطريقة الوحيدة للحد من مدته هي تطبيق قوة حاسمة
أنا ساذجة جداً
لن تكون هذه حملة بأنصاف الحلول
ولن نقبل بنتيجة غير النصر
يجب أن أذهب
هل تريدين القدوم إلى المقهى؟ والعمل معي؟
سأتصل بك لاحقاً
إن استخدمنا الهواتف.‏.‏.‏
سيتنصتون علينا
دعيهم يتنصتون
ليس لدينا ما نخفيه
يجب أن تتواصل مع أولئك المحامين.‏.‏.‏
اليوم
أرجوك
‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ مرحباً،‏ أنا كاثرين
‏-‏ كاثرين غان،‏ اتصلت صباح اليوم ‏-‏ أجل،‏ كاثرين،‏ اصعدي من فضلك
‏-‏ كاثرين؟ ‏-‏ مرحباً
أنا جيمس،‏ سررت بلقائك
‏-‏ شكراً على مقابلتي ‏-‏ لا داعي للشكر
أعتذر بشأن الديكور،‏ نحب أن نقول إننا نركز على عملائنا أكثر
هذه شامي شاكرابارتي،‏ مديرتنا
‏-‏ مرحباً يا كاثرين ‏-‏ وهذا بن إيمرسون
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
كانت هذه المذكرة الوحيدة التي أخذتها؟
‏-‏ أجل ‏-‏ لم يقترح عليك أحد أخذها؟
‏-‏ لا ‏-‏ ولم تقابلي مارتن برايت أبداً؟
‏-‏ لا ‏-‏ اتصل مارتن بي الأسبوع الماضي
قال إنه لم يكن يعرف من تكونين
لكنه أرادنا أن نكون مدركين لأنك قد تحتاجين إلى مساعدتنا
كان هذا لطف منه
قال إنه حصل على المذكرة من شخص يعرفه لكنه لم يقل من كان
هل تريدين أن تخبرينا لمن أعطيتها؟
اسمع.‏.‏.‏
أفضل ألا أجيب إن لم يكن لديك مانع
وعدت بأنني لن أفصح
حسناً
حين قابلت يشار كان مقدماً على اللجوء حينها
‏-‏ أجل ‏-‏ وقد تم رفضه
أجل
قالوا إنه لا وجود لخطر اضطهاد كافي إن عاد إلى بلاده
‏-‏ وتزوجته حينها؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ وهل دفع لك؟ ‏-‏ بالطبع لا
المعذرة،‏ لم أقصد أن أغضبك كل ما في الأمر أن زوجك مسلم
وسيبحث المدعي العام عن دافع
كان دافعي هو إيقاف الحرب وإنقاذ حياة الناس،‏ وقد فشلت
كل ما تمكنت من فعله هو تعريض مستقبل زوجي للخطر
ومستقبلك
في الحقيقة،‏ بتسريبك للمعلومات لمحاولة إيقاف حرب
يمكنني القول إنك فضلت الولاء لبلادك
عن الولاء لحكومتك وزواجك ونفسك
ليس لديك ما تكسبيه وكل شيء لتخسريه
أظن أن هذا يمتدحك كثيراً
‏-‏ إنه يحاول أن يمدحك ‏-‏ فهمت
جزء من عملنا هو محاولة توقع ما سيوجهه إليك المدعي العام
يبحث بعض الأشخاص عن الانتباه عن طريقة لتحسين حياتهم البائسة
‏-‏ أنا لست كذلك ‏-‏ لا أظن أنك كذلك
‏-‏ أنا آسفة ‏-‏ لا يوجد ما تعتذرين عليه
نحنا هنا لمساعدتك
وليس لدينا إكراه
وهي مصرة على عدم وجود ضغط عليها من وكالة خارجية
المصلحة العامة؟
لدى الشعب الحق بالمعرفة حين تكذب الحكومة
سنذكر قضية فوكلاندز
حين كذبت تاتشر بشأن سبب أمرها بإغراق السفينة الأرجنتينية
‏-‏ بيلغرانو ‏-‏ أجل،‏ من أبلغ عن ذلك؟
‏-‏ كلايف بونتينغ
‏-‏ برأته لجنة التحكيم،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل
وعدلت تاتشر قرار الأسرار الرسمية بعد ذلك مباشرة
لتجنب كشف الأكاذيب في المستقبل
ومنذ عام 1989،‏ كانت المصلحة العامة هي ما تقوله الحكومة بالفعل
ليس لدينا أي شيء
يجب أن أفكر في الأمر
المعذرة،‏ علي الذهاب
وعدت آن بعطلة في مكان بعيد
إن وجهوا إليها تهمة ربما علينا الاعتراف بالذنب
‏-‏ وطلب تخفيف الحكم ‏-‏ لكنها صغيرة ومحترمة للمبادئ
ربما يظن القاضي أن ما فعلته صحيح أخلاقياً
أو يصلبها بصفتها خائنة
وداعاً
‏-‏ هل أنت متأكدة من أنه كان يلاحقك؟ ‏-‏ كان يحدق بي
