"مؤسسة (بتر إديسون)"
أصبحت مكانًا عظيمًا الآن.
تجارة عالمية ووكالات رياضية
ومقاهي دردشة.
لكنك لا تعي الأمر لأنك لا تراه.
الحياة ليست كما تظن.
وبفضل وجود أمثالنا،
يمكنك مواصلة ظنك هذا إلى أن يصدمك الواقع.
الواقع بغيض مقيت.
"مدينة (إديسون)"
وأول ما تفعله عندما يصدمك الواقع هو التساؤل عن مكاننا.
نؤدي عملنا وتؤدي عملك.
لكن تذكّر…
إنه عالم قذر
ومن دوننا سيكون أقذر بكثير.
أهلًا بك في "إديسون".
انتبهوا. وصل ضابطان من شرطة الميناء للتو.
لدينا مشكلات هنا. إن اقتربا من المصرف، فاقتلهما.
إلى الوحدات القريبة من تقاطع شارع الـ12 و"بلازا"،
استجيبوا لإنذار صامت في مصرف "بلازا".
اقتربوا بحذر.
- سنتولّى الأمر. - ما كان ذلك؟
أنت مجنون، أتعرف ذلك؟ تبًا!
- أتريد البصل معه؟ - نعم.
تفضل.
ما كان ذلك؟
ابقوا منبطحين!
اذهب!
اركب السيارة!
ماذا تفعل؟ اركب السيارة!
اهدأ. أعرف أنك مصاب.
هيا، اخرج أينما تكون.
حسنًا. أعرف أنك مصاب. سنجعلك تنهض على قدميك، اتفقنا؟
مات كل أصدقائك أيها الغبي.
لم يبق سوانا الآن.
هلم أيها المدجج بالسلاح. اخرج لنلعب.
هيا.
اترك البندقية وابتعد وإلا قتلتها.
أغمضي عينيك يا عزيزتي.
ستخيفك رؤية هذا.
لا عليك. هيا، لا بأس.
لا بأس. إنه مجرد جرح سطحي.
لا بأس. أنت بخير.
هوّني عليك يا عزيزتي.
لن يؤذيك ذلك الرجل الشرير بعد الآن، هوّني عليك.
- اجثيا على ركبتيكما! - اخرجا!
- ماذا يحدث؟ - اشبكا الأصابع خلف الرأس.
- ضعا اليدين خلف الرأس. - هيا أيها المدمنان.
تأمّل كل تلك المخدرات!
وهذا مالي أيضًا. هذا كله مالي.
سافل!
- أيها الغبيان. هل أنتما مستحلان؟ - ماذا تقصد بذلك؟
- هل تملك هذا المنزل؟ - لا.
- ماذا عنك؟ - لا.
- هل لديك عقد إيجار؟ - لا.
هل لديكما رهن عقاري؟ يا للهول، لقد أخفقتما تمامًا الليلة.
لا تنظرا إليّ.
حسنًا، هكذا تسير الأمور، أنتما لم تريانا قط ونحن لم نركما قط.
وتستمر الحياة كأن شيئًا لم يكن.
- ماذا؟ ألن تعتقلانا؟ - لا.
عليكما اعتقالنا بالطريقة القديمة، وإلا سنُقتل لفقدان المخدرات.
حقًا؟ ربما عليكما مغادرة البلدة.
ما هذا الهراء؟
سنفقده رخصته، سنشي به للمباحث الفيدرالية.
سئمت هذا الهراء. سحقًا لهما.
أهلًا بك في دوري المحترفين.
يصبح الأمر أسهل بعد الأول.
هذا.
"رايف".
ألست مستعدًا؟
سأتولّى هذا الأمر.
ما هذا؟
أيها السافل.
تبصق عليّ. سأقتلك!
رباه!
رباه.
رباه…
هيا! كفّ عن البكاء.
لم أرك هنا من قبل.
- من أنت؟ - "آيزيا". "آيزيا تشارلز".
انتقلت للتو إلى هنا مع أمّي.
ما علاقتك به؟
قابلته للتو. منحني عملًا.
هل سُجنت من قبل؟
لم أُسجن من قبل قط.
- ألم تُسجن قط؟ - أجل.
هذا صنف ممتاز.
- أتريد منه؟ - لا، شكرًا.
حسنًا، إليك كيف ستسير الأمور.
كان صديقك يدخن الكوكايين وفقد صوابه
وهاجمك بسكين.
والآن أخبرني بما حدث.
فقد صديقي صوابه…
وهاجمني بسكين.
وعندها دخلت أنا والرقيب "لازروف" المنزل
استجابةً لبلاغ بوجود خلاف عائلي…
ورأينا المتهم يطلق رصاصة واحدة من مسدس طراز "بولدوغ".
- أهذا هو المسدس الذي تشير إليه؟ - نعم.
أهذا هو السكين الذي انتزعته من يد المتوفى؟
- نعم. - ماذا كان يفعل به؟
كان يحاول طعن المتهم.
بعد أن تُوفي المتوفى،
هل أبدى المتهم أي مقاومة؟
- لا. - هل قال شيئًا؟
بكى مكررًا قوله، "رباه."
هل بكى؟ ماذا تقصد بأنه بكى؟
ماذا تقصد بأنه بكى؟
- بكى مكررًا قوله، "رباه!" - هذا يكفي!
- "رباه، يا للهول!" - يكفي.
- "رباه!" - هذا يكفي أيها الضابط "ديد".
يمكنك النزول.
أشكرك.
سنأخذ استراحة عشر دقائق.
سنجتمع مرة أخرى بعد ساعة وربع.
- ما كان ذلك؟ - أدليت بشهادتي.
- هل لمجيء المسيح الثاني؟ ماذا دهاك؟ - إليك عنّي.
أيها الضابط "ديد"!
- نعم. - لماذا شكرك المتهم للتو؟
- من أنت؟ - "جوش بولاك"، من "هايتس هيرالد".
- أتقصد النشرات اليهودية؟ - إنها صحيفة اجتماعية أسبوعية.
هل المتهم يهودي؟ حتمًا تمازحني.
لا أدري إن كان يهوديًا.
لم تأبه؟
اعتقلتماه في "آشتاون". إنها مجاورة لـ"هايتس".
أخبر أصدقاءنا اليهود بألّا يقلقوا،
شوارعهم ما زالت آمنة.
لماذا شكرك إذًا؟
إنها تهمة قتل غير متعمد وحيازة مخدرات.
كان يمكن أن تكون قتلًا متعمدًا.
لماذا تولت "فرات" هذا إذًا؟
اسأل قسم الشؤون العامة.
أيها الضابط "ديد"، أيمكنك أن تخبرني لماذا تجوب "فرات" الشوارع؟
اسأل قسم الشؤون العامة.
هل شكرك المتهم؟
"(فرات)"
وغد.
أمقت ذلك الرجل البغيض.
- ومن هو؟ - "والاس". إنه جبان.
"(فرات)، وحدة الاستجابة الأولى الاقتحامية والتكتيكية"
مرحبًا.
كيف جرت المحاكمة يا "فرانك"؟
"رباه."
أيُوجد ما عليّ معرفته؟
لا، لا جديد. شهادة "ديد" الأولى في جريمة قتل.
