أريد أن أتحدث معه
عفوا, هل تتذكرني؟
هل أستطيع مساعدتك ؟
أشتريت منك بعض التذاكر, سبتمبر الماضي
12.
الى كلفتن
كنت مع إبنتي
أختطفت في القبو
كان عمرها ستة سنوات ذلك الوقت
لديها شعر احمر , أتت هنا
... كانت لابسة بنطلون و
معطف ارجواني و...
لديها حقيبة زرقاء داكنة
والمعطف بقبعة...
لا , لم أراها
اسف , ابيع المئات من التذاكر في اليوم
إعتقدت , انها ستعود
او ربما رأها أحد ما .. أو
أنا اسف
ترجمة : @AhmedAlshihan
لو سمحت سيدي
-هل رأيت هذة الفتاة من قبل؟ -لا
انها ابنتي تبلغ من العمر سبعة سنوات
المعذرة
أنا أبحث عن ابنتي
هذة صوره لها لقد أختطفت سبتمبر الماضي
لابسة بنطلون و معطف أرجواني
- مع قبعة - اسفة , لم أرها
المعذرة
هل رأيتِ هذه الفتاة؟
لو سمحت هذه إبنتي
هل تستطيع مساعدتي، أرجوك ؟
أرجوك أريد مساعدتك أرجوك...
أرادت بعض الحلوى
لقد اختطفها!
لقد أختطفت أمام ناظري
كم مضى على ذلك ؟
ليس بالمدة الطويلة
كم من الوقت تكلمنا؟
عشر دقائق
عشر دقائق، مستحيل!
فكر ! كم طالت المدة؟
" كنا عند المحطة، سوف نركب الحافلة "
أربعون ثانية
" نعم , ساعود في تمام السادسة صباحا "
" أعلم , أعلم "
لن اتأخر بإحضارها
دقيقة ونصف وربما دقيقتين
سأتأكد بأنها ستقوم بواجباتها
واجبات ! , لقد تحدثنا عن الواجبات ثلاث دقائق ونصف.
أربع دقائق
"هل تريد التحدث معها، انتظر "
أربع دقائق
أربع دقائق لا غير
أربع دقائق انظر حولك ... انظر حولك
لابد من وجود شيئا ما
الان أريد الخروج من هنا
تمنيت لو انها أتت معي
أين ذهبوا؟
لقد ركبوا هذه الحافلة
لقد استقلوا حافلة اخرى
هيا
بدون تذاكر لن تستطيع الدخول
لا مدخل
متأخر
متأخر جدا
لقد غادرت الحافلة
هيا
وحصلت على مكان
هذا هو
كان أرجواني
هل تستطيع أن توقف الحافلة!
هل تستطيع ايقاف الحافلة! أريد أن أنزل.
هل تستطيع إيقاف الحافلة؟
-إجلس! - أوقف الحافلة!
صوفـــــــي !
أين أنتِ يا صوفي ؟
أين... أين انتِ ؟
صوفي , أين أنتِ ؟
لقد فعلتها!
إنه خطأك !
لقد جعلتها تذهب !
أنت عفن
كل شيء على ما يرام
لا أستطيع الدخول الى غرفتي، هناك قفل على الباب!
- اي غرفة ؟ - 301.
انت متأخربالدفع لمدة يوم 40 دولار
سأحجز الغرفة لإسبوع آخر
320 بإلاضافة للضرائب سيكون الحساب 364.80 دولار
كم ؟
463 دولار و 80 قرشاَ
لا أملك المبلغ الكافي
هل تقبل الشيك ؟
انه شيك الضمان الأجتماعي
هل لديك إعاقة ؟
هنالك زيادة 5 % على التكلف
أرني بطاقة الهوية
يجب أن أحظى بقليل من النوم
سأحظي بقليل من الراحة
تمدد
سيزول
سيزول الامر... احظى ببعض الراحة
إرتاح
المعذرة
أريد ان أشتري هذه لإبنتي أنها بنفس حجم إبنتك
- كم عمرها ؟ - 7 سنوات
هل تعتقدين انه بحجمها ؟
أنجلا, تعالي هنا
أعتقد ذلك انه بحجمها
وماذا عن هذه؟
انه كبير جدا انه لعمر الثانية عشر
هل هو حجمها ؟
انها تلبس حجم 8 سنوات
يجب أن تكون بشكل أفضل عندما تستعيدها
أنت أب
يجب أن تكون قدوة
هل هذا راي
انه ويليام
ويليام كين
هل آن هنا ؟
انتظر لحظة !