‏-‏ يحدق الرجال أحياناً.‏.‏.‏ ‏-‏ لم يكن ذلك التحديق
‏-‏ كيف كان؟ ‏-‏ أرجوك يا ياش،‏ أنا خائفة،‏ حسناً؟
أنا خائفة
‏-‏ حاولت أن أكون قانونيا لسنوات هنا ‏-‏ أعلم
لم فعلت ذلك إذاً؟ شن أولئك الأوغاد حربهم بجميع الأحوال
انتهى أمر صدام،‏ وتعلمين أمراً؟ أنا سعيد لأن أمره قد انتهى
لم تنته الحرب الإطاحة بصدام هي البداية وحسب
‏-‏ ماذا تعرفين عن الحرب؟ ‏-‏ أعمل في مكاتب الاتصالات
كل ما تفعلينه هو التنصت على الناس وهم يتحدثون
لم تشهدي حرباً أبداً،‏ لم تشمي رائحتها
‏-‏ لم تكوني قريبة منها حتى ‏-‏ ياش،‏ أتفهم سبب غضبك
هذا خطأي وأنا آسفة
أنا آسفة للغاية
لكنني شاهدت بلير وابتسامته الخبيثة
وخطاباته العقيمة التي لا تخبرنا بشيء عن حال الطفل العراقي في هذه الأثناء
أعلم أنني لا أشعر بالأسف لأنني حاولت أن أوقفه،‏ لست كذلك
أشعر بالأسف لأنني فشلت
شكراً على دعوتنا للدخول
‏-‏ ما الذي أتيت لتقوله؟ ‏-‏ حسناً
كان هناك تطور في الأحداث
‏-‏ هل ستوجه تهمة لي؟ ‏-‏ لا أعرف ذلك
لم أتيت إذاً؟
علمت أنك ذهبت لمقابلة محام اليوم
‏-‏ هل لاحقتموني؟ ‏-‏ لا
‏-‏ لأن هناك من لاحقني ‏-‏ يجيب أن تعرفي
مكاتب الاتصالات الحكومية قلقة بعد ما فعلته
لدي حق بالحصول على مشورة قانونية
لسوء الحظ،‏ الأمر ليس بهذه البساطة
حين وقعت للعمل في مكاتب الاتصالات الحكومية
وافقت على الالتزام بقانون الأسرار الرسمية.‏.‏.‏
لبقية حياتك
أعرف ما وقعت عليه أيها المحقق
إذاً،‏ تعرفين ما يقال هنا
في البند 1‏-‏1
أن الشخص مذنب بجرم إن قام أو قامت.‏.‏.‏
كشفت أي معلومات متعلقة بالأمن أو الاستخبارات
ويعني هذا أنك لا تستطيعين أن تناقشي أي شيء
مع أي أحد خارج مكاتب الاتصالات الحكومية
فيما يتعلق بالوثيقة التي سربتها
هل تقول إنني لا أستطيع أن أتحدث إلى محام؟
تملكين حق التحدث إلى محام
لكن لا يمكنك مناقشة أي شيء متعلق بعملك في مكاتب الاتصالات
أو محتوى المذكرة التي سربتها أو كيف وصلتك
أو من كتبها
جميع هذه المعلومات فائقة السرية
والكشف عنها لأي شخص خارج مكاتب الاتصالات الحكومية.‏.‏.‏
حتى إن كان محام.‏.‏.‏
سيكون انتهاكاً آخر لقانون الأسرار الرسمية
مما قد يؤدي إلى محاكمة أخرى
والحكم بالسجن لفترة أطول
أردنا أن تكوني مدركة لذلك وحسب
إن لم يكن بمقدوري التحدث إلى محام إلى من يمكنني التحدث إذاً؟
يجب أن تتحدثي إلى رؤسائك في مكاتب الاتصالات الحكومية
‏-‏ هل تمزح؟ ‏-‏ من فضلك يا ياش،‏ من فضلك
علينا الاستماع إلى ما يقوله المحققين
إنهما يؤديان عملهما وحسب
ببساطة،‏ إن كنت ترغبين بقول أي شيء لمحام
أو الصحافة أو أي شخص آخر.‏.‏.‏
عليك أولاً توضيح الأمر مع مكاتب الاتصالات الحكومية
أيها المحقق.‏.‏.‏
سربت مذكرة واحدة فقط
كان لدي أسباب مقنعة لفعل ذلك وأنوي نشر هذه الأسباب.‏.‏.‏
إن وجهت إلي تهمة
لن أتحدث إلى محامي مجدداً إلا إن وجهت إلي تهمة
أخبر مكاتب الاتصالات الحكومية بذلك
‏-‏ هل تشوي أم تدخن تلك السمكة؟ ‏-‏ أدخنها،‏ لقد نقعت الحطب بالماء
ولدي فحم وأحاول أن أعد شيئاً جديداً
‏-‏ مرحباً ‏-‏ كين؟
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً يا كين
‏-‏ أظن أنكما هنا في عطلة ‏-‏ أجل،‏ لهذه الليلة فقط
أجل،‏ وأنا أيضاً لقد مر وقت طويل
هل تريد شراباً؟
لا شكراً،‏ تعد سالي العشاء
‏-‏ مرحباً يا آن ‏-‏ مرحباً
