‫أمي؟‬
‫أمي‬
‫أين أنت؟‬
‫أمي؟‬
‫"سوزومي"، هل استيقظت؟‬
‫نعم‬
‫منطقة من الضغط المرتفع فوق "كيوشو"...‬
‫يبدو شهياً!‬
‫لا تنسي أخذ غدائك اليوم‬
‫حسناً‬
‫ويا "سوزومي"، سأتأخر الليلة‬
‫لذا أعدي عشاءك بنفسك‬
‫عندك موعد يا "تاماكي"؟ تأخري قدر ما تشائين‬
‫بل هو عمل إضافي‬
‫إنه للتحضير لفعالية "حياة الصياد"‬
‫إلى اللقاء‬
‫يا له من وسيم!‬
‫مهلاً...‬
‫المعذرة منك‬
‫هل توجد خرائب في هذه المنطقة؟‬
‫خرائب؟‬
‫أبحث عن باب‬
‫توجد بلدة صغيرة مهجورة‬
‫عند ذلك الجبل هناك‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫"سوزومي"‬
‫صباح الخير‬
‫صباح الخير "آيا"‬
‫لمَ وجهك محمر؟‬
‫- حقاً؟ هو محمر؟ - نعم‬
‫ما بك؟‬
‫نسيت شيئاً‬
‫ماذا؟ لكنك ستتأخرين‬
‫لماذا...‬
‫احمر...‬
‫"منتجع 'تونامي': دليل الزوار"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫أليس هذا هو المكان؟‬
‫فلا أعرف "خرائب" أخرى في المنطقة‬
‫عفواً‬
‫المعذرة‬
‫هل من أحد؟‬
‫يا سيد‬
‫أشعر...‬
‫بأننا التقينا من قبل في مكان ما‬
‫هل صرت ألاحق الشبان؟‬
‫يجب أن أعود‬
‫قال‬
‫شيئاً عن باب‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا...؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه بارد‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫هذا مخيف!‬
‫ها قد أتيتِ‬
‫شرفتنا بحضورك الكريم‬
‫هذا الغداء من خالتك؟‬
‫اهتمامها بك واضح من هنا‬
‫أجل...‬
‫هل تعرفون الخرائب قرب "كامينورا"؟‬
‫حيث حمامات الينابيع الحارة‬
‫حقاً؟‬
‫أذكر أنها في الجبال، صحيح؟‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫يوجد باب...‬
‫- لا يهم - ماذا؟‬
‫أخبرينا ما أردت قوله!‬
‫هل هذا حريق؟‬
‫أين؟‬
‫عند الجبال‬
‫- أين؟ ‫- انظرا إلى الدخان‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫- هل ترين شيئاً يا "آيا"؟ ‫- لا‬
‫ولكن...‬
‫الدخان هناك‬
‫"تحذير من زلزال"‬
‫زلزال؟ إنه بقوة 4 درجات!‬
‫هل تشعرون به؟‬
‫هزة أرضية‬
‫- هذا زلزال ‫- حقاً؟‬
‫المجال مفتوح!‬
‫هيا!‬
‫كان مخيفاً بعض الشيء‬
‫وإنما ليس على قدر التحذير‬
‫مهلاً‬
‫انظرا...‬
‫هناك‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫"سوزومي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنهما لا تريانه؟‬
‫مهلاً يا "سوزومي"!‬
‫أبي!‬
‫لماذا لا يراه أحد؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫غير ممكن...‬
‫مستحيل!‬
‫إنه ذلك الباب!‬
‫إنه هو!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هذا... لا يبشر بالخير‬
"‫تحذير من زلزال‬"
‫تباً!‬
‫انتبهي!‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫تباً...‬
"‫تحذير من زلزال‬"
‫- لماذا...؟ ‫- ألا تريد إغلاقه؟‬
‫أيها العظماء الذين يعيشون تحت هذه الأرض‬
‫منذ أجيال وأنتم تحموننا‬
‫جبالكم وأنهاركم‬
‫التي اعتبرناها لنا...‬
‫أسرع يا أبي!‬
‫ماذا...؟‬
‫لم أذهب لحمام عام من زمان‬
‫أمي، لنأخذ حماماً من جديد!‬
‫عزيزي، هل تشرب كأساً أخرى؟‬
‫لنعد في العام المقبل في رحلة عائلية!‬
‫أغلقناه!‬
‫أعيدها لكم!‬
‫"سوزومي"‬
‫ما كان هذا؟‬
‫كان ينبغي للحجر أن يبقي المكان مختوماً‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫كيف لك أن تري الدودة؟‬
‫أين هو الحجر؟‬
‫دودة؟ حجر؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أصبح هذا المكان بوابة‬
‫والدودة تمر عبر البوابة‬
‫شكراً على مساعدتي‬
‫انسي ما رأيته هنا وعودي إلى بيتك‬
‫ولكن...‬
‫مهلاً، ذراعك تنزف!‬
‫"تلفزيون 'ميازاكي'"‬
‫كان الزلزال قوياً‬
‫انظر لألواح السقف‬
‫ليست الأضرار كبيرة‬
‫سيدي، هل تحتاج للمساعدة؟‬
‫اصعد إلى فوق، سأحضر علبة الإسعافات الأولية‬
‫لا داعي...‬
‫أنت ترفض الذهاب للمستشفى‬
‫على الأقل دعني أضمد الجرح‬
‫هل يتصرف كالأطفال؟‬
‫"كيف تصيرين ممرضة؟"‬
‫كرسي أطفال‬
‫نحو الساعة 1:20 بعد ظهر اليوم‬
‫ضرب زلزال منطقة "ميازاكي"‬
‫وبلغت قوته 6,3 درجات‬
‫لا خطر تسونامي في الوقت الراهن‬
‫ولم تردنا معلومات بشأن الإصابات...‬
‫أنت تتقنين ذلك‬
‫كانت أمي ممرضة‬
‫ولكن أولاً... عندي أسئلة كثيرة‬
‫توقعت ذلك‬
‫ماذا قصدت عندما قلت "دودة"؟‬
‫الدودة هي قوة هائلة‬
‫تقطن تحت الجزر اليابانية‬
‫تصرفاتها غير مفهومة‬
‫وإذا انزعجت، تغضب وتجعل الأرض تهتز‬
‫لكنك تغلبت عليها، أليس كذلك؟‬
‫لم أوقفها إلا مؤقتاً‬
‫إن لم نختم عليها بالحجر‬
‫فستظهر من جديد‬
‫تقصد أنه سيقع زلزال آخر؟‬
‫يقتضي عملي أن أمنع حدوث ذلك‬
‫عملك...‬
‫من أنت بالتحديد؟‬
‫شكراً لتضميد جرحي‬
‫اسمي "سوتا موناكاتا"‬
‫وأنا اسمي "سوزومي إيواتو"‬
‫هر...؟‬
‫هذا الهر نحيل للغاية‬
‫لحظة‬
‫لا بد أنك جائع جداً‬
‫كان الزلزال مخيفاً بالفعل‬
‫ما أجمله!‬
‫هل تود أن تصبح هري؟‬
‫نعم‬
‫"سوزومي" لطيفة، أنت تعجبينني‬
‫أنت... تعترض طريقي‬
‫"سوتا"؟ أين أنت؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"سوتا"؟‬
‫"سوزومي"...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنت من فعل هذا؟‬
‫عد إلى هنا!‬
‫تباً!‬
‫ما هذا الذي أراه؟‬
‫هذا مستحيل!‬
‫لا لا!‬
‫- "سوزومي" ‫- "تاماكي"‬
‫أنا آسفة، سأخرج‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتيت للبيت باكراً لأني خفت عليك‬
‫بسبب الزلزال، فأنت لم تردي على هاتفك‬
‫أنا آسفة، لم أنتبه. لكني بخير‬
‫"سوزومي"، أجيبيني!‬
‫هذا هر‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫المعذرة‬
‫ما الذي يجري الآن؟‬
‫"سوزومي"!‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫أف!‬
‫بالإذن، بالإذن‬
‫شكراً جزيلاً على الانتظار‬
‫أعطي لنا الإذن بالانطلاق‬
‫نحن الآن نغادر الرصيف‬
‫هل رأيتم هذا؟‬
‫- ماذا كان هذا الشيء؟ لعبة‬ -
‫- هل رأيت الكرسي؟ عجيب جداً‬ -
‫أين ذهبتما؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا تهرب؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫ماذا أنت فعلاً؟‬
