1
00:00:00,000 --> 00:00:41,680
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team من موقع
2
00:00:48,500 --> 00:01:00,890
سيولجيونغ" هي تعويذة لطرد الأرواح الشريرة"
.منقوشة بالنصوص البوذية المقدسة
3
00:01:37,830 --> 00:01:38,740
!"دونغ قو"
4
00:01:44,950 --> 00:01:46,290
...جدي
5
00:01:46,790 --> 00:01:48,580
.أنا هنا، لا تقلق
6
00:02:12,290 --> 00:02:14,740
.وصلتَ إلى وجهتك
7
00:02:14,950 --> 00:02:19,120
،لا تتوفر منطقة لركن السيارات
.لا تركن هنا
8
00:02:19,290 --> 00:02:22,450
كيف استيقظت فور وصولنا؟
أم كنتَ تتظاهر بالنوم؟
9
00:02:27,660 --> 00:02:30,240
.ما أيقظني هو صوت تطبيق تحديد الموقع
10
00:02:31,910 --> 00:02:34,290
."إنباي"، أقصد أيها المتدرب "كانغ"
11
00:02:34,790 --> 00:02:36,740
.هذا عملنا الأول منذ فترة طويلة، لذا لنقم به على أكمل وجه
12
00:02:36,740 --> 00:02:38,000
،"لا تخاطبني بالمتدرب "كانغ
13
00:02:38,080 --> 00:02:41,040
،أنا أخصائي تقني
.اسألني عن التقنيات فقط
14
00:02:41,120 --> 00:02:47,200
،لا يُخفى علي براعتك في التقنيات
15
00:02:47,830 --> 00:02:51,160
.لكن شركة ناشئة مثل شركتنا، لن تتطور إذا لم نتعاون في العمل
16
00:02:51,620 --> 00:02:53,660
،لا أطلب المستحيل
17
00:02:54,330 --> 00:02:56,870
.لكن متدربي "كانغ" مُتعدد المهام
18
00:02:57,240 --> 00:02:59,700
.لذلك أنت الوحيد الذي أثق به تماماً
19
00:03:00,200 --> 00:03:01,410
مُتعدد المهام؟
20
00:03:01,620 --> 00:03:03,450
ما مُشكلة السيدة التي تعيش هنا؟
21
00:03:03,620 --> 00:03:06,790
.قالت إنها ابنتها ممسوسة أو ما شابه
22
00:03:07,330 --> 00:03:08,500
.طالبة في المرحلة المتوسطة
23
00:03:08,540 --> 00:03:10,660
هل مسموح لك بالركن هنا؟
24
00:03:10,740 --> 00:03:11,910
.لا يمكنهم سحبها
25
00:03:13,450 --> 00:03:15,740
...يا إلهي
26
00:03:16,290 --> 00:03:19,910
عشتُ في نصف غرفة داخل قبو
،بعدما ادخرت المال لثلاث سنوات
27
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
.سأضطر إلى العمل 250 عاماً حتى أتمكن من العيش في مكان كهذا
28
00:03:23,870 --> 00:03:27,790
.في غضون 250 عاماً، سأكون مُسناً وميتاً
29
00:03:30,580 --> 00:03:32,500
هذا مرة أخرى؟
30
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
...لِمَ العناء لأجل رن الجرس؟ إنه لا يرن أبداً
31
00:03:37,290 --> 00:03:38,790
."اصمت، يا "إنباي
32
00:03:45,450 --> 00:03:46,620
.لا توجد أرواح هنا
33
00:03:47,410 --> 00:03:49,040
.لا داع للتوتر، ولنفعل ما اعتدنا على فعله
34
00:03:49,080 --> 00:03:52,040
.تعيش حياة صعبة بالاعتماد على مفهوم غبي وغريب
35
00:03:52,540 --> 00:03:54,500
.يبدو هذا العمل مزيف جداً على اليوتيوب
36
00:03:54,580 --> 00:03:56,200
.لا بد أنكِ طالبة المتوسطة
37
00:03:56,450 --> 00:03:57,160
!أنتِ
38
00:03:57,410 --> 00:03:58,540
!ما الذي تفعلينهُ عندكِ؟
39
00:03:58,620 --> 00:04:00,200
أين أخلاقك أمام ضيوفنا؟
40
00:04:01,660 --> 00:04:03,200
.تقبلا اعتذاري
41
00:04:03,450 --> 00:04:04,580
...إنها في العادة
42
00:04:05,120 --> 00:04:07,790
،إنها في العادة لا تتصرف هكذا
.لكنها تغيرت فجأة
43
00:04:07,910 --> 00:04:09,410
.كما لو أنها أصيبت بمس شيطان
44
00:04:10,000 --> 00:04:12,330
هل تشعر بأي شيء عندما رأيتها شخصياً؟
45
00:04:12,370 --> 00:04:13,080
!صه
46
00:04:14,950 --> 00:04:16,700
.المشكلة ليست في ابنتكم
47
00:04:22,660 --> 00:04:25,000
.تفوح الرائحة الكريهة في أرجاء المنزل
48
00:04:26,830 --> 00:04:28,660
...رائحة جثة متعفنة
49
00:04:33,000 --> 00:04:34,580
...اخترقت أنفي الآن
50
00:04:34,620 --> 00:04:37,160
.يا لهراء هذا المعتوه
51
00:04:46,790 --> 00:04:48,830
،تأتي الرائحة من الداخل أيضاً
52
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
.لندخل جميعاً
53
00:04:53,000 --> 00:04:54,950
."جهز التحضيرات، أيها المتدرب "كانغ
54
00:05:06,200 --> 00:05:07,580
...لا تعبروا أبداً
55
00:05:09,120 --> 00:05:11,540
.هذا الحبل من القش، من فضلكم
56
00:05:12,450 --> 00:05:14,830
يا سيد! هذا كله خرافات، صحيح؟
57
00:05:15,910 --> 00:05:17,450
!إنكِ تحرجيننا
58
00:05:17,500 --> 00:05:20,200
!أنا من أشعر بالإحراج
59
00:05:22,410 --> 00:05:24,290
!تباً
60
00:05:27,120 --> 00:05:29,620
هل تعرفون ما هذا قبل وضعه هنا؟
61
00:05:33,120 --> 00:05:38,450
...قيل لي إنه طوطم من منزل نبلاء لحماية أسواره
62
00:05:41,000 --> 00:05:44,700
...كان مُلكاً لعائلة نبيلة، لكن ليس لمنزل
63
00:05:47,080 --> 00:05:48,660
.بل لمعبدٍ
64
00:05:49,330 --> 00:05:52,540
معبد؟ كما في المقابر؟
65
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
.أجل
66
00:05:55,500 --> 00:05:57,790
.هذا ما يُسمى بطوطم قبر
67
00:05:58,040 --> 00:06:00,450
.الطوطم الحارس للموتى
68
00:06:03,660 --> 00:06:05,500
هذا الطوطم
69
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
،تنبعث منه رائحة كريهة
70
00:06:09,370 --> 00:06:11,080
!ويحول هذا المنزل إلى مقبرة
71
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
!لهذا السبب لا تشعرون بالراحة وأنتم على فراش النوم
72
00:06:13,120 --> 00:06:13,740
...هذا صحيح
73
00:06:13,790 --> 00:06:16,620
وتشعرون عند الاستلقاء بحكة في الساق
،كما لو أن هنالك حشرة تزحف عليها
74
00:06:16,740 --> 00:06:18,450
،وانسداد في المعدة
75
00:06:18,620 --> 00:06:20,040
،وحتى عندما تنامون
76
00:06:20,540 --> 00:06:22,000
!توقظكم الكوابيس
77
00:06:22,000 --> 00:06:23,290
!أجل -
!نعم -
78
00:06:23,330 --> 00:06:25,950
!تجارتكم مزدهرة لكن مدخولكم منخفض
79
00:06:26,040 --> 00:06:27,000
!أجل، أجل -
!معتوه -
80
00:06:27,040 --> 00:06:29,830
...يمارس رياضة المشي والغولف طوال نهاية الأسبوع لكنهُ مريض دائماً
81
00:06:29,910 --> 00:06:30,450
!هذا صحيح -
!صحيح -
82
00:06:30,450 --> 00:06:33,450
،وصارت الابنة وقحة فجأة
83
00:06:33,580 --> 00:06:36,120
،وليس طبعها الذي تغير فقط
حتى درجاتها انخفضت. هل أنا محق؟
84
00:06:36,500 --> 00:06:37,830
إلامَ تحدق؟
85
00:06:37,910 --> 00:06:41,000
،إنك محق وعلى صواب
كيف لك أن تعرف وضعنا بهذه الدقة؟
86
00:06:41,410 --> 00:06:44,080
!هذا كلهُ بسبب الطوطم
87
00:06:44,200 --> 00:06:46,870
ماذا يجب أن أفعل، أيها الطبيب؟
88
00:06:46,950 --> 00:06:48,160
!وماذا غيره؟
89
00:06:49,450 --> 00:06:51,580
.يجب أن نطرد الروح من الطوطم
90
00:06:54,450 --> 00:06:59,040
!يا إله الاتجاهات الخمس
91
00:06:59,290 --> 00:07:03,370
!يا إله الجنوب والشرق، ساعدنا في طرد هذه الروح الشريرة
92
00:07:03,450 --> 00:07:04,660
!أبعدي هاتفكِ
93
00:07:04,950 --> 00:07:05,740
!ارحلي
94
00:07:05,830 --> 00:07:07,620
!ارحلي أيتها الروح الشريرة
95
00:07:09,040 --> 00:07:09,620
...يا إلهي
96
00:07:09,660 --> 00:07:11,410
