ترجمة : مطلق العنزي instagram - @mutlaq_100 twitter - @mutlaqalanzi_14
أحدث نسخة "هيمالا"
هيمالا
يا إلهي، هل يمكن أن تكون هذه نهاية العالم؟
إنه مجرد كسوف.
ماذا حدث؟
انا خائفه يا عمي
إلسا.
إلسا، هل رأيتي نيستوي وإيتونج؟
لم أرى.
نستوي!
إلسا.
ارتعشت الأرض قليلا
ويخشون أن تكون هذه نهاية العالم.
لماذا لا يزال الكثيرون يعتقدون أن هذه الأرض ملعونة؟
نعم، كنت أعتقد ذلك أيضًا.
ولكن الآن أتساءل.
ربما هناك أماكن نادرا ما تمطر فيها.
- هل تستمعي لي؟ - نعم.
أنتي دائما تحلمين بأحلام اليقظة.
لقد أخبرتك أن تذهبي إلى لوسيو وقد نسيتي.
أنتي دائما على قمة التل.
كم عمرك؟
اربع وعشرون.
لا أستطيع أن أكون بجانبك إلى الأبد.
يجب أن تتزوجي.
لا أحد يبدو مهتما.
قريبتي لديها ابن للزواج.
هناك شيء يجب أن أقوله لكِ.
قد يقول الناس أننا خادمتان عجوزان.
لم أعتمدك لينتهي بك الأمر مثلي.
رأيت العذراء القديسة.
على التل. أثناء الخسوف.
وهي ترتدي ملابس بيضاء.
مع الحجاب الأزرق. والجرح في صدرها.
بكت ثم اختفت.
انتي لاتريدي ان تصدقيني.
هذه روح قوية.
سننتظر بضعة أيام، ثم ارجعوها إلي.
إلسا
إلسا!
ولهذا أصبحت كثيرت النسيان
في بعض الأحيان يتنكر الشيطان
كحيوان...
أو ملاك...
أو أحد الثالوث الأقدس.
هل هو الذي رأيتيه؟
نعم. لكن كان هناك جرح في صدرها.
مثل نتيجة طلق ناري.
هل كان لديهم أسلحة في ذلك الوقت؟
لا أعلم.
كيف يمكنك رؤيتها أثناء الكسوف؟
وخرج منها النور.
كأنها مغلفه بالشمس.
هل تكلمتي ؟
في البداية أظهرت
نفسها وهي تبكي ثم غادرت
لكنها قالت مؤخرًا أنه يجب علينا جميعًا هنا أن
نكون صالحين، وفي يوم من الأيام ستُرفع اللعنة.
هل تصدقي أن هناك لعنة علينا هنا؟
هذا ما يقوله كبار السن.
وقالت أيضا سيأتي اليوم
عندما يأتي إلي جميع المرضى وأشفيهم.
المرض ليس في الجسد فقط
ولكن أيضًا من الروح.
الناس هنا يسخرون منك كطفله طبيعيه.
في اليوم الذي رأيتي فيه العذراء، وبختك مدام ألبا.
لكنها تفعل ذلك دائما.
هل لديك مشكلة مع الناس هنا؟
أنا لا أكذب يا أبي.
أنا لا أؤمن بالمعجزات
والله لن يصنع المعجزات
فقط للتغطية على عدم إيمان الناس.
قد يضحك الناس عليك
أنتي تتخيلين أكثر من اللازم.
قد نفقد وظيفتنا مع السيدة ألبا.
نحن فقراء.
وهذا يمكن أن يسبب المزيد من المشاكل.
انها حقا كما قلت.
أنا آسف لأنني تخليت عنك عندما كنتي صغيره.
أنتي تخلقين جميع أنواع القصص وتصدقينها جميعًا.
أنتي تتحدثين عن اللعب مع الملائكة.
أريد إيقافه
لكنك تبدين حزينه جدًا.
زملائك في اللعب لا يعرفون دائمًا أين كنتي.
يقولون أنني وجدتك على التل
واعتمدتك بسبب
خادمة عجوز مثلي تحتاج إلى الترفيه.
أنتي دائما وحيده
لذلك سأسمح لك باللعب.
قلت لنفسي أن كل شيء سيمضي..
وهذا ما حدث
أو هذا ما اعتقدته
حتى يوم أمس.
ربما تكون فوق التل.
بالدو.
بالدو، ضيفك من مانيلا...
الذي فحصته إلسا...
قال لقد انتهى المرض.. لقد شفي!
كان بالدو في السابق حفارًا للقبور، سوف يؤمن بالمعجزات!
انه حقا مثل ذلك.
ولم يعد قلبه مضطربا.
قالوا أن رائحة المنزل كريهة.
لقد أخطأ الناس كثيرًا،
لذا تتدخل الأم العذراء،
ربما تختفي اللعنة على
كوبانغ، ويتضاعف حصادنا.