‫أجبني!‬
‫"سوزومي"‬
‫إلى اللقاء‬
‫قلت لك إني سأقضي الليلة عند "آيا"‬
‫أنا آسفة، سأعود إلى البيت غداً‬
‫تمهلي قليلاً يا "سوزومي"‬
‫لا مانع أن تبيتي عندها‬
‫ولكن لمَ علبة الإسعافات الأولية في غرفتك؟‬
‫هل أتى شخص إلى غرفتك؟‬
‫لا أريد حتى التفكير بالأمر ولكن...‬
‫هل تواعدين شخصاً...؟‬
‫أنا لا أواعد شباناً! سأقفل الخط!‬
‫هل رأيت ذلك الكرسي المهرول يا آنسة؟‬
‫لا‬
‫"سوتا"، ستبلغ هذه السفينة "إهيمي" صباحاً‬
‫يبدو أن زورق الهر في طريقه إليها‬
‫فهمت‬
‫معي خبز‬
‫شكراً‬
‫لكني لست جائعاً‬
‫حسناً‬
‫لماذا أنت بشكل كرسي؟‬
‫يبدو أن الهر رماني بلعنة‬
‫لعنة؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل تتألم؟‬
‫أنا بخير‬
‫أنت دافئ‬
‫ما زال علي أن أجد حلاً للمشكلة‬
‫"سوتا"، هناك أمر يزعجني‬
‫قطعة قديمة في الخرائب؟ إنه الحجر!‬
‫أنت نزعته؟‬
‫نزعته؟‬
‫فهمت، الهر هو الحجر!‬
‫كيف يجرؤ على ترك موقعه؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت أطلقت سراح الحجر، وقد أتى ولعنني‬
‫لا...‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا‬
‫الحق علي لأني لم أجد الباب من قبل‬
‫ليس الحق عليك‬
‫ولكن...‬
‫"سوزومي"، أنا ما يسمى "الغالق"‬
‫"الغالق"؟‬
‫أغلق الأبواب المفتوحة لكيلا تنتشر الكوارث‬
‫ولهذا السبب أجوب في كل "اليابان"‬
‫هذه طبيعة عملنا نحن الغالقين‬
‫لا بد أنك جائعة‬
‫كلي‬
‫يجب أن نعيد الحجر ونبعد الدودة‬
‫ولا شك أني سأستعيد جسمي عندئذ‬
‫فلا تقلقي‬
‫ستعودين غداً إلى بيتك‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫أين أنت؟‬
‫"سوتا"؟‬
‫هل تنام هكذا دائماً؟‬
‫قلبي يخفق بقوة‬
‫شكراً جزيلاً لاختياركم‬
"ركوب عبّارة "شيكوكو
‫الجو حار‬
‫أنت ذاهب إلى "أوساكا"؟‬
‫نعم، لكني سأقضي الليلة في مكان ما‬
‫"سوزومي"؟‬
‫وأخيراً استيقظت!‬
‫لم يكن شيء يوقظك‬
‫فبدأت أعتقد أن كل هذا هو حلم‬
‫كنت نائماً؟‬
‫لا يهم‬
‫كيف سنعثر على ذلك الهر؟‬
‫لنسأل عنه في الميناء أولاً‬
‫ولكن أين نحن؟‬
‫مهلاً!‬
‫يبدو أننا عند أطراف "إهيمي"‬
‫قطعنا مسافة طويلة‬
‫اركبي العبّارة التالية‬
‫لتصلي إلى بيتك الليلة‬
‫يجب أن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫"يا إلهي! كأني في فيلم 'همسة قلب'"‬
‫هذا هر أبيض‬
‫ما أظرفه!‬
‫هر؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫من أنت؟‬
‫وأنت؟‬
‫ربما "دايجين"؟‬
‫"دايجين"؟‬
‫تبدو مميزاً بالفعل‬
‫"ما أظرفه! إنه يجلس قربي #مع_دايجين"‬
‫إنه هو بدون شك‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫"يترجل من القطار"‬
‫"قاطع التذاكر"‬
‫"وقت الأكل"‬
‫"لـ'إنستغرام'"‬
‫"محتال..."‬
‫"دايجين"؟‬
‫يبدو فعلاً...‬
‫إنه يتنقل من قطار لقطار، يجب أن ألحق به‬
‫شكراً على كل شيء يا "سوزومي"‬
‫الوداع الآن‬
‫عودي إلى بيتك سالمة‬
‫مهلاً...‬
‫ستقلق عائلتك عليك إن لم تعودي إلى البيت‬
‫لا مشكلة، فهم يتركون لي حرية التصرف‬
‫قد لا يخلو الأمر من المخاطر‬
‫هناك خطر عليك إن تبعتني‬
‫أظن أنه عندك مشكلة أكبر الآن‬
‫لا...‬
‫إن تجولت علناً فستعرض نفسك للخطر‬
‫سيمسك أحد بك قبل أن تمسك بالهر‬
‫يبدو أنه لا خيار لدي‬
‫"سوزومي"...‬
‫إلى أن نجد الحجر...‬
‫سأبقى بحاجة لمساعدتك‬
‫بكل سرور‬
‫"'دايجين' يظهر في بستان يوسفي"‬
‫"سوتا"‬
‫تباً!‬
‫أمسكي الجانب الآخر‬
‫حسناً‬
‫مستحيل...‬
‫أنقذتني من ورطة!‬
‫- شكراً جزيلاً ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫أنت بمثابة ساحرة‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫ربما يتصرف جسمي قبل أن أفكر‬
‫هذا مذهل أيضاً‬
‫اسمي "تشيكا" وأنا طالبة ثانوية‬
‫أنا أيضاً، واسمي "سوزومي"‬
‫يبدو لي من زيك المدرسي أنك لست من هنا‬
‫قطعت كل المسافة من "كيوشو" لتبحثي عن هر؟‬
‫هل هو هرك؟‬
‫ليس تماماً‬
‫ولكن هذه الصورة...‬
‫التُقطت في مكان قريب كما أظن‬
‫ما الأمر؟‬
‫"سوزومي"؟‬
‫أنا آسفة، لكني تذكرت شيئاً‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"سوزومي"!‬
‫هل تظهر الدودة أينما شاءت؟‬
‫انفتحت البوابة في هذه المنطقة‬
‫يجب أن نغلقها بسرعة‬
‫ولكن لن نصل على هذا المعدل‬
‫لا!‬
‫"سوزومي"!‬
‫"تشيكا"؟‬
‫لا أعرف ما يجري لكني أراك مستعجلة‬
‫اركبي!‬
‫متأكدة أن الطريق من هنا؟‬
‫حدث انزلاق للتربة قبل بضع سنوات‬
‫لا يوجد شيء بعد هذه النقطة‬
‫المكان مهجور؟‬
‫ممتاز! لا تتوقفي!‬
‫هل سيقع زلزال آخر؟‬
‫يجب أن نغلق الباب‬
‫قبل أن تسقط الدودة إلى الأرض‬
‫وإلا...‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫سأترجل هنا‬
‫شكراً جزيلاً يا "تشيكا"‬
‫مهلاً! "سوزومي"؟‬
‫"سوزومي"، فعلت ما فيه الكفاية‬
‫انتظر! "سوتا"!‬
‫المسألة خطيرة جداً، عودي مع تلك الفتاة‬
‫لن تنجح وأنت بهذا الشكل!‬
‫يجب أن أنجح‬
‫"مدرسة (كاسوغا) المتوسطة"‬
‫أصبحت المدرسة بوابة‬
‫تباً‬
‫لا أستطيع حتى...‬
‫لا!‬
‫إنها تسقط‬
‫"سوتا"!‬
‫"سوزومي"؟‬
‫ألست خائفة من الموت؟‬
‫كلا!‬
‫"سوزومي"، أقفلي الباب‬
‫أغمضي عينيك وفكري بالناس الساكنين هنا‬
‫سيظهر ثقب المفتاح‬
‫تطلب مني هذا الآن؟‬
‫أرجوك، فلا أقدر على ذلك!‬
‫أغمضي عينيك!‬
‫اشعري بكل الأحاسيس التي يشعر بها السكان‬
‫اسمعي أصواتهم‬
‫صباح الخير‬
‫عندي امتحانات غداً‬
‫الحر شديد!‬
‫يجب ألا نفوت المباراة المقبلة‬
‫لنتسكع معاً بعد التخرج‬
‫أيها العظماء الذين يعيشون تحت هذه الأرض‬
‫منذ أجيال وأنتم تحموننا‬
‫جبالكم وأنهاركم‬
‫التي اعتبرناها لنا...‬
‫الآن!‬
‫أعيدها لكم!‬
‫نجحنا يا "سوزومي"‬
‫لقد منعتِ وقوع زلزال‬
‫حقاً؟‬
‫لا أصدق هذا، لقد نجحت!‬
‫نحن نشكل فريقاً ممتازاً‬
‫"سوزومي"، أنت مذهلة‬
‫ستنفتح بوابة أخرى‬
‫الحجر‬
‫مهلاً!‬
‫هل هو من فتح الباب؟‬
‫أنت في "إهيمي"؟‬
‫"سوزومي"‬
‫قلت أمس إنك ستبيتين عند "آيا"‬
‫"إجازة صغيرة"؟‬
‫هذا غير طريف بتاتاً‬
‫إياك ألا تعودي إلى البيت غداً‬