...هل ترى؟ لقد طعنه
97
00:07:12,660 --> 00:07:13,500
...طعنهُ
98
00:07:13,700 --> 00:07:14,580
!أبعدي هاتفكِ
99
00:07:14,700 --> 00:07:15,370
.مستحيل
100
00:07:23,910 --> 00:07:25,290
...يا رباه
101
00:07:25,540 --> 00:07:26,540
!كفى
102
00:07:26,790 --> 00:07:28,910
!تسكنها روح عنيدة
103
00:07:47,120 --> 00:07:48,370
ما هذا؟
104
00:07:52,740 --> 00:07:53,620
!يا إلهي
105
00:07:55,830 --> 00:07:57,870
.ستكونون بخير وأنتم داخل الحبل
106
00:08:05,540 --> 00:08:11,830
!يجب أن تعود إلى الحياة الآخرة
107
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
.قد توقف
108
00:08:23,410 --> 00:08:25,790
!عودي حالاً
109
00:08:26,870 --> 00:08:27,700
!عودي
110
00:08:30,080 --> 00:08:31,120
هل عادت؟ -
ماذا؟ -
111
00:08:31,240 --> 00:08:35,040
،الواي-فاي المقدس، الواي-فاي المقدس
...واي-فاي، واي-فاي
112
00:08:35,200 --> 00:08:36,240
ما هذا؟ -
!بربك -
113
00:08:37,240 --> 00:08:38,330
...ماذا حدث
114
00:08:40,950 --> 00:08:42,160
!انبطحوا
115
00:08:53,660 --> 00:08:55,120
هل فهمتم الآن؟
116
00:08:56,790 --> 00:08:57,620
عفواً؟
117
00:08:58,540 --> 00:09:00,410
،ما كان ينبغي أن يسير من هنا
118
00:09:00,700 --> 00:09:02,540
.جاء إلى هنا
119
00:09:03,910 --> 00:09:06,540
.هذا ما سحبَ الطوطم
120
00:09:07,040 --> 00:09:09,120
.تمتلك ذوق غريب جداً
121
00:09:09,830 --> 00:09:12,200
.ولهذا السبب أنت مُولع بهذه الأشياء
122
00:09:12,660 --> 00:09:17,040
من الآن فصاعداً، إذا زاد ولعك بشيء
.تجاهله مهما كلف الأمر
123
00:09:17,200 --> 00:09:20,450
.وإذا تملكتك رغبتك بالشراء، دع القرار لزوجتك
124
00:09:21,200 --> 00:09:23,870
.أجل، سألتزم بهذا
125
00:09:25,000 --> 00:09:26,120
!احترامي لك
126
00:09:26,160 --> 00:09:27,290
.جيد
127
00:09:29,080 --> 00:09:31,120
،بسبب الأحداث الأخيرة
128
00:09:31,370 --> 00:09:34,700
،تأذت مشاعر ابنتكما
129
00:09:34,950 --> 00:09:36,830
.دعاها ترتاح لأسبوعين
130
00:09:36,950 --> 00:09:39,660
،لا تطلبا منها الذهاب إلى المدرسة أو حضور دروس خصوصية
131
00:09:39,790 --> 00:09:42,370
.بل دعاها تفعل ما يحلو لها
132
00:09:42,870 --> 00:09:46,790
!أعتذر منك على وقاحتي ووصفي لك بالمزيف وعدم إدراكي لعظمتك
133
00:09:52,910 --> 00:09:54,330
...يا إلهي
134
00:09:54,410 --> 00:09:59,240
...على كل حال، ينبغي تنظيف هذه الأشياء
135
00:10:05,830 --> 00:10:08,040
.رجاءً، تخلص منهم حسب ما تراهُ مُناسباً
136
00:10:08,620 --> 00:10:09,700
المتدرب "كانغ"؟
137
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
.أجل
138
00:10:12,160 --> 00:10:14,160
هل أنت بخير، يا بوذا؟
139
00:10:14,500 --> 00:10:17,830
،رغم أنها ليست مهمة سهلة
.لكن سأفعلها دون مقابل
140
00:10:24,700 --> 00:10:30,240
.لن يسود سوى السلام في هذه الأسرة
141
00:10:38,870 --> 00:10:45,540
الطبيب تشون والتعويذة المفقودة
142
00:10:46,410 --> 00:10:50,870
...إنباي"، ألا تعرف كيف تركنها"
143
00:10:50,950 --> 00:10:53,080
كيف بوسعهم سحبها هكذا؟
144
00:10:53,740 --> 00:10:57,500
!وأخبرتك ألا تبالغ في استخدام المتفجرات، هذا إهدار للمال
145
00:10:57,580 --> 00:11:01,040
كيف لأخصائي تقني يعجز عن التحكم جيداً بحجر؟
146
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
هل أصابك مس من روح الطوطم؟
147
00:11:03,790 --> 00:11:07,600
،يجب أن أتحكم بالموسيقى، والمتفجرات، والعرض المسرحي
."وألعب على وتر العاطفة، وكل هذا بصفتي المتدرب "كانغ
148
00:11:07,830 --> 00:11:09,580
!تعبت من العمل وحدي، وظّف شخصاً معي
149
00:11:09,700 --> 00:11:13,700
،يا "إنباي"، كنت سأوظف شخصاً فعلاً هذه المرة
150
00:11:13,790 --> 00:11:16,910
،لكنني متوتر جداً من فعلها
،انظر إلى ما حدث اليوم
151
00:11:17,080 --> 00:11:20,040
،إنني مشغول بالتنظيف وراء فوضاك
فكيف لي أن أتعامل مع موظف جديد؟
152
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
.كان عليك أن تختار هدفاً سهلاً
153
00:11:22,120 --> 00:11:24,910
،يوجد هناك الكثير من الأشياء الخفيفة
لماذا اخترت هذا الحجر الثقيل؟
154
00:11:25,000 --> 00:11:26,330
أترى؟
155
00:11:27,290 --> 00:11:30,580
.لستَ مستعداً للحصول على مُساعد
156
00:11:30,790 --> 00:11:31,620
ما هذا؟
157
00:11:33,950 --> 00:11:36,040
،هذا حساب الفتاة على الإنستقرام
.حفلة عيد ميلادها قبل شهر
158
00:11:36,120 --> 00:11:37,500
،هذا صحيح. السؤال التالي
159
00:11:38,290 --> 00:11:40,370
ما الفرق بين ما في الصورة وما رأيناه اليوم؟
160
00:11:44,200 --> 00:11:45,160
هل قصت شعرها؟
161
00:11:45,200 --> 00:11:47,410
!لا وجود للطوطم
162
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
،كانت التربة ذات لون مختلف
163
00:11:51,450 --> 00:11:54,160
.والطحلب على الجانب المواجه للشمس
164
00:11:54,830 --> 00:11:57,080
.هذا يعني لم تمض بضعة أسابيع منذ شرائه
165
00:11:57,450 --> 00:12:01,870
إذاً، لماذا يوضع طوطم جديد في الزاوية بعيداً عن الأنظار؟
166
00:12:02,240 --> 00:12:05,660
.لأن وجوده مزعجاً في نظر الزوجة
167
00:12:06,450 --> 00:12:09,410
.لا بد أنها كرهت رؤية مقتنيات زوجها
168
00:12:12,700 --> 00:12:17,370
إذاً، استخدمتَ الطوطم كحجةً لإسعادها
169
00:12:17,790 --> 00:12:22,310
ومساعدتها على الابتعاد عن ذلك
الزوج غريب المظهر والابنة الوقحة؟
170
00:12:22,540 --> 00:12:23,370
.صحيح
171
00:12:24,620 --> 00:12:30,660
،حسب الدليل التشخيصي الرابع للجمعية الأمريكية للطب النفسي
172
00:12:30,790 --> 00:12:34,240
.يعاني الكوريون من اضطرابين ناجمين عن متلازمة متعلقة بالثقافة السائدة
173
00:12:34,790 --> 00:12:36,450
...إحداهما هو "متلازمة الغضب" والآخر
174
00:12:36,620 --> 00:12:38,120
!كُن حذراً
175
00:12:38,200 --> 00:12:39,410
.آسف، يا بوذا
176
00:12:39,620 --> 00:12:41,200
...والآخر لا بد أنه استحواذ روح الأسلاف
177
00:12:41,240 --> 00:12:42,290
.أو ما شابه
178
00:12:42,370 --> 00:12:44,160
على أية حال، ما تحاول قوله إننا لا نتعامل مع أشباح
179
00:12:44,330 --> 00:12:45,450
...بل مع عقلية الناس وأرواحهم وما إلى ذلك
180
00:12:45,450 --> 00:12:48,000
.أجل، أجل، أجل
181
00:12:48,660 --> 00:12:50,700
...الأشباح التي نواجهها موجودة في
182
00:12:56,660 --> 00:12:58,540
.يا إلهي
183
00:13:02,000 --> 00:13:04,240
.ضفدعنا المقدس
184
00:13:08,120 --> 00:13:09,080
.تمسك جيداً
185
00:13:12,870 --> 00:13:14,950
...تباً، لهذا الحجر اللعين
186
00:13:23,660 --> 00:13:25,200
.رائع
187
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
.يا إلهي
188
00:13:38,240 --> 00:13:41,290
.أعرف سعر السوق للذهب، فلا تحاول خداعي
189
00:13:42,120 --> 00:13:45,500
.إذابته وتشكيله سيكلفني الكثير
190
00:13:45,580 --> 00:13:48,370
.يمكنك عرضه للبيع هنا كما هو
191