كيف يمكن أن يكون؟
لم تمطر على الإطلاق.
لوسيو.
هذا رومو. انضم إلينا يا أبي.
- مساء الخير لكم جميعا. - مساء الخير يا أبي
- مساء الخير لكم جميعا. - مساء الخير
يا أبي، ماذا يمكنك أن تقول عن المعجزات؟
وعلينا أن ننتظر قرار الأسقف.
وفي الوقت نفسه، لا يمكن للكنيسة أن تسمح بكل هذا.
هذا صحيح.
مناسب لك.
كان هذا ينتمي إلى ابن العم، الآن راهبة.
بالدو، حظا سعيدا.
لتباركك الأم العذراء بزوجة.
يقولون أنها هنا.
ربما شجرة أخرى.
اسكت! قد تخيفها.
ماذا تفعل؟
لقد تحققنا فقط من مكان ظهور العذراء.
تعال الى هنا.
يجب تسييج هذه المنطقة
من الأشخاص الفضوليين.
ما الذي يزعجك؟
تصلبت الأوردة في رقبتي.
ليس عليك أن تدفعي ديونك لي.
لا تحتاج لخدمتي أيضا.
استخدمي هذا.
خذيها.
مهمتنا هي
مساعدة وحماية إلسا.
يبدو أن الكثيرين يهتمون ولكنهم
في الواقع متحالفون مع الشيطان.
مثل ذلك القواد، إيغمي.
من أين تأتي المعجزات؟
هل يمكن أن يظهر من الهواء الرقيق؟
هل هي هبة من الله؟
أم أنها مجرد نتيجة لخيالنا؟
هل الله انتقامي لدرجة
أنه يجب أن يعاقب دائمًا؟
أي من أخطائنا؟
هل هو روح...؟
ظهور أم وهم؟
لدينا الكثير من الأسئلة.
ماذا سيحدث
لو كان الحصول على المعجزات بهذه السهولة؟
يمكن لأي شخص أن يدعي أنه نبي الله.
سيتم كسر كل النظام.
ولا ينورنا الدين
سيكون مثل معصوب العينين.
لا تفعل ذلك يا بيلو، أنا خائفه.
لماذا يجب أن تخافي مني؟
لقد كنا عشاق لمدة عامين.
لقد بدأ الأمر يصبح مملاً.
أنت تعلم أنني أريد أن أبقى عفيفة حتى نتزوج.
هذا كل ما أستطيع أن أعطيك.
أعطني إياها الآن.
لماذا انت اخترتني؟
لديك الكثير من الصديقات، أليس كذلك؟
ليس لدي أي شيء على الإطلاق.
لقد أغوى الكثير من الفتيات.
أنت لم تترك حتى إلسا.
أستطيع إغواء أي فتاة باستثناء إلسا.
- لماذا؟ - لا أعلم.
إنها غريبة عن أي فتاة أخرى.. أي شخص أعرفه.
متى نتزوج؟
لقد تحدثت مع إلسا حول ذلك.
هل يجب عليك استشارتها في كل شيء؟
- إنها تعرف كل شيء. - هل هي ساحره؟
أنا خائفه من الزواج.
ربما لا أستطيع إرضائك.
سوف اعلمك.
لقد عدت.
متى ستأتي؟
فقط بعد ظهر هذا اليوم.
هل معك اى نقود؟
لماذا؟
أحتاج إلى 2000 بيزو.
لقد سئمت من وظيفتي.
أريد أن أعمل في المملكة العربية السعودية.
إنهم لا يؤمنون بالله هناك.
إنها الدولارات التي أسعى إليها، وليس الله.
ما احتفظت به من التدريس أعطيته لإلسا.
إلسا مجنونة.
ما هي المعجزة التي تنقذنا من الفقر؟
آباؤنا ماتوا من الجوع هل كان الله في عونهم؟
يا لها من فكرة رهيبة!
هناك خطط كبيرة.
الله يعمل.
لم أوافق أبدًا على أن وظيفتك ستأخذك إلى مانيلا...
قريب من جميع أنواع الجرائم.
تحتاج الأم العذراء القديسة أن تنزل
لكثير من الكفار مثلك.
لماذا تحبطها ؟
ما زلت مدينًا لشركة الحافلات، الذي نستخدمه عندما مرضتي.
أين يمكننا الحصول على المال؟
سوف تعتني إلسا بكل شيء.
من التالي؟
أبي...
أنا لا أكتب رسائل أبدا.
عندما طردوني من هنا لقد لعنته أيضًا.
لا أريد العودة.
لكنني أفكر دائمًا فيك يا أبي.
انت وحيد.
نحن نتقدم في السن.
بامكاننا مساعدة بعضنا البعض.
أين تعلمتي تلك الخدعة؟
في الحانة التي أعمل بها.
أصبحت تتمتع بشعبية كبيرة.
هل تسأل عني؟
بطبيعة الحال. لقد اعتدت أن نكون أصدقاء مقربين.