‫أين ستبيتين الليلة؟‬
‫"مينورو"، حجزنا مائدة‬
‫اسبقوني وسألحق بكم، سأدعو "تاماكي"‬
‫ليس هذا ما أقوله!‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫تمر "سوزومي" بمرحلة تمرد؟‬
‫على كل حال، قولي لي أين تبيتين الليلة‬
‫وأنا آمل أن تكوني بمفردك هناك‬
‫"مينورو"، هل من شيء على وجهي؟‬
‫حجز "شيغي" مائدة...‬
‫أين...‬
‫بصراحة...‬
‫"آسفة لأني أقفلت الخط"‬
‫"أنا بخير"‬
‫"أعدك أن أعود سالمة"‬
‫"لا تقلقي علي"‬
‫"انحناءة"‬
‫نعم؟‬
‫أحضرت لك العشاء‬
‫شكراً!‬
‫هل تسمحين بأن أشاركك يا "سوزومي"؟‬
‫بكل تأكيد!‬
‫أمهليني قليلاً‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫استمتعا بوقتكما‬
‫يبدو أن هذا الجسم لا يجوع‬
‫"نزل 'أمابي'"‬
‫لنأكل!‬
‫طعمه لذيذ جداً‬
‫أنت تبكين؟‬
‫لأن طعمه لذيذ جداً‬
‫لا بد أنك تتضورين جوعاً‬
‫لسبب ما أتانا عدد كبير من الزبائن اليوم‬
‫أنا آسفة لجعلك تنتظرين‬
‫لا مشكلة أبداً‬
‫فأنت تهتمين بحاجاتي الليلة‬
‫من حمام وملابس وطعام‬
‫أف‬
‫- من؟ ‫- خالتي‬
‫يجب أن تخرج في موعد غرامي‬
‫خالتك غير مرتبطة؟ كم عمرها؟‬
‫أظن نحو 40 سنة‬
‫مع أنها جميلة جداً‬
‫نعيش وحدنا نحن الاثنتين، وهي الوصي علي‬
‫تبدو المسألة معقدة‬
‫ولكن أشعر أحياناً بأني سلبت منها‬
‫أغلى سنوات عمرها، ولا سيما مؤخراً‬
‫- تتكلمين مثل حبيبها السابق ‫- يا للهول‬
‫أتمنى لو تتزوج وتغادر البيت‬
‫بالحديث عن الحبيب السابق‬
‫هل تواعدت مع أحد من قبل يا "سوزومي"؟‬
‫أنا؟ لا‬
‫هذا أحسن لك‬
‫فلا خير يأتي من مواعدة الشبان‬
‫هل كنت تواعدين أحداً يا "تشيكا"؟‬
‫سأخبرك ما حدث‬
‫- ليس مجدداً! ‫- ليس مجدداً!‬
‫لمَ لا تنظفان الحمام بعد ذلك؟‬
‫بلا مزاح! هو فعل ذلك؟‬
‫نعم، وليس هذا فقط...‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫الفتيان أغبياء‬
‫بفضلك أنت عدت إلى هناك اليوم‬
‫كانت مدرستي المتوسطة هناك‬
‫ولكن بعد انزلاق التربة قبل سنين قليلة‬
‫هُجرت المنطقة بأسرها‬
‫"سوزومي"، ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫كان الوحل يغطيك...‬
‫وما قصة هذا الكرسي؟‬
‫من أنت بالتحديد؟‬
‫الكرسي هو تذكار من أمي، أما الآن...‬
‫أنا آسفة، يصعب علي أن أشرح لك‬
‫أنت بمثابة ساحرة يا "سوزومي"، أسرار كثيرة‬
‫ولكن لا أعرف لماذا أشعر‬
‫بأنك تقومين بأمر مهم للغاية‬
‫شكراً يا "تشيكا"!‬
‫نعم، أعتقد أني أقوم‬
‫بشيء مهم جداً‬
‫يا لكل هذا التواضع!‬
‫بعض الناس يستصعبون الاستيقاظ صباحاً‬
‫تتحدثين عن حبيبك؟‬
‫ليس عندي حبيب، أعني عموماً‬
‫إن كانوا لا يستيقظون...‬
‫أعطيهم قبلة فحسب‬
‫سمعت أنك عائدة إلى بيتك‬
‫هذا صحيح. شكراً جزيلاً على كل شيء‬
‫- أنت مرحب بك في كل وقت ‫- شكراً‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫إنه مذهل!‬
‫لا أحد يعرف من أين أتى الهر‬
‫لكنه يسير على كبلات جسر معلق‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫يا "سوتا"!‬
‫هيا استيقظ!‬
‫أف!‬
‫مهلاً‬
‫أين فمك؟‬
‫"سوزومي"؟‬
‫صباح الخير، ما الأمر؟‬
‫لا تسألني هذا‬
‫انظر إلى "دايجين"، ماذا يحاول فعله؟‬
‫لا يسعى العظماء إلا وراء نزواتهم‬
‫العظماء؟‬
‫هذا الجسر يؤدي إلى "كوبي"، علينا...‬
‫"سوزومي"، ستغادرين قريباً؟‬
‫نعم، كنت ألبس‬
‫تمام‬
‫استعملي هذه إن أردت‬
‫نعم، تناسبك أكثر مما تناسبني‬
‫كان منظرك لافتاً بزيك مع ذلك الكرسي‬
‫"تشيكا"...‬
‫كيف لي أن أرد لك جميلك؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك، هل ستعودين لزيارتي؟‬
‫أعدك بذلك‬
‫"إلى 'كوبي'"‬
‫يجب أن يكون ما تريدينه واضحاً للناس أكثر‬
‫لوحي بيديك مثلاً‬
‫افعل أنت ذلك، فينصدم الناس ويتوقفون‬
‫لا يُفترض بالكراسي أن تتحرك‬
‫وأخيراً. جيد أنك تفهم ذلك‬
‫هل يمكننا الذهاب بالباص؟‬
‫لن يمر الباص التالي قبل 6 ساعات‬
‫"سوزومي"‬
‫قلت إن الكرسي تذكار من أمك؟‬
‫نعم‬
‫لماذا توجد 3 قوائم فيه؟‬
‫كنت صغيرة جداً ولا أتذكر‬
‫لكني أضعت الكرسي ذات مرة‬
‫وحين وجدته، كانت قائمة ناقصة فيه‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ لن تمر باصات قريباً‬
‫نوع من البحث عن الذات؟ يبدو ممتعاً‬
‫- ذاهبة إلى وسط "كوبي"؟ ‫- هذا ممتاز‬
‫كنا نزور جدتهما‬
‫ونحن عائدون إلى "كوبي"‬
‫حالفك الحظ فعلاً‬
‫- أمي، انظري إلى هذا ‫- ما هو؟‬
‫أوقفا العبث بأغراضها‬
‫حسناً‬
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس‬
‫لماذا يحدقان في أغراضك هكذا؟‬
‫إنه مجرد كرسي‬
‫فهمت، لكنهما لا يزالان يحدقان‬
‫- "إهيمي" ‫- "توكوشيما"‬
‫"كوبي"‬
‫انتبها! لا توقعا شيئاً‬
‫حافظا على نظافة كرسيها‬
‫- حسناً ‫- بالتأكيد‬
‫لم أكن أعرف أنها تُرى من هنا‬
‫أقصد مدينة الملاهي‬
‫مدينة ملاهٍ؟‬
‫هناك على الجبل‬
‫كان أبواي يأخذانني إليها في صغري‬
‫لكن الأوضاع ساءت‬
‫والآن‬
‫لا يملكون المال حتى لهدمها‬
‫هناك أماكن خالية كثيرة مثلها في هذه الأيام‬
‫لا أصدق هذا...‬
‫تلقيت رسالة من حضانة الطفلين‬
‫يقولون إنهم مضطرون للإغلاق اليوم‬
‫توقفا!‬
‫علي أن أفتح المحل قريباً‬
‫يجب أن أجد أحداً...‬
‫"مركز 'كيونوميا سوجي' للتسوق"‬
‫ماذا تريدان أن تلعبا؟‬
‫- بيت بيوت ‫- ونعد طعاماً‬
‫- جاهز... ‫- هيا!‬
‫لا تأكلا هذه!‬
‫من يفرغها أولاً يربح‬
‫جاهز؟ هيا!‬
‫توقفا!‬
‫أنت جبل "فوجي"‬
‫جاهز؟ هيا!‬
‫لا أعتقد أني مؤهلة لتربية أطفال‬
‫أنت بحاجة للمساعدة‬
‫ما هذا؟‬
‫انظرا! أليس هذا مذهلاً؟‬
‫يا لها من لعبة رائعة!‬
‫"حانة الميناء"‬
‫أريد أن ألعب أيضاً‬
‫دوري بعدكما‬
‫ليس أنت‬
‫إنه يتكلم!‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫إنه روبوت على شكل كرسي بالذكاء الاصطناعي‬
‫ما اسمه؟‬
‫"سوتا"‬
‫- "سوتا"، كيف الطقس غداً؟ ‫- ضع أغنية‬
‫"سوتا"، هل ارتفعت الأسهم اليوم؟‬
‫ليس "سوتا" بهذا الذكاء‬
‫ماذا قلت يا "سوزومي"؟‬
‫تكلم من جديد!‬
‫هربت من البيت؟‬
‫فعلت ذلك في صغري أنا أيضاً‬
‫فحين تكونين في ذلك العمر‬