أجل، حيازة أسلحة، 18 شهرًا.
"رايف"، الفحص يوم الإثنين. احرص على أن تكون حاضرًا.
"(هايتس هيرالد)"
أجل، حسنًا. وداعًا.
"بولاك"!
- "بولاك"! - ماذا يا سيدي؟
ماذا تكتب؟
مقالة عن محاكمة جريمة القتل.
أمرتك بنشر الحكم المذكور في سجل الشرطة.
هذه جملة وليست كتابًا.
إنها قصة منطقية.
اعثر إذًا على صحيفة منطقية لنشرها.
كل ما أريده هو الحكم، أفهمت؟
محتال.
المعذرة، هل قلت شيئًا؟
لا يا سيدي، لم أقل شيئًا.
هذا ما ظننته.
في الواقع، قلت "محتال."
حقًا؟
أتعرف لم ترفض صحيفة "تايمز" تعيينك؟
لأنك لا تؤدي العمل كما ينبغي.
كلمات كثيرة بلا حقيقة واحدة، باستثناء الحكم.
البقية افتراضات غير مدعومة.
رفضت "فرات" التحدث إليّ.
الهدف من عمل الشرطة السري هو عدم التحدث عن الأمر.
هذا الحادث هو سجل عام يا سيدي.
يتضمن شرطيين متخفيين يريدان التواري عن الأنظار
لينعما بنوم هانئ.
لا يمكنك التلميح إلى نشاط شائن
لأن مجرمًا همس بالشكر لأحدهما.
أنا من أثبته بطرح سؤال.
أنت…
أنصت إليّ بإمعان يا فتى. أنت لست مؤهلًا لتثبت شيئًا.
لا أحد يهتم برأيك، بل بما تعرفه فحسب.
وأنت لا تعرف شيئًا لأنك لا تؤدي العمل كما ينبغي!
وهذا مؤسف،
لأن براعتك في الكتابة تضاهي جهلك.
أظن أن عليك تجربة تأليف الروايات.
أنت مطرود.
هذه ليست صحيفة حقيقية على أي حال.
تلائمك تمامًا أيها الحقير الكسول!
اتركوها قبل فوات الأوان.
تبًا!
"رايف"، لا تتمرن بشدة. ستُصاب بالفتاق.
هيا، لنخلد إلى النوم.
أتريدين كييف دجاج المرعى الحر أم إسكالوب البطاطا
أم مزيج الخضراوات المشرّحة فوق أرز الريزوتو في صلصة الفلفل الحلو؟
أريد وجبة مُعدة بالطلب، لا مصنّعة للتوزيع.
"آشفورد" محق.
بشأن ماذا؟
كل هذا التخمين الواضح يدور حول حقيقة واحدة،
أُدين "آيزيا تشارلز" بحيازة أسلحة غير قانونية.
- صحيح. - ثماني كلمات، باحتساب حرف الجر.
ناقد آخر.
- أنت طلبت منّي أن أقرأها. - وندمت.
هل لأنني أوافقه الرأي؟
بحقك يا حبيبي.
ظننت أن طردي هو أبرز أحداث يومي.
اقترب.
أنت بارع في الجنس،
لكن التعجرف والإفلاس تُعدّان إعاقتين اجتماعيتين خطرتين
وحري بك أن تلزم نقاط قوتك.
كنت أتطلّع إلى تعاطف.
حبيبي المسكين.
- أجل، كان هذا لينفع. - أجل، لكن هذا هراء.
"رايف". حدّثني من فضلك.
هل تعاني صداعًا مرة أخرى؟
دعيني وشأني. رجاءً.
قلت إنني بخير.
- ما خطبك؟ أنا قلقة. - أنا بخير.
أنا بخير.
سأتجول بالسيارة.
"رايف"، أرجوك، أنت بحاجة إلى المساعدة.
ما كان يمكن أن يفعلوا أفضل من ذلك، صدقيني.
مرحبًا يا "رايف". ما الأمر؟ كاد يفوتك الفحص.
لا، كنت سآتي. تناولت العشاء في منزل "ماريا".
لكنني ظننتك ستنهي علاقتك بها.
أنا أعمل على إنهائها.
يمكنك الخضوع لفحص كل يوم من الأسبوع يا "رايف"، إن احتجت إلى ذلك.
لكن لا تُوجد استثناءات. نحتاج إلى التزامك يا بنيّ.
لقد أثبت التزامي، لا ريب في ذلك.
حسنًا، لنذهب ونستمتع.
ألق التحية على "ماريلين".
- مرحبًا يا "ماريلين". - مرحبًا أيها البطل.
ستسعد الفتيات لرؤيتك.
أجل.
إنه يوتّرني قليلًا.
هل تترصدني الآن؟
لست كسولًا.
- أنت منتش. - وأنت قدوة في الاعتدال.
"(موزيس آشفورد) 1968"
- هذه "كمبوديا". - كان اسمها "كامبوتشيا" آنذاك.
أعلم أنك كنت شخصًا مهمًا لكن…
- أنت تخفي الحقائق الأهم يا فتى. - بحقك. أنا كاتب بارع.
- وإن يكن؟ - حسنًا، هذا يؤسس لمقالات متقنة.
- وهذه القصة مهمة… - "بولاك"، أنا لا أنشر القصص.
بل أنشر قسائم شراء للتجار المحليين اللطفاء الودودين
الذين لا يختطفون المنافسين ولا يفجرون حافلة المدينة
ولا يضحون بأنفسهم.
- هل أنا مخطئ بشأن القصة؟ - وما أدراني؟
- ساعدني على تصحيحها. - قم بالعمل كما ينبغي.
كنت في المحكمة ودوّنت ملاحظات وحاولت التحدث إلى "فرات".
تحدث إلى المتهم.
- إنه في "لونغورث". - أتخشى زيارة السجن؟
ما رأيك بالتحدث إلى شخص يعرف المتهم، مثل أمه؟
ما رأيك بزيارة مسرح الجريمة وتقييم الأمور بنفسك؟
حسنًا.
- أنت محق. - كأنني أحتاج إلى تأكيدك.
لا أطلب منك فعل هذا يا فتى. أطلب منك ألّا تفعل.
قد يكون الأمر خطرًا.
هل ستساعدني أم لا؟
لماذا هذه الرغبة المفاجئة في التصحيح؟
قرأتها حبيبتي.
ووافقتك الرأي.
حسنًا.
أنت تفعل هذا من أجل امرأة.
- ما كنت لأصف الأمر بهذه الطريقة. - لأجل امرأة.
ماذا حدث لك؟
- لا تتحدث إلى النظام. - ماذا يعني ذلك؟
اختلق شيئًا.
"5:52 صباحًا"
كان الاتصال من أجل "دي آند دي"، خلاف عائلي.
طرقنا الباب، لم يسمعونا بسبب الصراخ.
انتبهنا إلى الوقت، 5:52 صباحًا.
الساعة 5:09 و5:17 و6:10.
لا تُوجد الساعة 5:52.
"قسم الشؤون العامة"
ما من تقرير بهذا التاريخ والعنوان.