في الماضي، نعم.
الفندق. يمكن أن تكون ليلة واحدة أو أكثر رخيصة - نقدًا فقط
يفضل السياح
هل لديك غرفة؟
أنا لا أقبل الفلبينيين.
سأدفع.
الناس البيض صعبين الإرضاء للغاية. لم يعد هناك مجال على أي حال.
ومكتوب هنا أنه شفى أكثر من 100 شخص.
بهذه الطريقة، يا رئيس.
أنا سعيد أن لديك غرفة هنا.
يبدو أن جميع المنازل في كوبانغ ممتلئة.
- هل ستبقى لفتره طويله ؟ - لست أعرف.
هل انت مصور؟
لا، أنا المخرج.
كانت هناك سينما هنا.
ولكن لم يأت أحد لذلك تم إغلاقه.
هل سبق لك أن صنعت فيلما؟
دعونا لا نتحدث عن أشياء محرجة.
هل يمكنني أن أرى؟
هل هذا ما تراه في الأفلام؟
نعم، الكاميرا لا تكذب.
لن تتمكن من تحقيق ذلك في الأفلام.
الكاميرا لا يمكنها أن تجعلك تبدو جيدًا.
لماذا قمت بتصوير إلسا؟ هل هناك أحد مهتم؟
لم يوافق المنتج الخاص بي على هذا
لذا اضطررت إلى استخدام أموالي الخاصة.
افتح قلبك ودع الأم
العذراء المباركة تدخل.
التوبة عن جميع ذنوبك.
يوم القيامة يقترب.
سوف يذهب الخاطئ إلى الجحيم إلى الأبد.
التوبة عن جميع ذنوبك.
افتح قلبك ودع الأم العذراء المباركة تدخل.
التوبة عن جميع ذنوبك.
سوف تعتاد عليه. إنهم "رسل" إلسا.
لقد جاءوا إلى هنا عن قصد.
ما الذي يجعلك مريضه؟
عندى صداع.
هذا جيد بالنسبة لي.
شكرًا لك.
شكرا لك، إلسا.
شكراً جزيلاً.
شكرًا لك.
يبدو أن نيميا قد وصلت.
ولم تأتي للزيارة بعد.
هذا جيد.
كل هذا صحيح، ثم.
يجب أن تخجل من نفسها.
كم هو محظوظ تمكن ناردينج من المغادرة.
إلسا، أعتقد أنني سأتوقف عن التدريس.
الى جانب ذلك، أنا غائبه دائما.
يمكنني مساعدتك أكثر هنا.
- مساء الخير سيدتي. - رحمك الله.
لقد أهملتي حتى أطفالنا.
لا يمكنك إطعامهم بهذه الطريقة.
يكبرون بلا مأوى.
سأحصل على المساعدة هنا. حتى أتمكن من مراقبته.
ماذا سيقول الناس؟
انا لا اهتم.
نحن فقراء...
ولم يبق لنا إلا الإيمان.
سأذهب أولا، إلسا.
شكرا لك سيبا.
- سنذهب أولا، إلسا. - نعم بينو.
نيستوي، إنتونج، لنذهب الآن.
ليست يدي هي التي تشفي بل يدي الأم العذراء القديسة
لماذا الأم المقدسة؟ لماذا لا الله؟ أو حتى يسوع المسيح؟
ما كان من الأب أصبح الآن من الأم.
لماذا يظهر لك نفسه من بين جميع الناس؟
لا أعلم.
أنتي في كل الصحف والإذاعة، هل تستمتعي باهتمام الاشخاص؟
أنا أطيع الأم، هذا كل شيء.
لقد أساءت لعدد من الأطباء والدجالين
أنا أشفي الجسد والروح.
لم يكن الكاهن متأكدا.
نحن نعبد بطريقتنا الخاصة.
هل صحيح أنك مجرد طفله متبنيه؟
وجدتني أمي على هذا التل
في التاسعة عشرة...متى؟
أعتقد أنه كان عام 1958.
تم إرفاق قطعة من الورق باسمي بفستاني
مع صورة للأم.
أين الصورة الآن؟
والدتي فقدت ذلك.
ولكن حتى ذلك الحين كنتي تعلمين أن هذا سيحدث.
لا.
عندما كنت صغيره، كنت اريد حقا أن أصبح طبيبه.
عندما كان عمري 10 سنوات، أريد أن أكون أول رئيسة امرأة.
وبعد ذلك في عمر 12 ، محاميه
في 15، مدرسه
عندما كبرت، أدركت أنه ليس لدينا مال.
لا أستطيع أن أكون أي شيء.
إذن أنتي تفكرين في القيام بذلك.
انت لا تصدق ذلك...
أنا لا أؤمن بالله.
ماذا تعتقد؟
كاميرتك إن شاء الله سيتوقف،
تمامًا مثل البشر، لقد خلقنا الله جميعًا.