‫تشعرين بأن أبويك وحياة القرية يخنقونك‬
‫لذا...‬
‫نحن لا نتحدث عنك‬
‫هذا صحيح‬
‫إلى أين تنوي الذهاب؟‬
‫هل أخطأتُ في شيء معها؟ فهي تتجنبني‬
‫حتى إنها لن تخبرني أين ستبيت الليلة‬
‫ماذا عن الـ"جي بي إس" في هاتفها؟‬
‫لا أستطيع دخوله‬
‫ماذا عن حسابها المصرفي؟‬
‫أليس موصولاً بهاتفها؟‬
‫أين هي؟‬
‫في "كوبي"‬
‫"كوبي"؟‬
‫ابتعدت كثيراً عن البيت‬
‫يجب ألا أتركها وحدها بعد اليوم‬
‫"تاماكي"، هل من أمر آخر أستطيع فعله؟‬
‫"مينورو"، لن أذهب إلى العمل غداً‬
‫في هذه الحال لن أذهب أنا أيضاً‬
‫لماذا؟ فعليك أن تعمل‬
‫هذا صحيح‬
‫"سوزومي"، هل يمكنك النزول؟‬
‫حسناً!‬
‫تبدين فاتنة يا "رومي"‬
‫كأني شخص آخر؟‬
‫كل شيء تمام مع الطفلين؟‬
‫نعم، نائمان ملء جفونهما‬
‫في هذه الحال، يمكنك مساعدتي هنا‬
‫لم يزدحم المكان هكذا من قبل‬
‫- هي من سيساعدنا يا سيدتي؟ ‫- نعم‬
‫ماذا؟‬
‫أهلاً وسهلاً!‬
‫- لست مضطرة للتعاطي مع الزبائن ‫- حسناً‬
‫- اغسلي هذه بسرعة ‫- حسناً‬
‫مكعبات ثلج من فضلك!‬
‫كأسا مشروب‬
‫لا بل الكأسان قربهما‬
‫أهلاً وسهلاً!‬
‫"سوزومي"، 3 فوط ساخنة‬
‫حسناً! أخ!‬
‫أين الزجاجة؟‬
‫لأجل "ساساكي"‬
‫شربت كثيراً والحق كله عليك‬
‫ما أروع ذلك من سيدة شابة رقيقة...‬
‫أنت صغيرة جداً، أليس كذلك؟‬
‫تعالي واشربي مع عجوزة‬
‫لمَ لا تغنيان معاً؟‬
‫يبدو أنك تحب الشابات‬
‫شكراً على لطفك‬
‫"ميكي"؟ لقد فاجأتنا‬
‫أجل‬
‫يا "دايجين"!‬
‫كأس أخرى!‬
‫يا لك من مبذر يا "دايجين"!‬
‫تمام!‬
‫هذا غير معقول‬
‫على المقعد هناك‬
‫لأول مرة يأتي هذا الزبون‬
‫زبون؟‬
‫لا يتكلم لكنه يصادق الزبائن الآخرين‬
‫ولكن ألا يبدو لك وكأنه...‬
‫يشبه الهر؟‬
‫تظنين ذلك؟‬
‫يبدو لي شخصاً راقياً جداً‬
‫أهلاً وسهلاً!‬
‫آسفة، يجب أن أذهب‬
‫"سوتا"!‬
‫إنه "دايجين"!‬
‫ماذا أنت بالتحديد؟‬
‫"سوزومي"، كيف حالك؟‬
‫انظري إلى هناك‬
‫الدودة‬
‫"دايجين"!‬
‫"سوزومي"، يجب أن نذهب‬
‫- هل هذا زلزال؟ ‫- حقاً؟‬
‫"ميكي"‬
‫أين "سوزومي"؟‬
‫إنها مدينة الملاهي‬
‫"إشعار بالإغلاق"‬
‫"شكراً على 40 سنة رائعة"‬
‫- دولاب الهواء! ‫- لقد صار بوابة‬
‫انظر يا "سوتا"!‬
‫"دايجين"‬
‫سأمسك بـ"دايجين"‬
‫وأرجعه حجراً‬
‫وأنت في هذا الوقت...‬
‫سأقفل الباب بالمفتاح‬
‫سأفعل ذلك‬
‫تولي أمر الباب!‬
‫سأنجح!‬
‫جسمي...‬
‫أصبحت معتاداً عليه، أستطيع التحرك بسهولة!‬
‫لن أفشل مجدداً‬
‫"سوزومي"، أنت بارعة!‬
‫"دايجين"‬
‫اليوم بالذات‬
‫ستعيدني مثلما كنت!‬
‫انظروا! أضيئت الأنوار‬
‫لماذا؟‬
‫ألم تكن مهجورة؟‬
‫ماذا؟‬
‫توقفي!‬
‫انتظري!‬
‫لا أصدق!‬
‫أمي؟‬
‫تحول إلى حجر واختم على هذه الدودة‬
‫لن يصمد العمود الشرقي بمفرده‬
‫- لا أستطيع ‫- لماذا؟‬
‫لأني أوكلت هذه المهمة لك‬
‫- ماذا تقصد؟ ‫- اذهب أنت‬
‫لأن "دايجين" يريد أن يلعب مع "سوزومي"‬
‫مع "سوزومي"؟‬
‫"سوزومي"!‬
‫ماذا جرى يا "سوزومي"؟‬
‫ماذا يحصل؟ ماذا ترين؟‬
‫عودي! إياك أن تدخلي!‬
‫"سوزومي"!‬
‫"سوزومي"، أنت داخل عربة دولاب هواء!‬
‫استفيقي، فسوف تهوين!‬
‫تباً‬
‫أيها العظماء الذين يعيشون تحت هذه الأرض‬
‫منذ أجيال وأنتم تحموننا‬
‫جبالكم وأنهاركم‬
‫التي اعتبرناها لنا...‬
‫اترك شيئاً لما بعد‬
‫يجب أن نزورها مرة أخرى سوياً‬
‫نحتفل بذكرى زواجنا، لنعد‬
‫مدينة ملاهٍ في أول موعد هي فكرة مبتذلة‬
‫أبي، يجب أن نعود إلى هنا مرة أخرى‬
‫"سوزومي"! تعالي!‬
‫"سوتا"؟‬
‫أيها العظماء الذين يعيشون تحت هذه الأرض‬
‫منذ أجيال وأنتم تحموننا‬
‫جبالكم وأنهاركم‬
‫التي اعتبرناها لنا...‬
‫الآن!‬
‫أعيدها لكم!‬
‫أين "دايجين"؟‬
‫رحل من جديد‬
‫لندخل فيها‬
‫ما الخطب؟‬
‫خفت كثيراً‬
‫بل كنت مذهلة‬
‫شكراً لك‬
‫"سوزومي"، ماذا كنت ترين خلف البوابة؟‬
‫كنت أرى سماء ليل مرصعة بالنجوم وحقولاً‬
‫إنها الآخرة‬
‫إذاً تستطيعين أن تريها؟‬
‫"الآخرة"؟‬
‫النصف الآخر من هذا العالم، حيث تسكن الدودة‬
‫وحيث كل الزمن يتواجد في آن واحد‬
‫كنت أراها ولكن لم أستطع الدخول‬
‫الآخرة هي حيث تذهب كل الأرواح لترتاح‬
‫ولا يمكن للأحياء أن يدخلوها‬
‫فلا يُفترض بنا أن ندخلها‬
‫عادت المشاغبة‬
‫"سوزومي"، أين كنت؟‬
‫أنا آسفة‬
‫قلقت عليك! كيف تهربين بمثل هذا الوقت؟‬
‫إنها بألف بخير‬
‫ولكن...‬
‫كم مرة هربنا من بيتنا؟‬
‫لمَ لا نتناول لقمة الآن؟‬
‫أنا آسفة‬
‫ماذا عن معكرونة مقلية؟‬
‫أجل، مع بيض "عيون" عليها‬
‫- وتونة ومايونيز؟ ‫- ماذا عنكم يا "سوزومي"؟‬
‫نحن نضع سلطة بطاطا عليها‬
‫على معكرونة مقلية؟‬
‫يا سلام!‬
‫- كل هذه السعرات الحرارية ‫- أتضور جوعاً‬
‫شكراً على الطعام‬
‫- لذيذ! ‫- سيزيد وزني‬
‫- ينقصها مشروب ‫- هل سنشرب؟‬
‫بعد الشرب طيلة الليل؟‬
‫طبعاً، لمَ لا؟‬
‫شاركنا يا "سوتا"‬
‫لا داعي! اتركيني‬
‫ما قصة هذا الكرسي؟‬
‫إنه جميل. كرسي أطفال؟‬
‫لمَ تجلسين عليه؟‬
‫تذكار من "كوبي"؟‬
‫هذا غير منطقي منك‬
‫لا بد أنهما حسبتاك غريبة الأطوار‬
‫حقاً؟‬
‫هل تقضي كل وقتك في التنقل؟‬
‫ليس كل وقتي، عندي شقة في "طوكيو"‬
‫أنوي أن أصير مدرساً بعد الجامعة‬
‫ماذا؟ أنت طالب جامعي؟‬
‫نعم، وإن يكن؟‬
‫وتسعى لعمل؟ ماذا عن هذا العمل؟‬
‫عمل "الغالق" متوارث في عائلتي من أجيال‬
‫ولن أوقفه‬
‫لكنه لا يكسب خبزاً‬
‫فهمت‬
‫لكنه عمل مهم‬
‫معظم الأعمال المهمة‬
‫يجب ألا يراها الناس‬
‫يجب أن أعود إلى جسمي البشري‬
‫لأواصل هذا العمل ولأصير مدرساً‬
‫ولكن... أنا...‬
‫ربما...‬
‫أنا...‬
‫بدأت...‬
‫أبتعد كثيراً‬
‫فالضوء بدأ يخفت‬
‫وكذلك الأصوات‬
‫جسمي...‬
‫عقلي...‬
‫أشعر بشدة...‬
‫البرد‬
‫هل أنا...‬
‫هل في هذا المكان... ستحل نهايتي؟‬
‫"سوتا"؟‬
‫صباح الخير‬
‫لزمك وقت طويل لتستفيق‬
‫هناك صورة أخرى لـ"دايجين"‬
‫هل ترى؟‬
‫"سوزومي"‬
‫هل فعلت للتو شيئاً بي؟‬
‫كلا‬
‫كنت أعتمد عليك‬
‫لتساعديني في الحانة الليلة أيضاً‬
‫هاك، هذه لك‬
‫الآن صرت تبدين مثل المراهقة الهاربة‬
‫شكراً على كل شيء يا "رومي"‬
‫احرصي أن تتصلي بالوصي عليك‬
‫سأفعل‬
‫نسيت "تاماكي" بالكامل‬