00:13:48,410 --> 00:13:50,660
.الغش سيدخلك جهنم
192
00:13:51,200 --> 00:13:55,040
.ستدخل السجن قبل جهنم عندما تبيع تحف مختومة
193
00:13:57,240 --> 00:13:58,790
أهذا كل شيء عندك؟
194
00:14:00,620 --> 00:14:02,580
!هذا الحجر اللعين ثقيل جداً
195
00:14:03,540 --> 00:14:06,080
هل تنهبون المقابر الآن؟
196
00:14:06,450 --> 00:14:07,790
أهذا حقاً يوضع لحراسة قبر؟
197
00:14:07,910 --> 00:14:10,370
.رأيت الكثير منه في حدائق المطاعم
198
00:14:10,540 --> 00:14:13,200
أيها الطبيب "تشون"، إلى متى ستعيش هكذا؟
199
00:14:13,410 --> 00:14:15,500
!لماذا تستمر في الاحتيال على الناس؟
200
00:14:15,580 --> 00:14:18,000
.أخبرتك إنه علاج نفسي وليس احتيال
201
00:14:18,080 --> 00:14:23,350
بكل صراحة، هل تعتقد إذا أخبرت عملائي
أن لا وجود للأشباح، سيتفقون معي؟
202
00:14:23,700 --> 00:14:27,160
.سيشتمونني، ويهرعون إلى كاهن آخر
203
00:14:27,240 --> 00:14:31,740
إنني أساعدهم بالحفاظ على أموالهم
.بدلاً من هدرها على محتال حقيقي
204
00:14:32,160 --> 00:14:35,370
...كيف لحفيد رئيس الكهنة
205
00:14:43,620 --> 00:14:45,160
...دائماً تكرر هذا الموضوع
206
00:14:45,660 --> 00:14:47,830
،هذا ماض قديم
207
00:14:48,620 --> 00:14:50,500
لماذا تعيد ذكره؟
208
00:14:56,120 --> 00:15:00,160
هل ستموت لو لم تذكر الموضوع أبداً؟
209
00:15:01,620 --> 00:15:03,120
لماذا سعر الذهب منخفض هذه الأيام؟
210
00:15:11,790 --> 00:15:15,000
،إشعار سداد، إشعار سداد
.بالتأكيد يشمون رائحة المال
211
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
...الكثير من الإشعارات
212
00:15:20,000 --> 00:15:22,080
.يا طبيب، هذه هدية لك
213
00:15:24,580 --> 00:15:25,790
هل نحن بخير؟
214
00:15:27,000 --> 00:15:28,240
هل أنت الرئيس؟
215
00:15:29,450 --> 00:15:32,080
.لا تشغل نفسك بأمور غير مهمة وركز على تحرير المقاطع
216
00:15:32,870 --> 00:15:33,740
!بسرعة
217
00:15:34,660 --> 00:15:38,080
.هذا هو إشعاري
218
00:15:38,290 --> 00:15:40,410
- رخصة طبية -
219
00:16:05,290 --> 00:16:07,950
"بيونغتشانغ-دونغ"
220
00:16:25,700 --> 00:16:26,830
- السيدة سونغ -
221
00:16:29,660 --> 00:16:30,660
.نعم، يا أمي
222
00:16:31,370 --> 00:16:32,910
ماذا عرضت عليكِ الشماسة؟
223
00:16:33,910 --> 00:16:38,540
مقطع لمتدرب من قناة "تشون السماوي"؟
!قد قلت إن ذلك الوغد ليس أنا، اللعنة
224
00:16:39,740 --> 00:16:42,330
.كلا، لا ألعن الشماسة بل المتدرب
225
00:16:43,950 --> 00:16:45,740
ألا تعرفين أين يعمل ابنكِ، يا أمي؟
226
00:16:45,870 --> 00:16:49,580
.إنني أعمل في مركز للعلاج النفسي المتخصص بتقنية متقدمة
227
00:16:50,700 --> 00:16:53,660
لماذا تحولينني إلى متطرف بالمعتقدات بينما أعمل في وظيفة عادية؟
228
00:16:53,740 --> 00:16:57,240
ولماذا شماسة في الكنيسة تشاهد قناة عن كاهن بوذي؟
229
00:16:57,540 --> 00:17:01,370
.يا أمي، لدي موعد في عيد الميلاد، يجب أن أنهي المكالمة
230
00:17:02,500 --> 00:17:03,830
...يا لهذا الهراء
231
00:17:14,160 --> 00:17:15,330
المتدرب "كانغ"؟
232
00:17:18,330 --> 00:17:21,700
."أجل، أنا المتدرب "كانغ
233
00:17:22,290 --> 00:17:24,040
.يمكنك مخاطبتي بـ "إنباي" وحسب
234
00:17:24,290 --> 00:17:28,120
."كانغ إن باي"
235
00:17:31,910 --> 00:17:33,000
.عفواً
236
00:17:33,950 --> 00:17:35,580
.نحن محجوزون بالكامل هذا العام
237
00:17:36,160 --> 00:17:37,410
.أعتذر منك
238
00:17:38,910 --> 00:17:40,160
...ما هذا
239
00:17:40,330 --> 00:17:43,950
،انتظري لحظة! أنا نائب الرئيس
.سأتحدث معه
240
00:17:45,290 --> 00:17:47,120
يا طبيب، لدينا حجوزات؟
241
00:17:47,200 --> 00:17:49,620
."عُد إلى صوابك، أيها المتدرب "كانغ
242
00:17:50,000 --> 00:17:51,620
.أنا في كامل صوابي، وهذا بفضلها
243
00:17:51,910 --> 00:17:54,200
.إنها بالتأكيد تريد أن نتولى مهمة بلا مقابل
244
00:17:54,330 --> 00:17:56,290
.شركتنا ليست جمعية خيرية
245
00:17:56,410 --> 00:17:59,660
عمَ تتحدث؟ ألم ترَ خاتمها الألماس؟
.لا بد أنهُ قيراطان على الأقل
246
00:18:00,370 --> 00:18:02,740
إذا كان في اليد اليسرى، ألا يعني خاتم زواج؟
247
00:18:03,200 --> 00:18:04,700
.إنه في يدها اليمنى
248
00:18:05,120 --> 00:18:07,200
.أخبرتك أن تنتبه للتفاصيل
249
00:18:08,160 --> 00:18:09,290
.ترتديه لأنها متوترة
250
00:18:10,200 --> 00:18:12,240
.الخاتم ذو تصميم قديم وليس على مقاس إصبعها
251
00:18:13,160 --> 00:18:15,740
.ورثته من أمها وترتديه كتعويذة
252
00:18:16,160 --> 00:18:17,040
."إنباي"
253
00:18:17,540 --> 00:18:19,910
...أخبرتك ألا تقبل بعميل وحيد ويائس
254
00:18:20,120 --> 00:18:20,740
أترى؟
255
00:18:20,950 --> 00:18:21,870
!توقفي
256
00:18:21,910 --> 00:18:24,160
.سمعت أنك تتقاضى عشرة آلاف دولار لكل مهمة
257
00:18:24,240 --> 00:18:27,240
...لا أطارد المال، بل أسعى وراء
258
00:18:29,870 --> 00:18:31,410
،خمسون ألف دولار إذا رافقتني الآن
259
00:18:31,950 --> 00:18:33,200
.وخمسون ألف أخرى بعد إتمام المهمة
260
00:18:33,330 --> 00:18:34,240
!يا آنستي
261
00:18:34,410 --> 00:18:35,200
ماذا؟
262
00:18:37,620 --> 00:18:38,700
أين سأؤدي المهمة؟
263
00:18:39,080 --> 00:18:39,870
ماذا؟
264
00:18:41,040 --> 00:18:42,370
.غواتشيون، مقاطعة تشنغتشونغ
265
00:18:43,410 --> 00:18:47,540
- بلدة غواتشيون -
266
00:18:59,040 --> 00:19:03,580
هل تريد مغازلتها أم تتعرض للرفض؟
267
00:19:04,160 --> 00:19:07,830
.يو كيونغ" هي أول شخص يمد يده إلي"
268
00:19:08,370 --> 00:19:14,270
.وهي أيضاً أول شخص يغرقني بمبلغ كبير من المال
269
00:19:14,950 --> 00:19:17,790
،إنها في العشرينات من عمرها
.تقود سيارة أبيها، وترتدي خاتم أمها
270
00:19:18,370 --> 00:19:19,950
.ولا وجود لوالديها
271
00:19:21,160 --> 00:19:22,740
.تعيش في بلدة ريفية
272
00:19:23,870 --> 00:19:27,700
تبدو كأنها طالبة جامعية، أم أنها في إجازة؟
273
00:19:34,660 --> 00:19:36,240
...كلا، كلا، انـ
274
00:19:37,200 --> 00:19:39,120
هل غفت أثناء القيادة؟
275
00:19:43,950 --> 00:19:47,830
.كان ينبغي أن أقود السيارة عنها
276
00:19:55,870 --> 00:19:57,500
ضباب؟
277
00:19:58,700 --> 00:20:01,290
.سيدة في الضباب" هذا عنوان الصورة المصغرة لمقطعنا"
278
00:20:01,910 --> 00:20:03,410
مفهوم عظيم، وشعور رائع
279
00:20:03,450 --> 00:20:06,120
.وعيون جميلة، سنجذب عدد كبير من المشاهدات
280
00:20:06,540 --> 00:20:08,120
.جيد
281
00:20:16,080 --> 00:20:19,120
هل ينتقل الجميع خارج البلدة؟
282
00:20:19,620 --> 00:20:21,700
أهذا كاهن؟
283
00:20:27,870 --> 00:20:30,830
...توجد جنائز في كل مكان، هذا غريب
284
00:20:35,580 --> 00:20:37,540
ماذا يحدث هنا؟
285
00:20:57,740 --> 00:20:59,120
من ذلك؟
286
00:21:03,370 --> 00:21:05,450
.إنهما هنا لأجل مساعدتي في الانتقال
287
00:21:11,740 --> 00:21:15,830