نحن دائما نفتقر إلى الطعام. الكثير من الناس يطلبون البقاء معنا.
لا يمكننا الاعتماد على التبرعات وحدها.
لماذا لا نبيع مياه إلسا المباركة؟
سنقوم بوضعه في زجاجة. أعرف أين يمكن الحصول عليه.
أليس هذا مبالغا فيه بعض الشيء؟
مساء الخير.
أنتي مهمه الآن.
ليس حقيقيًا.
لقد حولت قاعة التجمع إلى ملهى.
إذا نجح هذا، يمكنك أيضًا بناء سينما أو فندق.
ماذا عنك؟
نعم، لقد غادرت كوبانغ كسائق حافلة...
لذلك كثيرا ما آتي إلى هنا..
الناس هنا فقراء وأغبياء لدرجة أنهم يهلوسون.
إذا بقيت هنا لفترة أطول،
فقد تكون لدي رؤية أيضًا.
سوف يرون بالتأكيد العذارى عندما يبدأ الملهى الخاص بي.
اعتقدت أن حظك قد ينعكس علي.
أريد العمل في الخارج. أحتاج 2000 بيزو.
انت جاد جدا... لا تزال تدور حول اقتراض المال.
كنت على حق طوال الوقت.
لقد أصبحت فتاتك، بسبب أموالي.
أراهن أنك لم تفتقدني حتى عندما تبعت ذلك البائع إلى مانيلا.
هل سبق لك أن بحثت عني؟
كن صادقا.
لا.
هل ترى!
وفي مانيلا، هل فكرت بي؟
ليس حقيقيًا.
لذا أقرضيني بعض المال.
نفذ لدي المال.
افتح مشروعًا تجاريًا هنا. سيأتي العديد من السياح.
ابحث عن شيء للبيع.
أيها العمدة، لقد قررت ألا أتبع أطفالي
إلى أمريكا؛ سأقوم بإنشاء منتجع هنا.
بفضل المعجزات، يزيد دخل المدينة.
إذا استمر هذا، أنا متأكد من أنه سيتم إعادة انتخابي.
كما تعلم، إنه مثل ما حدث في لورد.
لكن الآن لدينا مشكلة أمنية.
الآن هناك جريمة قتل، الاغتصاب والمخدرات.
إذا قمت بتصدير مياه إلسا السحرية، فهل يجب علي دفع الضرائب في بلدان أخرى؟
أليست العناصر الدينية معفاة من الضرائب؟
سأكتشف ذلك.
أتذكر أن مجلس المدينة اقترح
إعطاء مدينة كوبانغ اسمًا جديدًا.
إنه موجود بالفعل في الصحف وليس من الجيد سماعه.
ماذا يمكن أن يكون أفضل من ذلك؟
لقد تم التنبؤ بالشر.
لن تُرفع اللعنة إلا عند عودة
البرص الذين طردناهم من المدينة.
إنها مريم العذراء متنكرة.
هذه هي المشكلة.
وعندما عاد، مرة أخرى في تمويه،
قد لا يتعرف عليه الناس ويطردونه مرة أخرى.
إنهم يرتدون أجمل الفساتين يا عمي. حتى تلك التي يرتديها المرضى.
أريد أن أحصل على واحد.
عندما غادرت نيميا، كانت ترتدي ملابس ممزقة.
الآن لديها ملهى.
سماء
كان ثدييها كبيرًا جدًا لدرجة أنني لم أكن أعرف أين أبحث.
هل تريد رؤية هذا؟
لا يغمض أحد عينه. لا ترمش.
عشرة دجاجات صغيرة...
سيتم اطلاق سراح!
واحد.
أنت وإلسا كنتما أصدقاء.
في الماضي، نعم. هل تم تسجيلنا؟
ماذا حدث؟
اعتاد شقيق تشايونج أن يكون صديقي.
لكني حملت من بائع متجول.
لقد طردوني من هنا.
لقد طلبت المساعدة من إلسا لكنها لم تعطي.
ذهبت إلى مانيلا لإجراء عملية إجهاض.
هذه هي قصة حياتي.
هل تؤمني بالمعجزات؟
نعم.
لا.
ممكن.
لا أعلم.
هل كانت إلسا تقية في ذلك الوقت؟
لا. ولكن تشايونغ هاه.
أنا واحد مع المشكلة.
إلسا طفلة ذكية.
إنها تعرف كل الرؤساء، حتى أمريكا
يمكنها حفظ الكتب في أي وقت من الأوقات.
إنها ممثلة عظيمة.
لقد رأت ما أرادت أن تراه.
هكذا يعمل عقلها.
وعندما تتخذ قرارها، لا شيء يمكن أن يوقفها.
لماذا تصنع فيلماً عنها؟
هل قبلت هي بذلك؟
لا، ولكن لدي شعور بأنني إذا اتبعتها،
سوف تأخذني إلى مكان لم أذهب إليه من قبل.