‫55 رسالة غير مقروءة؟ ستأتي لأخذي؟‬
‫"سوزومي"، يمكنك أن تركبي القطار‬
‫اشتري تذكرة بسرعة‬
‫القطار السريع؟‬
‫نعرف مكان "دايجين"‬
‫والقطار هو أسرع وسيلة لبلوغه‬
‫ولكن إلى "طوكيو"؟ سأصرف كل مدخراتي‬
‫ستعيد لي مالي أيها الطالب الجامعي‬
‫اتفقنا‬
‫انظر يا "سوتا"‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا القطار سريع جداً‬
‫إنه رائع!‬
‫نعم، إنه سريع‬
‫سنصل قريباً إلى "أتامي". الأبواب...‬
‫"سوتا"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تجاوزنا جبل "فوجي"؟‬
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫نعم...‬
‫أردت أن أراه‬
‫أنا آسف‬
‫سنصل قريباً إلى "طوكيو"‬
‫من هنا يا "سوزومي"‬
‫يمين، يسار‬
‫اصعدي‬
‫القطار إلى اليسار‬
‫اركضي!‬
‫ترجلي عند المحطة التالية‬
‫لمَ أشعر أني بمثابة حصانك؟‬
‫أود الذهاب لمكان قبل ملاحقة "دايجين"‬
‫هل يمكنك إجراء اتصال؟‬
‫أهلاً وسهلاً!‬
‫اسمي "إيواتو"‬
‫اتصلت قبل قليل...‬
‫نعم، أنت نسيبة "سوتا"‬
‫سمعت عنك‬
‫إليك مفتاح غرفته‬
‫الغرفة 301‬
‫خذي كل وقتك‬
‫أنت محبوب جداً يا "سوتا"‬
‫متى سيعود من رحلته؟‬
‫المكان موحش من دونه‬
‫"إنه لطيف وظريف جداً"‬
‫ووسيم أيضاً‬
‫- لا تصدقي كلامهما ‫- حقاً؟‬
‫أهلاً وسهلاً‬
‫المعذرة‬
‫أريد أن أراجع شيئاً‬
‫هل ترين الكرتونة في الرف العلوي؟‬
‫أنزليها لي‬
‫أخ!‬
‫"سوتا"، هل يمكنني أن أقف عليك؟‬
‫اسألي قبل أن تصعدي!‬
‫"الفنون السرية للغالقين، مجلد 1"‬
‫هل هذه...‬
‫هي الدودة؟‬
‫نعم‬
‫وهذا هو الحجر‬
‫العمود الغربي‬
‫والعمود الشرقي‬
‫هل يعني ذلك...‬
‫يعني أنه يوجد حجران‬
‫الكوارث التي لا تُصد بإغلاق البوابة‬
‫يُختم عليها باستعمال الحجرين‬
‫تتغير المواقع من عصر لعصر‬
‫الحجر في "كيوشو"‬
‫يتجول بحرية بهيئة "دايجين"‬
‫الحجر الآخر موجود هنا‬
‫في "طوكيو"‬
‫وهو يمنع رأس الدودة من الخروج‬
‫أريد أن أعرف مكانه بالتحديد‬
‫مكانه في "طوكيو"‬
‫فيبدو أنه توجد بوابة ضخمة هنا أيضاً‬
‫انفتحت قبل 100 سنة ودمرت منطقة "كانتو"‬
‫ثم أغلقها الغالقون في ذلك الوقت‬
‫إنها بوابة "طوكيو"‬
‫"مفكرة الغالق"‬
‫ربما يحاول "دايجين" فتح ذلك الباب مجدداً‬
‫لا فائدة‬
‫فقد شُطبت المعلومات‬
‫لماذا؟ هل الموقع سري؟‬
‫يجب أن أسأل جدي‬
‫جدك؟‬
‫هو الذي رباني‬
‫إنه في مستشفى مجاور‬
‫لم أرد أن أخيب أمله حين يراني بهذه الحال‬
‫"سوتا"، أنت في الداخل؟‬
‫أعرف أنك في الداخل، فالنافذة مفتوحة‬
‫هذا "سيريزاوا"، أتى في أسوأ وقت‬
‫من؟‬
‫إنه شخص أعرفه. اجعليه يرحل‬
‫افتح الباب يا "سوتا" وإلا فتحته ودخلت‬
‫حذرتك‬
‫إنه شاب طيب‬
‫مرحباً‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أخته الصغرى‬
‫عنده أخت؟‬
‫أنا نسيبة وإنما بمثابة أخت صغرى له‬
‫ماذا؟‬
‫أنت "سيريزاوا"، صحيح؟‬
‫امتحان توظيف مدرسين؟‬
‫كان أمس موعد الامتحان الثاني لكنه لم يأت‬
‫كان عنده امتحان أمس؟‬
‫يا له من غبي!‬
‫4 سنين من الدرس ذهبت سدى‬
‫من شدة ما انزعجت، لم أركز في امتحاني‬
‫قلت إن اسمك "سوزومي"؟‬
‫حين تتواصلين مع "سوتا"‬
‫قولي له إني غاضب وإنه ميت بنظري‬
‫مهلاً‬
‫يدين لي بـ20 ألف ين، أريد المال أولاً‬
‫سمعت أن الأعمال سيئة في الشركة العائلية‬
‫لكنه لا يهتم بنفسه كما يجب‬
‫وهذا يغضبني‬
‫إلى اللقاء‬
‫"تحذير من زلزال"‬
‫سيحدث زلزال؟‬
‫مهلاً، ماذا...‬
‫لقد توقف‬
‫أنت بخير؟‬
‫إنه قريب‬
‫ما أكثر هذه الطيور!‬
‫- هيا بنا ‫- أجل‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لم أكن أعلم بأمر امتحانك‬
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ليس الحق عليك‬
‫لكن الحجر تحرر بسببي أنا‬
‫سنعالج المسألة اليوم‬
‫ونعيد الهر ليصير الحجر‬
‫وأنا أعود إنساناً‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما أكثر هذه الطيور!‬
‫أهذا بسبب الزلزال؟‬
‫أين البوابة؟‬
‫يبدو أنها باتجاه مجرى النهر‬
‫يا للعجب‬
‫هر؟‬
‫"سوزومي"‬
‫لنلعب‬
‫"دايجين"!‬
‫مهلاً!‬
‫- ما هذا؟ ‫- كرسي؟‬
‫"دايجين"!‬
‫عد حجراً!‬
‫فحجر واحد لا يكفي!‬
‫- كلا ‫- لماذا؟‬
‫أما زلت لا تفهم؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫"سوتا"؟‬
‫بوابة "طوكيو"...‬
‫في الأسفل؟‬
‫كيف سنصل إلى هناك؟‬
‫هل توقف؟‬
‫لا‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لا فائدة‬
‫تحذير من زلزال‬
‫توقف التحذير. ماذا يجري؟‬
‫الحجر الثاني...‬
‫لكنه لن يصمد طويلاً‬
‫جسم الدودة يخرج كله!‬
‫"دايجين"؟‬
‫سنمنع حدوث زلزال كبير‬
‫"سوزومي"، سأذهب‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"سوتا"!‬
‫انتظر!‬
‫"سوزومي"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمر غريب يحصل‬
‫هل جننت؟‬
‫ولكن...‬
‫أنا قادم!‬
‫"سوتا"؟‬
‫السطح غير مستقر، فلا تفلتيني‬
‫"مركز الزلزال في المناطق الـ23"‬
‫الدودة...‬
‫تغطي أرجاء المدينة‬
‫"سوتا"!‬
‫يجب أن نثقبها بالحجر، أي بـ"دايجين"‬
‫"سوزومي"‬
‫عندما تسقط الدودة...‬
‫ستنشق الأرض‬
‫ما الخطب؟‬
‫أناس كثيرون...‬
‫سيموتون‬
‫لماذا لا تفعل شيئاً؟‬
‫تحول إلى حجر من جديد!‬
‫لا أستطيع، فلم أعد الحجر‬
‫أنت الحجر‬
‫مهلاً‬
‫ماذا سنفعل يا "سوتا"؟‬
‫"سوزومي"...‬
‫أنا آسف‬
‫فهمت أخيراً، فلم أكن أعرف ذلك‬
‫وربما لم أرد أن أعرف‬
‫ماذا يحدث لك يا "سوتا"؟‬
‫الآن...‬
‫أنت تتجمد‬
‫أنا هو... الحجر‬
‫فعندما تحولت إلى كرسي‬
‫انتقل دور الحجر إلي‬
‫هذا غير...‬
‫انتهى الأمر... أهكذا تحل نهايتي إذاً؟‬
‫ولكن تسنى لي أن أتعرف عليك‬
‫"سوتا"؟‬
‫"سوتا"!‬
‫لم يعد هذا "سوتا"‬
‫"دايجين"، كيف تجرؤ...؟‬
‫ألن تقحميه في الدودة؟‬
‫لا أقوى على ذلك‬
‫ستسقط الدودة‬
‫وستنشق الأرض‬
‫إنها تسقط‬
‫أرجوك استفق يا "سوتا"!‬
‫لم يعد هذا "سوتا"‬
‫"سوتا"، استفق!‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أناس كثيرون سيموتون‬
‫التاريخ سيعيد نفسه‬
‫لم أرد هذا إطلاقاً‬
