.ترجمهُ عن الإنجليزية: جعفر البوري
.فيلم لـ: آنييس ڤاردا
"مئة ليلة وليلة"
"مئة ليلة وليلة مع سيمون سينما"
"ميشيل بيكولي"
"أنا أرى، أنا أسمع"
"!وأنا في عامِي المئة"
"هل أنت متأكد من أنَّ هذا مفيد للذاكرة؟"
،هذا ما قالوه" "والأطبَّاء أيضا
"مارسيلُّو ماسترويانِّي" .في دور: الصديق الإيطالي
ماذا يحدث هنا؟ - .تصوير فيلم -
!فيلم، تبا للفيلم .لدي عملٌ أيضا
!لحظة فقط
،لقد توقفنا عن التصوير" "دعهم يمرُّون أيها الأحمق
.تحرَّك
"!نحن نصور يا ميكا"
"أوقِف حركة المرور"
.لا توجد حركة
... هذا هو قصر - .مئة ليلة وليلة .. -
:الحلقة الأولى - .سيد السينما -
.اللوحة الأولى
.(فيلم: الدب 1988)
.إذاً، أنتِ خبيرة الأفلام
!ولكنكِ طالبة
أنا أدرس الماجستير، مما يعني أني .حاصلة على شهادة البكالوريوس
هل "سيد السينما العجوز" رجل لطيف؟
ما هذا، سيرك؟
.سترَيْن بنفسكِ .إنه سيدي
.رجل محترم
!تذكارات الأفلام هذه مثيرة للإعجاب
:قام بإنجازها كلها ... تمثيل، إخراج، إنتاج
.إنه عملاق
أتعرف ما علي فعله بالضبط؟
يجب عليكِ التحدث معه .لساعة أو ساعتين يوميا
.أو بالأحرى، ليلاً .المعارف السينمائية تُريحُه
.ستحصلين على مئة دولار للجلسة الواحدة
،السبت هو يوم الدفع
.والأحد عطلة
هل أنت سكرتيره؟
.كبير خدمه، كفؤٌ ومتعدد الأشكال
.طالما كنتَ كيِّساً هلَّا أريتني؟
.السيد لا يهتم بالشابات اللائي يرتدين السراويل
هل شعركِ طويلٌ أم قصير؟
.طويل - .جيد جدا -
،أقدم لكَ كاميل ميراليس
.معلمتك المستقبلية العاشقة للأفلام
.تعالي أيتها الشابة
.تلك كانت مزحة .المكياج كان لإخافتكِ
.ستكونين بخير .سنُخطركِ بريديًّا
.(نوسفيراتو 1922)
بموجب هذه الرسالة، سيد السينما يوظفكِ لديه" "... لمدة مئة ليلة وليلة، وبسعر مئة دولار للجلسة
!مئة ليلة وليلة، وبسعر مئة دولار !عرضٌ لا أستطيع رفضه
.سأعتادُ على أحابيله
"... العمل الذي نعرضه عليكِ"
"... هو عبارة عن مهمة أيضا"
"للحفاظ على الرمز الإنساني للسينما حيا"
!يظن نفسه مهم جدا
!وماذا بشأنك يا عملاق الإنتاج
.هذا مختلف، لدي الوقت !أنتِ جاهزة لذلك
.الاعتناء بالجدة، إنها في عمر الثانية والتسعين .دائما ما تثرثر وتكرر أفعالها
.سأقبل به !عشرة آلاف دولار في ثلاثة أشهر
:كل شيء مدوَّنٌ هنا
"... يقع القصر على بعد نصف ميل من المحطة"
.أعرف ذلك، لقد مشيتُ هذه المسافة ماذا ألبس؟
.اذهبي كما أنتِ ... كبار السن يحبون الغمز
،يحبون الثرثرة
.والغمزات الغرامية
!فلتسرعي إن أردتِ مني أن أوصلكِ .لدي تصويرٌ في المساء
سنسلك طريق محطة الضواحي ودينفر، أليس كذلك؟
هلَّا ذهبنا؟
!الحركة حياة، والحركة سينما
.بعض حركات الكاميرا تلخص السينما
.(... مثل افتتاح فيلم (لمسة من الشر 1958 "فيلم للمخرج أورسون ويلز"
حركة واحدة معقدة منذ أن .تم ضبط القنبلة على انفجارها
.(تش أوف إيفل - لمسة من الشر) ،العناوين الأصلية فقط
!لو سمحتِ - !آسفة -
،لقطة عظيمة مدتها ثلاث دقائق
.وتحتوي الفيلم كله .ويلز" كان عبقريا"
!عبقريٌّ
،هذا ما يقولونه دائما .لأنه بدأ وهو في بداية شبابه
.قطراتكَ يا سيدي
،)ومع ذلك، فإنَّ فيلم (المواطن كين 1941 .يعتبر فيلمه الأول. ممتازٌ، رائع، وفي القمة
أهكذا يتحدث الشباب اليوم؟
أنا كبير في السن. ماذا اعتدنا أن نقول؟
"مبهر؟ عظيم؟" ... وأنسى ما
،قِيل لي أن عمركَ مئة عام .أو قريبا من ذلك
.وتبدو ذاكرتك في حالة رائعة
.غير صحيح يا عزيزتي كاميل
هل بإمكاني مناداتكِ كاميل؟
.غير صحيح
.أولا: لدي ذكريات، ولكن لا أستطيع تذكرها
.ويبدو الأمر كذُبابٍ لا أستطيع الإمساك به
.ثانيا: إنها ليست مسألة عمر، بل ذاكرة
،لقد وظفتكِ كي تتحدثي معي عن الأفلام .شغفي الأعظم
،ثالثا: لأنني فقدت القدرة على تحريك ساقَيَّ ،فيجب أن أبقي فكري مشغولا
.وأسافر وأنا مكاني
... ورابعا
،أحتاج جمالكِ
،ليكون بمثابة إشعاعٍ مشمس ليومي
.وأنا محتاجٌ لخبرتكِ
.ستكونين إمفيتاميني المسائي
!سيد السينما
!سيد فيرمين
!الوسائد يا نيم
!.لا ترهق نفسك يا سيد السينما
.آمل أن أكون مفيدة في صيد الذباب
... قل لي، هل تعرف الفيلم
الذي قامت فيه "يوكو أونو" بلقطة قريبة لذبابة على ثدي؟ .(الفيلم القصير: الذُّبابة 1970)