هل هي هنا ؟
أريد أن أتحدث معها فقط !
متى ستعود ؟
هلّا أخبرتها؟ , وسأحاول معاودة الاتصال
شكراً
فودكا
واصل
واحد اخر
إرفع الصوت هل استطيع سماع الموسيقى
مرتفع.. ارفعه اكثر
بالكاد استطيع سماعه !
انه عالٍ بما فيه الكفاية
هيا يارجل , لقد دفعت لك ارفع الصوت
هلّا رفعت الصوت
إن لم يعجبك , غادر المكان
ارفع الصوت
اخرج من هنا
كيف الحال ؟
أريد بعض الكوكايين
كم العدد ؟
إثنان
أني أرى
أراكم كلكم
4:26.
انها علامة !
4:30 الى كارولستات لقد اختطفها قبل 4.30.
انه هنا، انه هنا بالضبط
4:28.
حسناً، انتظر
اخبرني لماذا ؟
كم الساعة ؟
باقي دقيقة
انه هنا
استطيع الشعور به
انه قادم
انظر للبوابة
راقب الفتى
ليس هو !
لايزال مبكراً
لايزال مبكراً جداً , انتظر
سوف يأتي لا محالة
انه هنا
أعرف ذلك
فكر
4:30 الى كارولستات البوابة 8.
لقد اخذ 34 وهرب من البوابة
لماذا هرب من البوابة ؟
لأنه يعرف بأنك لن تنظر مرة اخرى
يا إلهي , انه يعرف من أنت
انه يراك
انه ينظر لك... انه ينظر إليك الان!
أين هو...أين هو ؟ انه ينظر إليك الان
تحرك !
انتظر , يجب ان تلحق به وتقلب الآية
انه ليس قادم من اجلك انت ...
يجب ان تمسك به
انه هنا , انه هنا بالضبط
انه يعرف بأنك تعرف
انتظر
سيغادر
انه بطريقه للخروج
أسرع , يجب ان تمسك به
الأن !
انظر...انظر
هذا هو
انه هو
هذا هو
لنواصل
أين هي ؟ ماذا فعلت بها ؟
أيــن هــي ؟
استدعي الشرطة !
تحرك
استرخي
لا يوجد احد ينظر إليك
تنفس !
ماذا قال رئيسك ؟
سأعطيك حتى الاربعاء
هذا الاربعاء ؟
مستحيل , لن تكون بحوزتي ذلك الحين
ماذا أستطيع انا افعل طلعت من يدي
طلعت من يدك ؟
اذاً ماذا سيحدث ؟
ما دامت ليست مشكلتك , صحيح !
ماذا سأخبرها ؟ انها في السابعة من العمر
افعلي ما يحلو لك انها امك !
هذا صحيح انا أمها أيها اللعين !
تباً لك
ماذا سيحدث بحلول الاربعاء
لا أريد التحدث بذلك الشأن !
كيرا، اعطيني الحقيبة
إنتظري .
هلّا
من تكون ؟
مرحبا , اسمي وليام كيين، أقطن بالطابق السفلي
- هل استطيع مساعدتك؟ - من يكون ؟
كيرا استعدي للنوم الان !
الان !
- ماذا تريد ؟ - لقد سمعت محادثتكما وانا بالطابق السفلي .
نعم , هل هناك اي مشكلة ؟
لا لا , لا توجد مشكلة
أردت ان اعطيك شيء يساعدك ويساعد ابنتك .
لا لا انه ليس...ليس بالشيء الضروري شكراً
انها 100 دولار وستساعدكما للبقاء هنا لفترة اطول
لا نحن بخير
انه ليس بما تفكرين به !