.تبدين هزيلة، احرصي على تناول وجباتك
288
00:21:16,540 --> 00:21:18,500
.اتصلي بي إن احتجتِ لأي مساعدة
289
00:21:19,620 --> 00:21:21,660
.أشكرك على اهتمامك
290
00:21:25,790 --> 00:21:28,370
.عذراً على التطفل
291
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
لا يمكنك المغادرة بسبب أختكِ؟
292
00:22:22,160 --> 00:22:23,500
ماذا حلّ بأختها؟
293
00:22:24,740 --> 00:22:26,370
.لا يوجد شيء هنا
294
00:22:27,450 --> 00:22:29,200
.لا بأس، افتحيه
295
00:22:53,040 --> 00:22:54,620
...أختي
296
00:22:55,160 --> 00:22:57,370
لماذا تفعلين هذا بي فجأة؟
297
00:23:05,330 --> 00:23:09,700
أيها الطبيب، ماذا يحدث هنا؟
هل بوسعنا التحدث خارجاً؟
298
00:23:11,620 --> 00:23:13,240
...وصلتني مكالمة
299
00:23:32,410 --> 00:23:33,410
ما قصة هذا المكان؟
300
00:23:33,450 --> 00:23:35,790
.أيها الطبيب، يجب أن نرحل، لنهرب
301
00:23:36,080 --> 00:23:40,200
كيف تترك أول شخص تواصل معك؟
302
00:23:40,290 --> 00:23:43,620
،يوجد غيرها من تواصل معي قبلها
!لم أمسك بيدها بكل تأكيد
303
00:23:44,910 --> 00:23:47,830
،يا "إنباي"! الطفلة مقيدة الآن
304
00:23:47,870 --> 00:23:49,950
كيف لك أن تفكر بالهروب
305
00:23:50,450 --> 00:23:53,200
بعد رؤية تلك الطفلة المسكينة؟
306
00:23:53,450 --> 00:23:56,370
،إذاً لنتصل بالشرطة
ما الذي تفعله؟
307
00:23:59,290 --> 00:24:00,120
."إنباي"
308
00:24:01,290 --> 00:24:02,950
.فكر جيداً
309
00:24:03,200 --> 00:24:05,500
لماذا "يو كيونغ" لجأت إلينا في رأيك؟
310
00:24:05,790 --> 00:24:10,450
لجأت إلينا بسبب مقاطع الفيديو
.التي صنعتها وحررتها ببراعتك التقنية
311
00:24:10,620 --> 00:24:14,450
!مقاطعك كسبت ثقتها وجلبت لنا رزقاً بمئة ألف دولار
312
00:24:14,660 --> 00:24:17,040
ماذا لو شهدت على براعتك مباشرة؟
313
00:24:17,540 --> 00:24:19,870
.ستتضاعف ثقتها بنا
314
00:24:20,200 --> 00:24:23,660
!"ستقول "عادت أختي، طُرد شيطانها أخيراً
315
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
،سنحصل على 100 ألف دولار
.وستتمكن من الإمساك بيدها
316
00:24:28,290 --> 00:24:29,330
.انظر
317
00:24:30,830 --> 00:24:32,790
.أرأيت؟ لا توجد أرواح هنا
318
00:24:33,370 --> 00:24:35,200
.لا تتوتر، ولنفعل ما اعتدنا على فعله
319
00:24:35,700 --> 00:24:37,740
وما هدفنا في النهاية؟
320
00:24:40,790 --> 00:24:42,940
.صحيح؟ لنذهب، لنذهب، لنذهب
321
00:24:45,410 --> 00:24:46,290
!المعذرة
322
00:24:47,160 --> 00:24:48,240
!المعذرة
323
00:24:49,500 --> 00:24:50,370
نعم؟
324
00:24:50,580 --> 00:24:52,950
لماذا هذا بيدكِ؟
من تريدين صعقه؟
325
00:24:54,160 --> 00:24:55,660
...يا إلهي
326
00:24:56,700 --> 00:24:59,700
.لا تعبري هذه الدائرة أبداً
327
00:25:03,580 --> 00:25:05,040
كيف تفعلها، يا "إنباي"؟
328
00:25:05,620 --> 00:25:06,540
ماذا؟
329
00:25:06,790 --> 00:25:08,200
.رأيت ذلك على اليوتيوب
330
00:25:08,790 --> 00:25:12,410
.يمكنك رؤية ما هو غير بشري أيضاً
331
00:25:14,620 --> 00:25:16,620
...حسناً، أنا
332
00:25:16,910 --> 00:25:19,830
،إما طردهم أو التواصل معهم
333
00:25:20,200 --> 00:25:21,580
...أعني، نحن محترفون
334
00:25:22,410 --> 00:25:25,870
...قدرة المتدرب "كانغ" على رؤية الأرواح عظيمة
335
00:25:26,000 --> 00:25:28,700
.رأيت الكثير منهم في صغري
336
00:25:29,120 --> 00:25:31,540
.لذلك أنا معتادة عليهم في الغالب
337
00:25:33,740 --> 00:25:39,290
.حتى ما شاهدته في مقاطعكم بدا عادياً في نظري
338
00:25:40,740 --> 00:25:45,040
.كلا، بل من الرائع مقدرتي على رؤيتهم
339
00:25:47,080 --> 00:25:50,330
.هذا أشبه بملاحظة كلب مسعور وتجنبه
340
00:25:53,950 --> 00:25:56,080
.لكن هذه المرة يتعلق الأمر بأختي
341
00:25:56,410 --> 00:25:58,290
.لذلك لا أستطيع الهرب
342
00:26:00,790 --> 00:26:05,120
!يا إله الاتجاهات الخمس، اطرد الأرواح الشريرة
343
00:26:08,040 --> 00:26:10,620
.بوسعك رؤيتهم أيضاً
344
00:26:11,790 --> 00:26:14,500
أي شيء غير بشري ترينه أمامك
345
00:26:15,200 --> 00:26:16,950
.سنتمكن من طرده
346
00:26:30,160 --> 00:26:31,620
.يا سيدي
347
00:26:35,700 --> 00:26:39,370
هل أنت كاهن؟
348
00:26:40,200 --> 00:26:44,120
.أنا طبيب نفسي في الحقيقة
349
00:26:46,290 --> 00:26:48,240
.أتيت لعلاج أختكِ
350
00:26:52,040 --> 00:26:53,700
هذا؟
351
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
...هذا في الواقع
352
00:27:01,950 --> 00:27:03,500
.هذا مزيف
353
00:27:06,080 --> 00:27:07,870
.احتفظي بهذا السر عن أختكِ
354
00:27:08,540 --> 00:27:11,410
تكذب أختي بشأن رؤيتها الأشباح، صحيح؟
355
00:27:12,240 --> 00:27:15,120
.تقول يوجد شبح بداخلي
356
00:27:20,410 --> 00:27:24,870
،قد استخدم كاهن شهير هذا منذ فترة طويلة
357
00:27:25,660 --> 00:27:29,330
.قال إذا أصيب شخص بمس من روح شريرة، سيرّن الجرس
358
00:27:30,500 --> 00:27:33,370
.لكنه لم يرن أبداً
359
00:27:34,120 --> 00:27:35,660
.حتى الآن
360
00:27:45,740 --> 00:27:47,700
.رن الجرس
361
00:28:02,410 --> 00:28:03,660
من أنت؟
362
00:28:04,120 --> 00:28:05,450
وأنت من؟
363
00:28:22,240 --> 00:28:24,740
ما الذي يجري؟
!هذا ليس من فعلتي
364
00:28:25,240 --> 00:28:27,540
!كلا
365
00:28:30,620 --> 00:28:31,580
.إنه أنت
366
00:28:32,450 --> 00:28:37,500
،هذا الوغد غريب حقاً
أتحتال بالتظاهر بأنك مُحتال؟
367
00:29:40,410 --> 00:29:41,660
..."طبيب "تشون
368
00:29:42,540 --> 00:29:43,620
!أمامي
369
00:29:59,740 --> 00:30:00,740
.أيها المعلم
370
00:30:03,200 --> 00:30:04,740
هل أنت بخير؟
371
00:30:07,740 --> 00:30:09,870
.رأتني تلك الفتاة
372
00:30:11,620 --> 00:30:14,790
.حدقت في وجهي مباشرة
373
00:31:05,040 --> 00:31:06,370
هل أنت في الداخل، يا سيدي؟
374
00:31:07,410 --> 00:31:08,580
.أجل
375
00:31:15,580 --> 00:31:18,450
.غادر الرجلان وبقت الفتاتان بمفردهما
376
00:31:20,450 --> 00:31:23,830
...قلبنا البلدة عاليها سافلها، بحثاً عن العين
377
00:31:24,040 --> 00:31:27,790
لكن ما قصة الفتاة التي لم يتمكن المعلم من استحواذها؟
378
00:31:27,870 --> 00:31:29,000
ماذا تقصدين؟
379
00:31:29,080 --> 00:31:34,660
،أقصد إذا حصلنا على عينيها، سيتحرر المعلم من القيود
380
00:31:35,660 --> 00:31:37,410
وسنتمكن من مغادرة البلدة، صحيح؟
381
00:31:37,540 --> 00:31:38,370
.هذا صحيح
382
00:31:38,790 --> 00:31:41,740
."لكن ظهر المحارب حامل سيف "تشيلسونغ
383
00:31:43,200 --> 00:31:48,290
ألم يقضي المعلم عليهم جميعهم في الماضي؟
384
00:31:49,290 --> 00:31:51,330
.أعتقد تبقى واحد منهم
385
00:31:53,450 --> 00:31:54,160
."سيد "هوانغ
386
00:31:55,740 --> 00:31:56,910
.الطبيب "تشون" يتصرف بغرابة
387
00:31:57,080 --> 00:31:58,410
.لطالما كان غريباً
388
00:31:58,450 --> 00:32:00,740