قدّمه الرقيب "فرانسيس لازروف" أو الضابط "رافاييل ديد".
- ملفات "فرات" ليست في السجلات العامة. - لماذا؟
- لا يمكننا التكلم باسم "فرات". - من يمكنه ذلك؟
"فرات".
حتى لو كنت تعمل في صحيفة حقيقية، ما كنت لأتكلم معك، هذه سياستنا.
إنه سجل عام أيها النقيب "تيلمان".
إنها المحاكمة والإدانة، لا نحن، أفهمت؟
ها قد وصلنا.
إن كنت ستحوّل كل خلاف بين فاشلين إلى عناوين رئيسية،
فسيحد هذا كثيرًا من قدرتنا على تفادي جرائم الانحراف الاجتماعي.
فبعدها حري بنا أن نحزم أغراضنا ونغلق القسم بأكمله.
وسحقًا للمواطن النموذجي. أهذا ما تريده؟
لا أعتقد ذلك.
طاب يومك.
- "بيرت"! - سيدي.
هذا النقيب "تيلمان"، رئيس وحدة الاستجابة الأولى الاقتحامية والتكتيكية،
وتُعرف بالاختصار "فرات".
ننسب الفضل الكبير لهذا السيد
في انخفاض بنسبة 82 بالمئة في جرائم القتل،
و69 بالمئة في الجنايات و71 بالمئة في الاعتداء الجنسي.
بهذه الأرقام، يمكننا إنشاء برنامج وساطة للتدخل المبكر.
في الواقع، أرى يومًا لن نحتاج فيه إلى المحاكم على الإطلاق.
"المدعي العام لـ(إديسون)"
"(ريغرت تاورز)"
- مرحبًا. - لا، ابق بعيدًا.
لا، أنا أبحث عن شخص ما فحسب.
السيدة "ميلبا تشارلز"!
- إنها تعيش هنا، صحيح؟ - إنها هناك.
رباه.
"آيزيا تشارلز"! أنا "جوش بولاك". أنا كاتب.
- حضرت محاكمتك. - صحيح.
تفضل.
بعد أن أدلى الضابط "ديد" بشهادته، شكرته.
لماذا؟
لا يجوز لي التحدث عن المحاكمة.
هل يمكننا التحدث عنك؟
من كنت قبل هذا؟
بالمناسبة، يحزنني مصاب أمك.
- ماذا أصاب أمّي؟ - السكتة الدماغية.
سكتة دماغية!
ألا تعرف؟
- متى؟ - قبل بضعة أيام…
ما مدى سوء السكتة الدماغية؟
هل أمّي في حالة شلل دماغي؟
يؤسفني ذلك.
أمّي.
أيها السفلة!
حسنًا، اسمع، لا بد أن تخرجني من هنا.
- لا بد أن تأخذني إلى أمّي. - لا أستطيع.
بلى تستطيع! إن أخرجتني من هنا،
فسأخبرك بكل ما تريد معرفته عن المحاكمة.
- لا أدري كيف. - انظر كيف قتلا "روك".
- ماذا؟ - سرقا كل الكوكايين والـ40 ألفًا.
اختلقا تلك القصة عن السكين. سأخبرك بكل ذلك.
أمّي!
أحبك.
اصمدي.
سأعود إلى المنزل قريبًا.
أعدك.
أعطها هذا. عدني.
تبًا!
يؤسفني ذلك.
سيدة "تشارلز".
أمّي! أحبك.
اصمدي.
سأعود إلى المنزل قريبًا.
أعدك.
"جوش"، أتتصل بي في هذه الساعة؟ لست محررتك الشخصية.
اقرئي هذه فحسب.
هذه جائزة "بوليتزر".
لماذا فزت بها؟
لمداعبة لجنة التحكيم جنسيًا. لماذا برأيك؟
هل رأيت تقرير اعتقال "آيزيا"؟
نسخ من محضر جلسة المحكمة.
- ألم يُذكر أي مال أو كوكايين أو أسلحة؟ - لا.
- وماذا عن رسالة الطوارئ؟ - النسخة موجودة.
لا سجل لطلب الطوارئ بهذا الوقت والتاريخ والعنوان.
وهل تحدّثت إلى المدعي العام أو المحامي العام أو القاضي؟
طلبت منّي ألّا أتحدث إلى النظام.
ما رأيك؟
قد تفكك القسم عندما تكتمل.
ماذا ينقصها؟
الجانب الآخر من القصة.
إنهما قاتلان.
إن كنت تصدّق "آيزيا تشارلز".
ألن تنشرها كما هي؟
لن أنشرها على الإطلاق.
لكن صحيفة "تايمز" ستنشرها إن حصلت على رواية القسم.
القسم! إنهما قاتلان.
صحيح، أنت تفعل هذا من أجل امرأة.
أنا أفعله من أجل هذا الأمر.
السُلطة الرابعة يا "بولاك".
إنها الوظيفة الوحيدة التي يحميها الدستور.
وهذا هو السبب. هذا طغيان.
عندما تراه، أنت ملزم بالصراخ.
مخاطرة لست مستعدًا لخوضها، ولن ألومك.
في ظل فهمك الجديد،
أنا مستعد لإعادتك إلى صحيفة "هيرالد"،
لكن لا تدعو نفسك صحافيًا.
قال "ملك قسائم الشراء" كلمته.
طابت ليلتك يا "بولاك".
تفضّل، خذ هذه معك.
هيا، غادر.
غادر.
هيا بنا!
- افتح الباب. - حسنًا.
لا تتحرك! الشرطة!
استدر!
إن تحركت، فستموت. والآن باعد بين ساقيك.
هاك.
قف قبالة الجدار.
"ديد"، لديّ شيء صغير لك.
هيا أيها الأسيوي.
احترس لخطواتك.
تبًا!
اصمت، أعطني يدك الأخرى.
هيا بنا.
- رباه، أنا مدين لك. - ليس الآن.
- أي شيء. - ليس الآن، ليس هنا.
يا فتيات، هيا. لتخرجن جميعكنّ.
- "لاز"! - ماذا؟
- خذ الفتيات إلى الخارج. - هيا.
- سننزل. اصطففن هنا. - الحفلة في منزلي.
- هيا بنا. - هيا يا عزيزتي.
هيا!
- تفضل يا مبتدئ. - ماذا سأفعل بهذا؟
ظننتك كففت عن كشف الفضائح يا "موزيس".
إنها قصة "بولاك".
هل سمعت بشيء كهذا يا "ليفون"؟
بالتأكيد، طوال الوقت. من المجرمين.
قُضي الأمر.
مكتب المدعي العام لا يعلّق على اتهامات لا أساس لها.
ما رأيكما أن تعودا عندما يكون لديكما تفاصيل؟
لا يمكننا أن نكون أكثر تفصيلًا.
ما الذي نتحدث عنه هنا؟ تلميحات؟ أقاويل؟
يحتاج المدعي العام إلى أسماء، وإلا فلن يستجيب المكتب.
"جاك"، متى بدأت تشير إلى نفسك كجماد؟
أنت تدير مجلة اجتماعية أسبوعية يا "موزيس"، وسيكون لديّ وقت لك دائمًا،
لكن للأسف نفد هذا الوقت الآن.