‏-‏ أعتذر على التطفل ‏-‏ مطلقاً
كيف حال عملك الجديد؟
إنه مفاجئ قليلاً
في الحقيقة،‏ كنت أتساءل إن كنت أستطيع أن أطلب رأي بين
عن قضية جديدة طلب من مكتبي ملاحقتها قضائياً
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً هل تمانعين؟
كيف تعلم أنني قابلتها؟
تعمل الأجهزة الأمنية على هذه القضية
وليس مجرد إحراج محلي الشعب الأمريكي مستاء جداً من ذلك
‏-‏ هذا مزعج ‏-‏ بالله عليك يا بين،‏ هذا غير مضحك
ما فعلته هي خيانة متعمدة
اسمع يا كين،‏ لم نعد زملاء نحن في طرفين مختلفين هنا
أظن أنها تريد أن ينظر إليها كشخصية شهيرة
لكنها أقسمت بالولاء لأجهزة المخابرات
ولا يمكنك اختيار الأوامر التي ستتبعها حين تقسم
اتباع الأوامر ليس دفاعاً عن جريمة حرب
أجل،‏ لكن من هي لتحط من قدر الأهداف الاستراتيجية
لرئيس وزراء انتخب بشكل ديموقراطي
بالله عليك إنها لا تبيع أسرار الدولة لموسكو
لقد كشفت محاولة غير قانونية لضمان قرار شن حرب من الأمم المتحدة
وكان سيمنح تغطية مثالية لبلير عن الفوضى اللعينة التي نعيشها الآن
لا،‏ كان عليها البقاء صامتة
أو تقديم شكوى لرؤسائها
لدي مشكلة مع الأشخاص الذين يظنون أنهم ومن مركز وضيع
يمكنهم رؤية الصورة الكبرى
إذاً،‏ لن تشكك بقوانين السلطات حتى إن كنت تعلم أنها تخرق القانون
بن،‏ لا يمكنك لومي على غضبي منها نحن في حالة حرب
لذا،‏ سأعين أفضل مدع عام لدي للإطاحة بها،‏ ولن يكون ذلك صعباً
لأنها اعترفت مسبقاً
أقدر عزمك على جعلها عبرة لكن لا يجدر بك التواجد هنا
بالله عليك،‏ نحن صديقان
سأوضح لك موقفي جيداً
إن وجهت تهمة لها فسأدافع عنها بكل ما لدي
لنعد إلى المنزل وندعي أن هذه المحادثة لم تحدث
بعد 6 أشهر
ألن تذهب إلى العمل اليوم؟
لا،‏ يجب أن أوقع في القسم
‏-‏ ثم يمكننا أن نذهب للمشي ‏-‏ أريد أن أرى البحر
اتركيه
مرحباً،‏ نحن لسنا هنا اترك رسالة من فضلك
كاثرين،‏ أنا جميس من شركة ليبريتي،‏ يجب أن نتحدث
هل يمكنك الاتصال بي حين تصلك الرسالة؟
‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ كاثرين
أخشى أنني أملك أخباراً سيئة
جيمس،‏ قالت مكاتب الاتصالات الحكومية إنني لا أستطيع أن أتحدث إليك
حسناً إذاً،‏ الخبر الجيد هو أننا رفعنا أمر منع النشر أخيراً
وافقنا على عدم طرح أسئلة عن عملك في مكاتب الاتصالات الحكومية
لكن ما سيحدث لاحقاً ليس متعلقاً بهم
قضيتك الآن بين يدي دائرة الادعاء الملكية
سيتهمونك
يجب أن نلتقي الأسبوع المقبل
‏-‏ كاثرين؟ ‏-‏ أجل
حسناً،‏ أجل
أعلم أن هذا كثير عليك
‏-‏ لكننا سنساعدك ‏-‏ شكراً لك
‏-‏ حسناً ‏-‏ شكراً لك يا جيمس
سنتحدث قريباً
اتهام كاشفة الفساد في مكاتب الاتصالات الحكومية
خائنة أم جاسوسة؟
الجاسوسة تفصح
الجاسوسة التي لم تحتفظ بسر
من هي كاثرين غان؟
تسريب ضد هذه الحرب
إنها في كل مكان
ما هي وجهة نظرك؟
انظري
تواجه كاثرين غان عقوبة السجن لكشفها فساداً أمريكياً
في الأحداث المؤدية للحرب
ويصر داعميها المشاهير على وجوب اتهام بوش وبلير
داعموها المشاهير؟
هذا مناسب لصحف الفضائح،‏ ألا تظن ذلك؟
إننا نشكل وعياً ماذا عن دانيل إيلزبيرغ؟
لقد سرب وثائق وزارة الدفاع الأمريكية
‏-‏ أعرف من يكون إيلزبيرغ يا مارتن ‏-‏ بالطبع تعرفين،‏ سامحيني
وصف إيلزبيرغ الأمر على أنه.‏.‏.‏
أكثر أمر مهم وشجاع شهدته في حياتي
لم يفعل أحد ما فعلته بإفصاحها عن أسرار معرضة نفسها للخطر