.رائع، شكرا لتذكيري
.تغيير الأحجام هو سحر الفيلم
... "تلك المرأة الصغيرة في يد "كينغ كونغ
.(كينغ كونغ 1933)
.فاي راي"، هذا صحيح"
.أحببتُ تلك المرأة بجنون
... وضعتُ سُلْطتي عند قدمَيْها ،وثروتي
!جنوني
.أردت الزواج بها
،كان ذلك عندما أَدَرْتُ
."إستديوهات "إم جي إم
"أنا من اخترع كينغ كونغ"
أعتقد أن "ديفيد أو. سيلزنيك" هو ... "من أنتجه لصالح شركة "آر كي أو
."هذا صحيح. أنا "ديفيد أو. سيلزنيك
ألمْ تكُن "هيتشكوك"؟
،"أنا "رينوار"، أنا "نوسفيراتو ... "أنا "كاثرين دونوف
."والآن، أنا "ديفيد أو. سيلزنيك
،لقد صنعتُ
،ثلاث أو أربع شخصيات رائعة الجمال .وقد غَدَوا نجوما عُظَماء
.لدي رأس مليء بالنجوم ... وجوهٌ، وجَمالٌ
،آنسة أردانت .إنهم ينتظرونكِ في موقع التجهيز
لمَ لمْ تطرق علي؟
هل أنتَ جديد هنا؟
.أنا مُتدرب
.لقد نسيتُ شالي - .سأحضره -
"إما أن يكون الجمال متشنجا أو لا يكون"
،لو كنتِ تلبسين
،كعباً مدببا عاليا
.لكنتُ قد شربت الشمبانيا من حذائكِ
.مرحبا يا بوب - .مرحبا -
قُلْ لي يا بوب، أليس عليكَ شراء محامل كروية من بيانكور؟
.وصلتني الرسالة، أنا مُغادر
!يا له من مسار صعب .المكان أكثر من مجرد مستودع نفايات مما كان كالمعتاد
،هذا ليس إستديو أفلام .إنه سوق للسلع الرخيصة
.بقايا من مواد التصوير
.لقد احتفظنا بكل شيء .ربما نحتاجه مستقبلا
!لقد أعددتَ كل شيء
.كان لدينا متسعا من الوقت في منزلي .ميلِين تعود للمنزل في الساعة الخامسة
كي نفعلها بسرعة، أليس كذلك؟ .أنا لستُ في عجلة من أمري
هل لديكِ موعد لاحقا؟ - .لا طبعا -
،ولكن السرعة
!يمكن أن تكون ممتعة أيضا
دائما ما أعتقد أنكِ تفضلين .التواجد في مكان آخر
.لا تكن أحمقا يا ميكا
.فلنذهب للأعلى
هل أنت قادم يا عزيزي؟
!آتٍ فورا وأنا مُهتاج
هل أحضرتَ واقيا؟
.(لص بغداد 1924)
،هذه تستحق أجر أسبوعين !وأنا لا أعرف صانعها حتى
.اطلب من كاميل أن تشتري لكَ زوجا
.إنَّكَ غيور، تظن أني أكسب الكثير مما أفعله
!بالضبط .وأنا لا أكتفي مما أقدمه
!مرحبا أيتها العصابة - !مرحبا سيلفي -
مساعد متدرب... لمَ ليس في موقع التصوير؟ ... نتقاضى أجورا زهيدة ولا نرى موقع التصوير
!كنتُ متدربا أيضا .أسكب القهوة وأمسك بالأسلاك
.علي الذهاب، "نوسفيراتو" ينتظرني
أهو مريض أم ماذا؟
هو بخير. هو مجرد عجوز ولكنه معتوه !بعض الشيء، ولكن لديه مظاهر
!"الأَخَوَان لوميير"
.مساء الخير أيتها الصينية الجميلة
،"أوه، السيد "مارسيلُّو ماسترويانِّي .ما أسرَّني وأنا أراك
شكرا يا فيرمين. وأنا أحب زيارة صديقي .هكذا يكون الكل سعيدا
كيف حاله؟ هل العجوز بخير؟
!العمر المديد للكوميدي المُرتَجِل .(فيلم: الحياة حلوة 1960، لفيديريكو فيليني)
أوه فيتوريو"، أقدم لكَ الأخوَيْن" ."المشهورين واللامعيَيْن "لوميير
،"صديقاي "أوغست ولويس ."أقدم لكما "فيتوريو غاسمان
!لوميير"! "غاسمان"! أنا مارسيلو أيها المغفل" .إذا استمريت في هذه السذاجة فسأغادر
!مجرد إغاظة ،أنت لم تسقط من أجلها، بل طِرْتَ
مثل تلك الحسناء التي جعلتك ... تجري وتطير وتزحف
أية حسناء؟ .كنتُ أثِب من حسناء إلى حسناء
!مُتباهٍ !وكانت هناك أيضا بعض القبيحات
،سيمونيتا، التي كانت عيناها كأزرار الحذاء
،وإيرينا، بطيئة الفهم والثقيلة
.التي أبقَيْتها كإطارٍ احتياطي
،بالنسبة لشخص في سن الشيخوخة
.لديكَ ذاكرة تسترجع ما تريد وقتما تشاء
.في الحقيقة، أنا أخضع للعلاج
هناك شابة جميلة تجعل ذاكرتي .تماس التمارين الرياضية
ما كل هذا؟ - !عمل -
:تلك كانت فكرتي العظيمة
.المعلم العظيم لديه مربية .طالبة
طالبة؟
دائما ما تقضي وقتها في .المتحف السينمائي أو اللوفر
.مرحبا
... على ذِكْرِ المتاحف
.مساء الخير عزيزتي كاميل
."مساء الخير يا سيد "مارسيلُّو ماسترويانِّي
.سعيدة جدا بلقائكَ
.أنا أيضا، لتوه كان يتحدث عنكِ
هو يعلم أني شاهدت جميع أفلامه؟
هل يعلم أني شاهدتُ كل أفلامه؟
.(فيلم 8½ 1963)
"هذا يكفي، أخرجوني من هنا"
!أوه، حمام الحريم في فيلم ½8
!لصٌّ! "فيليني" كان لصا
.كنتُ أنا الذي في الحمام .مرتديا قبعة وأدخن سيجارا
"أنا أحبك أكثر بدون القبعة والسيجار" .(فيلم: احتقار 1963)
"يجب أن أكون مثل دين مارتين"