اعرف انك لا تعرفيني
لكن , أريدك ان تحظي بها
لماذا ؟
أريد المساعدة فقط .
هذا كل ما تريده
نعم هذا كل شيء
انظري , لقد كنت بنفس موضعك الحالي !
و اعرف الشعور حينها
ارجوك... ارجوك خذيها
شكراً , اقدر ذلك
-اسمي وليام -وليام حسناً
- حسناً وانتي ؟ -لين
انها بادرة طيبة منك شكراً لك .
ربما أراك بالجوار في وقت ما
حسناً سأراك الوقت متأخر ألان يجب ان اذهب .
انتِ مثيرة جداً
انتظر
انكِ جميلةٌ جداً
اريد ان اكون بداخلك
انتظر , حذائي
ماذا تفعل ؟
هل قذفت بداخلي ؟ , أيها الاحمق
أخرج من هنا !
أيها الاحمق
انا ابحث عن عمل هل انت المدير ؟
هناك
أين، في الورشة ؟
هل المدير هنا ؟
ماذا تريد ؟
انا ابحث عن عمل
عمر
- هل استطيع مساعدتك ؟ هل لديك وظيفة شاغرة ؟
ليس في الوقت الراهن
دوام جزئي تعبئة , أي شيء ؟
آسف , ليس لدي شيء !
أنا ابحث عن عمل هل تريد أي مساعدة ؟
هل هذا توقيت سيء ؟
لا لا، على الاطلاق
هل أكلت ؟ لدي بعض الطعام
هل تريد ان تتعشى معنا انا وابنتي ؟
متى ؟
متى ما تكون جاهز ؟ لا تستعجل
اوكي، اعطني دقيقة
اوكي , 314
ادخل
هل تريد شراباً ؟
كيرا , هل تستطيعين قول مرحباً لـ وليام ؟
مرحباً
اجلس
هل تريد طعاماً كوبياً ؟
دجاج , رز وفصوليا .
ماذا تفعلين , واجبتك ؟
هل انتِ جاهزة لوقت الألعاب ؟
كيرا اذهبي اغسلي يداك سوف نأكل .
- هل تريدين أي مساعدة ؟ -لا، شكرا
هل انتي متأكدة ؟
انا ذاهبة
منذ متى وانت هنا ؟
هنا بالفندق ؟
9 او 8 ايام
منذ....
الاحد قبل الماضي
لقد اتيت لـ كلفتن لأجد عمل في المدينة .
ماذا تعمل ؟
انا دهان
بيوت... ادهن البيوت
اقوم ببعض الترميم احياناً
هل حالفك الحظ ؟
لا إلى الان , لكن اعرف مجموعة من الامكان
ستأخذ بعض الوقت الى ان تجدها .
اعطيها وليام .
هيا
شكرا لإستضافتكم لي .
على الرحب و السعة
هل هي نائمة ؟
هل تريد شراباً اخر ؟
بصحتك
من اللطف مساعدتك لنا .
سوف أعيدُ لك نقودك في أقرب فرصة ممكنة .
لستِ مضطرة لذلك .
لا , أريد ذلك .
أين والد كيرا ؟
انه بجبال ألبانيا
حصل على وظيفة في علاج الصرف الصحي هناك .
انا انتظرة الى ان يجد لنا مكاناً
وسوف ننضم له
متى بإعتقادك ستذهبين ؟
لا أعلم , لقد مرت 7 أسابيع الى الان
اريد ان اذهب إلى هناك، وأجد حلًا للأمور بيننا .
ماذا عنك ؟ هل لديك عائلة ؟
لا , ليس تماماً
لدي أخ في سان دييغو
لكن... لم نكن على اتصال !
انه اكبر مني بـ 15 سنة ولقد غادرنا منذ ان كنت صغيراً .
انه يبيع التأمينات
هل كنت متزوج من قبل ؟
مرة
لم نمضي قدماً
آسفة
هل تريدين الرقص ؟
الأن ؟
يجب ان تذهب يجب ان استيقظ باكراً
لقد ضايقتك
لقد كان يوماً طويلاً
انا مرهقة هل تريد المغادرة ؟
- شكراً على العشاء - على الرحب والسعة
عمت مساءً
رون , هل إريك هنا ؟
هل تعرف أين هو ؟
انها زوجته هل تعرف مكانه ؟
حسناً اخبرة انني سأعاود الاتصال به في الساعة 6
الليلة
هل تستطيع ايصال رسالة له ؟
يجب ان اتكلم معه بأمر مهم .