- سيد "بولاك". - سيد "ريغرت".
سيد "والاس".
هذه ليست الأيام الخوالي الجيدة يا "موزيس".
لم تكن كذلك قط يا "جاك".
- لماذا لم تعطه… - ليس الآن.
- إن كنت فقط… - ليس الآن.
لا يأتي "آشفورد" إلى هنا بسهولة.
لم يأت بشيء محدد أو يستوجب إقامة دعوى أيضًا يا "لي".
تجاهل الأمر، لن أهين "تيلمان" بهذا.
نعم، أنا "جاك". هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
لماذا لم تكن أكثر تفصيلًا؟
لديك مصدر لتحميه.
طردتني حين كنت غامضًا إلى هذه الدرجة.
هل تعرف…
هل تعرف مدى تفشي هذا الفساد؟
هل تظن أنهما متورطان؟
لا أدري من المتورط، ولا أنت كذلك.
إذًا لماذا أتينا إلى هنا أصلًا؟
"ليفون والاس"، أفضل محقق في المدينة.
- إن كانت روايتك صحيحة، فسيؤكدها. - ماذا سنفعل الآن؟
أنا أنشر قسائم الشراء. أنت يُفترض أن تبحث عن عمل.
سيد "آشفورد"…
اسمع يا فتى، لديك قصة،
يمكنك الوصول إلى المدعي العام وأفضل محقق لديه.
إن لم تستطع أن تصنع مسيرة مهنية من ذلك، فأنت لا تنتمي إلى هذا المجال.
سيد "آشفورد"…
لا داعي لـ"سيد". أنا خارج هذه اللعبة.
وزياراتك في وقت متأخر من الليل تزعجني.
إن أكّد "والاس" قصتك،
فعليك أن توجّه السؤال إلى "تيلمان" و"لازروف" و"ديد".
استخدم هاتفًا وادع ألّا يردوا.
- "موزيس". - اسمع يا فتى، إنه يوم الجمعة.
اذهب وافعل ما يُفترض بك فعله. اذهب ومارس الجنس.
- تنحوا عن الطريق. - بحقكما. أنا ذاهب.
نعم، لا يهم.
هيا، اجلباه إلى هنا.
سأخرج بنفسي!
افسحوا الطريق!
هيا! حسنًا!
- ما الاسم؟ - جئنا لنرقص فحسب.
حسنًا، لا بأس.
استمتعا بوقتكما.
ماذا؟
رباه.
أحبك.
"بولاك".
- من هذا؟ - إنه صحافي.
علينا الذهاب.
- لماذا؟ - علينا الذهاب.
هل ذلك هو الرجل في قصتك؟
إنه وسيم نوعًا ما، صحيح؟
هل تواعدين آخرين؟
لا أظن أنه عليك القلق. يبدو أنه خطب للتو.
رأيت ذلك. يا له من حظ عاثر لك.
أنت لا تجمّل القصة أبدًا، صحيح؟
عندما تنشر قصتك، ستدمّر حياته.
أنا لا أدمّر حياته.
قلت قصتك. رباه! أنت محور كل شيء دائمًا، أليس كذلك؟
أفكر في ذلك، مفهوم؟
أفكر في تدمير حياة شخص ما.
الآن ستصبح أنانيًا وكئيبًا.
أجل، أنانيًا وكئيبًا.
مهلًا، ماذا تفعلان؟
مهلًا، بحقكما!
مسدس!
- ماذا؟ - هيا!
- تحركوا! - رباه.
انبطحوا!
افسحوا الطريق!
تحركوا!
لا تتحرك، ستأتي سيارة الإسعاف.
أنا الضابط "ديد" من شرطة "إديسون".
لديّ مصابان خارج ملهى "بلازا" الليلي.
ولديّ سوار طبي هنا.
كُتب عليه، "مصل تحويل البروثرومبين، فئة الدم (أوه)."
- لا تتحرك، سيارة الإسعاف قادمة. - تحتاج إلى مساعدة.
أعلم، لا تتحرك.
لا تتحرك.
هل أنت بخير؟
نعم.
ماذا؟
تبًا!
"بولاك"، رباه… "والاس"!
ألا تجيب على هاتفك أبدًا؟
- أنت! - بقيت مستيقظًا طوال الليل.
تعرّض "بولاك" لضرب مبرح ليلة أمس.
- وكذلك "ويلو سامرفيلد". - ماذا؟ من؟
أفترض أنها حبيبته. تركتهما في مشفى "ميثوديست".
ما مدى سوء حالتهما؟
حبيبته في غيبوبة.
لديها شيء يُسمى "عوز العامل السابع".
إنه اضطراب في الدم.
لا أدري كيف ستنجو.
وماذا عن "بولاك"؟
تعرّض لضرب مبرح، لكنه سيكون بخير.
- هل بقصد السرقة؟ - التحذير.
من أنت؟
"ديد" من شرطة "إديسون". من أنت؟
- لا أنصحك بالتواجد هنا. - من أنت؟
أنا "موز آشفورد"، أملك الجريدة التي يعمل فيها.
- ما مدى سوء حالته؟ - إنه مصاب بشدة ومخدّر. هل يهمك أمره؟
- أخبره بشيء نيابة عنّي. - أخبره بماذا؟
- أخبره بأن لا علاقة لي بالأمر. - بماذا؟
هل ستخبره أم لا؟
أيها الضابط "ديد".
هل فيك بصيص أمل يا بنيّ؟
لا.
دعني.
- ماذا تفعلين؟ - دعني!
المكان ليس آمنًا له هنا.
انقله إلى مكان آمن.
ادخل.
تصرّف على راحتك قدر الإمكان.
سيرسل المتجر مستلزماتك.
ضعها على حساب "والاس"، لا تقلق بهذا الشأن.
المنزل كله متاح لك،
لكن لا تشعل أعواد ثقاب ولا ولاعة ولا نار من أي نوع قرب الحظيرة.
- نعم، أخبرتني ثلاث مرات. - إنها مليئة بالقش الجاف.
ستشتعل فورًا.
سيفتك "والاس" بنا إن حدث أي شيء لهذا المكان.
- إنه ملك لعائلته منذ سنوات. - لماذا عليّ البقاء هنا؟
ليس عليك ذلك، يمكنك أن تستقل طائرة وتذهب إلى أمك.
- أريد أن أكون بالقرب من "ويلو". - وجودك هنا أكثر أمانًا لكليكما.
- ستتغير الأمور عندما أنشر. - لا يمكنك النشر.
- لم لا؟ - انظر إلى ما فعلوه بي!
الصحافة الجادة لا تبدو جذابة عن قرب ووجهًا لوجه، صحيح؟
يصعب معرفة ذلك
بهذا الشيء الكبير فوق عيني، شكرًا لك.
من المحتال الآن إذًا؟
أتدري؟ أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر حتى.
الحياة قاسية، صحيح؟
ظننت أنك تجيد السباحة إلى أن قفزت إلى الجزء العميق من المسبح
ثم قلت لنفسك، "تبًا، أين عوامتيّ؟"
- هذا الأمر ليس من مسبح. - لا، هذا ما تطمح إليه.