"(في فيلم: البعض يأتي مهرولاً 1958)"
هل شاهدت فيلم "احتقار" لـ "غودار"؟
."حسنا، أنا "بيكولي
."أنا الذي ظهر مع "بريجيت باردو
."كنتُ أحاكي "دين مارتن
."لا، "غودار" كان يقلد "فيليني
.لقد كنتُ الشخص الذي أراده المنتج في هذا الدور .بيكولي نسخ تجربتي
"اسمع، أنتَ من خدعني"
."على كل حال، كنتُ "جان - لوك
أنا ضائعة هنا، من أنت ومن هو؟
:"هذا يذكرني بقصيدة "بريفير "الممثلون ليسوا أشخاصا"
"هم الجميع ولا أحد في الوقت نفسه"
.شكرا لكِ
.إنها شُجاعة، يروقني ذلك
.إنها عاشقة للسينما، وأنا معجب بذلك يا كاميل؟
.حسنا
،وبالنسبة للفيلمَيْن الذَيْن ذكرتماهما
فأنتما مصيبان ومخطئان. فالفيلمَيْن .صُوِّرا في روما في صيف 63
،عندما صورك "غودار" في الحمام
.كان ذلك في تموز / يوليو، في شقةٍ في روما
،وعندما قام "فيليني" بتصويرك في الحمام .كان ذلك في أيلول / سبتمبر في إستديوهات شينشيتا
.دعونا لا نفقد التركيز .ركزوا علي بدلا من ذلك
.عظيم، أنتِ تستحقين شهادتكِ يا آنسة
هل أناديكِ بالأستاذة أم الدكتورة؟
.نادني كاميل رجاءً
.أنا أقوم بإعداد أطروحة .وأنت جزء كبير منها
.إنها عن أسطورة المُغْوِي
،أنا مجرد مغوٍ أكله العث
،بطلٌ متعب .عاشق لاتيني متجاوز للحدود
!هذا ليس صحيحا
.رأيتك في فيرسو سيرا - ... في المساء -
... وهذا يذكرني بكَ يا سيد السينما
... فلهذا علاقة بهذه المئة ليلة وليلة
... هل بإمكاني الحضور عصرا من الخامسة حتى السابعة؟
.طبعا
.الساعة الساحرة للعشاق
.لا تقلقي، أنتِ في أمانٍ معه
... ولكن معي .يمكن للعاشق اللاتيني أن يفاجئكِ
!ليس هو
.أنا من طلب الحضور من الخامسة حتى السابعة .والجواب هو: نعم
.إنه وقت مجيئه
"أنا العاشق اللاتيني العتيق"
:وسيجيبون بهذه الطريقة "أوه، لا، لا زِلْتَ رائعا"
!أنا، أنا، أنا :ما يسعدني فقط، هو سَمَاعُ
"عظيم، شكرا، شكرا، هذا كل شيء"
.لكنكَ تريد مجاملات معقدة للغاية
.سيد السينما يستحقها .إنه يجسد السينما كلها
.إنه رجل بارع
!أوه، أنت رائع يا سيد السينما
!أنتما تقودانني للجنون أيُّ فيلمٍ هذا؟
.فيلمٌ مُسَلٍّ
.(فيلم: تسلية 1992)
!اللوح يا فتى
!اللوح
.نهاية الحلقة الأولى
.الحلقة الثانية
،المليون، الريح ... الحب والموت
.ابدأ
.الشكل لا يهمني - !ولكن موهبتي تتطلب ذلك -
.مجرد رجل آخر يحاول إقناع سيدته العجوز
!من هي السيدة العجوز؟
،يتعلق الأمر بتصوير مشهد أو مشهدين
.لتحقيق مليون - !المليونية الشهيرة لكلير رينيه -
!مرحى يا غاستون - !مليون! مليون -
!ثم ابحث لي عن تذكرة اليانصيب الفائزة
.سأقوم بتصوير فيلم أرض العصابات القاتلة أولا
هل لديك طاقم؟ - .نحنُ الطاقم -
.أنت يا بوب، ستلعب دور المخنث
!أوه لا، أنا سأمثل كما أنا، أو دور غروشو
!لا تقلد، ابتدع - .رياحٌ جديدة -
،بعد الموجد الجديدة .النسيم الجديد
.أنت تقوم بإنشاء مسودة من قال ذلك؟
."أعلم ذلك، أنا من معجبي "أرليتي
،غارانس... أنا أرغب فيكِ، هذا كل شيء" "ولكن لدي كبريائي
،رأسكَ ساخن جدا يا بيير فرانسوا" "وقلبك شديد البرودة
"أنا حساسة تجاه المسودات"
.(أوه، (أطفال الفردوس 1945
.أحذركِ من تكرار أن قلبي بارد
.أحذركَ من تكرار أنك لا ترغب بي
.لن أنكر ذلك أو أشجبه
.فلنبقِ الأمر غامضا
هلَّا ذهبنا؟
لم تكوني عند سيد السينما؟ - .أعمل عنده عصرا الآن -
.والآن ستصبح ألف عصرية وعصرية
،مئة وواحد... إذا أبقيته على قيد الحياة لفترة طويلة .فسأحصل على مكافأة
!مكافأة أيضا! يا له من رئيس عظيم
.لدي فكرة: يمكنني تصويره
.في لقطة مقرَّبة .مجرد إعدادٍ لي
،لا تركضي هكذا يا آنسة .فلربما آذيتي نفسكِ
.أنا أحب الركض، وأنا متأخرة
.المحطة بعيدة هل تريدين استعارة دراجة؟
.سيكون هذا لطيفا - ... لدي اثنتان -
قديمة تخص السيدة سيمون والأخرى للسيد .فنسنت الابن، وهو يمارس الجري أيضا
من هو؟ - .الحفيد -
يمارس الجري؟
.لم أره منذ فترة طويلة
أنتِ الراوية؟
!مرحبا يا كاميل - !مرحبا أيتها الصينية -
أنتِ مستعجلة للوصول إلى هنا؟ - .لا أحب أن أتأخر -
.طالما أتيتي، فهو سعيد
.ولكن لديه زوَّارٌ آخرون - .زملاء، بالطبع -
ولكن، ليس حفيده؟
من أخبركِ عنه؟
... صديقٌ يعرفه... أُناسٌ
.يعرفونه ..