يجب ان اتحدث معه .
على الساعة السادسة، الليلة
قل له ان المتصل كيرا
كيرا
"عودة الفتاة المفقودة لـ عائلتها"
والدها قال انها فتاة ذكية وستحاول النجاة
لا تتحدث مع الغرباء يجب ان تصرف الانتباه عنها .
هي ليست من النوع الذي يهرب , هي ليست كذلك .
لقد وجدوها !
لقد وجدت !
لقد وجدوا ابنتهم .
بعد مدة وجدوها .
لقد وجدوها!
شكراً لجميع المتطوعين والاصدقاء الذين اجتهدوا للبحث عن أبنتي
والدتها تقول شكراً
اشكر الجميع لأنهم ساعدونا لإيجاد إبنتي الصغيرة .
لقد عادت
لقد أعادوا إبنتها ؟
- من تكون ؟ - لين
لقد أيقظتك من النوم ! سأعود لاحقاً
- كم الساعة الان ؟ - قرابة الحادية عشر , سأعود لاحقاً
لا لا عليك أُدخلي
اجلسي .
لا , لقد تركت كيرا نائمة لوحدها
أسمع , أردت انا اسألك معروفاً
أتسأل إن كنت قادراً على جلب كيرا غدا من المدرسة
أعتني بها من الساعة الرابعة حتى السابعة فقط
لدي بعض الاشغال لأُتمها , لكن سأعود في الساعة السابعة كأقصى حد
حسناً
اذا كانت هناك أي مشكلة سأتفهم الأمر.
لا توجد اي مشكلة إطلاقاً
أود ذلك
تقع المدرسة في نهاية شارع هادسون
استقل الحافلة رقم 88 الى ان تصل الى الشارع رقم 23
من ثم تستقل الحافلة رقم 85
أخبر السائق لكي تنزل من الحافلة
محطة الوقوف تبعد عن المدرسة ثلاث بنايات ,كيرا تعرف ذلك
عند الساعة الرابعة؟
نعم , هل فهمت ؟
نعم
اذا كانت هناك اي أمر طارئ او مشكلة
أترك رسالة عند الاستقبال
أردت الاطمئنان فقط
هذا مفتاح شقتنا
لا أستطيع أن اشكرك بما فيه الكفاية
سنحظى ببعض المرح سنحظى بوقت طيب
يجب ان ارجع
هل تريدين البقاء لبعض الوقت ؟
لا أستطيع
يجب أن اذهب
عمت مساءً
آسف , لقد تأخرت
كيف حالك ؟
هل أنتي مستعدة ؟
أمك أخبرتك أنني سأقلك صحيح
ماذا ؟
لا شيء
ضعيها هنا
كيف كانت المدرسة ؟
لا بأس بها
أمك اخبرتني انكم سترحلون بعد بضعة أسابيع
هل يعجبك ذلك ؟
لا بأس
هل كوّنتِ اي صداقات ؟
لقد تعرفت على فتاة تدعى أليسا
لقد كانت طيبة في البداية
لكن الان اصبحت لئيمة
لم أعد احبها بعد الان
ماذا حدث ؟
تقول لي انني غبية ومن ثم تقول انه تمزح
لكنها تواصل فعل ذلك و ليست أسفة على ذلك
هل تعتقدين انك غبية عندما تقول ذلك ؟
أحياناً
اذاً لا تفكري بذلك
انت ذكية بالفعل أستطيع أن أرى ذلك فيك
لا تسمعين للأشخاص الذين يحاولون إحباطك
حاولي ان تتجاهلينهم
هل تستطيعين فعل ذلك ؟
نعم , سأحاول
هؤلاء ليس بأصدقائك
هل ستكون حبيب أمي الجديد ؟
لا أعرف ذلك ؟
هل تريدين ذلك ؟
لا أعلم
تفتقدين والدلك ؟
أعتقد ذلك !