هل تريد جائزة؟ ها هي فرصتك.
عندما طلبت من "تشارلز" أن يخبرك بقصته،
تعهدت بنشرها.
الآن لديك الواجب الأخلاقي. يعتمد الناس عليك.
هذا أفضل ما يكون يا فتى.
مهلًا، لماذا تفعل هذا بي؟
لأنك فعلت ذلك بي. سأتصل بك لاحقًا.
"سجن (لونغورث)، ولاية (بنسلفانيا)"
- كيف يمكنني مساعدتك يا "فرانك"؟ - ماذا كنت تفعل في ذلك النادي؟
يوغا وتمارين رياضية وتمارين هوائية.
ماذا كنت أفعل برأيك؟ كنت أرقص.
- ترقص. - أجل، أرقص.
هل رقصت من قبل؟ إنه ناد للرقص يا "فرانك".
أجل، أنا راقص بارع. انظر.
- أجل، يراودني شعور طيب. - لديّ روح!
أجل، وعظام عنق ومؤخرة جميلة.
صحيح.
- بعد أن غادرت، تلقّى "تيلمان" اتصالًا. - صحيح.
ذلك الفتى من صحيفة "هيرالد" كان يثير جلبة حول شؤوننا.
لا شيء خطير، لكن يكفي ليشعرنا أنه بحاجة إلى التأديب.
أتحتاج الفتاة إلى التأديب أيضًا؟
لم أكن أعلم أن لديها مرضًا في الدم آنذاك.
- تصوّرت أنها إضافة لهدف المهمة. - حسنًا.
إن أبرحت رجلًا ضربًا، فقد تغضبه وتجعله متهورًا.
أمّا إن أبرحت حبيبته ضربًا،
فسيفكر مليًا قبل أي تهور.
- صحيح. - هذه من "تيلمان".
- أقلقته. - حسنًا.
"بولاك". لا يملك الفتى شيئًا.
مصدره…
من؟
صديقك صاحب كلمة "رباه" قُتل طعنًا في "لونغورث".
رافقتك السلامة.
للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، سنؤمّن المزيد من المدارس…
تبًا.
"مؤسسة (بتر إديسون)"
- من أخبرك؟ - قال "لازروف" إن الأمر صدر منك.
ذهبت إلى المشفى، دخلت إلى غرفته،
ورأيت رجلًا، لا أدري من كان، اسمه "ديد".
كان "ديد" يتحدث إليه لذا غادرت.
قال "لازروف"…
"قال (لازروف)." ومتى كان له الأمر والنهي هنا؟
لا أصدّق، رجاءً.
- لا تصدّقين؟ - أتدري…
هذا الرجل يأخذك إلى المشفى
ويأخذ "وو" إلى المشفى،
من دون أن يتصل بي أحد أو يقول شيئًا.
- ظننتك تعرف، ليس قراري… - كيف لي أن أعرف؟
تبًا.
حسنًا، شكرًا. شكرًا لك يا عزيزتي.
شكرًا جزيلًا لمجيئك وترك هذه المصيبة لي.
أمن المشفى.
مرحبًا.
"لازروف"!
هل عرفت ما طلبته؟
أجل، "والاس" و"آشفورد" أخرجا "بولاك".
إلام توصلت؟
أشياء يمكن التخفيف من وطأتها.
باستثناء الصور ربما.
التُقطت هذه قبل وصول الإسعاف.
وأحمل أخبارًا سيئة.
مات "تشارلز".
- ماذا؟ - طُعن بالسكين في "لونغورث".
سحقًا.
ليست لدينا أي معلومة بموت "تشارلز".
لدينا مشكلة أكبر.
تستحوذ "فرات" على بضاعة المجرم أيًا كانت، مخدرات أو أسلحة أو عاهرات.
إن حُكم عليه بالإدانة،
فإن كل ما تصادره "فرات" ستحتفظ به.
هناك 12 مليون دولار نقدًا في السنوات الخمس الماضية.
ستة ملايين دولار للأسلحة، وأربعة ملايين للمراقبة.
يدفع "تيلمان" أكثر من الطبيعي مقابل كل شيء، من ضعفين إلى أربعة.
لكن تأمّل ممن يشتري.
المراقبة من "ميدلاند"،
والحواسيب من "هايتاور"،
والأسلحة من "فينيكس".
وشركة "ديجيفيكتور"، بنت موقع "فرات" الإلكتروني.
هؤلاء الناس يملكون كل فرقنا الرياضية.
نعم، ووكالات سيارات، وسلاسل بيع بالتجزئة.
إنهم زعماء المدينة.
ومؤسسو مؤسسة "بتر إديسون".
- متى افتُتح هذا؟ - لم يُفتتح بعد.
الافتتاح الرسمي الأسبوع القادم.
"ريغرت".
إنها لجنة عمل سياسية.
ينتهي المطاف بالدفع الزائد هنا.
غسيل أموال.
لن نجد أي مذكرات عن ذلك.
أريتني للتو هيكل دولة فاشية سرية.
مشفى "ميثوديست".
مرحبًا، أتصل لأطمئن على مريضة.
"ويلو سامرفيلد".
هل أنت قريبها؟
أنا صديقها. كنت في المشفى معها.
لحظة واحدة.
تبًا.
افردها هنا.
المواصفات الأساسية لمجندي "فرات".
طول من 185 سنتيمترًا فما فوق، ووزن من 90 كيلوغرامًا فما فوق،
وإتقان تام لاستخدام البنادق والمسدسات.
كل واحد منهم، قبل انضمامه إلى "فرات"،
خاض ثلاث مشاجرات جسدية مبررة سابقة.
لا أحد منهم متزوج، ولا أحد منهم لديه أطفال.
كان هذا حاضرًا في الليلة التي هُوجم فيها "بولاك".
- ما الغريب في ذلك؟ - كان برفقة فتاة.
من الواضح أنهما مغرمان،
ظلت تنظر إلى خاتم خطوبتها كأنها حصلت عليه للتو.
لذا لدينا أمران.
لن ترافق حبيبتك إلى مهمة تأديب، ورجال "فرات" لا يتزوجون.
هيا.
أحب العيش بمفردي حقًا، لكن…
بدأت أفكر…
ماذا؟
بدأت أفكر في أنني أحتاج إلى امرأة في حياتي.
لا تستشرني في ذلك.
إنه لا يجيب.
اتصلت بالرقم الخطأ.
أعرف رقمي جيدًا. اتصلت به مرتين.
لقد غادر.
تبًا!
أيها السافل!
تبًا! لم لا أتصل بمأمور المقاطعة؟
لأن مأمور المقاطعة هو رفيق "تيلمان" في صيد البط.
ها هو هناك!
مرحبًا، اتصلت بالمجيب الآلي لـ"موزيس آشفورد".
"جوش"!
- ما الذي تفعله؟ - كان "لازروف" في المزرعة!
لقد فجرت سيارة ذلك الوغد.
- هل فجرت سيارته؟ - كان سيقتلني.
رباه.
سيوبّخ "تيلمان" "لازروف" بشدة لأنه ذهب إلى بيتي.
ولكن هذا لا يعني أنك بأمان.
- إنه قاتل. - بلا مزاح.