.لم أرَهُ أبدا .ربما أتى وأنا نائم
.الأستاذ ينام قليلا .يقول بأنه يرى أشباحا
.الأخَوَان لوميير". لقد أخبرني بذلك"
.يأتونه من وقتٍ لآخر
.أوه، كاميل - .هذه أنا -
.عزيزتي كاميل .المعذرة، أنا آكل
.خشيتُ ألا تأتين
.كان غروب اليوم السادس والثلاثين ،كنتُ خائفا
.أن يحُلَّ الليل ويأخذني بأحزانه
... هيا بنا عمَّن وعمَّاذا سنتحدث اليوم؟
رينوار"؟ سنوات الجبهة الشعبية؟"
.لا، كنتُ أفكر في الرجل ذو العينين الكبيرتين
بستر كيتون"؟"
.كيتون"، ليس اليوم"
.بونويل"، تلك العين التي انقسمت لجزئَيْن"
.(كلب أندلسي 1929)
.بونويل" هو المعيار"
.كان صديقا لي .كُنَّا في نفس العمر
،كنا ننتمي لنفس المجموعة السيريالية
،وتتوسطنا امرأة عارية
.ونحن مُغمِضَيْن أعيننا
.أنتِ بعيدة جدا، تعالي اجلسي هنا
.أريني بعض الصور
... انظر لهذه
.لويز بروكس"، إنها جميلة"
.بَدَأَتْ عندما كانت في الخامسة عشرة
.لم تكن كثيرة الكلام ."اعتادت أن تقرأ لـ "شوبنهاور
."كنتُ "بابست ،فكرت في لعب الدور
،سوطٌ في يد
!ومسدسٌ في الأخرى
.لم أقدم لكم نفسي .ويلز"، "أورسون ويلز"، 100"
.الأول دائما، في خدمتكم
.ساحر
!أنا ساحر
،كان لدي مغناطيسية شديدة
لدرجة أن إبرة البوصلة أصبحت جامدة .وتوقفت عقارب الساعة عن العمل
.أنا لا ألبس ساعة أبدا
.الوقت معي، ولا منزل عندي
."دائما ما كنت أميل للسُّمْنة، وكذلك كان "فالستاف .(السير جون فالستاف: إحدى شخصيات شكسبير)
.كان المواطن "هيرست" صحفيا كبيرا وقطباً في مجال عمله .(ويليام راندولف هيرست: أحد أعظم رجال الصحافة في أمريكا)
عندما قُمتُ بتصوير فيلم المواطن كين" "عام 34، كان عمري ثلاثة وعشرين عاما
.وكانت "لولو" ترقص وتغني في ملهى ليلي
،يا سيدي العزيز، كان ذلك في العام 41 .وكان عمر "ويلز" خمسة وعشرين عاما
والمرأة التي في الملهى الليلي ."كانت "سوزان أليكسندر
... أتعلم ما قال "كوكتو" عنك .(جان كوكتو: مخرج فرنسي)
:"عن "ويلز
"أورسون ويلز هو عملاق بوداعة نظرة طفولية"
"شجرة مزدحمة ظلاًّ وطيوراً"
كلبٌ كسر مِقْوَدَه، وذهب ليستريح" "مضطجعاً في سريرٍ مفروش بالورد
.وددتُ أن أكون كلباً عجوزاً في سرير امرأة
هذا من أجل سعادة عشيقتي ،"المترفة "لي بادوفاني
.أن أنامَ في ملاءاتٍ حريرية
.هي تكتب لي رسائل حب على المرايا
.أحبكَ
.إنها تحب الدانتيل والحرير الوردي
،وأنتِ برعم ورد ."يا عزيزتي "روزبد
ربما نسيت أو لم تكن تعلم أن ،روزبد) كان لقبا غريبا)
أطلقه "هيرست" على أعضاء .عشيقته "ماريون دايفيس" الخاصة
."لذا، من فضلكَ، لا تنادِنِي بـ "روزبد
،ثلاثة أشياء دنيئة :أشياء لا تُطاق في الحياة
،قهوة باردة، شمبانيا فاترة .والنساء الهستيريات
!أنا هادئة جدا ."لذا، لا تنادِنِي بـ "روزبد
(المواطن كين 1941)
"روزبد"
(المواطن كين 1941)
!لا أريد أن أموت
.هذا ليس لائقا - .بالتأكيد ليس كذلك -
ألا يمكننا الدخول لإلقاء التحية؟
.ليس عندما يلتقي السيد بالنجوم
لمَ لا؟ - .هُما في حالة سُكْرٍ، وقد يتحرَّشانِ بكِ -
!إذاً، أتيتُ بلا فائدة
.انتظري، لا زلتِ مستحقة للدفع
.هذا يوم الزيارة
لقد اختفى هكذا فجأة؟
.ربما لم يكن على متن الطائرة التي تحطمت ... كان والداه
عمَّن تتكلم؟
.الوريث الوحيد لسيد السينما، فينسنت .إنه مفقود
.كان على قائمة الحجز، ولم يكن بين الرُّكَّاب
متى حصل هذا؟
.قبل عشر سنوات - .لن أنتظر عشر سنوات -
.لا أحد يعلم إن كان هذا الـ "فينسنت" حيًّا
لو كان كذلك، لكان قد أتى .كي يستنزف بعض أموال جده العظيم
.سيعيش حتى زيارتنا القادمة
.سأذهب معكِ .سنتحدث في طريقنا
.أحب قصص الاختفاء - .ممتلكاته هي حديث المدينة -
أنتَ لا تبدو ميتا" "بل تبدو كضرطة عتيقة متماسكة
.ضرطة عتيقة
!حذارِ، لا تضرط بشدة