.كلا، إنه في شدة الغرابة هذه المرة
389
00:32:07,830 --> 00:32:09,080
...بربك، أيها الطبيب
390
00:32:09,120 --> 00:32:10,700
...حسناً، أنا آسف
391
00:32:10,870 --> 00:32:12,330
،كان بوسعك إخباري مسبقاً
392
00:32:12,330 --> 00:32:14,740
لماذا قررت أن تقود السيارة بنفسك فجأة؟
393
00:32:15,500 --> 00:32:17,540
!طبيب "تشون"! أيها الطبيب
394
00:32:19,580 --> 00:32:22,950
.اذهب إلى السيد "هوانغ" وأخبره أن الجرس قد رّن
395
00:32:23,080 --> 00:32:24,080
الجرس؟
396
00:32:26,200 --> 00:32:27,330
أيّ جرس؟
397
00:32:28,660 --> 00:32:30,290
!كلا
398
00:32:33,080 --> 00:32:35,370
...أيها الطبيب "تشون"، أمامي
399
00:32:38,410 --> 00:32:39,700
!أين أنت؟
400
00:32:39,830 --> 00:32:41,410
اهدأ، ألن تهدأ؟
401
00:32:43,040 --> 00:32:44,700
.أياً كان ما تخطط له، لا تفعله
402
00:32:44,790 --> 00:32:47,200
!امشِ مبتعداً فحسب واخرج من هناك
403
00:32:48,620 --> 00:32:49,660
!أجبني
404
00:32:49,910 --> 00:32:52,660
هل تتذكر المطعم على الطريق 29 المتجه إلى "تايهن"؟
405
00:32:53,040 --> 00:32:54,200
.أراك هناك
406
00:32:54,870 --> 00:32:57,620
!"تشون دونغ شيك"! "دونغ شيك"
407
00:32:58,040 --> 00:32:59,450
لماذا هذا؟
408
00:33:00,330 --> 00:33:01,370
ماذا تفعل؟
409
00:33:06,660 --> 00:33:08,160
ماذا يحمل؟
410
00:33:11,910 --> 00:33:15,870
.بدا الأمر كما لو أنك ستحمل رمح ثلاثي لقتل شخص ما
411
00:33:16,040 --> 00:33:17,660
“!أين أنت؟”
412
00:33:17,950 --> 00:33:20,870
لكنك أحضرت طبلاً؟
413
00:33:21,740 --> 00:33:23,370
هل ستنضم إلى فرقة التشجيع؟
414
00:33:23,410 --> 00:33:26,040
.انتبه لكلامك. ستدخل جهنم
415
00:33:26,660 --> 00:33:28,950
.هذا غرض مقدس
416
00:33:29,080 --> 00:33:31,410
من الجرس إلى الطبل، ما الهدف من هذا؟
417
00:33:31,500 --> 00:33:33,660
.أنت لا تشرح شيئاً على الإطلاق
418
00:33:34,290 --> 00:33:36,500
منذ متى وأنت تعمل مع الطبيب "تشون"؟
419
00:33:37,620 --> 00:33:41,660
لقد تواصل معي عندما رفعتُ على الإنترنت مقطع
مصور لمقلب حول الأشباح، لذا منذ 3 سنوات؟
420
00:33:41,870 --> 00:33:43,910
.يجب أن تعرف أنه من عائلة رئيس الكهنة
421
00:33:44,040 --> 00:33:47,790
،بالطبع، هذا الكاهن
...رئيس الكهنة ذاك
422
00:33:48,240 --> 00:33:50,700
.لا أعرف ما الذي يعنيه هذا بالضبط
423
00:33:51,870 --> 00:33:53,790
هل تعرف ما هو ضريح الإله؟
424
00:33:54,330 --> 00:33:55,450
.هذا اسم المخبز الشهير
425
00:33:55,620 --> 00:33:56,500
...مخـ
426
00:33:58,660 --> 00:34:03,450
هل كنت تتقاضى المال مجاناً كل هذا الوقت؟
427
00:34:03,620 --> 00:34:05,910
.أنا مجرد تقني
428
00:34:06,000 --> 00:34:08,580
...حتى لو كنت كذلك، يا رجل
429
00:34:10,540 --> 00:34:13,040
تلك الطواطم الكبيرة في مدخل البلدة؟
430
00:34:13,040 --> 00:34:13,580
.بالتأكيد
431
00:34:13,620 --> 00:34:15,870
،ما يُسمى بضريح الإله
432
00:34:16,290 --> 00:34:18,790
.إنه المكان الذي يقيم فيه حراس البلدة
433
00:34:19,450 --> 00:34:23,160
.وظيفة رئيس الكهنة هي حماية هذا الموقع وصيانته
434
00:34:23,620 --> 00:34:28,330
.وجد الطبيب "تشون" كان رئيس الكهنة
435
00:34:29,000 --> 00:34:30,330
هل تعلم
436
00:34:30,500 --> 00:34:33,910
أن الطبيب "تشون" لديه أخ؟
437
00:34:34,040 --> 00:34:34,870
هل هذا صحيح؟
438
00:34:34,950 --> 00:34:38,660
،لقد ورث مهارات جده
439
00:34:38,830 --> 00:34:41,450
.وصنع "سيولجيونغيات" رائعة
440
00:34:41,830 --> 00:34:43,290
سيولجيونغ"؟"
441
00:34:43,620 --> 00:34:47,410
.إنها تعويذة لحبس الأشباح
442
00:34:48,290 --> 00:34:53,290
.لكن الطبيب "تشون" لم يكن مهتماً بأن يصبح رئيس الكهنة
443
00:34:53,910 --> 00:34:56,700
لذا، منصب رئيس الكهنة
444
00:34:56,910 --> 00:35:00,160
.أُسند لأخيه بدلاً منه
445
00:35:07,620 --> 00:35:10,910
.ذات يوم، اختفى شقيقه
446
00:35:18,660 --> 00:35:21,120
،كان رئيس الكهنة يائساً لاستعادة الصبي
447
00:35:21,160 --> 00:35:26,120
.وأدى طقوساً لمدة أربعة أيام بدون أكل أو نوم
448
00:35:35,660 --> 00:35:39,080
!إنه هنا. إنه هنا أخيراً
449
00:35:39,200 --> 00:35:41,830
!الإله العظيم "تشيلسونغ" هنا
450
00:35:41,910 --> 00:35:45,660
!بالطبع أنا هنا
451
00:35:45,870 --> 00:35:50,620
!لقد أتيت بما أنكم دعوتموني بإخلاص
452
00:35:51,200 --> 00:35:56,870
!نحن نحاول العثور على "تشون دونغ وو" حفيد رئيس الكهنة
453
00:35:57,080 --> 00:36:01,200
!أرشدنا إلى مكانه رجاءً
454
00:36:02,000 --> 00:36:05,580
!يجب إلغاء اللعنة المحفوظة ليعيش الصبي
455
00:36:59,290 --> 00:37:00,580
!إذاً، هل عثروا على الصبي؟
456
00:37:01,120 --> 00:37:03,240
."لقد مات بسبب الطبيب "تشون
457
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
!ماذا؟
458
00:37:06,120 --> 00:37:08,740
.هذا ما يعتقده هو على الأقل
459
00:37:10,700 --> 00:37:12,410
،كان هذا عندما أدرك
460
00:37:13,410 --> 00:37:16,120
.أن جده مُطارد
461
00:37:16,540 --> 00:37:20,040
.اُستخدم أخيه كطعم لقتل رئيس الكهنة
462
00:37:22,120 --> 00:37:27,580
،بعد ذلك، أنا ربيتُ الطبيب "تشون" سراً، بتغيير اسمه
463
00:37:27,950 --> 00:37:30,450
.لكن مُحال أن ينشأ بشكل سليم
464
00:37:31,330 --> 00:37:35,370
،في محاولته للعثور على الشخص الذي قتل عائلته
465
00:37:35,450 --> 00:37:37,620
طارد العديد من الكهنة
466
00:37:37,740 --> 00:37:39,790
.ليصبح هو نفسه واحداً منهم
467
00:37:41,500 --> 00:37:44,950
.لهذا السبب هو قاس جداً مع الناس، وبالأخص معي
468
00:37:45,040 --> 00:37:45,870
ماذا؟
469
00:37:46,620 --> 00:37:47,830
ماذا؟
470
00:38:28,370 --> 00:38:29,620
...أمي
471
00:38:45,540 --> 00:38:46,740
من الطارق؟
472
00:38:53,830 --> 00:38:55,000
من الطارق؟
473
00:38:55,450 --> 00:38:56,830
!"يو كيونغ"
474
00:38:59,500 --> 00:39:03,540
.مساء الخير يا رئيس عمال البلدة
475
00:39:05,500 --> 00:39:06,830
.لحظة واحدة
476
00:39:11,660 --> 00:39:14,080
.كان الطعام لذيذاً
477
00:39:15,540 --> 00:39:17,620
هل تسير تحضيرات الانتقال على ما يرام؟
478
00:39:17,700 --> 00:39:20,540
.نعم، بفضلك
479
00:39:21,000 --> 00:39:24,540
.لم أفعل الكثير
480
00:39:33,240 --> 00:39:35,790
إذاً أنتِ تتظاهرين بالغباء حتى بعد رؤيتي؟
481
00:39:40,240 --> 00:39:43,660
..هاتان العينان الصافيتان
482
00:39:52,410 --> 00:39:53,620
...اللعنة
483
00:39:57,450 --> 00:39:58,950
هل أنتِ بخير؟
484
00:40:05,160 --> 00:40:06,120
!"يومين"
485
00:40:28,540 --> 00:40:29,580
!"يو كيونغ"
486
00:40:45,830 --> 00:40:46,910
!"يومين"
487
00:40:49,790 --> 00:40:50,700
!"يو كيونغ"
488
00:41:12,620 --> 00:41:14,040
.سأحضر السيارة
489
00:41:18,330 --> 00:41:19,200
.قيدني
490
00:41:25,370 --> 00:41:28,540
.اقتل حامل السيف المكسور