قتل ستة أشخاص في الخدمة.
ستة! وما زال يحمل الشارة؟
نعم، كان ذلك قبل 15 عامًا
عندما كانت "إديسون" عاصمة جرائم القتل في "أمريكا".
عندما كانت أكبر صناعاتنا هي إنتاج مخدر الميث
وكان إطلاق النار من سيارة مارّة هو تسلية أسبوعية.
بالطبع كان ذلك قبل أن تعود لتتجنب كل هذا.
هل رأيت "ديد" يعطي فتاة خاتم خطوبة؟
نعم، ما أهمية ذلك؟
لأنه لم يسبق لعضو في "فرات" أن تزوج.
وماذا في ذلك؟
يُحتمل أن يكون أملنا الوحيد.
- يمكن لـ"تشارلز" أن يشهد… - مات "تشارلز".
- ماذا؟ - قُتل طعنًا في السجن.
رباه.
هل دمّر عملك حياة أحد من قبل؟
هل فعل ذلك؟
إن كنت تؤدي هذا العمل بشكل صحيح، فستدمّر حياة الناس وتحتفي بالقتلة،
وسيمنحونك جائزة "بوليتزر" على ذلك.
أريدك أن تتواصل مع "ديد".
لست مضطرًا إلى فعل هذا في حياتك.
لكن إن كنت ستفعل، فعليك أن تقرر الآن.
من المتصل؟
أنا "بولاك".
ماذا تريد؟
لاقني في "بلانت".
تبًا يا "فرانسيس"، أنت خارج عن السيطرة.
أنت خارج عن السيطرة يا "فرانسيس"!
ظننتك قلت إنك تريد ترهيب هذا الرجل.
وهل لذلك ظننت أن طلبي امتد إلى حبيبته؟
- فكرت أنه بما أن الفتاة… - لا، لم تفعل. لم تفكر!
أفهمت؟ تصرّفت بتهور.
نعم، أحيانًا أُضطر إلى إخافة زوجة.
لكن هذا بعد التفكير مليًا.
التفكير مليًا!
وظّفت "ماريلين" و"وو" وذهبت إلى المشفى بتهور
والآن هذا!
كان السافل يكتب قصة عنّي.
ما من قصة يا "فرانسيس"!
إنها مجموعة من الادعاءات قدّمها مجرم مدان وهو ميت الآن.
ميت!
وكانت ستظل القصة هكذا
لو لم تنقلها إلى الباب الأمامي لمزرعة عائلة "لي والاس".
والآن، بدلًا من أن تنتهي القصة عند فتى مرعوب
يحاول لأول مرة دخول عالم الصحافة،
لديّ محقق مخضرم يتحرى عن أعمال "فرات"!
سيتطلب هذا كل انتباهي!
وإلى أن يُحل الأمر، ستعمل في المكتب حصرًا.
هل ستقف في صف "والاس"؟
- لا! - إنه مدّع تافه!
مهرّج متأنق لا أكثر.
لا أصدّق!
فعلت كل ما طلبته منّي.
أجل.
استهزأ بفكرة "فرات" منذ البداية.
- هذه سياسة يا "فرانسيس". - أمضيت 15 عامًا في الشوارع!
أتخلص من الورم الخبيث الذي كان يفتك بالبلدة.
قبل 15 عامًا، احتاجت "إديسون" إلى قوة غاشمة لتنجو.
أمّا الآن، إنها تحتاج إلى شيء من البراعة.
وأنت أبعد ما يكون عن ذلك!
فعلت كل شيء…
كل شيء طلبته منّي.
أجل.
والآن ماذا؟ هل ستتخلص مني ببساطة؟
أنا في صفك يا "فرانسيس".
لنذهب ونركب السيارة، اتفقنا؟
هذا ليس صوابًا.
ليس صوابًا أن تقف في صفه.
- أنا في صفك، اتفقنا؟ - هذا ليس صوابًا.
- ليس صوابًا أن تقف في صفه. - أنا لا أقف في صفه.
ليس صوابًا أن تقف في صفه!
ليس صوابًا.
"فرانسيس".
أنت رجلي الأساسي. ذراعي اليمنى.
الأول والأهم منذ اليوم الأول.
ماذا تفعل؟ أنت رجلي، أفهمت؟
لنركب السيارة الآن. لنغادر.
- أتقول الصدق؟ - الصدق والحق.
لنركب السيارة، اتفقنا؟
وكفّ عن العبث.
هيا، لنركب السيارة.
أنا آسف. أحتاج إلى النوم فحسب.
أجل.
يا لبراعتك في تحقيق مآربك.
- تعرف أن اسمي مدرج في دليل الهاتف. - ربما خطّك مراقب.
- هل أنت كذلك؟ - لا.
لا أضع جهاز تنصّت.
- أنت ترتجف. - أجل، لأني مرعوب.
لم أفعل هذا بك.
- والآن، أين هما؟ - في نهاية الشارع.
ومن هما؟
حري بك أن تعلّم.
ماذا؟
أنت من قلت إنك بحاجة إلى امرأة.
الوحيدون الذين أعلم أنهم يمارسون الجنس بانتظام في سنك هم أساتذة الجامعات.
هذه حقيقتي.
متى ستُنشر في الصحف؟
أحد رجال القانون يريد أن يصدّق هذه القصة.
إنه شذوذ في حياة شخص وهناك فرصة لتكون ذات قيمة.
حياتي انتهت.
- هيا. - ماذا؟
لنذهب إلى الخلف.
اجلس.
هيا بنا.
ماذا تعني بأن حياتك انتهت؟
لديك خطيبة جميلة.
أجل.
هل ستتركها لكيلا تدخل السجن؟
لا أرى خيارات كثيرة.
- الرجلان في الخارج. - حقًا؟
يظنان أنك تورطت في هذا الأمر قبل أن تعرف ما حقيقته.
بل كنت أعرف.
يعتقدان أنه يمكنك الحصول على الحصانة.
يريدانك أن تروي قصتك لقاض في المحكمة العليا،
وتجبر "ريغرت" و"تيلمان" على الاستقالة.
ستنظف مدينة "إديسون" قذارتها بنفسها.
أتظن أن المحاكم ليست متورطة؟
هذا لا يُصدّق.
هل من أحد ليس فاسدًا في هذه البلدة؟
لا أدري. أنت؟
إذا تطلّب الأمر تحقيق العدالة فرديًا، فلتكن الرجل الذي سيحققها.
لماذا؟
ظننت أنك مغرم.
ستجد أفضل منّي.
فهل ستجد أفضل منها؟
كنت أثقّف نفسي في أمور السباكة حين اتصلت.
- أعني… - جميل.
أفكر في ذلك كثيرًا.
العودة إلى "ماريا" ومعانقة أطفالي.
وعيش حياة طبيعية.
ما الأمر؟
"ويلو"…
ما حدث لها…
- لم تستحق هذا. - أنت محق.
كان عرضًا صالحًا.
سيسوء الأمر كثيرًا.
لا، دعه يذهب.
"(هايتس هيرالد)"
اتصل بي "هانسون" من المباحث الفيدرالية. وزارة العدل تشكل فرقة مهمات.