أتذكر الطريقة البارعة التي مُتَّ بها" في فيلم "المائدة الكبيرة"؟
!ضرطة عظيمة
.(المائدة الكبيرة 1973)
!موتٌ مروع - .مريع! استغرق بعض العمل -
!لم يكن الأمر مجرد مؤثرات صوتية
.(المائدة الكبيرة 1973)
!طريقة عظيمة للموت
.الضرطة أكثر أصالة من الطلقات النارية
.لقد مُتُّ بالرصاص ثمان مرات على الأقل
:في فيلم (باروكو 1976) كان لي دَوْرَيْن .القاتل والقتيل
،وفي فيلمٍ آخر .ألصقتُ بندقية في بطني
.(سبع وفيات بوصفة طبية 1975)
!فلنبدأ! أكشن
.لن تجمد مكانك
.اصنع الأحداث أيها الشاب
!لقد لعبت أدوارا كثيرة ... "باروكو وإخوانه"
"تحت شمس الشيطان"
.لقد كان المخرج هو من أغلق عينَيْكَ في كرسي الاعتراف .(تحت شمس الشيطان 1987)
!"ذلك الشيطان العتيق "بيالا
!أكشن
.لقد قام مخرجي بنحري بينما كنت أغني
!"ذلك الشيطان العجوز "ديمي
.(غرفة في المدينة 1982)
... "وموت "دانتون
هل كانت المقصلة ممتعة؟
.لقد أخافني ذلك ،كانت ذراعاي مقيدتان خلف ظهري
،ووُضِعْتُ على لوحٍ خشبي
،وفوقي كانت هناك شفرة حقيقية تزن ثمانين كيلو .مثبتة بمسمارٍ صغير
... تخيل اهتزازا طفيفا منها
.كنتُ خائفا حقا من الموت فجأة
.أرِ الناس رأسي" "فهو يستحق أن يُنظر إليه
.(دانتون 1983)
.أنت تُظهر رأسك كثيرا للناس
.طبعاً! إن توقفت، سأموت
!توقف عن التصرف بالشلل !انهض وامشِ
.في أحد الأفلام، كدتُ أن أسقط من برج
:ومرة أخرى، في إيطاليا، فعلتها في" "قفزة في الظلام
.(قفزة في الظلام 1980)
أنت تموت كثيرا في الأفلام! خصوصا إذا .أعدْتَ تصوير المشهد عشر مرات أو عشرين
!الموت هراء
... لقد شُنِقْتُ، صُعِقتُ بالكهرباء، وأُحرقْتُ .(عودة مارتن غيري 1982)
.مُتُّ آلاف المرات
.عادةً ما ينتهي الأمر بي مُصابا بالرصاص
،قتلني ضحكاً
."موتكَ في فيلم "أورانوس
.(أورانوس 1990)
!بيري" أراد لي موتاً زُؤاما"
.لقد أدَّيْتُ أمام الكاميرا
.واستمتع الجميع
.يمكنكَ القول أننا قابلنا الموت
هل تريد مقابلة الموت وجها لوجه؟
.إذا، انظر إلي، أنا الموت
.هذا ليس حضاريا، هذا فظٌّ
.ليس هكذا
.في "أورفيوس 1950" لم تقل "كازاريس" شيئا
.أنا أتكلم كما يحلو لي، وألوِّح بمنجلي
.كل شيء كذب، كل شيء حقيقة .أنا آتي، وأذهب متنكرة
.أيامك معدودة، أنا أحسبها
معهد موسيقي؟ - دروس خاصة؟ -
.إنها جيدة
لقد رأيتُ الكثير من الفتيات اللائي يمارسن .تجربة أداء في غرفة الملابس الخاصة بي
أتجلسين يا آنسة؟
.لا اسم لي
:هي تعرف دورها .موتٌ مخزٍ بلا اسم
،أنتِ تتْبعين أسماءً مشهورة
... في دفتر ملاحظاتك .بإمكاننا مساعدتكِ
!دفتر ملاحظات غريب
... تواريخ وأسماء... في أعمدة
.يبدو وكأنه دليل
.دفتر الملاحظات هذا خاصٌّ بي .وهو فوق الوصف
!يا لها من خرافة - ... وإن كانت جيدة -
!تلاعب
!تلاعب! وغازلني! وامزح معي
.ستقرأ علينا أن الموت ليس شيئا يمكن العبث به
.هذا صحيح .فهي تعرف اليوم والساعة
ماذا؟ من؟ ما هذا؟ هي؟ أنت؟ من؟
.هيا يا عزيزتي، أوقفي رقمكِ هل تريدين بعض الشمبانيا؟
هل جئتي من باريس بالقطار؟ هل سِرْتي عبر الريف؟
.هذا كل شيء، الشامبانيا
.لا زُوَّار هذا اليوم، أنا وحيد
.وكاميل لم تأتي ... لا أحد، باستثناء ذلك الممثل
جيرارد... ماذا كان اسمه؟
،أوه، نعم، جيرارد فيليب ."نجم فانفان، "الزنبقة السوداء
... "لا، لقد كان "ضوء القمر الأسود "ذهب مع الريح"
... الآن تذكرت، جيرارد فينكس
."في "إيداهو الخاصة بي
.(إيداهو الخاصة بي 1991)
.. خُذي نفساً عميقا، هيا
.افتحي عينَيْكِ
أنتِ بخير؟
... حسنا
.لقد أرعبتني يا دميتي العزيزة
من أين حصلتي على ملابس النوم المثيرة هذه؟
.شارع دي لا جايتيه - .بهيجة وممتعة -
"كنتُ أحاكي "آرليتي" في فيلم "فندق دو نورد "و"ريفر فينيكس" في "إيداهو الخاصة بي
!لا تتأثري بذلك مرة أخرى .البسي