قبل حرب وشيكة لتجنبها في أقرب وقت ممكن
حسناً،‏ هذا تصريح لبق
سآتي بسرعة
هل تنتظرين الرجل الطويل؟
‏-‏ ذو الشعر الداكن؟ ‏-‏ أجل
كان يصرخ أن زوجته في الخارج لقد اعتقلوه
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد اعتقلوه
‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ المعذرة،‏ من أنت؟
أنا زوجة يشار غان،‏ أين زوجي؟
عذراً يا سيدتي،‏ لديه ميعاد ترحيل
ماذا؟ لا،‏ لا،‏ لا
اسمعي،‏ هناك خطأ ما وأريد أن أرى زوجي في الحال
أخشى أن هذا غير ممكن
‏-‏ لا يمكنك الدخول إلى هناك ‏-‏ أرجوك،‏ أرجوك،‏ أرجوك
دعني أراه،‏ أرجوك
أرجوك،‏ إنه لا يحمل أي شيء معه حتى أنه لا يملك المال
أنا آسف،‏ لقد أخذوه بالفعل
لا،‏ لا،‏ لن يقولوا إلى أين،‏ لا أعلم يا إلهي،‏ لا أعرف ماذا سأفعل يا جيمس
المعذرة يا كاثرين،‏ أنا في هيغ
‏-‏ من هو عضو البرلمان خاصتك؟ ‏-‏ لا أعلم
‏-‏ هل هو نايغل جونز؟ ‏-‏ أجل،‏ نايغل جونز
هل تحملين وثيقة الزواج؟
‏-‏ أجل،‏ إنها في مكان ما ‏-‏ حسناً،‏ اعثري عليها،‏ وسأتعقب نايغل
إنهما متزوجان بشكل قانوني يا بيفرلي وأنا أحمل وثيقة زواجهما
المعذرة،‏ لكن طلبه للبقاء في البلاد قد تم رفضه
بشكل خاطئ لقد امتثل بكل توجيه أصدره قسمك
نايغل،‏ ناخبتك متهمة بخيانة بلادها هل تظن أنه علينا مساعدة زوجها حقاً؟
أظن أن ترحيل زوجها أثناء مواجهتها لمحاكمة أشبه بتنمر حكومي
‏-‏ حسناً،‏ سأعيد النظر في أوراقه ‏-‏ شكراً لك
ومن فضلك،‏ احرصي على عدم ترحيله الليلة
أنا آسف،‏ هذا أكثر ما يمكنني فعله الآن
أعدك أنني سأتابع هذا الأمر أولاً في الغد
‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ تعقبناه إلى مركز حجر هارموندسوورث
إنه مركز ترحيل في مطار هيثرو إلى جانب طريق إم 25
‏-‏ اذهبي إلى البوابة الرئيسية وانتظري ‏-‏ هل سيطلقون سراحه؟
لدينا موافقة وزارية لكننا لم نحصل على الورقية بعد
هناك احتمال بأنه وضع في طائرة الآن
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل،‏ إنني أتفقد ذلك
اتجهي إلى هناك بأسرع ما يمكنك
اخرج،‏ هيا،‏ تحرك
هذا خطأ يا سيدي
‏-‏ هذا خطأ ‏-‏ هيا
أرجوك
علي أن أتصل بزوجتي يجب أن أتصل بها
التالي في الصف
مرحباً؟
أجل؟
جيمس،‏ جيمس لا أعلم إن كنت في المكان الصحيح
أجل،‏ أجل،‏ أعلم،‏ لكنها الرابعة صباحاً ولا يوجد أحد لأتحدث إليه
مهلاً،‏ مهلاً،‏ هناك شخص قادم،‏ انتظر
يا إلهي،‏ يا إلهي
أنا آسفة للغاية،‏ آسفة جداً
‏-‏ لا بأس ‏-‏ هل أنت بخير؟
‏-‏ أنا بخير،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ هل أنت بخير؟ أجل
إن حاولوا فعل شيء كهذا مجدداً فسأخرج إلى العلن حينها
‏-‏ ليست فكرة جيدة ‏-‏ لم لا؟
لأن الناس متقلبين وسيكرهك العديد
ستفسد حياتكما الشخصية وسيتم التحقيق في زواجك
في الحقيقة،‏ أظن أنه من الأفضل إن بقي يشار خارج الأمر
ربما عليك ألا تحضر المحاكمة
‏-‏ أتفهم ذلك ‏-‏ ماذا؟ لا
عزيزتي،‏ نعلم أن هيئة المحلفين تفضل فتاة إنكليزية دون زوج مهاجر
أتعلم؟ هذا سخيف،‏ نحن متزوجان وليس هناك شيء لنخجل منه
العار عليهم وليس عليك
ليس عليك المخاطرة بحريتك لإثبات ذلك
علينا أن نناقش كيف ستدافعين عن نفسك
‏-‏ لست مذنبة ‏-‏ لكنك تتفهمين أنك اعترفت
اعترفت أنني سربت المذكرة لأحاول أن أنقذ حياة الناس