متى اخر مرة تحدثتِ معه ؟
لا أعلم , منذ مدة مضت
هل أستطيع ان احظى بالمثلجات ؟
عندما تنتهين
لقد انتهيت
اكملي وجبتك
سأشتري لك أفضل نوع مثلجات عندما تنتهين .
ما رأيك ؟
حسناً
يجب ان اذهب الى الحمام
سأعود حالاً ستكونين لوحدك .
هل انتي متأكدة ؟
سأغيب لبعض الوقت , حسناً
كم ثانية في الدقيقة ؟
60
كم دقيقة بالساعة ؟
60
كم دقيقة في الساعة و 15 ؟
60 دقيقة بالساعة
60 دقيقة بالساعة , اذاً
ستكون ...
لا أعلم ..
60 زائد 10 ما الحاصل ؟
60 زائد 10 ...
70 ؟
أضيفي 5 ؟
75 ؟
جيد جداً
اكتبِ ذلك
تأكدي انك تغتسلين جيداً
حسناً
انها أوردتي هل تراها ؟
انها أوردة الماء
انظر لهذا انه الأكبر بينها !
هيا لنضع بعض المنظف أعطيني يدك
تأكدي من غسل مؤخرة رأسك
هل أكتفيتي
نعم , اعتقد ذلك
لديك رسالة .
- متى اتصلت ؟ - قبل نصف ساعة !
- هل تركت رقماً ؟ - مجرد الذي كتبته
ماذا هناك ؟
رسالة من امك
ربما لن تعود حتى يوم غد
لماذا ؟
لم تقل لماذا ؟
تقول بأنها تريد بعض الوقت
- هل ستعود والدتي ؟ - بالتأكيد
كيف تعرف ذلك ؟
لأنها تحبك
وانكِ تحبينها وتحبين التواجد معها
انها تبادلك نفس الشعور
لا تقلقين
انه وقت النوم
اذهبي للسرير
الأن ؟
هل فرشتي أسنانك ؟
هل انت مرتاحة ؟
ماذا هناك ؟
أفتقد والدي , لماذا غادر ؟
لا أعلم هناك امور لا تستمر احياناً
كل الامور ستكون بخير حاولي ان تنامي
- لا أستطيع - حاولي
أغلقي عينيك
حاولي ان تنامي
سأكون هنا بجانبك
نامي أغلقي عينيك
أقلبي على جنبك
أحظي ببعض النوم
عمت مساء
هل انتي متحمسة
وانا ايضاً
لم اتزلج منذ مدة طويلة
هل انتي مرتبكة
قليلاً
تمسكي بي
هل انتي مستمتعة ؟
كثيراً
انتِ جيدة بالفطرة
كدت ان اقع
لقد تزلجت من قبل , صحيح ؟
استطيع الجزم بأنك فعلت ذلك من قبل .
انتي جيدة بالنسبة للمرة الاولى !
هل تريدين التجربة لوحدك ؟
هذا جيد انك لوحدك !
اني أفعلها
انتي تفعلينها , صحيح
أقوى بقليل
10 انها جيدة
مثل الانفجار تذكرين ؟
أفجريها
حسناً , واصلي اللعب
ماذا ؟
الى ماذا تنظر ؟ لا ... لا تنظر لي !
لا تنظر ... لي
توقف.
هل انت بخير ؟
لا أشعر انني بخير
لا بأس
انا آسف
هل ستكون بخير ؟
أعتقد ذلك
سأكون بخير
أعطني ذراعك عزيزتي
تمددي الان
آسفة , لم أستطع المجيء ليلة البارحة
أين كنتِ ؟
منذ متى وهي نائمة ؟
منذ ساعة تقريباً
هل مضى كل شيء على ما يرام ؟
نعم , كل شيء على ما يرام
أمي , لقد عدتِ
عودي الى النوم
أين كنتي ؟
ذهبت لأرى والد كيرا .