،أنتِ لستِ مُصابة بالخدر .وريفر فينيكس ميت
أعلم ذلك. كنتُ أجمع معلوماتٍ .عن "أرليتي" ليوم غد
.أنتِ تسْعَيْنَ جاهدة من أجل الرجل العجوز
أتعرف ماذا اكتشفت؟ - .لا يهمني -
.لا، انتظر، هذه خطة رائعة
.ويمكن أن تكون مثمرة
.العجوز لديه حفيد مختفٍ
.وريثه الوحيد .ربما يمكننا المساعدة في العثور عليه
وكيف ذلك؟
.عن طريق اختراع واحدٍ، ارتجالا
.للفوز بالجائزة الكبرى
هل لديكِ صورة؟ ،هل سيكون لي الشرف والمصلحة
بلعب دور الوريث الافتراضي؟ !وخصوصا المصلحة
.أنتَ أصغر منه بعشر سنوات
.رأيتُ بعض رسائله
كنتِ تتطفلي؟
.طبعا! تعلمتُ الكثير من الأمور
:أرَيْتهُ مظروفا. قال
.لقد كتب لي مرة أخرى .سيعود حفيدي فنسنت
!يا لها من حكاية معقَّدة
،أيها الكسول! إن اجتهدنا في هذا الأمر .فالجميع سيستفيد
.وأنتَ بالذات، من أجل فيلمك
.ولِأغنمكِ يا ملكتي
"!الحذاء"
"حالا يا ملكتي"
.(فندق دي نورد 1938)
وقُل لتلك السليطة رينيه أن" "ترتب الغرفة عند الساعة الثالثة
"نعم يا ملكتي"
عندما كنتُ شابا، كنتُ أمارس ألعابا !على نطاقٍ أوسع، لا ألعاب طاولة
غالبا ما تكون ثرثرة الأفلام .مجرد كليشيهات سلبية كثيرة
لماذا يحدق بي؟
نعم، لماذا يحدق بنا؟
!كيوي
!أخبري ذاك الشاب أن يكف عن التحديق بنا - .نحن لسنا في عرض -
،كي يقوم بتنظيف النوافذ الخارجية .لا يستطيع إدارة ظهره
.اجعله ينظفها من الداخل
.ادخل
،أشكر هذه الريح
.لسماحها لي بالاقتراب من مثلي الأعلى
،شاهدتُ فيلمك "الحياة حلوة" وأنا طفل .لقد غير حياتي
،تعلمت أنه يمكنك أن تبدو كراقص التانغو
،ولا زلت تشعر بالربكة
.شعور بالوداعة والتواضع
.والخضوع
.يتحدث مثل كتاب - .نعم، ثرثرة -
!دعهُ يتكلم
... أكمل
،بالنسبة لي، أنت الرقم واحد "حتى في فيلمك "ليو، الأخير
.لقد مثلت أفلاما بريطانية رائعة
.اسمح لي
."أنا معجب بأناقتك في فيلم "الليل
."والمظاهر الفاسدة في فيلم "ليلة فارين
أتسمح لي؟ - .شكرا -
.يا عزيزي فيرمين، أرشد هذا السيد لسُلَّمِه
هذا اللقاء سوف ينير !الجزء الثاني من حياتي
.(الريح 1928)
.(باخرة بيل الإبن 1928)
هل طِرْتَ بعيدا؟
.أنا هنا
.مُعجب أتعرف من أين تأتي هذه الكلمة؟
!متعصب! مجنون
،لو كان من معجبيكَ .لم تكن لتقول هذا
!أنتَ تشعر بالغيرة
أنا، أشعر بالغيرة؟
.كان لدي كل ذلك
!الجوائز والأوسمة والهدايا
... غيرة
.أعتقد أنه شابٌّ لطيف
.أنت تنظر إلي كمهرج
.أنا رجل حسَّاس
.لن تُعطِني أفلامك وحقوقها .لكنه أعطاني إسفنجته
.ما ألطف هذا الأمر
.سأعطيها لأمي
.أنت رجل حسَّاس
.أنا مغرم جدا بكِ .الرجل العجوز كبير في السن وبخيل
.سأشتري لكِ أي شيء تريدينه .ستكونين ملكتي
!لا تتسلقي
.السيد فنسنت الإبن اعتاد التسلق أيضا
:كان يصرخ
،أنتِ، يا غابة سيلفا" "سيلفستري يا بنت الغابات
!انزلي
!انزلي أيتها الطفلة
... أنتما الإثنتان هنا ."هانا شيجولا"، و"جين مورو"
.التقيت أنا و"جين" على العشاء في الليلة الماضية
زوجتا البطريرك. كنا نضحك .جيدا، لقد خططنا لهذه المفاجأة
إذا، لستما هنا من أجل النفقة؟
.لا شيء عندي
.أنا مجرد رجل فقير عجوز مفلس
.أنتَ لم تتغير يا سيمون
!لم تتغير البتة
!يا لها من استمرارية - !بخيلا كما كنتَ -
.لن نأخذ المال ونهرب
.اعذراني على استقبالكما في السرير يا عزيزتاي
!تعاليا اجلسا بجانبي، تعاليا
... هنا
.لا، هنا
،دائما ما كان لديكِ
.نظرة مغرية
.تحديقة المرأة الألمانية
.وأنتِ، تُذهليني دائما ... سواء كنتي إمبراطورة، أو خادمة غرف
."كما أنها لعبت دور "الملكة مارجوت ... ملكتي الخاصة
."وأنتِ، "إيفي بريست .في دور عاهرة مقدسة
."وأنتِ، في "القصة الخالدة"، لـ "أورسون ويلز
،أورسون" سرقكِ مني يا عزيزتي" !أنا أكرهه
،لقد حطمتي قلبي
."بوقوعكِ في حب ذلك المشاغب "فاسبيندر