491
00:41:38,660 --> 00:41:39,370
!"طبيب "تشون
492
00:42:45,040 --> 00:42:46,000
!من هذا الاتجاه
493
00:42:59,200 --> 00:43:00,240
من هناك؟
494
00:43:06,830 --> 00:43:07,910
ميسون"؟"
495
00:44:26,240 --> 00:44:27,200
...تباً
496
00:44:46,450 --> 00:44:47,540
!اللعنة
497
00:45:27,120 --> 00:45:28,240
!اضغطي على الدواسة
498
00:46:06,450 --> 00:46:08,450
كيف تجرؤون على الخروج؟
499
00:46:09,580 --> 00:46:13,200
.يجب أن تفكروا في ملء أعواد الخيزران، أيها الحثالة
500
00:46:15,080 --> 00:46:16,700
من سيتقدم؟
501
00:46:49,830 --> 00:46:51,240
.أحضروه
502
00:47:29,580 --> 00:47:31,290
ما الذي أخرك؟
503
00:47:34,000 --> 00:47:35,120
ألم ينتهِ وقت العمل بعد؟
504
00:47:35,200 --> 00:47:37,870
،قد تنهار شركتنا لأن رئيسنا يتصرف بطريقة غير لائقة
505
00:47:37,870 --> 00:47:39,700
كيف يمكن لنائب الرئيس أن يعود للمنزل الآن؟
506
00:47:40,080 --> 00:47:40,740
...يا إلهي
507
00:47:40,740 --> 00:47:43,500
.نائب الرئيس في الأحلام. كان يمكنك ألا تفقد الوعي على الأقل
508
00:47:43,620 --> 00:47:46,870
..."أفقد الوعي؟ صعقتني "يو كيونغ
509
00:47:51,240 --> 00:47:53,080
...حذاؤك، حذاؤك
510
00:47:54,200 --> 00:47:55,040
.رحبي به
511
00:47:55,330 --> 00:47:57,290
.هذا السيد "هوانغ". لقد جاء لمساعدتنا
512
00:47:57,700 --> 00:48:00,450
وهذه، هل سمعت عنها؟
513
00:48:00,910 --> 00:48:02,450
."الآنسة "أوه يو كيونغ
514
00:48:03,160 --> 00:48:04,740
.شكراً على قدومك
515
00:48:05,040 --> 00:48:05,910
.بالتأكيد
516
00:48:07,950 --> 00:48:09,540
."ارتدي هذا يا "يو كيونغ
517
00:48:09,660 --> 00:48:11,950
.لنذهب ونجلس. اصعدي الدرج
518
00:48:13,120 --> 00:48:16,410
.انتظر، أنا بحاجة للحديث معك
519
00:48:18,830 --> 00:48:20,410
!هل أنت مجنون؟
520
00:48:26,000 --> 00:48:27,950
.حتى جدك لم يتمكن من فعل هذا
521
00:48:28,120 --> 00:48:30,700
!ماذا لو قُتلت باسم الانتقام؟
522
00:48:30,700 --> 00:48:32,500
.هذا لا يتعلق بالانتقام
523
00:48:33,000 --> 00:48:35,330
.نحن نؤدي مهمة لعملائنا
524
00:48:36,370 --> 00:48:39,200
.لطالما أزعجتني بكوني حفيد رئيس الكهنة
525
00:48:39,290 --> 00:48:44,660
.تعلم أنني سأدخل جهنم إن لم أؤمن بقضائي وقدري
526
00:48:44,950 --> 00:48:47,870
...لا تتمتع بطاقة روحية، لكن لديك لسان سليط بدلاً من ذلك
527
00:48:50,040 --> 00:48:54,240
.لا أتمتع بطاقة روحية، لكن لدي طاقة السيف رغم ذلك
528
00:48:58,540 --> 00:49:01,660
.لا يجب أن أعطيها لك
529
00:49:06,370 --> 00:49:10,660
.اُستخدمت هذه من قبله قبل بضع ساعات
530
00:49:10,740 --> 00:49:11,740
...تباً
531
00:49:12,370 --> 00:49:15,120
.أنت تعرف أين يمكننا الذهاب لمعرفة من كتب هذا
532
00:49:15,830 --> 00:49:18,700
،لقد وُصفت بالمحتال لمدة 10 سنوات بسبب ملاحقتي له
533
00:49:19,290 --> 00:49:21,120
.وعثرت على أثره أخيره
534
00:49:31,870 --> 00:49:35,080
{\an8} - العذراء السماوية -
535
00:49:30,330 --> 00:49:33,330
،بعد التوقع الدقيق لنتائج الانتخابات العامة
536
00:49:33,330 --> 00:49:36,620
،يزوره الجميع، بما في ذلك المدعين العامين ونواب الرئيس وزوجاتهم
537
00:49:36,910 --> 00:49:39,950
.يستغرق الحصول على حجز شهرين
538
00:49:40,450 --> 00:49:45,500
.يجب أن تكون في مستواي للحصول على حجز فوري
539
00:49:45,740 --> 00:49:48,580
،يقود البعض منا سيارته في كل أنحاء البلاد لتقديم العروض
540
00:49:48,620 --> 00:49:51,540
.لكنه تمكن من الحصول على مبنى وهو جالس
541
00:49:51,910 --> 00:49:54,450
.هذا لدفع راتبك
542
00:49:55,000 --> 00:49:56,370
.لنتوجه للداخل
543
00:49:58,740 --> 00:50:00,500
هل أتقاضى أجراً كبيراً لهذا الحد؟
544
00:50:06,830 --> 00:50:10,740
،يو كيونغ"، أقصد "يومين"، 25 ألف دولار مقابل موقعها"
545
00:50:10,830 --> 00:50:12,660
.و25 ألف دولار أخرى بعد العثور عليها
546
00:50:18,830 --> 00:50:22,370
."أنت تبالغ كثيراً يا سيد "هوانغ
547
00:50:23,120 --> 00:50:27,830
.لقد رأيتم كيف سقط الناس موتى وهم يطاردون هذا الشيء
548
00:50:29,000 --> 00:50:29,870
.تقدم
549
00:50:33,740 --> 00:50:37,700
.من فضلك اسأل العذراء السماوية إلى أين أخذوها
550
00:50:38,330 --> 00:50:40,410
،بمن يرتبط هذا الطلسم
551
00:50:40,660 --> 00:50:45,040
.أعطنا الاتجاه الأساسي فحسب، وسنغادر
552
00:50:50,870 --> 00:50:52,500
.أتوسل إليك
553
00:51:00,200 --> 00:51:01,290
.ابدئي
554
00:51:36,120 --> 00:51:37,080
!ها هي قادمة
555
00:51:39,500 --> 00:51:40,660
!ها هي قادمة
556
00:51:44,370 --> 00:51:45,580
!أشعر بها
557
00:51:46,790 --> 00:51:48,910
!العذراء قادمة
558
00:51:52,540 --> 00:51:54,410
!مرحباً
559
00:51:58,040 --> 00:51:59,330
!إنها قادمة
560
00:52:10,500 --> 00:52:13,370
!العذراء قادمة
561
00:52:13,740 --> 00:52:15,080
!العذراء السماوية
562
00:52:21,000 --> 00:52:22,080
!أشعر بها
563
00:52:23,700 --> 00:52:24,830
!ها هي قادمة
564
00:52:25,120 --> 00:52:26,500
!ها هي قادمة
565
00:52:39,700 --> 00:52:43,830
!قلت له أن يرمي هذا الشيء المبتذل
566
00:52:49,580 --> 00:52:53,540
...أنا أراه، أراه
567
00:52:53,950 --> 00:52:55,120
!أراه
568
00:52:55,240 --> 00:52:57,040
!أرى هؤلاء الأوغاد
569
00:53:06,870 --> 00:53:14,450
.تسللت هذه الروح الشريرة للداخل لأنك جلبت هذا الشيء القذر
570
00:53:20,370 --> 00:53:21,830
،بالمناسبة
571
00:53:22,540 --> 00:53:24,790
.أنتِ هناك أيتها الطفلة
572
00:53:25,700 --> 00:53:28,410
.لقد رأيتني سابقاً
573
00:53:28,870 --> 00:53:30,910
لقد حدقنا ببعضنا، أليس كذلك؟
574
00:53:33,410 --> 00:53:34,330
.نعم
575
00:53:36,620 --> 00:53:41,370
...تستطيعين رؤية الموتى، الأرواح والآلهة
576
00:53:42,160 --> 00:53:43,950
.لا عجب أن الساحر يريدهما
577
00:53:44,620 --> 00:53:47,870
.أفهم سبب رغبته في اقتلاع تلك العينين كتذكار
578
00:53:48,240 --> 00:53:51,410
...لماذا سيقتلع أحد عينيها بلا سبب، يا له من جنون
579
00:53:53,910 --> 00:53:55,120
ألا تعرفون؟
580
00:53:55,910 --> 00:53:57,870
.هذا بسبب جده
581
00:54:00,450 --> 00:54:03,580
،للتخلص من "سيولجيونغ" الرجل العجوز
582
00:54:03,950 --> 00:54:06,870
.أراد عينيّ هذه الفتاة
583
00:54:08,450 --> 00:54:13,290
."لديها عينان قادرتان على إبطال "السيولجيونغ
584
00:54:14,040 --> 00:54:17,370
،ليصبح إلهاً، الساحر الذي تطارده
585
00:54:17,580 --> 00:54:22,290
.كان يطارد الكهنة من أجل قوتهم الروحية
586
00:54:25,240 --> 00:54:29,700
.ووقع جدك في فخه
587
00:54:31,290 --> 00:54:32,450
!"دونغ وو"
588
00:54:35,580 --> 00:54:36,790
...جدي
589
00:54:37,040 --> 00:54:38,660
.أنا هنا، لا تقلق
590
00:54:40,080 --> 00:54:45,500
،يضع الأصابع المقطوعة في أعواد الخيزران
591
00:54:45,830 --> 00:54:49,500