جعجعة بلا طحن.
ما كانوا ليسعوا لتفتيش المكان لو كان لديهم دليل قوي، بل كانوا ليعتقلوا.
هل سيجدون شيئًا؟
- هذا ليس مرتبطًا بك. - أنت مرتبط بي.
وأنت تحت المراقبة الشديدة بسبب…
سلوكك المتهور.
ستنتشر صورة الفتاة في كل مكان غدًا.
"والاس" و"آشفورد" يعرفان مسبقًا أن هناك خطبًا.
إن كان مقال ذلك الفتى يربطني و"بتر إديسون"…
هذه المدينة على ما هي عليه بفضلي أنا.
وهذا الأمر لا علاقة له بك بتاتًا.
حقًا؟ ليتني كنت متأكدًا مثلك.
"قضايا وإدانات (فرات)"
المباحث الفيدرالية. هذه مذكرة فيدرالية. سنأخذ ملفات أدلة "فرات" كلها.
تعالوا إلى مكتبي.
صادروا سيارتك.
أو ما تبقى منها.
هل تريد أن تقول لي شيئًا الآن يا "لاز"؟
لا أيها النقيب.
اجلسوا في مكاتبكم، حتى الساعة الـ1:00.
اذهبوا.
الصور في كل مكان.
ذلك اليهودي اللعين من "هيرالد".
- هذا غير مؤكد. - هراء.
كان يثير جلبة وأنت
بتكرارك قول "رباه" في المحكمة، استجديت الملاحظة من الموجودين.
هل قلت شيئًا لـ"ماريا"؟
إن تكلمت، فسأبرحها ضربًا أيضًا.
مهلًا! رباه!
لقد خدعتني أيها الوغد!
هيا!
هيا! أجل!
خذ مفاتيحه.
واتصلوا بالطوارئ.
"(جاك ريغرت)، المدعي العام"
أطلق "تيلمان" النار على "لازروف".
مات "لازروف".
يبدو أن "لازروف" حاول قتل "ديد".
وتدخّل "تيلمان".
"تيلمان" سلّم "لازروف" للتو.
اللعنة!
بحقك. لا، تريث يا "لي".
- ما الفائدة يا "مو"؟ - مهلًا لحظة.
انس الأمر يا "مو"، انس الأمر برمته.
- لن نحقق شيئًا. - هراء!
- "بولاك"! - لم ينته الأمر بعد.
- ماذا تفعل؟ - مات "آيزيا".
و"ويلو" في غيبوبة.
سأنشر القصة بنفسي،
حتى لو اضطُررت إلى طباعتها بنفسي وتوزيعها على ناصية الشارع.
حسنًا.
إنها كارثة هائلة!
كنا ضمن القائمة المختارة لمؤتمر الحزب الجمهوري.
وضمن ضيوف الألعاب الأولمبية الصيفية!
والآن أترقب قرار تراض فيدرالي بشأني.
ثمة جثة خارج مكتبي!
ماذا سنفعل؟
هذا يلطخ فكرة بلدة "إديسون" النظيفة خاصتك، أليس كذلك؟
لا بد أن نفعل شيئًا بشأنه يا "لي".
- من؟ "تيلمان"؟ - قُضي الأمر.
- أجل. - ماذا عنك يا "جاك"؟
- أنا؟ - أجل، أنت.
ماذا سنفعل بشأنك؟
سأكون بخير، شكرًا على سؤالك.
"(فرات)، الاستجابة الأولى الاقتحامية والتكتيكية"
"السجلات الداخلية"
"رسالة من (براين تيلمان)"
"تحميل"
"أدوات المهنة"
إلى جميع الوحدات، أجيبوا رجاءً.
لدينا حالة سرقة في تقاطع الشارع السادس و"ماين".
إلى جميع الوحدات، الرجاء الاستجابة.
لدينا حالة سرقة في تقاطع الشارع السادس و"ماين".
عُلم يا مركز الإرسال. الوحدة 2-6 تستجيب.
مرحبًا.
هذا أنا. قابلني في المحكمة صباح الغد في الساعة الـ9:00.
"رايف"، أرجوك تكلم.
مرحبًا! "رايف"!
هيا. التالي!
"تراخيص الزواج، الزواج المدني"
"التراخيص"
"جوش"!
- "ماريا"! - أجل! عانقني. مرحبًا.
شكرًا جزيلًا لك على مساعدة "رافاييل" في التغلب على خوفه من فعل هذا.
أنا "هيكتور"، والد "ماريا".
- أجل. - مرحبًا.
- أين "رايف"؟ - إنه يبدل ملابسه في حمّام الرجال.
- حسنًا. - حسنًا، شكرًا.
"رايف"!
- "رايف"! - أجل، أنا هنا.
ماذا يحدث؟
ماذا تفعل؟
هذا جنوني.
"تيلمان" قتل "لازروف".
أجل، أعرف، فهل أول رد فعل لك هو، "لنتزوج"؟
- هي تريد الزواج. - أجل.
لكن لماذا تريده أنت؟
فوائد الوفاة.
- ما هذه الورقة؟ - إنها بقية قصتك.
هل أنت متأكد؟
متأكد من ماذا؟
هل أنت متأكد من أنك تريدها؟ أريدك أن تفكر في الأمر.
إن ساءت الأمور، فسينهار عالمك برمته.
وعالمي أيضًا.
ما رأيك؟
أرى أن تكتب قصتك!
شكرًا لك.
تذكّر فحسب…
هؤلاء الرجال لا يعبثون.
إنهم لا يرحمون.
لا تلفت الأنظار وأبق بابك مقفلًا.
شكرًا لك.
هيا، سأتزوج. هيا، لنخرج.
هيا.
"(جوش)، إكرامًا لـ(ماريا) فلتجد خيرًا فيّ، (رايف)"
مرحبًا.
"رايف"، تعال.
"رايف".
- كيف حالك؟ - "رايف".
اجلس.
هذه صورة ملف الشرطة لحبيبة "بولاك"
بعدما ضربها "لازروف".
أجل.
وها هي أمامكم.
العدو الذي لا يُهزم، صورة.
يطبع "آشفورد" هذه الصورة كعامل تشويق لقصة "بولاك" حول "فرات".
إذًا نقول إن "آيزيا تشارلز" كاذب.
سيقول أي شيء ليعود إلى المنزل ويزور أمه التي تحتضر، صحيح؟
- صحيح. - أيًا كانت التناقضات الموجودة بين شهادته
وما هو موجود في خزانة الشرطة سيتم تعويضها
حين تجد المباحث الفيدرالية المخدرات التي دسسناها في منزل "لازروف".
كسرتما الباب لإضعاف تأمين المنزل،
لمنع مدمني الحي
من استخدام المنزل كموقع لتعاطي المخدرات.
كان "لازروف" مضطربًا، لذا ستصدّق المباحث الفيدرالية ذلك.
لم يبق سوى "بولاك".
"بولاك".
إنه مجرد فتى.
تريد وزارة العدل…
غلق القضية،
لذا سنسلّمهم "لازروف".
تحتاج "هيرالد" إلى معلنين، يمكنني تولي ذلك.
أمّا ذلك الفتى "بولاك"!