وسنستخدم هذه الحجة لطلب تخفيف في الحكم
إن اعترفت أنك مذنبة فلن يكون هناك هيئة محلفين
وقد تخرجين من السجن في أقل من 6 أشهر
نظن أن القاضي سيتعاطف معك بالنظر إلى مدى سوء الحرب
لكنني سيكون هناك سجل إجرامي لي
‏-‏ هذا صحيح ‏-‏ وسأحمله معي لبقية حياتي
في كل مقابلة عمل وكل طلب بطاقة ائتمان
‏-‏ أجل ‏-‏ والمعذرة،‏ سنعترف.‏.‏.‏
أنه لا يمكن لأحد في الاستخبارات أن يخبر الشعب أن حكومتهم تكذب
لا يمكن حين تكون الأكاذيب محمية بقانون الأسرار الرسمية،‏ لا
المعذرة،‏ لكن هذه مهزلة
أعني،‏ إن كنتم تقولون إنه علي الاعتراف بأنني مذنبة
لأن القانون لا يسمح بأي دفاع بالكامل فإن فكرة المحاكمة العادلة مزحة
أنا آسفة يا كاثرين
لكن أفضل ما يمكننا فعله هو طلب التسامح من القاضي
بعد حادثة بيلغرانو،‏ لم يعد هناك أي دفاع لانتهاك قانون الأسرار الرسمية
ما عدا واحد
قالته كاثرين بنفسها
‏-‏ سربت المذكرة لتنقذ حياة الناس ‏-‏ لكنها خالفت القانون رغم ذلك
أجل،‏ لكن هناك ظروف يمكن فيها مخالفة القانون
في حالات الضرورة القصوى فقط.‏.‏.‏
‏-‏ الضرورة،‏ بالضبط ‏-‏ أنت تبالغ يا بن
حقاً؟ ما هي شروط الدفاع الضروري؟
تهديد وشيك على حياتك أو حياة الآخرين
وعدم وجود طريقة منطقية أخرى لتجنب فقدان الحياة
أجل،‏ لقد شكل الاحتلال تهديداً على حياة آلاف الأشخاص
لا يحق لكاثرين محاولة منع حرب مصرحة من قبل المدعي العام
إلا كانت الحرب غير قانونية
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ مهلاً
‏-‏ مهلاً،‏ هل سنحاكم الحرب الآن؟ ‏-‏ أجل
أظن أن كاثرين غان حاولت إيقاف حرب غير قانونية
ما فعلته كان ضروري لإنقاذ حياة الآلاف من البريطانيين والأمريكيين والعراقيين
وقد صرح غولدسميث بشكل خاص أن الاحتلال قانوني
قال ذلك قبل الاحتلال بـ3 أيام ماذا كان موقفه قبل ذلك
ماذا كانت مشورته في الوقت الذي سربت فيه كاثرين المذكرة؟
‏-‏ لا فكرة لدينا ‏-‏ حسناً،‏ أريد أن أعرف
لأن بلير عمل كثيراً لضمان قرار جديد من الأمم المتحدة
‏-‏ أفترض ذلك ‏-‏ حين قال غولدسميث إن الحرب قانونية
استقالت نائبة المستشار القانوني
أجل،‏ إليزابيث ويلمزهورست هذا صحيح،‏ استقالت
‏-‏ لكنها لم تذكر السبب ‏-‏ لم تتمكن
إن ذكرت السبب فستتهم بانتهاك قانون الأسرار الرسمية
يجب أن أجتمع بإليزابيث ويلمزهورست
‏-‏ لن تخرج إلى العلن ‏-‏ ليس عليها فعل ذلك
كل ما نحتاجه هو إشارة
على أن غولدسميث غير رأيه بشأن شرعية الحرب
المعذرة يا بن يوجد طريقتين لتبرير الحرب
‏-‏ ذكرنا واحدة منهما ‏-‏ ما الذي فوته إذاً؟
‏-‏ الدفاع عن النفس ‏-‏ بالله عليك
هل يوجد من يصدق حقاً أن العراق كانت ستهاجم هذه البلاد؟
أوافقك الرأي لكن هذه سبب اختلاق باول
لتقديم حجة أسلحة دمار شامل
إن كان امتلاك العراق لأسلحة دمار شامل أمر حقيقي
فإن هذا يشكل تهديداً وشيكاً على هذه البلاد
والحرب شرعية دون صدور قرار من الأمم المتحدة
كم عدد الذين يصدقون أن العراق لا يزال يملك أسلحة دمار شامل؟
لا يزالون يبحثون
إن كنا سنسلك هذا الطريق فمن الأفضل أن نصلي لكي لا يجدوا شيئاً
سأحصل على رقم إليزابيث ويلمسهورست
لقد وضعتني في موقف محرج
أنا آسف،‏ لكن شكراً لك على مقابلتي
أظن أن ما فعلته قد تطلب شجاعة كبيرة
وقد كانت ساذجة بالطبع،‏ لكن شجاعة
وكنت شجاعة بما يكفي لتقدمي استقالتك
لكن ليس للتحدث علناً