.ويستخدم قوتهم الروحية للاستحواذ على البشر
592
00:54:53,870 --> 00:54:59,870
.لقد استحوذ على أخيك وكبح جماح جدك
593
00:55:04,790 --> 00:55:07,370
لكن من كان جدك؟
594
00:55:08,040 --> 00:55:11,910
.الكاهن الوحيد الذي استطاع احتجاز الساحر بداخل السيولجيونغ
595
00:55:12,790 --> 00:55:15,700
.هذا ما كان جدك قادراً عليه
596
00:55:30,700 --> 00:55:35,950
."لكن الساحر صد سلاسل "السيولجيونغ
597
00:55:37,700 --> 00:55:41,040
،لم يكن لديه خيار سوى كسر سيف السيولجيونغ
598
00:55:41,790 --> 00:55:44,080
.ومحاولة إنقاذ أخيك
599
00:55:59,740 --> 00:56:02,700
...هذه هي الطريقة التي انقسم بها السيولجيونغ إلى نصفين
600
00:56:09,330 --> 00:56:14,330
.وطُعن جدك
601
00:56:19,950 --> 00:56:22,950
،لكن بفضل السيولجيونغ
602
00:56:23,500 --> 00:56:25,080
،اللعنة المحفوظة جعلته
603
00:56:25,290 --> 00:56:26,870
"محتجزاً في جبل "جوكاك
/من الشمال
604
00:56:26,870 --> 00:56:28,620
.إلى جبل "جيوماك" من الجنوب
605
00:56:28,620 --> 00:56:32,000
.كان محتجزاً في تلك البلدة الصغيرة
606
00:56:32,870 --> 00:56:38,580
،ومنذ ذلك الحين وهو في حالة يائسة للتخلص من السيولجيونغ
607
00:56:39,580 --> 00:56:44,450
.والتي لا يمكن تدميرها بالطرق العادية
608
00:56:46,500 --> 00:56:50,660
تعويذة قوية كهذه
609
00:56:54,120 --> 00:56:57,660
.لا يمكن تدميرها أو حرقها أيضاً
610
00:57:08,830 --> 00:57:11,950
،هذا يجب أن يُقرأ بالعكس
611
00:57:13,450 --> 00:57:14,450
...وأنت
612
00:57:15,740 --> 00:57:17,910
.يجب أن تكوني قادرة على رؤية ما هو مكتوب فيها
613
00:57:21,080 --> 00:57:23,370
.عيناكِ قادرتان على ذلك
614
00:57:30,080 --> 00:57:32,370
ما المفترض أن يكون هناك؟
هل هذا كله هراء؟
615
00:57:32,370 --> 00:57:33,870
!اصمت
616
00:57:54,370 --> 00:57:55,950
.ممتاز
617
00:57:57,120 --> 00:58:00,370
.رأيتها! رأيتِها
618
00:58:01,660 --> 00:58:02,500
وإذاً؟
619
00:58:05,660 --> 00:58:07,120
ألا تستطيعين قراءتها؟
620
00:58:07,950 --> 00:58:09,580
...إن كنتِ لا تستطيعين
621
00:58:17,290 --> 00:58:18,290
.ارسميها
622
00:58:37,660 --> 00:58:39,370
.جيد
623
00:58:40,160 --> 00:58:42,950
.مذهل
624
00:58:48,410 --> 00:58:53,000
.يجب أن يُقرأ هذا بالعكس للتخلص من التعويذة
625
00:58:53,080 --> 00:58:58,240
".جيجاي جيمون أهوريونج"
626
00:59:08,500 --> 00:59:10,870
.هذا يكفي. إنه يستخدمك كدمية
627
00:59:16,200 --> 00:59:22,000
.حتى لو أنقذت أختها، سيسعى الساحر خلفك
628
00:59:22,160 --> 00:59:24,540
،إذاً يجب أن أُكمل سيولجيونغ جدي
629
00:59:27,120 --> 00:59:29,120
.وأحتجزه للأبد لمصلحة الجميع
630
00:59:29,160 --> 00:59:30,370
أنت؟
631
00:59:31,620 --> 00:59:37,370
.يا فتى، ذلك الوغد نصف شبح بالفعل
632
00:59:37,910 --> 00:59:42,620
!ليس لديك حتى حارس يحميك
633
00:59:43,200 --> 00:59:48,160
،حتى جدك القوي فشل وهو يعوم الآن في الحياة الآخرة
634
00:59:48,620 --> 00:59:52,290
هل تعتقد أنه يمكنك فعل شيء بالتلويح بسيفك؟
635
00:59:53,000 --> 00:59:55,910
...كأنك ترى جدك وأخيك المتوفيان
636
00:59:58,620 --> 01:00:00,160
!اللعنة
637
01:00:22,040 --> 01:00:23,240
.من فضلك
638
01:00:26,290 --> 01:00:28,080
.لا أحد يستطيع رؤيتكِ ما عداي
639
01:00:28,290 --> 01:00:30,620
.لن يُجدي هذا معه
640
01:00:31,620 --> 01:00:32,540
ماذا؟
641
01:00:34,950 --> 01:00:37,160
إلامَّ ينظر الجميع؟ ما الذي يجري؟
642
01:00:37,240 --> 01:00:40,580
!أنت، أنت -
هل يوجد شيء هناك؟
643
01:00:41,620 --> 01:00:43,540
!أنت، توقف -
هنا؟ -
644
01:00:44,410 --> 01:00:45,370
هنا؟
645
01:00:58,830 --> 01:01:00,500
لماذا كنتُ مستلقياً؟
646
01:01:05,330 --> 01:01:07,040
.انظروا إلى هذا الرجل
647
01:01:13,240 --> 01:01:14,910
،يو كيونغ" لديها العينان"
648
01:01:15,540 --> 01:01:17,000
.وأنا لدي السيف
649
01:01:17,740 --> 01:01:19,370
.يمكننا فعل ذلك
650
01:01:22,700 --> 01:01:24,910
تعملان معاً بانسجام؟
651
01:01:25,080 --> 01:01:29,580
.سنضع نصفي السيولجيونغ وندخل هذا
652
01:01:32,120 --> 01:01:36,830
.أخبرنا فقط أين يحتفظ الساحر بالنصف الآخر من السيولجيونغ
653
01:01:46,660 --> 01:01:47,740
...جبل
654
01:01:49,950 --> 01:01:51,080
...يونغ
655
01:01:54,580 --> 01:01:55,620
.وول
656
01:01:56,200 --> 01:01:57,870
!"جبل "يونغوول
657
01:01:58,160 --> 01:02:02,500
!سيسعون خلف النص الآخر من السيولجيونغ
658
01:02:10,040 --> 01:02:11,200
!"استيقظ يا "إنباي
659
01:02:11,290 --> 01:02:12,870
...هذا كبير، كبير جداً
660
01:02:15,950 --> 01:02:17,660
ما الذي يجري؟
661
01:02:20,830 --> 01:02:22,330
أين أنا؟
662
01:02:24,000 --> 01:02:27,910
.نحن قريبون للغاية من البقعة التي أخبرتنا بها العذراء السماوية
663
01:02:28,240 --> 01:02:30,660
لا يوجد شيء هنا، هل خُدعنا؟
664
01:02:31,200 --> 01:02:34,370
.أضئ المكان يا "إنباي" بأكبر شعلة
665
01:02:34,740 --> 01:02:36,330
.عالية وكبيرة
666
01:02:37,330 --> 01:02:38,040
!حسناً
667
01:02:38,870 --> 01:02:39,950
حسناً؟
668
01:02:45,830 --> 01:02:49,000
...أنتم يا رفاق تحملون الكثير من الخردة
669
01:02:49,080 --> 01:02:53,950
كيف تجلب طبلاً فقط في مهمة كهذه؟
670
01:02:55,330 --> 01:02:57,790
.سيكون الأمر كما لو كنتِ تنظرين إلى التعويذة
671
01:02:58,660 --> 01:03:02,040
.تخيلي تعويذة كبيرة تختبئ في مكان ما هناك
672
01:03:03,740 --> 01:03:04,950
جاهزة؟
673
01:03:05,950 --> 01:03:06,950
.نعم
674
01:03:22,410 --> 01:03:23,330
.دقيقة واحدة
675
01:03:32,830 --> 01:03:33,830
.ثلاثون ثانية
676
01:03:55,040 --> 01:03:55,870
!هناك
677
01:03:56,080 --> 01:03:56,950
!لنتحرك
678
01:04:10,200 --> 01:04:11,080
!لحظة واحدة
679
01:04:31,740 --> 01:04:33,830
...تباً، كان يجب أن أغادر فحسب
680
01:04:43,450 --> 01:04:45,200
.انتهى أمركم جميعاً
681
01:04:55,740 --> 01:04:56,700
.لا بأس
682
01:05:01,120 --> 01:05:03,370
!أنت، أنت
683
01:05:45,240 --> 01:05:47,240
!أيها الطبيب -
!"إنباي" -
684
01:05:50,370 --> 01:05:53,120
قدمي؟ لماذا قدمي هكذا؟
685
01:05:56,500 --> 01:05:58,160
!قدمي! يا إلهي
686
01:05:58,410 --> 01:05:59,580
!ما الخطب؟ -
!"إنباي -
687
01:05:59,660 --> 01:06:01,200
!اختفت -
!قدمك موجودة -
688
01:06:01,200 --> 01:06:02,580
!قدمي -
!إنها هنا -
689
01:06:02,580 --> 01:06:04,080
!قدمي اختفت -
!"لا بأس يا "إنباي -
690
01:06:04,080 --> 01:06:04,870
!لقد اختفت
691
01:06:04,870 --> 01:06:06,620
!لا بأس! أفق، إنه سراب
692
01:06:06,700 --> 01:06:08,240
!قدمي اختفت! اختفت
693
01:08:11,500 --> 01:08:13,330
...جدي
694
01:08:17,830 --> 01:08:19,410
..."دونغ وو"
695
01:08:45,080 --> 01:08:46,540
ماذا عن السيولجيونغ؟
696
01:08:47,540 --> 01:08:48,660
هل عثرت عليها؟
697