هل تريد بعض الماء , سأذهب لأُحضر لك
لم تكن مضطر لغسل الصحون
انني مرهقة
ماذا يحدث ؟
يجب ان نرحل إيريك وجد لنا شقة .
متى سترحلون ؟
الى ان أستلم اخر مستحقاتي من الوظيفة يوم الاحد او على الاكثر الاثنين .
سأرد لك نقود قدر ما أستطيع وسأرسل لك البقية لاحقاً
شكراً لأأعتنائك بـ كيرا
إذًا ماذا بعد ؟
أود ان اراها قبل ان تغادرون .
تعال غداً بعد المدرسة
اسمي ويليام كين
كين
ولدت في فبراير
في مستشفى يروكو في مدينة نيويورك
اسمي والدي هنري كين
اسمي ولدتي ماري كولون
انها متوفاه
لدي أخ واحد
اخ غير شقيق , روبرت كين
كنت متزوج من آن اتكير في أغسطس 1996
ولقد تطلقنا بعد سنتين من الزواج
17 من أغسطس 1998
لدينا طفل واحد
إبنة
يجب ان تخرج من هنا
لا يوجد شيء جيد هنا
كيرا , تعالِ هنا !
ماذا تفعل هنا ؟
أتيت لآخذك , سترحلون ستذهبين الى ألبانيا
- الأن ؟ - نعم الأن ؟
حقاً , أين والدتي ؟
أمك اضطرت للذهاب للعمل لكي تأخذ مستحقاتها .
سوف... سوف تقابلنا عند المحطة .
هيا لنذهب , لنحاول الحصول على سيارة اجرة
انا سأخذك , أين أشيائك ؟
هناك , سوف أحضرهم .
سوف أقابلك عند المدخل الأمامي ,
هل تستطيعين سماعي ؟
أحتفظ بالباقي .
إلبسيها .
إمسكي يدي
- أريدك ان تبيقي بجنبي , هل فهمتي ؟ - نعم .
إعتني بهذه
- هل انتِ متحمسة ؟ - نعم .
إبقي هنا .
سوف نأخذ حافلة لـ كلفتن من ثم سنغيرها لأخرى الى ألبانيا
لانه لا توجد حافلة تذهب مباشرة لها
واحدة لشخص بالغ واخرى لـ طفل
- ذهاب فقط او ذهاب وعودة ؟ - ذهاب فقط
هل أخذت واحدة لـ والدتي ؟
- لديتها تذكرتها . - متى إشترتها ؟
كيرا دعيني أتولى الامر , لا تقلقين أمك ستحصل على تذكرتها .
الحافلة ستغادر الساعة 4 : 45
ربما وصلت هنا قبلنا .
لأجل هذا لم نحصل على كثير من التذاكر
لم أنسى والدتك
لدينا بعض الوقت , هل تريدين ان نرى المكان ؟
نعم , هل نستطيع ان نرى المحلات ؟
- حقاً ؟ - بالتأكيد .
أعجبني ذلك , هل تراه ؟
أي واحد ؟
صاحب العيون البنية من النوع المرقط
كلاهما جميلان
يجب أن نذهب
يجب ان نواصل الذهاب
من هنا .
انت فتاة طيبة , هل تعلمين ذلك ؟
حقا ؟
انتظري هنا ... انتظري
هل أمي هنا ؟
سوف أرها .
هل تريدين بعض الحلوى للرحلة
خذي , أعطني أثنتين
أثنتين ؟
سوف أتصل على والدتك لأتأكد من انها غادرت
أرجعي إلى هنا عندما تنتهين .
هنا بالضبط بوابة رقم 12
أعرف ذلك .
أنا آسف يا صوفيا .
أنا آسف جداً
هل أنت بخير ؟
تعالِ هنا
هل ستحضر والدتي؟
لا , لم تغادر بعد
4 :45 الى كلفتن .
أظهروا تذاكركم رجاءً
لنذهب و نجلس
سوف نعود ونقابل والدتك في المطعم
حقاً ؟
لماذا تبكي ؟
لا تبكي !
لا بأس
أحبك
وأنا أيضاً
ترجمة : @AhmedAlshihan تدقيق:ناصر الغفيلي @nssuri