شيء مثير للاهتمام قادم.
بالضبط ما يشبه، بالطبع لا أعرف.
اسمع.
ما هذا؟
صراخ الناس في منزل إلسا. تحملها الريح.
مرعب، أليس كذلك؟
مثل كل المعاناة هناك.
بالطبع، الكنيسة لا تعترف بظهور
الأم القديسة، أو بقدرات إلسا الشافية.
لكن خبراء الطب يقولون...
لا لا.
لا أرغب.
يرجى أن تكونو منتظمين! إلسا سوف تخرج قريبا.
قفو خلف بعض
تراجعو!
يجب أن تكون درجة الحرارة 98 درجة
في كوبانغ اليوم، كما ترون، هناك
ألفي شخص هنا ينتظرون إلسا وثلاث
نساء أغمي عليهن وأحدهن في حالة خطيرة.
يرجى التحلي بالصبر.
كان الصليب كبيرًا جدًا. الأكبر هو الأفضل؟
أنت دائما تضحك علي.
- دعينا نتزوج. - ماذا؟
لدي نقود.
ماذا تقصد؟
- ظننتك أعجبت بي. - أحبك.
ثم لماذا لا نتزوج؟ هل تريدين أن تكوني خادمة عجوز مثل إلسا؟
لا أستطيع أن أترك إلسا.
الروح التي تنقذها قد
تكون روحك الخاصة من هو؟
تشوا، مليونير صيني.
وهو من مانيلا ويعاني من الروماتيزم.
لقد قدم تبرعا كبيرا.
دعو تشوا يمر.
لاتكوني مزعجه ابتعدي !
روحك مظلمة! اذهب إلى الجحيم!
سوف أشتكي إلى الأم المقدسة!
الناس يزدحمون يا سيدي العمدة. يمكن أن تكون فوضى.
ماذا تقترح أن تفعل؟ القبض على العذراء؟
دعونا نركع ونصلي.
ثقيل يا رجل!
تحدثت الأم المقدسة معها!
- أنت الأول، السيد تشوا. - شكرًا لك.
ما هو شعورك؟
ألم صدر.
من الصعب جدًا التنفس.
أريد أن أكون في الأفلام، سجلني.
أستطيع أن آكل النار. المشي على حبل مشدود.
اكل الزجاج و النوم على الجمر
- هل تريد الرقص؟ - فقط ابحث عن شخص آخر.
- سأدفع! - أنا لست للبيع.
أنا المدير هنا.
هل يزعجك؟
لا الامور بخير.
حسنًا، ألا يمكنك القول
أننا نجحنا حيث فشلت إلسا؟
انتظر، يجب أن أبحث عن والدي.
كل ما نحتاجه هو رأس المال.
لقد قطعوا رؤوس العمال هناك.
لا تصدق.
هناك العديد من الفلبينيين في الجزيرة العربية.
هل تتذكر عندما كنا فتيان المذبح؟
كنا نحلم
خذ قاربًا إلى جزيرة أخرى.
هذه هي فرصتنا.
كيف ندفع لمكاتب التوظيف؟
لدي فكرة.
من فضلك لا تزعجي عملائي.
أنت ذاهب إلى الجحيم.
ملهى الخاص بك سوف يفشل.
ألا تعمل مع إلسا؟
لا، لقد ظننتني شخصًا آخر.
لن تأتي مرة أخرى أبدًا.
أنا مشغوله ولكني أفكر فيك دائمًا.
هل انت سكران؟
أنت مخمور.
لماذا أنتي هنا؟
يمكن للناس رؤيتنا.
ثم لماذا أتيتي؟
حلمت.
تحدثت معي الأم العذراء.
صحيح.
الأم العذراء تتحدث إليك، أليس كذلك؟
قالت: يعني وافقت.
تقول أنك ستكون زوجي.
زوج؟
أنت تشك في ذلك.
قلبك لا يصدق ذلك.
عندما كنا صغارا، تذكرين
أنتي وإلسا تحكيان أفضل القصص.
أنا حقا منجذب إليك.
لكننا لم نعد أطفالا.
لا تتركني.
ومن قال أنني سأذهب؟
سوف تذهب مع ناردينج.
أحبك.
هناك أشياء كثيرة لا نستطيع تفسيرها إلا
بالإيمان، يمكننا أن نكون سعداء إلى الأبد.
أريد فقط أن أرى كيف يبدو هذا.
اغفر لي.
يجب أن يكون هذا المكان مغلقا. لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
ماذا حدث؟
رسل إلسا يريدون إغلاقه.
مهلا، شرطي! عد الليلة. سأعطيك الأفضل.
من فضلك لا تغلقيه.
كان ذلك يعني الكثير لوالدي.
ولم أكن أنا من أغلقه.
لكن السيدة ألبا وتشيونج.
سوف يفعلون كل ما تقوله.
لماذا أنشأتها؟
منذ الافتتاح رأينا الكثير...