إن تحدثت،‏ لكنت تسببت بضجة أكبر
وأُثرت جدلاً مناسباً
هل يمكنني أن أسألك كيف استقلت؟
كتبت رسالة
وهل ذكرت سبب استقالتك في تلك الرسالة؟
‏-‏ كررت موقفي عن شرعية خوض الحرب ‏-‏ وماذا كان؟
أن استخدام القوة لن يكون شرعياً دون صدور قرار جديد من مجلس الأمن
هل دعم غولدسميث وجهة نظرك في البداية؟
أجل
أخبر بلير أنهم إن اتخذوا إجراء عسكرياً.‏.‏.‏
سيتوقع أن تتهم الحكومة بالتصرف بطريقة غير شرعية
وهل كان ذلك رأياً مكتوباً؟
كانت وثيقة استشارية دقيقة
حسناً،‏ هل كان ذلك موقفه.‏.‏.‏
في الوقت الذي نشرت في كاثرين غان وثيقة كوزا في 3 فبراير؟
أجل
ثم ذهب إلى واشنطن
حقاً؟
‏-‏ من قابل هناك؟ ‏-‏ لم تصلني أي تفاصيل
لكنه غير رأيه بعد تلك الرحلة
قال في 9 فقرات قصيرة.‏.‏.‏
موافقة الأمم المتحدة لحرب الخليج عام 1991
قد يعاد تفعيلها لتشريع حرب جديدة على العراق
أخبر رئيس الوزراء ما يريد سماعه؟
للأفضل،‏ كان مقتنعاً لدعم وجهة نظر متطرفة جداً
‏-‏ متطرفة جداً ‏-‏ أجل
‏-‏ مارتن برايت ‏-‏ مارتن
‏-‏ بن ‏-‏ بن
‏-‏ توليت قضية كاشفة الفساد ‏-‏ أجل،‏ سمعت بذلك،‏ هل يمكنني مقابلتها؟
ليس الآن يا مارتن لا أريد إحداث جنون إعلامي
حسناً،‏ حين تكون مستعدة قبل أن يتعقبها مخترق ما
بالله عليك يا بن لقد نشرت قصتها،‏ أنا في صفها
يمكنك المساعدة بمعرفة سبب توجه المدعي العام إلى واشنطن
قبل بدء الحرب
مهلاً،‏ ذهب غولدسميث إلى واشنطن؟
‏-‏ أريد أن أعرف من قابل هناك ‏-‏ حسناً،‏ سأعمل على ذلك
‏-‏ وكيف حال بيتر؟ ‏-‏ بيتر في العراق
أجل،‏ أعلم،‏ كنت أقرأ مقالاته
أنصت،‏ إن سمع شيئاً حتى لو كان تلميحاً
بأن صدام كان يملك أسلحة دمار شامل فاتصل بي حينها من فضلك
بالطبع،‏ هل يمكنني السؤال عن السبب؟
لنقل إن عثروا على الأسلحة سيكون الدفاع عن كاثرين أكثر تعقيداً
‏-‏ سأعود إليك ‏-‏ حسناً،‏ شكراً لك
حسناً،‏ شكراً لك،‏ وداعاً
يوجد آلاف المفتشين هنا من الجيش الأمريكي والبريطاني
والاستخبارات الأمريكية والمباحث الفيدرالية
‏-‏ ولم يجدوا أي شيء ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لم يجدوا شيئاً
على أي حال،‏ وجدت قوات بولندية مخلفات صواريخ غاز السارين
تعود إلى حرب العراق وإيران لكن جميعها فارغة
وأقف حالياً في مصنع زجاج
وكل ما وجدوه هي أكوام من السيليكا وكربونات الصوديوم
‏-‏ لذا،‏ أجل ‏-‏ لا بد من أن الأمور سيئة في واشنطن
عليك التحدث مع إيد
ربما ينتهي بنا الأمر بعمل مشترك أو شيء كهذا
‏-‏ ما كان ذلك يا بيتر؟ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا
يقوم بعض من رجالنا بتفجير ذخائر تقليدية
لا يريدون أن يجد الأطفال ذخائر غير مفجرة في الأنقاض
‏-‏ حسناً،‏ سنتحدث قريباً،‏ اعتني بنفسك ‏-‏ أجل،‏ حسناً يا صديقي،‏ وداعاً
‏-‏ 11 فبراير ‏-‏ ماذا؟
غولدسميث في واشنطن يقابل محامي بوش وباول ورامزفيلد ورايس
‏-‏ حسناً،‏ انتظر.‏.‏.‏ ‏-‏ لكن هذه ليست القصة المهمة
القصة المهمة هي أو إس بي مكتب الخطط الخاصة
تبين أنه حين لم يحصل بوش على المعلومات التي أرادها
تجاوز رامزفيلد الاستخبارات الأمريكية
‏-‏ وأنشأ وحدة استخبارات خاصة به ‏-‏ أجل
وقدموا معلومات أولية لبوش وباول اللذين كذبا علينا لشن الحرب
حسناً يا إيد،‏ أقدر لك ذلك
‏-‏ لنحاول أولاً أن نبقي الفتاة خارج السجن ‏-‏أجل
قلت إن غولدسميث قابل محامي بوش في 11 فبراير،‏ من أولئك المحامين؟