‫لمَ يحصل هذا؟‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫- شفق ‫- قوس قزح في الليل؟‬
‫هذا جميل‬
‫أمي، هل انتهى؟‬
‫يلزمه شغل كثير بعد‬
‫والآن؟‬
‫لم ينتهِ بعد‬
‫والآن؟‬
‫يكاد ينتهي‬
‫والآن؟‬
‫لنرَ‬
‫هاك!‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "سوزومي"‬
‫هل لديه وجه؟‬
‫إنه كرسي لك أنت وحدك‬
‫ما رأيك؟‬
‫كرسي لي أنا!‬
‫شكراً يا أمي!‬
‫سأحتفظ به إلى الأبد!‬
‫إلى الأبد؟‬
‫جيد أني صنعته لك‬
‫"24 مايو: اليوم صنعت أمي كرسياً لي"‬
‫لِكم من الوقت...‬
‫بقيت أكترث لأمره؟‬
‫أين أنا؟‬
‫"سوتا"؟‬
‫هل هذه...‬
‫بوابة "طوكيو"؟‬
‫"سوتا"!‬
‫لا أستطيع الدخول‬
‫إنه في الآخرة‬
‫"سوتا"‬
‫وأخيراً بقينا وحدنا‬
‫الحق كله عليك!‬
‫أعد لي "سوتا"!‬
‫- لا أستطيع ‫- لماذا؟‬
‫لأنه لم يعد إنساناً‬
‫إذاً اجعله إنساناً‬
‫أنت تؤلمينني يا "سوزومي"‬
‫أعده!‬
‫قلت لك إنك تؤلمينني!‬
‫أنت...!‬
‫أنت لا تحبينني؟‬
‫كيف لي...؟‬
‫- ألا تحبينني؟ ‫- أنا أكره...‬
‫ارحل من هنا‬
‫وإياك أن تكلمني بعد اليوم‬
‫"سوزومي" لا تحبني‬
‫أعدك بأن آتي وأنقذك‬
‫أعيدها لكم...‬
‫انظري إلى تلك الفتاة‬
‫فهي لا تنتعل حذاء‬
‫معك حق، هذا مقزز‬
‫انظر إلى ملابسها‬
‫الفتاة هناك‬
‫هل تسير بلا حذاء؟ حقاً؟‬
‫حالة "موناكاتا" مستقرة‬
‫نعم، فقد ساءت حالته أمس‬
‫"هيتسوجيرو موناكاتا"‬
‫جد "سوتا"‬
‫"سوتا" فشل، أليس كذلك؟‬
‫أعتذر على دخولي هكذا‬
‫سمعت من "سوتا" أنك في المستشفى‬
‫هل جرك إلى هذا؟‬
‫ما هو مصير حفيدي؟‬
‫صار الحجر وانتقل إلى الآخرة‬
‫فهمت‬
‫رأيت الدودة من نافذتي يوم أمس‬
‫كنت مستقتلاً لأذهب إلى هناك بنفسي‬
‫لكن هذا الجسم الهرم لم يستجب لي‬
‫لذا أريد أن أعرف‬
‫كيف أدخل الآخرة‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يجب أن أنقذ "سوتا"!‬
‫لا داعي لذلك‬
‫سيقضي "سوتا" عشرات السنين‬
‫بهيئة حجر يضم العظماء‬
‫لم يعد في عالمنا‬
‫كيف يمكن...‬
‫لا بد من وسيلة...‬
‫أتريدين إبطال التضحية التي قام بها حفيدي؟‬
‫من الذي ثقب الدودة؟‬
‫أنت؟ واستعملت "سوتا"؟‬
‫ولكن...‬
‫أجيبي!‬
‫أنا ثقبتها!‬
‫فهمت‬
‫لا بأس إذاً‬
‫لو لم تفعلي ذلك، لمات الملايين‬
‫فافتخري بما فعلت ولا تفتحي فمك لأحد‬
‫وعودي من حيث أتيت!‬
‫إنه عالم لا مكان للناس العاديين فيه‬
‫انسي كل ما جرى‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫سأفتح البوابة تحت الأرض من جديد‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫يجب أن أدخل!‬
‫هذا مستحيل، لا يمكنك الدخول إلى هناك‬
‫يجب ألا تفتحي البوابة! انتظري!‬
‫الآخرة مكان جميل‬
‫لكنه مخصص للراحلين‬
‫ألا يخيفك ذلك؟‬
‫إنه لا يخيفني‬
‫فإن عاش المرء أو مات فهذه مسألة حظ‬
‫لطالما كان ذلك رأيي‬
‫ولكن...‬
‫أخاف من عالم ليس "سوتا" فيه‬
‫هناك بوابة واحدة فقط‬
‫يستطيع البشر عبورها وهم أحياء‬
‫دخلت الآخرة من قبل، أليس كذلك؟‬
‫ماذا رأيت هناك؟‬
‫رأيت هناك...‬
‫نفسي وأنا بعمر أصغر‬
‫ورأيت أمي...‬
‫التي توفيت‬
‫أظن...‬
‫أنك تهت ودخلت الآخرة في صغرك بالخطأ‬
‫اعثري على تلك البوابة‬
‫التي دخلتها قبلاً‬
‫مر وقت طويل جداً‬
‫أرى أنك تحررت أخيراً‬
‫هل تود أن تتبع تلك الفتاة؟‬
‫إني أعهد إليك بكل شيء‬
‫سأستعير حذاءك يا "سوتا"‬
‫أنت هناك!‬
‫"سوزومي"!‬
‫"سيريزاوا"؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫تبحثين عن "سوتا"؟‬
‫أبحث عن باب‬
‫آسفة، أنا مستعجلة‬
‫بحثت عنك في كل مكان‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنت لست نسيبته ‫- لمَ يهمك أن تعرف؟‬
‫اركبي‬
‫تسعين وراء "سوتا"؟ سآخذك بسيارتي‬
‫ولماذا تفعل ذلك؟‬
‫لأني قلق على صديقي!‬
‫وجدتك! "سوزومي"!‬
‫"تاماكي"؟‬
‫لا تعرفين كم قلقت عليك!‬
‫وأنت! لا تقترب منها‬
‫وإلا اتصلت بالشرطة‬
‫من أنت؟‬
‫هل هو الذي كان في بيتنا؟‬
‫كل ما قاله لك هو كذب‬
‫سنرحل‬
‫أنا آسفة ولكن ليس الآن‬
‫لنذهب يا "سيريزاوا"‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫لن أدعك تذهبين وحدك‬
‫- اخرجي يا "تاماكي" ‫تعالي يا "سوزومي"‬ -
‫السيارة لها أبواب!‬
‫- على علاقة مع اثنتين؟ ‫- الرجال خنازير‬
‫نعم، وأنت لم تردي عليها‬
‫هل انتهيتم؟‬
‫هل تكلم الهر؟‬
‫ماذا؟ طبعاً لا‬
‫معك حق‬
‫طبعاً، فالهررة لا تتكلم‬
‫الأهم الآن...‬
‫أيمكنك أخذنا إلى هناك يا "سيريزاوا"؟‬
‫ماذا؟ لكنه مكان بعيد‬
‫"سوزومي"، هل هذا...‬
‫ألم تقل إنك ستقلني؟‬
‫أرجوك، يجب أن أذهب إلى هناك‬
‫لا أصدق‬
‫يبدو أننا لن نعود إلى هنا الليلة‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫لكي أرى أمه‬
‫ركبت القطار بمفردي‬
‫منظر المدينة في ضوء الشفق‬
‫والسيارات التي تمر‬
‫كنت أراقبها من طرف عيني‬
‫هل تسمح بتغييرها؟‬
‫إنها أحلى أغنية للرحلات بالسيارة‬
‫ومعنا هر أيضاً‬
‫"سوزومي" لا تستمع لها‬
‫فهي نائمة‬
‫هل الهر هرها؟‬
‫ليست عندنا هررة‬
‫"سيريزاوا"...‬
‫هل أنت مدرس متدرب؟‬
‫أنوي أن أصير مدرساً‬
‫هل السيارة سليمة؟‬
‫إنها مستعملة واشتريتها بسعر رخيص جداً‬
‫متأكد من أنه لا مانع لديك من إيصالنا؟‬
‫فالرحلة هي لأكثر من 7 ساعات ذهاباً‬
‫ليست ابنتك وحدها من يبحث عن "سوتا"‬
‫ليست ابنتي‬
‫بل ابنة أختي‬
‫توفيت أختي الكبرى فتوليت تربيتها‬
‫كانت أختي أماً بلا زوج‬
‫كانت "سوزومي" بعمر 4 سنين حين توفيت‬
‫لم تستطع أن تستوعب‬
‫فكرة اختفاء أمها فجأة‬
‫وتاهت ذات مرة وهي تبحث عنها‬
‫"سوزومي"، أين أنت؟‬
‫خالتي؟‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫أنا آسفة لأني لم أجدك قبل الآن‬
‫بدءاً من اليوم أنت ابنتي‬
‫مرت 12 سنة منذ ذلك اليوم‬
‫أخذتها معي إلى "كيوشو"‬
‫وعشنا هناك معاً من ذلك الوقت‬
‫هل تسمحين بأن أدخن؟‬
‫هذه سيارتك‬
‫إذاً نحن ذاهبون إلى مسقط رأس "سوزومي"؟‬
‫هل سيكون "سوتا" هناك؟‬
‫لا أعرف، ولكن لم يبقَ شيء هناك‬
‫ما رأيك لو نعود إلى "طوكيو"؟‬
‫ستيأس عندئذ من المحاولة‬
‫يدين "سوتا" لي بمال وأنا بحاجة له‬
‫إذاً أنت مُرابٍ؟‬
‫وستغضب منك كثيراً يا عزيزي‬