.اهدأ يا سيمون .لقد مثَّلَت الكثير من الأفلام معه
عندما يقوم المخرج بعدة أعمال .مع ممثلة، فإنهما يشكلان زوجَيْن
.زوجان مبدعان ... "أنطونيوني" و "فيتي"
."بيرغمان" و"ليف أولمان" ."ديمي" و"دونوف"
."غودار" و"كارينا" - ."ستيرنبرغ" و"مارلين" -
."كاسافيتز" و"جينا"
."بانفيلوف" و"تشوريكوفا" .تروفو" وأنتِ"
.لقد أخرجت لكما أيضا
!مرة لكل واحدة مِنَّا
.تزوجتكما أنتما الإثنتان
... "صفقة كبيرة! فشل زواج "ماريا براون
.وأحيانا ترتدي العروس اللون الأسود
من هو ضحيتكِ القادم؟
!لا زلتَ غيورا في هذا العمر
ما الذي يبقى بدون حب؟ ... "هانَّا"
هل أحببتَنِي يوما بصدق؟ ،بكل بساطة، هل بإمكانك التحديق في عيني
بدون تمثيل؟
هل هناك أحد بالخارج؟
.الشاي والفطائر والشوكولاته .كل النساء يُحببن الشوكولاته
!متزلف! مهرج
!حُبُّكَ أبرد من الموت
.(متروبوليس 1927)
.كما تعلم، سأُخرج فيلمي الثالث
أنتِ، مُخرجة؟ - .أنتَ لا تحب التعبير الأنثوي -
مُخرجة؟ - !مُخرجة -
أنتما هنا لعقد مؤتمر صحفي؟ أم للنقد؟
.أردنا مفاجئتك - مفاجئتي؟ -
.لإذهالك
،لإذهالي، وكما تمضي المفاجئات .هذه واحدة غير سارَّة
أوه، حقا؟ - أوه، حقا؟ -
!أنتما لستما نعمَتَيْن، أنتما قَدَر
.والثالثة ستأتيكَ قريبا
.ستكون أقل جمالا، وأقبح منَّا بكثير
!الستائر
.نهاية الحلقة الثانية
:الحلقة الثالثة .عودة فنسنت
... ميكا
أتنتظرنا؟ - .طبعا -
.هذا أخي
هل كان مختبئا؟ - .لا، بالخارج -
أين؟ - .في الهند -
أهوَ غبي؟
أأنتَ مصابٌ بالتوحُّد أمْ أنَّ لسانكَ مقطوع؟
.أنا مسرور جدا .وجدتُ وظيفة لمدة يومين في موقع تصوير
جيد جدا، هل عليَّ مُجالسته؟
.اسمي هو فنسنت
.كاميل
.نحن نسميه ميكا
.لتفرقتي عن اسم صديقتي كاميل
.ميكا، جميل كإلهة
إحدى تلك المزودة بإثنا عشر يدا؟ .أنا لستُ هندوسيا
"باستثناء فيلمي "القبر الهندي ."لـ "فريتز لانج" و"لص بغداد
لقد نسيت، هلَّا أتيت؟
على غِرار "سكورسيزي"؟
إلا إن أنهيت التصوير على ... الجسد المليء بالرصاص
."على طريقة "فيرارا ..
هل ستكونين بالمنزل هذه الليلة؟
.أنا أنام عند ميكا
.حسنا، ولكن لن يكون لديك رافعة للكاميرا
.أو حاملا مثبتا للكاميرا
هل بإمكانكِ إخراج القمامة؟ - .طبعا -
،سمعتُ أنه أقامَ لمدة ثلاثة أشهر
.في دير بوذي .لقد سئم الصمتَ والتبتُّل
هل أخبركِ ماركو بذلك؟ - .لقد أخبر بوب -
!سوف ينجح .بوذا وشُركاه، لديهم أسلوب
... بالتأكيد، عودة إلى القيم
،والوشاح الأحمر للإيدز ... وسراييفو
.والمشردين الذين لا أرض لهم
"أنا جائعة، أطعمني"
،أيتها الأميرة
هل ستشرفيني بتناول العشاء معي؟
.يبدو أنكِ في مكانٍ آخر
هل تسمعين الأصوات؟
."يا سيد السينما! هذه "ساندرين بونير .لقد ميزتُها
.لقد أحببتها للتو .تشعر أنها تفهم الناس ببساطة
.إنها جميلة جدا
.جميلة كمنظر طبيعي .جميلة كما ينبغي أن تكون
.كنتُ أنتظركِ - لمَ هذا الكرسي المتحرك؟ -
!لأتمعَّن جيدا
.أراهن أن رجلكِ العجوز لا يمكنه فعل ذلك
!أيها المتباهي
!فستان جميل - .شريتُ ملابس مؤخرا -
.أوه، أنا بحاجة للتنفس، لقد عملت كالعبيد
.لقد انتهيت من التصوير :موضوع طويل وعنوان قصير
."زهرة الدم" أو "اجعلهم يرون اللون الأحمر"
هل من قهوة باقية؟
.أصِفُ القطع وتدفق الدم
،كل شيء أحمر .جميل كجرح مفتوح
.انظري إلى هذا، قصة مصورة حقيقية
،"اسمع، لقد اشتقت لـ "ديبارديو ،"واشتقت لـ "ساندرين بونير
!"ولكن ليس لـ "آنوك إيمي
لستِ مهتمة بالسماع عن فيلمي؟
... "ديبارديو" !أنتِ عالقة في فضاء النجوم
.إنه المفضل عندي !لم تخبريني بذلك
ولمَ؟ .أنتَ لا تستمع إليَّ على كل حال
،"قلتُ لكَ، اشتقتُ لـ "ديبارديو
ولكني رأيتُ "مارسيلو" يغازل .آنوك إيمي" في الحديقة"
لقد بَدَا رائعا في رداء أسود ."مثل الساحر "ماندريك