جون آشكروفت،‏ ألبيرتو غونزاليس
ويليام تافت،‏ جيم هينز وجون بيلينجر
محامي بوش وباول ورامزفيلد ورايس
لقد زادوا الضغط
كما تعلم،‏ بالكاد أشعر بالأسف على غولدسميث
لا تشعر بذلك لقد اختبئ حين احتاجته بلاده بشدة
‏-‏ هذا عنوان رائع يا صديقي ‏-‏ إنه كذلك
‏-‏ حسناً ‏-‏ اطبعه
‏-‏ أجل،‏ وداعاً ‏-‏ سنتشارك عنوان المقال
‏-‏ المعتوه ‏-‏ كان غولد سميث تحت ضغط كبير
قبل ذهابه إلى واشنطن
رفض جيشنا الاجتياح دون رأي واضح منه بأن ما كانوا يفعلونه قانوني
في حال أقيمت محكمة جرائم حرب
‏-‏ شكراً لك يا مارتن،‏ هذا مفيد جداً ‏-‏ انتظر،‏ انتظر
‏-‏ هل تظن أنك تملك دفاعاً؟ ‏-‏ نعمل على ذلك
‏-‏ حسناً،‏ أعلمني حين تملك ‏-‏ ستسمع ذلك في المحكمة
‏-‏ بالله عليك يا بن ‏-‏ وداعاً
‏-‏ إنه مثابر ‏-‏ أجل
لكنها قصتك ولا تريدين محاكمة الإعلام
يجب أن نطلب كشفاً كاملاً لجميع الاستشارات القانونية
المقدمة من قبل غولدسميث في العام السابق للاجتياح
سيرفض أن يمتثل بالتأكيد
سنستدعي ويلمزهورست حينها
وسنستدعي غولدسميث بنفسه وبلير أيضاً
بن،‏ إن لم نتمكن من إثبات أن غولدسميث قد غير مشورته
فلن نتمكن من الاحتجاج بأن كاثرين قد حاولت إيقاف حرب غير شرعية
ماذا سنفعل حينها؟
‏-‏ سيجدونني مذنبة حينها ‏-‏ تقريباً،‏ أجل
إذاً.‏.‏.‏
هل تريدين المخاطرة بكل شيء وطلب كشف وثائق حكومية؟
أم تفضلين الاعتراف بأنك مذنبة وتأملي بالحصول على حكم مخفف؟
أظن.‏.‏.‏
أنه تم الكذب علينا لشن حرب غير شرعية
لنطلب الوثائق
حسناً
25 فبراير،‏ عام 2004
هل أنت مستعدة؟
لا تصريحات الآن،‏ تذكري ذلك
لنعبر تلك الأبواب
‏-‏ كاثرين،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل
بن في قاعة المحكمة لكنه أرادك أن تقابلي مارتن برايت
سيغطي المحاكمة
كاثرين،‏ هذا شرف لي
سأكون في شرفة الصحافة آمل ألا يكون لديك مشكلة؟
أجل،‏ أجل،‏ أنت.‏.‏.‏
‏-‏ لقد خاطرت كثيراً ‏-‏ لا،‏ أنت من خاطرت
أظن أن ما فعلته وما كشفته هو أمر استثنائي
جميع مؤسساتنا قد خذلتنا
الحكومة والاستخبارات والصحافة لقد خذلتنا جميعها بشكل قاطع
حتى صحيفتي كانت تدعم الحرب قبل تلك المذكرة
‏-‏ شكراً على تواجدك هنا ‏-‏ بل شكراً لك
كان ما فعلته مهماً،‏ إنه مهم
‏-‏ يجب أن ندخل يا مارتن ‏-‏ أجل
عذراً يا جيمس،‏ أجل،‏ كوني قوية
كاثرين،‏ ستذهبين بهذا الاتجاه
هل يمكنني أن أحظى بدقيقة؟
‏-‏ بالطبع ‏-‏ شكراً
يجب أن تتركيها خلفك يا سيدتي
أجل،‏ عذراً،‏ هل يمكنني أن أحظى بدقيقة؟
‏-‏ عزيزتي؟ ‏-‏ مرحباً
أنا على وشك الدخول
أحبك
وأنا أحبك أيضاً
سأحاول أن أتصل بأسرع ما يمكنني
أتمنى لو أنني كنت متواجداً معك
أعلم
أنا آسفة للغاية
ليس هناك شيء لتعتذري عليه
أنا فخور جداً بك،‏ فخور جداً بك
‏-‏ وداعاً ‏-‏ وداعاً
سيدتي؟
المعذرة
يمكنني أخذ حقيبتك
‏-‏ سنراك هناك،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ أجل
وشاحك وسترتك من فضلك
حسناً،‏ هلا رفعت ذراعيك؟
حسناً
إنها هنا
حسناً،‏ حسناً
القاضي مستعد
اصعدي
هل أنت كاثرين تيريزا غان؟
‏-‏ أجل ‏-‏ المعذرة،‏ هل يمكنك رفع صوتك؟
أجل
كاثرين تيريزا غان
أنت متهمة بمخالفة المادة رقم 1 البند الفرعي رقم 1
من قانون الأسرار الرسمية الذي صدر في عام 1989
وذلك بين 30 يناير و2 مارس من عام 2003