‫"تربة ملوثة"‬
‫"منطقة إجلاء أمامكم"‬
‫أعتقد أن الألم‬
‫هو ما يرجع تلك الذكريات‬
‫كل الذكريات التي ظننت أنها راحت ونُسيت‬
‫هل شعرت بهزة؟‬
‫أخيراً استفقت من نومك‬
‫بعد أن غفت خالتك‬
‫عندكم مشكلة في النوم في عائلتك؟‬
‫"تحذير من زلزال بقوة 3"‬
‫معك حق، لم أحس به‬
‫توقف!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫الدودة لا تظهر‬
‫لا بد أن "سوتا" يصدها‬
‫"دايجين"‬
‫ماذا تحاول فعله؟‬
‫لماذا أنت ساكت؟‬
‫هل يستطيع أي كان أن يصير الحجر؟‬
‫وليس فقط الغالقين؟‬
‫"سوزومي"‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫آسفة، لا شيء‬
‫لنذهب بسرعة‬
‫قطعنا نصف المسافة تقريباً‬
‫لم أكن أعرف‬
‫مدى جمال هذه المنطقة‬
‫هذا المكان... جميل؟‬
‫آسفة، يجب أن نذهب‬
‫أنت...‬
‫أيها الهر‬
‫عائلتك تعاني مشاكل نفسية خطيرة‬
‫ما الذي تبحثين عنه؟‬
‫أهو شيء يصعب إيجاده؟‬
‫فتشت في حقيبتك وفي مكتبك‬
‫بحثت ولم تجديه‬
‫هل تريدين مواصلة البحث؟‬
‫لمَ لا ترقصين معي بدل ذلك؟‬
‫في أحلامنا، أجل في أحلامنا‬
‫ألا تفضلين أن تقومي بجولة فيها؟‬
‫مطر؟‬
‫حقاً؟‬
‫هذا غير مطمئن‬
‫لماذا؟ أليس عندك سقف؟ أغلقه‬
‫لنجرب‬
‫ماذا؟‬
‫ما زال معطلاً‬
‫لا تضحك! كيف ستصلحه؟‬
‫لا تقلقي. نكاد نصل إلى الاستراحة التالية‬
‫بقي نحو 40 كلم لبلوغ وجهتك‬
‫الوقت المتوقع 35 دقيقة‬
‫قلت "نكاد"؟‬
‫"استراحة 'أويا كايغان'"‬
‫شكراً على الطعام‬
‫ماذا؟ أنت مع شاب عابث استغلالي؟‬
‫في الحقيقة‬
‫يبدو أنه يستغل ما يحصل عليه من حسومات‬
‫ولا أظن أنه ينوي شراً‬
‫هذا منتهى الخطورة‬
‫أنتما فتاتان وحدكما، والسيارة المغلقة خطرة‬
‫إنها سيارة مكشوفة‬
‫هذا أسوأ بكثير!‬
‫أين موقعكما في "مياجي" بالتحديد؟‬
‫"تاماكي" من جديد؟‬
‫"مينورو" لا يستسلم‬
‫انتظري قليلاً‬
‫يوجد عند الاستراحة باص متجه إلى "طوكيو"‬
‫وفيه مقاعد شاغرة‬
‫أستطيع أن أحجز لكما الآن‬
‫انتظر يا "مينورو"‬
‫فقد قطعنا مسافة طويلة ولا أظن أن...‬
‫"تحذير من زلزال بقوة 3"‬
‫"سوتا"‬
‫"سوزومي"، اهتزت الأرض من جديد‬
‫تحصل هزات كثيرة مؤخراً‬
‫متأكدة من أنك لا تريدين الأكل؟‬
‫"سوزومي"...‬
‫أرجوك أخبريني‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ أنت مصرة على العودة إلى الديار؟‬
‫ثمة باب...‬
‫آسفة، لا أستطيع أن أشرح لك‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫بعد كل المشقة التي تسببتِ بها‬
‫مشقة؟‬
‫ما كنت ستفهمين يا "تاماكي"‬
‫سنعود إلى البيت بالباص‬
‫فأنت لا تخبرينني بشيء‬
‫وتبدين كئيبة وترفضين الأكل‬
‫دعيني!‬
‫عودي وحدك يا "تاماكي"!‬
‫لم أطلب منك أن تلحقي بي!‬
‫أنت لا تعرفين أبداً‬
‫كم قلقت عليك!‬
‫لهذا السبب أشعر بأني أختنق!‬
‫لم أعد أتحمل هذا‬
‫توليت تربيتك‬
‫وكرست آخر 10 سنين من عمري لأجلك‬
‫كم أنا غبية!‬
‫أتصرف بحذر في كل يوم‬
‫ففي بيتي طفلة خسرت أمها‬
‫بسببك لم أستطع دعوة أحد إلى بيتي‬
‫ومن سيتزوج أصلاً‬
‫امرأة عندها طفلة تربيها؟‬
‫وحتى بأموال أختي‬
‫لم أستطع أن أوازن بين الأمور‬
‫هل هذا...؟‬
‫ولكن أنا أيضاً...‬
‫"آسفة لأني لم أجدك من قبل"‬
‫...لم تكن بيدي حيلة‬
‫"أنت ابنتي"‬
‫أنت من قال: "أنت ابنتي"!‬
‫لا أذكر هذا‬
‫اخرجي من بيتي‬
‫أعيدي لي حياتي!‬
‫من... أنت؟‬
‫"سادايجين"‬
‫"سادايجين"؟‬
‫"تاماكي"؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫ما الذي...؟‬
‫أنا آسفة، يجب أن...‬
‫"سيريزاوا"‬
‫أعتقد أني أجن‬
‫لا أعرف لمَ قلت ما قلته‬
‫مهلاً مهلاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، مشاكل نفسية خطيرة‬
‫أخذت الزر على بزتي...‬
‫لا هذه‬
‫قبلة عيد العشاق!‬
‫ولا هذه‬
‫لا بأس بهذه‬
‫أرجوكما أوقفا الشجار‬
‫لا أريد منكما‬
‫أن تتشاجرا بسببي‬
‫ما أروع هذه السيارة في الطقس المشمس!‬
‫هل تسمح بتغييرها؟‬
‫أختار الأغاني التي تناسب جمهوري‬
‫تحبين الأغاني القديمة يا "سوزومي"؟‬
‫يبدو أنها ستمطر لاحقاً... عندنا ضيف جديد؟‬
‫من أين أتى هذا الهر الشارد الآخر؟‬
‫وهو كبير جداً‬
‫قوس قزح، هذه علامة جيدة‬
‫جمهور صعب الإرضاء‬
‫الهررة لا تتبع الناس بلا سبب‬
‫بعكس الكلاب‬
‫الهران الأبيض والأسود‬
‫يريدان شيئاً منك بدون شك‬
‫تماماً‬
‫إعادة كل شيء كما كان، بأيدي البشر‬
‫لقد تكلم!‬
‫النجدة!‬
‫لا أصدق‬
‫لم يعد معطلاً‬
‫لا أصدق هذا‬
‫المهم هو أننا بخير‬
‫لا يهم، هل تكلم الهران فعلاً؟‬
‫نعم تكلما، أليس كذلك؟‬
‫أهذه خوارق للطبيعة؟‬
‫هذا غير ممكن‬
‫من فضلك!‬
‫يرفضون التوقف‬
‫"سيريزاوا"، بقيت 10 كلم، صحيح؟‬
‫بقي نحو 20 كلم لبلوغ وجهتك‬
‫بل 20 كلم، ما زالت المسافة بعيدة‬
‫عد إلى الطريق المعينة‬
‫أعرف هذا!‬
‫سأركض المسافة الباقية‬
‫شكراً جزيلاً يا "سيريزاوا"‬
‫وأنت أيضاً يا "تاماكي"‬
‫سأذهب أنا أيضاً‬
‫شكراً على إيصالنا إلى هنا‬
‫أعتقد أنك ستصير مدرساً بارعاً‬
‫مهلاً أنتما الاثنتين!‬
‫ما الذي جرى الآن؟‬
‫أنا أحسدك يا "سوتا"‬
‫"تاماكي"؟‬
‫أنا أستسلم‬
‫أنت تسعين وراء شخص تحبينه، صحيح؟‬
‫ليس للحب علاقة بهذا‬
‫"سوزومي"، من هذان الاثنان؟‬
‫يُفترض أنهما من العظماء‬
‫عظماء؟‬
‫بالنسبة لما قلته لك في موقف السيارات...‬
‫لا أنكر أني شعرت بهذا أحياناً‬
‫ولكن ليس هذا إحساسي الوحيد‬
‫تعرفين أنه ليس إحساسي الوحيد نحوك‬
‫أنا أيضاً‬
‫أنا آسفة يا "تاماكي"‬
‫لأول مرة تعودين إلى الديار من 12 سنة‬
‫عدت إلى البيت يا أمي!‬
‫عدت إلى بيتنا‬
‫يا أمي‬
‫انظري كم كبرت "سوزومي" يا أختي‬
‫لا أعرف ما تنوي فعله‬
‫وجدته‬
‫"أغراض (سوزومي) الهامة"‬
‫مفكرة؟‬
‫لا أذكر تماماً ما حدث آنذاك‬
‫ولكن أذكر أني دخلت باباً‬
‫"11 مارس"‬
‫تحذير من تسونامي‬
‫كل من هو قريب من المحيط‬
‫عليه التوجه إلى أماكن مرتفعة فوراً‬
‫هل رأيتم أمي؟‬
‫كانت تعمل في المستشفى‬
‫هل رأيتم أمي؟‬
‫ألم يعثروا على "تسوبامي"؟‬
‫ما زالت الصغيرة تبحث اليوم‬
‫هل تعرفون أين أمي؟‬
‫عمرها 4 سنين فقط‬
‫مسكينة‬
‫هل رأيتم أمي؟‬