عاهرة؟
فقط قولي ذلك !
ماذا تفعلين أنتي والآنسة ألبا... أليس هذا أيضا الدعارة؟
أنت فقط تبيعين المعجزات.
نحن نساعد الناس.
نحن على حد سواء الكلبات.
إذهبي أرجوك.
لقد أعمى من قبل الناس من حولك.
لديك متابعين ولكن ليس لديك أصدقاء.
أنتي الذي مرضت
انه صعب. اطلب من أختك التدخل.
تشايونغ أكثر جنونًا!
فقط ننسى ذلك.
ماذا سيفعل والدي؟
هذا المكان ميؤوس منه. يجب أن نذهب.
العرض انتهى. الناس يموتون.
وأين أذهب؟ هذا كل ما أعرفه.
يمكنك العودة إلى مانيلا.
لا تختلف العاهرات في كوبانغ عن العاهرات في مانيلا.
عندي فوبيا من الرجال
كان لدي عميل ذات مرة.
يحب التدخين حتى وهو يلعب.
تبين أنه سادي.
لقد دعاني ذات مرة للخروج مع أصدقائه.
لقد عملوا معي طوال الليل.
لقد أحرقوا حلماتي.
لقد وضعوا الأشياء بداخلي. الزجاجات والورق والأسماك.
وعندما انتهوا، شعرت بالصدمة.
لا يزال لدي كوابيس.
بعد ذلك، إذا لمسني أحد العملاء، فإنني أرتجف وأشعر بالذعر.
ماذا علينا ان نفعل؟
ماذا لو عدت إلى مانيلا؟
تعال معي.
لن أترك هذا المكان.
لكننا لا نستطيع الترويج للمعجزات مثل إلسا!
الحظ السيء يطاردني
عندما كنت ساعي البريد، توقفت الرسائل عن القدوم.
عندما اكون قواد، العذرية تختفي.
أنتي تعرفين كيف هم السياح - إنهم يفضلون العذارى.
يبدو أنني لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح!
يمكنك التوقف عن التفكير في الأمر.
أتذكر عندما كان سالينج يعمل في المزرعة، كان دائمًا يربط إلسا على ظهره.
وعندما كنت صغيره
لقد أخفيتك في كل مرة جاءت والدتك.
تريد ان تاخذك بعيدا
لقد ماتت
سوف تستريح إلسا لبعض الوقت.
سنواصل غدا.
غدا سوف تعود إلسا معنا.
ساعدني...
ما مشكلتك؟
هناك هجوم.
من فضلك خذني إلى المستشفى.
لقد تصرفت بتهور. لم يكن عليك قتله.
لم نقصد ذلك.
هل انت قادم؟
لدي أطفال.
سنحصل على الدولارات هناك.
سأبقى هنا.
حلمت لمدة ثلاث ليال بحديقة لم أستطع الوصول إليها.
ربما كنتي تعملين كثيرا.
لقد أرسلت له كلمة ليأتي إلي.
فإذا سأل، سأعطي نفسي له.
لقد تجاهلت ذلك أيضًا.
إلسا، سأذهب أولا.
لا أريد أن أكون متأخره جدا. لقد أخافني موت تشوا.
هذا لم يعد آمنا.
غدا نتوقف عن بيع الأدويه.
لقد تحدثت مع السيدة ألبا. لقد توقفنا أيضًا عن فرض الرسوم.
كيف يمكننا البقاء على قيد الحياة الآن؟
سأذهب اولا.
عندما نتزوج أنا وبيلو سأطيعه دائمًا.
تشايونغ.
هذا من بيلو.
يقول اعتني بنفسك.
لقد قررت أننا لسنا مُخلقين لبعضنا البعض."
أفهم أنك لست كاثوليكيًا. لماذا تعترف بخطاياك لي؟
لأنك ملزم بإبقاء الأمر سراً.
لماذا؟ ماذا حدث؟
ليس لدي سلام.
لقد وعدت نفسي بأن لا أهتم إلا بعملي..
عملي الخاص...
الحقيقة التي سجلتها كاميرتي.
ولكن الآن لست متأكدا.
لماذا أنت مرتبك؟
تمكنت من تصوير إلسا
وتشايونغ على التل.
يزورون المكان كل صباح الأربعاء.
ولم يذهب معهم أحد.
جاء رجلان من مانيلا في حالة سكر.
ربما يعتقدون أنهم يستطيعون معرفة ذلك
هل الأم العذراء حقاً تحمي الفتاتين؟
لا يزال بإمكاني أن أسمع صرخة تشايونغ طلبًا للمساعدة من إلسا.
لقد بدأت واثقًا جدًا من أن إلسا يمكنها إنقاذها.
قصة اليسا هي
يتعرضون للهجوم من قبل شيطان متنكر في زي خنزير بري.
وشكر والدتها العذراء لإنقاذهم.