وكشفت عمداً عن أسرار استخباراتية سرية جداً مخالفة بذلك القانون المذكور
كيف تدافعين عن نفسك؟
هل أنت مذنبة أم لا؟
أيتها السيدة غان؟
لست مذنبة
أجل يا سيد إيليسون
أجل،‏ شكراً لك يا سيدي
حضرة القاضي،‏ في ظل التطورات الأخيرة
لن يقدم الادعاء أي دليل ضد المدعى عليها في هذا الاتهام
أستميحك عذراً؟
‏-‏ سيدي،‏ لن يتابع الادعاء هذا الاتهام ‏-‏ اليوم؟
‏-‏ لا يا سيدي ‏-‏ المعذرة
هل تطلب تأجيل المحكمة يا سيد إيليسون؟
‏-‏ لا يا سيدي ‏-‏ أتقول إنك لا ترغب بالمتابعة أبداً؟
‏-‏ أجل يا سيدي ‏-‏ لكن المتهمة اعترفت
‏-‏ أجل يا سيدي ‏-‏ لكنك لا ترغب بالمتابعة؟
‏-‏ لا يا سيدي ‏-‏ المعذرة،‏ أجد هذا الأمر غير عادي
هلا شرحت السبب؟
سيدي،‏ قدمت المتهمة دفاعاً استثنائياً
أجل،‏ الدفاع عن الضرورة
‏-‏ أجل ‏-‏ وأيضاً؟
ولا نظن أننا نملك دليلاً كافياً لدحضه
‏-‏ لم لا؟ لقد اعترفت ‏-‏ لأنه يا سيدي
لأن الوثائق التي طلبناها ستبين أن هذه البلاد شاركت في حرب غير شرعية
وقد تعرض الحكومة لتهم جرائم حرب
‏-‏ هذا سخيف ‏-‏ حقاً؟
إذاً،‏ سلمنا الوثائق التي طلبنا رؤيتها بلطف
سيدي،‏ الادعاء غير ملزم
بالفعل،‏ غير مسموح له بالاستمرار بقضية
إن لم يكن يظن أن هناك احتمال حقيقي للإدانة
وسيكون فعل ذلك إهداراً لأموال المكلفين
سيدي،‏ أنا ممتن لسحب التهم ضد السيدة غان
وأن دائرة الادعاء الملكية أصبحت حازمة على عدم إهدار مال المكلفين
لكن بالتأكيد،‏ بعد أشهر من الشك والمعاناة الشديدة
يحق للسيدة غان معرفة سبب إسقاط الحكومة لهذه القضية
بالفعل،‏ يحق للشعب معرفة السبب
سمعاً لذلك
سيد إيليسون؟
مجدداً يا سيدي،‏ لا نشعر أننا نملك احتمالاً حقيقياً للإدانة
ولا يمكنني قول شيء آخر
لنكون واضحين.‏.‏.‏
أنتم تسقطون كل التهم الموجهة ضد كاثرين تيريزا غان؟
أجل يا سيدي
أيتها السيدة غان.‏.‏.‏
أنت حرة
في عام 2010،‏ نشرت استشارة غولدسميث لتوني بلير
في وقت تسريب كاثرين للمذكرة
أوضح غولدسميث أن الحرب غير شرعية دون صدور قرار جديد من الأمم المتحدة
في تحول مذهل للأحداث.‏.‏.‏
أسقطت دائرة الادعاء الملكية تهمتها ضد عميلة استخبارات.‏.‏.‏
في الـ29،‏ كانت كاثرين غان تواجه عقوبة السجن لمخالفتها القانون
آخر ما أرادته الحكومة خلال أشهر الانتخابات العامة
هو محكمة كبيرة مركزة على شرعية الحرب
أراد المحامون مشورة المدعي العام السرية للمكتب الرئاسي
عما إن كان اجتياح العراق شرعياً أم لا كشف أنه.‏.‏.‏
وكان متورطاً في تقرير ما إن كانت قضية اليوم.‏.‏.‏
مات أكثر من600 4 آلاف جندي بريطاني وأكثر من37700 أصبحوا عاجزين
أول خبر الليلة تخرج كاثرين غان حرة
في تغير مفاجئ للأحداث دائرة الادعاء الملكية والمدعي العام
يضغطون لإيقاف المحاكمة؟
هل فعلت مكاتب الاتصالات الحكومية ذلك؟
هل فعل رئيس الوزراء ذلك؟ لا توجد إجابات
طلب منا الليلة أن نصدق عدم وجود قضية للإجابة عليها
هل ستفعلين ذلك مجدداً؟
‏-‏ هل ستفعلين ذلك مجدداً؟ ‏-‏ لست نادمة على أي شيء
أجل،‏ سأفعل ذلك مجدداً،‏ أجل
هل اصطدت أي شيء؟
ليس بعد
كما تعلم،‏ لم تكن المقاضاة خياري
كنت ملزماً بقرار من المدعي العام
لماذا أبقيتها في حالة قلق لمد عام قبل أن تسقط الاتهامات؟
أرادت الدائرة أن تجعل منها عبرة
إن أسقطنا القضية في وقت أبكر.‏.‏.‏
فما الرسالة التي سيوصلها ذلك؟
أسدي لي معروفاً يا كين
اذهب واصطاد السمك في مكان آخر