‫إنها وحيدة‬
‫أمي!‬
‫أنا آسف‬
‫أمي!‬
‫أين أنت؟‬
‫لم يكن ذلك... حلماً‬
‫نعم، كان القمر بدراً في تلك الليلة‬
‫قرب عمود الهاتف هناك‬
‫ماذا؟ تبحثين عن باب؟‬
‫مهلاً، "سوزومي"!‬
‫مرت 12 سنة، ربما لم يبق شيء هناك‬
‫أين...؟‬
‫"سوزومي"‬
‫"دايجين"؟‬
‫ما الذي...؟‬
‫"دايجين"، هل...؟‬
‫هل كنت تحاول أن تدلنا‬
‫إلى الأبواب المفتوحة طوال الوقت؟‬
‫طوال الوقت‬
‫شكراً جزيلاً يا "دايجين"!‬
‫لندخل يا "سوزومي"!‬
‫"تاماكي"، سأدخل!‬
‫- إلى أين؟ ‫- لأرى من أحب‬
‫الأرض تشتعل‬
‫إنها...‬
‫الدودة!‬
‫إنها تتوجه إلى البوابة!‬
‫"سادايجين"؟‬
‫هل هذا...؟‬
‫"سوتا"؟‬
‫"دايجين"، أنت...‬
‫"سوزومي"، أنت بخير؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هل هذه هي الآخرة؟‬
‫هذا "سوتا"!‬
‫"سوتا"!‬
‫"سوزومي"‬
‫إذا رفعت الحجر، فستهرب الدودة‬
‫سأصير أنا الحجر!‬
‫أرجوك...‬
‫استفق‬
‫يا "سوتا"!‬
‫أنت...‬
‫"سوتا"!‬
‫استطعت الوصول إلى هنا‬
‫أرجوك أجبني!‬
‫"سوتا"!‬
‫أسمعني صوتك‬
‫المعذرة منك‬
‫هل توجد خرائب في هذه المنطقة؟‬
‫خرائب؟‬
‫- ألست خائفة من الموت؟ ‫- كلا!‬
‫نحن نشكل فريقاً ممتازاً‬
‫أعتقد أني أقوم بشيء مهم‬
‫شاركنا‬
‫أنت محبوب جداً يا "سوتا"‬
‫مهلاً!‬
‫هل هذه...؟‬
‫نعم‬
‫انتهى الأمر...‬
‫أهكذا تحل نهايتي إذاً؟‬
‫ذكريات "سوتا"؟‬
‫ولكن تسنى لي أن أتعرف عليك‬
‫تعرفت عليك أخيراً!‬
‫"سوتا"!‬
‫لا أريد أن أختفي. أريد أن أعيش‬
‫أريد أن أبقى حياً!‬
‫أنا خائف من الموت‬
‫أريد أن أعيش‬
‫أكثر!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫أريد أن أعيش أكثر‬
‫أريد أن أسمع صوتك. لا أريد البقاء وحيدة‬
‫أنا خائفة من الموت‬
‫"سوتا"‬
‫ماذا كنتُ...؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫أنا...‬
‫لم أستطع أن أصير هرك يا "سوزومي"‬
‫أعيديني يا "سوزومي"...‬
‫بيديك‬
‫"دايجين"‬
‫الحجر الثاني!‬
‫ستفلت الدودة من البوابة!‬
‫- "سوزومي" ‫- أنا بخير‬
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- اسمعي أصواتهم وسيسمعوننا‬
‫اتبعيني!‬
‫أيها العظماء الذين يعيشون تحت هذه الأرض‬
‫منذ أجيال وأنتم تحموننا‬
‫جبالكم وأنهاركم‬
‫التي اعتبرناها لنا...‬
‫بكل احترام نعيدها لكم!‬
‫صباح الخير‬
‫هنيئاً مريئاً‬
‫شكراً على الطعام‬
‫سأراكم لاحقاً‬
‫إلى الملتقى‬
‫عد سريعاً‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- سأذهب ‫- بالتوفيق‬
‫إلى اللقاء‬
‫إلى الملتقى‬
‫بالتوفيق‬
‫إلى اللقاء‬
‫أعرف أن الحياة عابرة‬
‫وأننا نعيش جنباً إلى جنب مع الموت‬
‫ومع ذلك...‬
‫للحظة أخرى...‬
‫حتى للحظة واحدة أخرى...‬
‫نتمنى أن نبقى أحياء!‬
‫أيها العظماء!‬
‫أرجوكم، أرجوكم‬
‫أتوسل إليكم!‬
‫لا تخافي، اعتمدي على نفسك‬
‫أعيدها لكم!‬
‫"سوزومي"‬
‫"سوزومي"، يوجد أحد هنا‬
‫أهذه طفلة؟‬
‫تلك الصغيرة...‬
‫يجب أن أذهب‬
‫بدأت أفهم‬
‫أجل‬
‫وأخيراً فهمت!‬
‫أمي؟‬
‫لا...‬
‫هل تعرفين أين أمي؟‬
‫أعرف أنها تبحث عني أيضاً‬
‫ولا بد أنها قلقة جداً علي‬
‫يجب أن أجدها‬
‫"سوزومي"، أنت...‬
‫تعمل أمي في المستشفى‬
‫وهي ماهرة في الطبخ والأشغال الخشبية‬
‫تستطيع صنع أي شيء‬
‫وبيتنا...‬
‫قد تدمر...‬
‫وأمي...‬
‫لا تستطيع أن تعثر علي‬
‫توقفي!‬
‫كنت أعرف في قرارة نفسي أنها...‬
‫لماذا تقولين هذا؟ ما زالت أمي حية!‬
‫وهي تبحث عني!‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫أمي!‬
‫أمي‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫انظري يا "سوزومي"‬
‫هل ترين؟‬
‫هذا كرسيي‬
‫ما به؟‬
‫كيف لي أن أشرح لك؟‬
‫اسمعي يا "سوزومي"‬
‫أعرف أنك حزينة جداً الآن‬
‫لكنك ستكبرين وستعيشين حياتك‬
‫فلا تقلقي أبداً‬
‫فليس المستقبل مخيفاً إلى هذا الحد‬
‫ستتعرفين على أشخاص تحبينهم‬
‫وستتعرفين على أشخاص كثيرين يحبونك‬
‫قد يبدو الليل طويلاً جداً الآن‬
‫لكن الصبح سيطلع يوماً ما‬
‫وستنعمين بضوء النهار الجميل‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫فهذا محتم أن يصير‬
‫يا آنسة، من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫الغد بالنسبة لك‬
‫نسيتُ هذا بالكامل‬
‫لقد أعطتني الحياة كل ما يلزمني من زمان‬
‫سأذهب الآن‬
‫"سوزومي"‬
‫"سوزومي"!‬
‫"تاماكي"!‬
‫هذا "سيريزاوا"؟‬
‫أخبرني‬
‫هل استعدت مالك من "سوتا"؟‬
‫كنت أكذب‬
‫فأنا من يدين لـ"سوتا" بالمال‬
‫ويبدو أنه نسي‬
‫أبقي الأمر سراً بيننا‬
‫أنت حالة ميئوس منها‬
‫لماذا لن تعود معنا؟‬
‫إن ثقل مشاعر الناس‬
‫هو ما يهدئ هذه الأرض‬
‫ولكن توجد أماكن يتلاشى منها ذلك‬
‫مما يجعل البوابات تنفتح‬
‫سأغلقها في طريق عودتي إلى "طوكيو"‬
‫"سوتا"...‬
‫أشكرك على إنقاذي‬
‫أعدك أن آتي لرؤيتك‬
‫"كيف تصيرين ممرضة؟"‬
‫عوداً حميداً‬
‫خطوط حمراء وخطوط زرقاء تجري في داخلك‬
‫وكلتاهما تلتقيان حيث هو وسط قلبك‬
‫بصوت لا ينحني أمام عصف الريح‬
‫سأتفوه بكلمات أتوجه بها إليك‬
‫الزمن يمتد أمامنا‬
‫والريح تلاعب كبشرة ناعمة‬
‫والنجوم هي مهد لنا‬
‫والناس مجرد سراب‬
‫ألا تجيب هذه الدمعة عن سؤالك لماذا أبكي؟‬
‫فأنا لا أستوعب ما يعنيه لقاؤنا هذا‬
‫إنها صرخة يعجز هذا الجسم‬
‫أن يعبر بها عما يخالجه‬
‫هذا قلب لا يرتعش إلا حين ألمس يدك‬
‫كم من معان للقائنا سنحللها حتى نعرف؟‬
‫ربما هو تصرف غبي‬
‫ربما هو أمر مشين‬
‫ربما هو لا يليق‬
‫ولكن أريد أن أمسك بيدك‬
‫ذكريات غالية‬
‫أعجز عن تذكرها‬
‫تلك هي الأفكار‬
‫التي لا أجد كلمات لها‬
‫ربما، وأقول ربما‬
‫ليس هذا القلب مصنوعاً إلا منها‬
‫ربما، وأقول ربما‬
‫لا يزال قلبي يخفق لقلبك ويقول له:‬
‫"أرجوك التفت إلي"‬
‫ألا تجيب هذه الدمعة عن سؤالك لماذا أبكي؟‬
‫فأنا لا أستوعب ما يعنيه لقاؤنا هذا‬
‫إنها صرخة يعجز هذا الجسم‬
‫أن يعبر بها عما يخالجه‬
‫هذا قلب لا يرتعش إلا حين ألمس يدك‬
‫كم من معان للقائنا سنحللها حتى نعرف؟‬
‫ربما هو تصرف غبي‬
‫ربما هو أمر مشين‬
‫ربما هو لا يليق‬
‫ولكن أريد أن أعيش معك‬