لقد انتظرت وقتا طويلا لهذه الفرصة.
أنا حقا بحاجة إلى استراحة.
لكن لا أستطيع أن أنسى ما حدث.
أنني التزمت الصمت وشاهدت وصورت كل شيء.
هل بدأت التعامل مع المعجزات؟
ساعدني في اتخاذ القرار.
هل يجب عرض الفيلم للجمهور؟
فلنصمت ونحترم بكائها.
إنها تبكي على عالمنا المتألم.
دعونا جميعا نركع.
لا أستطيع مساعدة تشايونغ.
قولي لي، أنا أستمع.
لا أستطيع تحمل الألم.
هناك دم في اللحم.
طعام هؤلاء الأغنياء ، مطبوخة نيئة!
رحمتك لا تتركيهم يموتون
هناك وباء الكوليرا.
سأتصل بالطبيب.
لا. إلسا تستطيع التعامل مع هذا.
اتصل بالطبيب،
إلسا.
إلسا!
أين معجزتك؟
أعيد ابني إلى الحياة.
لم ينكسر.
هذا يعني أن شخصًا ما سيتبعها قريبًا.
مرحبا بكم في كوبانج هنا لمذبح إلسا
لقد قتلتي ابني.
أنت ذاهبه إلى الجحيم.
ممنوع الدخول حاليا في الحجر الصحي
الجدة، الجد، يمكنكم الذهاب. توقفت إلسا عن الشفاء.
المقدسة لم تعد تظهر نفسها.
حتى الأمهات يجب أن يستريحن.
الحقيقة هي أنك لم تسامح أبدًا على إغلاق الملهى الخاص بك.
أنت دائما تتبعني.
لن يجرؤ الآخرون على زيارة هذا المكان مرة أخرى.
تمكنت من تسجيل ما حدث لك.
لقد قررت استخدامه.
هذا النوع من الأشياء لا يحدث لكل مخرج.
ثم فكرت...
هل سأكون مثل الآخرين؟
استغلال أي شخص دون رعاية،
لمصلحتي الخاصة؟
هل أصبحت عاهرة بنفسي؟
لقد نسيت كل شيء عنك.
أنا فقط أفكر في فيلمي.
يمكن أن يقال أيضًا أنني أضايقك.
قد تكون على حق...
عندما تقول في المقابلات
أنه عندما ينتهي كل شيء
ونصبح عظاما
ما تبقى هو ما تسميه "الفن".
ولكن أمس في الجنازة
لقد رأيتك وغيرت رأيي.
سأعود إلى مانيلا. لن أستخدم الفيلم.
أنا لست قلقة عليك، أنت شجاعه.
لكن ماذا سيقولون عن تشايونغ؟
متى سأحصل على تلك الفرصة؟
شكرًا لك.
أين سنذهب؟
انا لا امتلك مكان لاذهب اليه.
أطفالي لا يعترفون بي كلهم متزوجون.
لا يمكنك التوقف الآن.
لقد دفعت بالفعل مقابل موقع المنتجع.
أنت دائما موضع ترحيب هنا.
كل ذلك اختبار.
الله يريد أن يرى
سواء رفعت اللعنة أم لا.
وستكون هناك معجزة أخرى. لا تقلق، الله لن يتركنا.
مجنون تشايونج
إلسا.
هل تشايونج في الجنة الآن؟
مع الأم المقدسة؟
ماذا ترين ؟
هل كل شيء صحيح؟
لا أعلم.
لست متأكده الآن.
لقد تخيلت كل شيء.
مثلي عندما أكون في حالة سكر. أرى كل شيء.
كنا نلعب هنا.
هل تتذكرين ما كنا نغنيه؟
عندما أصبح امرأة محترمة
سأكون ملكة طيبة
لقد طلبت منا الملائكة أن نكون هادئين.
ماذا تعتقدين ؟
سأترك كوبانغ
ومثلك، اغتنام فرصة في مانيلا.
لا يمكنك العمل مثلي.
أقصد ربما...
يمكنني المساعدة في منازل الناس، غسل الملابس...
لنذهب معا.
يمكنك البقاء معي.
يبدو أنها سوف تمطر.
وعندما يحل الظلام، أصبحنا
خائفين، ثم علمنا تشايونغ أن نردد
"يسوع ماريا يوسف"، حتى لا يحدث لنا شيء.
تشايونج هي الأقوى بيننا.
إلسا.
أليس من الخطر بالنسبة لك أن تأتي إلى هنا؟
ولم يعد القانون يلاحقني.
اعتقلوا ناردينج. لقد غطى لي.
ما هذا الذي على وجهك؟
لا أعلم. لقد كان هناك عندما استيقظت ذات صباح.
حتى الأطباء لا يعرفون.
لماذا انتحرت تشايونغ؟
لا أستطيع أن أجد راحة البال.
ماذا حدث لشايونغ؟
أنا المذنبه.
أنا عاجزه.