01:09:03,000 --> 01:09:05,290
...حشرات لعينة
698
01:09:09,370 --> 01:09:11,740
.ماذا؟ قدمي
699
01:09:12,160 --> 01:09:13,160
.عادت قدمي
700
01:09:14,450 --> 01:09:16,540
!عادت قدمي يا أيها الطبيب
701
01:09:16,790 --> 01:09:17,700
!"إنباي"
702
01:09:18,040 --> 01:09:19,450
!تباً
703
01:09:23,290 --> 01:09:25,080
،جبل "جوكاك" في الشمال
704
01:09:23,870 --> 01:09:24,740
{\an8}- جبل جوكاك -
705
01:09:25,540 --> 01:09:29,830
.جبل "جيوماك" في الجنوب، هذه هي حدوده
706
01:09:26,240 --> 01:09:28,120
{\an8}- جبل جيوماك -
707
01:09:31,410 --> 01:09:34,830
{\an8}- نفق كانغريونغ -
708
01:09:32,290 --> 01:09:34,830
،هذا هو المكان الذي أخبرتنا عنه العذراء السماوية
709
01:09:35,370 --> 01:09:36,580
."جبل "يونغوول
710
01:09:42,410 --> 01:09:44,500
...موقع الساحر
711
01:09:44,700 --> 01:09:45,660
.هنا
712
01:10:02,040 --> 01:10:03,330
ماذا تفعل؟
713
01:10:10,240 --> 01:10:11,870
.تعالي إلى "سوول" معي
714
01:10:11,950 --> 01:10:13,870
ما خطبك فجأة؟
715
01:10:14,330 --> 01:10:17,580
.سيتحرر المعلم عندما نقتلع عينيها
716
01:10:18,200 --> 01:10:21,910
.إنه مصمم على أمور عظيمة عندما يصل إلى سوول
717
01:10:22,200 --> 01:10:23,740
لماذا نهرب الآن؟
718
01:10:23,910 --> 01:10:26,950
هل تعرفين ماذا حدث في جبل "يونغوول" للتو؟
719
01:10:28,790 --> 01:10:30,370
.انهار الضريح
720
01:10:31,660 --> 01:10:32,870
ماذا تقصد؟
721
01:10:32,870 --> 01:10:34,540
أنتِ تعرفين أن هذا هو المكان الذي
722
01:10:34,740 --> 01:10:37,200
.حفظه المعلم بالتعويذات
723
01:10:37,290 --> 01:10:40,240
.وقتل العديد من الناس لصنع تلك التعويذات
724
01:10:41,240 --> 01:10:43,660
ماذا حدث للسيولجيونغ بالداخل؟
725
01:11:07,740 --> 01:11:10,450
.لا تسيء الفهم، لم يكن أنا
726
01:11:37,540 --> 01:11:38,660
...أمي
727
01:12:39,950 --> 01:12:40,740
!زد السرعة
728
01:13:18,660 --> 01:13:19,700
!أيها الطبيب
729
01:13:25,330 --> 01:13:27,080
!أعطيني عينيكِ يا عاهرة
730
01:14:00,540 --> 01:14:02,290
!أحتاج إلى عينيكِ فقط
731
01:14:27,040 --> 01:14:27,910
!أيها الطبيب
732
01:14:59,540 --> 01:15:00,540
!"يو كيونغ"
733
01:15:00,620 --> 01:15:02,500
!توقف
734
01:15:18,870 --> 01:15:20,450
!"ادخل يا طبيب "تشون
735
01:16:17,830 --> 01:16:23,200
،كان من الممكن إنقاذ العديد من الأرواح
736
01:16:23,660 --> 01:16:26,790
.لو ظهرتِ سابقاً
737
01:16:33,870 --> 01:16:36,290
لماذا كنت أعمى للغاية؟
738
01:16:38,160 --> 01:16:40,500
.كنتِ أمامي مباشرة
739
01:16:41,910 --> 01:16:43,240
.هذا قاسٍ للغاية
740
01:16:49,290 --> 01:16:56,620
.سأقتلعهما بدون ألم، وأحتفظ بهما في مكان خاص
741
01:17:14,500 --> 01:17:16,580
،جهزا مدخل الكهف بالمتفجرات
742
01:17:17,950 --> 01:17:21,540
.وعندما تخرج "يو كيونغ" مع أختها فجراه
743
01:17:21,700 --> 01:17:24,120
إن لم تخرج، هل ستموت؟
744
01:17:24,160 --> 01:17:24,830
!اصمت
745
01:17:24,830 --> 01:17:27,160
.إنها فرصتنا الأخيرة لحبس الساحر بالداخل
746
01:17:28,330 --> 01:17:32,540
...سواء داخل الكهف أو السيولجيونغ
747
01:17:33,240 --> 01:17:34,700
!هذا ليس صواباً
748
01:17:34,700 --> 01:17:35,740
."إنباي"
749
01:17:40,910 --> 01:17:42,580
.لنفعل هذا بشكل صحيح هذه المرة
750
01:17:45,200 --> 01:17:46,540
.سآتي معك
751
01:17:49,580 --> 01:17:51,950
.سأراك عندما أراك
752
01:17:52,040 --> 01:17:53,450
!"طبيب "تشون
753
01:19:05,160 --> 01:19:10,290
أنت تشبه جدك
754
01:19:11,240 --> 01:19:15,200
.أكثر من أخيك المتوفى
755
01:19:46,370 --> 01:19:48,500
.إذاً، هذا هو وجهك الحقيقي
756
01:19:49,120 --> 01:19:51,000
هل أردت رؤيتي بشدة؟
757
01:21:08,910 --> 01:21:10,160
..."يو كيونغ"
758
01:21:18,870 --> 01:21:22,700
.يبدو أن عشيرة "تشون" مليئة بالرجال عديميّ الجدوى
759
01:21:35,040 --> 01:21:39,870
.سنرى بهذا الشأن
760
01:24:52,910 --> 01:24:54,290
!أغمضوا أعينكم
761
01:24:54,660 --> 01:24:55,660
!تباً، تباً
762
01:25:10,950 --> 01:25:11,700
!اذهب، اذهب
763
01:25:12,120 --> 01:25:13,000
!طبيب
764
01:25:13,580 --> 01:25:14,910
!السيولجيونغ! السيولجيونغ
765
01:25:16,450 --> 01:25:17,620
!اطعن السيولجيونغ
766
01:25:17,660 --> 01:25:19,450
!أين هي؟
767
01:25:20,450 --> 01:25:21,790
!يجب أن نغادر
768
01:25:29,740 --> 01:25:32,240
ألم تتمكن من القدوم بوقت أبكر؟
769
01:25:45,950 --> 01:25:47,580
!انظروا إلى هذا الوغد المجنون
770
01:25:47,620 --> 01:25:48,620
!اللعنة
771
01:25:52,790 --> 01:25:54,370
!إنه قادم خلفنا
772
01:26:00,330 --> 01:26:01,500
!"اهرب يا سيد "هوانغ
773
01:26:01,660 --> 01:26:03,500
!هوانغ"، "إنباي"، اضغط على الزر
774
01:26:03,540 --> 01:26:05,080
!ما الأمر؟
775
01:26:15,540 --> 01:26:17,540
!اضغطيه
776
01:26:41,200 --> 01:26:44,790
!قلت لك أن ألا تفرط بالمتفجرات
777
01:26:49,580 --> 01:26:51,330
...السيولجيونغ
778
01:26:55,950 --> 01:26:57,370
...يا إلهي
779
01:27:00,500 --> 01:27:04,330
.هنا، اخترقها بسيفك
780
01:27:09,080 --> 01:27:10,040
!حار للغاية! اللعنة
781
01:27:31,910 --> 01:27:33,240
ما الذي يحدث؟
782
01:32:23,390 --> 01:32:25,390
{\an9} - مشهد في النهاية -
783
01:32:23,500 --> 01:32:25,080
- كانغ دونغ وون -
784
01:32:32,160 --> 01:32:34,660
- هوه جون هو -
785
01:32:36,870 --> 01:32:40,620
- إيسوم -
786
01:32:41,200 --> 01:32:43,290
- لي دونغ هوي -
787
01:32:44,950 --> 01:32:47,910
- كيم جونغ سو -
788
01:32:49,910 --> 01:32:52,080
- بارك سوي -
789
01:32:53,200 --> 01:32:55,790
- وبارك جيونغ مين -
790
01:32:58,870 --> 01:33:01,240
{\pos(964,834)}- إخراج كيم سونغ شيك -
791
01:34:01,580 --> 01:34:03,500
."أحسنتِ عملاً يا "يو كيونغ
792
01:34:04,200 --> 01:34:07,540
.استمعي لأختكِ يا "يومين" وحافظي على صحتك
793
01:34:08,160 --> 01:34:09,120
.شكراً لك
794
01:34:11,080 --> 01:34:12,160
.إلى اللقاء
795
01:34:14,580 --> 01:34:16,330
.أتمنى أن يسير انتقالكما بسلاسة
796
01:34:17,620 --> 01:34:20,040
.واتصلي بي عندما ترين شيئاً غريباً
797
01:34:20,830 --> 01:34:22,500
.شكراً لك يا طبيب
798
01:34:27,740 --> 01:34:29,910
.شكراً لك يا طبيب
799
01:34:32,120 --> 01:34:35,160
.لنذهب. سيحين ساعة الازدحام المروري
800
01:34:39,290 --> 01:34:39,950
.لنذهب
801
01:34:40,160 --> 01:34:41,410
،"يو كيونغ"
802
01:34:42,450 --> 01:34:47,740
.أعتقد أنه من المهزلة إضاعة موهبتكِ المذهلة
803
01:34:48,240 --> 01:34:51,000
.أود أن أعرض عليكِ وظيفة رسمياً
804
01:34:52,270 --> 01:34:55,100
- مركز العلاج النفسي بالتقنية المتقدمة -
805
01:35:06,180 --> 01:38:08,220
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team من موقع