ذلك الفتى "بولاك"، إنه عنيد ومتمسك بقصة.
يرفض تصديق أنه لا فائدة مرجوة منها. لا ينفك يبحث ويفتش عن معلومات.
لذا…
لا بد أن نقتل "بولاك".
هذا واجب الشريك.
في نخب "لاز".
- في نخب "لاز". - في نخب "لاز".
ماذا؟
أنت تعلم. تعلم تمام العلم.
أنت الوحيد القادر على وضع حد لهذا الآن.
إن لجأت إلى وزارة العدل، فسيهدد من أتعامل معهم الذين أحبهم.
- ما خطبك؟ - تجادل نفسك.
- لا تخاطبني… - قلت إنه عرض صالح.
- لكنني لن أقبله. - أنت لا تصغي.
لا أتحدث عن عرضي.
لم أقل، "الجأ إلى وزارة العدل."
قلت، "أنت الوحيد القادر على وضع حد لهذا."
- ألم أفعل؟ - بلى، فعلت.
بلى، فعلت.
"(هايتس هيرالد)، القضية ضد (فرات)"
مرحبًا، اتصلت بالمجيب الآلي لـ"موزيس آشفورد".
الرجاء ترك رسالة بعد الإشارة الصوتية.
مرحبًا، أنا "جوش". لن تصدّق هذا.
حصلت للتو على الدليل الذي نحتاج إليه لإدانة "فرات".
لا أريد التحدث عبر الهاتف، لكن سترغب في رؤية هذا يا "موزيس".
أنا أعدّ القصة الآن، ثم سأرسلها إليك بالبريد الإلكتروني.
وسأرسل أيضًا نسخًا ورقية بالبريد السريع إلى كل الصحف الكبيرة.
سأحدثك لاحقًا.
وصلك بريد إلكتروني.
"قضية ضد (فرات) في (إديسون)، بقلم (جوش بولاك)"
"صحيفة (شيكاغو تريبيون)، صندوق 928 (شيكاغو)"
"القضية ضد (فرات)"
حسنًا.
أجل، أعرف.
نعم، أرسلت إليك بريدًا إلكترونيًا ليلة أمس،
لكنني أريد أن أرسل إليك نسخة ورقية تحسبًا،
لذا أخبرني بعنوانك الآن.
حسنًا. صحيح. ممتاز.
حسنًا، سأرسلها إليك. شكرًا لك. وداعًا.
مرحى!
تبًا!
ماذا تفعل؟
اركب السيارة!
اركب السيارة! تحرك! اركب!
رباه!
تبًا!
سنموت!
هيا!
أطلقوا النار!
- اذهب! - ماذا؟
اذهب!
"بولاك"، ادخل المستودع!
انتبهوا!
ها هما هناك!
أطلقوا النار!
اقتلوهما!
توقّفا! نحن خلفكما!
تبًا!
- "ديد"! - توقّفوا عن إطلاق النار.
"ديد"! هل تسمعني يا "ديد"؟
لنوقف كل هذا، اتفقنا؟
لست مضطرًا إلى فعل هذا. كل ما أريده هو الفتى.
هل تسمعني؟ كل ما أريده هو ذاك الفتى.
أخبرني بما تريد…
ويمكننا أن نتوصل إلى صفقة معقولة هنا.
أتقصد مثل صفقتك مع "لازروف"؟
أيها السافل!
ماذا دهاك؟
لننه هذا الأمر.
اذهب أنت، وسأشعل هذه.
تحرك!
ألق سلاحك.
انهض!
لقد سقط ميتًا!
"رايف"! اخرج الآن، انتهى الأمر.
فتاك معي هنا. هيا يا "رايف".
اخرج حيث يمكنني رؤيتك يا "رايف".
سأقتله هنا الآن إن لم أرك.
اخرج إلى هنا!
انتهينا. انتهى الأمر.
بالتأكيد انتهى الأمر.
- ألق السلاح. - انتهى أمر "فرات".
مات الجميع.
مات الجميع بسببك! أجل! بسببك!
لأنك لم تستطع فعل ما كان يُفترض بك أن تفعله
وهو أن تقتل هذا الوغد القذر وتدفنه مع قصته التافهة!
افعلها الآن يا "رايف". افعلها!
أطلق النار على رأسه.
افعل ما آمرك به! افعلها!
ونغادر حيّين وننسى هذه الفوضى،
لكن اقتله الآن.
افعل كما أُمرت. افعلها!
افعلها أنت، لأنك إن لم تقتله، فسأقتله أنا.
- انبطح بسرعة. - ماذا؟
أبق بابك مقفلًا يا فتى.
يبدو أن لدينا اثنين آخرين هنا.
نعم، حمّلناهم في الإسعاف.
سنذهب إلى المشفى، وقت الوصول المتوقع هو 20 دقيقة.
لا، ليس قبل 15 دقيقة ولا تقل شيئًا.
سأخرج بعد لحظات.
- أين كنت؟ - أنظّم قصة "بولاك".
حسنًا، تغيرت القصة.
ولم يكن "ديد" هنا.
أيها المحقق "والاس"، المدعي العام "ريغرت" هنا.
أين "تيلمان"؟
لماذا هما هنا؟
إنهما صحفيان.
بقية الصحافة على الجانب الآخر من…
وهما أيضًا شاهدان أساسيان على الشقاق في صفوف "فرات".
حسنًا، ليس هناك الكثير لتعمل عليه المباحث الفيدرالية، صحيح؟
لا، على الأرجح سيغلقون الهيئة.
هذا النوع من القصص…
ليس من اختصاص صحيفة "هيرالد"، صحيح يا "موزيس"؟
صحيح.
هل قال "تيلمان" كلمات أخيرة قبل موته؟
حسنًا، قُضي الأمر. طاب يومكم أيها السادة.
قال إن بين مكتب المدعي العام والقضاة اتفاقًا
بخصوص المحاكمات المتعلقة بـ"فرات".
وذلك الدليل النقدي من المحاكمات الجنائية
انتهى به المطاف في مؤسسة "بتر إديسون"
كجزء من صندوق تمويل الحرب من أجل حملتك السياسية،
وقال إن غسيل هذه الأموال كان منظمًا،
وإن رؤوس الأموال من "ميدلاند" و"هايتاور" وشركات أخرى كانوا متورطين.
هل قال كل ذلك؟
إذًا كان ذلك تشهيرًا جائرًا.
سأنشره حالما تترشح لأي منصب انتخابي أو تعييني في هذه الولاية.
بما أنك مفلس، هل تظن أن هذا تصرّف ذكي؟
"جاك"، هل أفلست لقيامي بالتصرّف الذكي؟
في منتصف الليل عندما لم يُوجد صحفيون لتغطية الخبر،
أزال "والاس" كل الأدلة على وجود "بتر إديسون".
تعافت "ويلو"،
ودخل "ديد" مجال عمل آخر.
كان تسليمه إلى القانون سينتهك ثقة مقدسة،
والقانون يعرف ذلك.
العدالة تشبه الصحافة كثيرًا…
أحيانًا تكون أهم الأسئلة هي التي تقرر ألّا تطرحها.
ترجمة "علي محمد مجدي"