لقد تعرضنا للإيذاء.
إنها تؤمن بك حقًا.
ما هي خطتك؟
سأعود إلى مانيلا.
بمجرد أن أكون بخير، انا ذاهب الى المملكة العربية السعودية.
لقد وعدت أخيك.
هوذا العذراء القديسة!
تريد أن تقول اشياء
لقد رأينا الكثير في الآونة الأخيرة..
كسوف...
شفاء اليسا..
الوباء، الخ.
لقد تعلمنا جميعًا، بما فيهم أنا، الكثير.
كثيرا ما أقول أنه من
المهم أن نواجه الحقيقة دائما.
والآن أدركت أنه لا ينبغي لنا
أن ندع الحقيقة تعمي عيوننا...
إلى الحد الذي أصبح فيه غير إنساني.
أحياناً الكذب
يجعل خادماً أفضل...
ويمكن أن تفعل المزيد من الخير للإنسانية.
ولكن مهما قدم لنا
صحيح أم كاذب، حقيقي أم وهمي..
ما يهم هو كيف نستخدمه.
لا تزالين تلومين نفسك.
لم أفعل شيئا جيدا؟
انها ليست غلطتك.
ومازلت أسأل ماذا حدث بالفعل؟
أين فشلت؟
ما الذي أتجاهله؟
لماذا ارتكب ناردينج الجريمة؟
لماذا انتحرت تشايونغ؟
لماذا مات الأطفال؟
ماذا يعني كل هذا؟
سواء كانت هناك معجزة أم لا، أنتي لم تفعلي أي شيء خاطئ.
انتي تريدين المساعده
ولكن الله يلعب معنا
نيميا.
خذي واحد من اجل الطريق
لماذا ستتركي والدك؟
العمل معطل.
منذ أن توقفت إلسا عن
الشفاء، تغيرت كوبانغ.
كل شيء يبدو ميتا.
الآن لديك سبب للشرب مرة أخرى.
يقولون أن السيدة ألبا تغيرت نحو الأفضل. لم تعد توبخك.
هذه هي المعجزة.
كيف يمكن أن يكون؟ لا أحد يجرؤ.
كيف بالتأكيد أنتي؟
صدقوني أنها حامل.
أخذها إلى المدينة لإجراء الفحص.
الحبل بلا دنس.
هذا هو الحبل بلا دنس!
لقد عادت المعجزات.
كان الجد على حق.
هذه كلها اختبارات.
ألم يقولوا سنرى
الكثير من الأشياء الغريبة قبل أن ينتهي كل شيء؟
إلسا هي العذراء الحقيقية!
لقد عادت المعجزات!
دعنا نذهب إلى إلسا!
إلسا!
لقد عادت يا إلسا!
لقد عادت المعجزات.
إلسا، أنا أحبك!
اتصل بالجميع.
إلى أين تذهبين؟
إلى إلسا.
لماذا؟
لقد فقدنا أطفالنا بسببها.
أنا خائفه.
منذ أن وجدتك هنا...
لا أستطيع أن أفهمك أبداً.
ولكن مهما تفعلين
أنا أثق بك.
حسنًا، علينا أن نجهز كل شيء للغد
إلسا نحبك
القبض على من يتجرأ على إهانة الله الحكومة أو أنا.
- أليس هذا تشوا؟ - لقد مات.
تلك أخته.
من فضلكم أيها المرضى تعالوا إلى هنا.
أين ابنة أخي بيلا؟ هل رأيت بيلا؟
أين إلسا؟
إلسا!
أنا أتصل بكم يا رفاق
لأن لدي اعترافًا لأدلي به.
خلال الأيام القليلة الماضية
في وقت قصير جدا
يبدو أننا عشنا في الجنة والجحيم.
وقد تعافى العديد من المرضى، يتعلم الكثير من الناس أن يكون لديهم الإيمان
ولكن لدينا أيضًا الموت والأوبئة والدعارة،
الجريمة، والاحتيال.
عندما يحدث شيء سيء، نحن نلوم اللعنة.
لقد طردنا المصابين بالجذام خارج المدينة، لهذا السبب!
عندما يحدث شيء جيد، نحمد السماء..
إلى الأم القديسة... نقول إنها معجزة!
أريد أن أعترف بشيء.
لا توجد معجزات.
كل ذلك في داخلنا..
نحن من نصنع المعجزة بأنفسنا..
نقول لعنات... نحن نخلق آلهتنا...
لم تكن هناك معجزة جعلتني حاملاً.
ولم تظهر أمامي أي أم مقدسة.
نحن الذين نصنع المعجزة بأنفسنا.
لقد ماتت إلسا.
إلسا قديسة.
لقد ماتت لتذكرنا بمدى خطية هذا العالم.
دعونا نعود إلى المذبح للصلاة من أجل روحها!
يجب علينا أن ندافع عن الإيمان.
فلنصل إلى الأم العذراء القديسة.