هل تريدين تحضير فيلم "الحياة حلوة" معي؟
."أوه، لا يا "مارسيلو
لقد أتيت فقط لإجراء مقابلة ."معكَ بصفتك "ماندريك
.قم بخدعة من أجلي
."أنا متعب جدا يا "آنوك
.تلميذي يؤدي لي الآن
.برافو
.أراكَ غدا يا ميكا - .أراكَ لاحقا يا بوب -
هل تحدثتي مع "آنوك إيمي"؟
.لم تسر الأمور على ما يرام .لقد نظرت إليَّ على أني مخادعة
.وأنتِ كذلك! خذيني معكِ .وسيتم الدفع لكِ عن إثنين
،سيكون مناسبا لي .وسأراقبكِ
!أنا من لديها هذه الوظيفة .أذهب لوحدي، ويُدفع لي لوحدي
وإن كنتُ مخادعة، فهذا .من أجل الحصول على الميراث
.قد ينجح الأمر .فهو ساذج ومتعطش للحب
لمَ لا أستطيع الحضور؟ ،لقد أصبحتِ رشيقة جدا ومتغطرسة وكتومة
.منذ أن قابلتي ذلك الرجل العجوز
.ادفعيني - لِمَ؟ -
،سنحاكي "راؤول كوتارد" وهو يصور
.من على كرسي متحرك
... سنقوم بتصوير مقرَّب لزاوية منخفضة قليلا
.للنجمة المخادعة التي تلتف كقبضة ..
،هو حقا في وضعٍ فاحش .وأنتِ عاهرته
!اقطع التصوير يا ميكا
.(زوجة الخباز 1938)
.أنت تغار مني لأني أقابل النجوم
.هذا صحيح
.أنتَ سائق جيد يا فيرمين
.الرولز ستصدأ !يا للعار
.سنخرج للقيادة يوما ما ... "سأكون "غلوريا سوانسون" وأنت "ماكس
."أعني، "فون ستروهايم
.أنت في المقدمة، وأنا في الخلف
:المعذرة سيدتي" "الظل فوق العين اليسرى ليس متوازنا تماما
."شكرا لك يا "ماكس
،"كنت عظيما في "جادة الغروب .يا غلوريا السينما
.أعرف "غلوريا" جيدا !لقد كانت مجيدة
،ولم تلبس نفس الفستان مرتين
!وكان لديها قصر مكون من اثنان وثلاثون غرفة
.منزل السيد "جيليت - مثل شفرة الحلاقة؟ -
.هذا صحيح ."في كل مرة أحلق فيها، أفكر في "غلوريا
.كان ذلك منذ زمن بعيد .أنا حلاق السيد الآن
.حلاقٌ بجانبي! دعنا - هل ستدفعين السيد يا آنسة؟ -
أدخليني. يريدني أن أستنشق !الهواء دائما، أنا أكره الهواء
،لا أحب إلا الضوء !أو مغامرة في الهواء الطلق
في مزاجٍ للسفر؟
... نعم، للبعيد المجهول ،رحيلٌ
.ثم عودة
.العودة للوطن" هو الموضوع المفضل لأستاذي" ."جان كلود رومير"
ماذا؟ من؟
."جان كلود رومير"
.المُسلَّمة الأولى: من عاد، فلا ينبغي له أن يعود
،ففي أغلب الأحيان هو أحمق ووغد
... أو محتال ."مثل "شارلز بوير" في "القلق
!ولكن العودة للوطن يمكن أن تكون سعيدة
... فاقد للذاكرة
.مثل "ترافيس" في "باريس وتكساس" باحثا عن زوجته وابنه .(باريس، تكساس 1984)
،نحن دائما ما ننتظر عودة أقاربنا .وأحفادنا
!لستُ متأكدا من ذلك
"هناك عودة "جوزيف كوتون ."في فيلم "ظلال من الشك
.مجرم يختبئ عند أقاربه
... وعودة "مارتن غيري" المزيف
!ليس كل من عاد للوطن هو محتال
أتعلم، عندما قلت له أن كل ،من عاد للوطن ليس محتالا
... تحولت ركبتاي لـ
!للهُلام
!أنتِ ومؤامرتكِ
!ها قد أتى الأخَوَيْن
منضما لصفوف الشباب المنحط، هذا البوذي اللمبارك؟
.اسمعي يا كاميل، لقد غادرت الدَّيْر أنا لست متأملا بعد الآن، أفهمتي؟
!عشر سنوات، لا بد أنها تركت آثارا
،ما بقي قد لا يكون لكِ .يا زهرة اللوتس الجميلة
!إنه الأحد
ماذا عن اختيار وريث؟ .هذه هي الأولوية القصوى
نحن محظوظون بوجود رجل بين ،أيدينا والذي كان بعيدا لعشر سنوات
.وهو من يستطيع أن يلعب دور الوريث أتريد بعض البيتزا؟
.لا أريد بيتزا
.إنه مناسب
!ملفه الشخصي دقيق، واسمه فنسنت أيضا
.صحيح، إنها محق هل باستطاعتك التجسُّد من جديد
،كوريث وتقاسمنا الثروة؟
.ولكن العجوز لم يمت بعد - .سيموت قريبا -
هل لديك صور لك في الهند؟ درجة للتأمل؟
.الأديرة لا تمنح اعتمادا جامعيا
.نريد دليلا أنك كنتَ هناك .لقد حصلتُ على أوراق عائلتك المزيفة
.لقد كانت في حقيبة يد في منزل الرجل العجوز
.لنفترض أنك استعدتها بعد الحادث - أي حادث؟ -
.حادث تحطم طائرة قبل عشر سنوات ... سأوضح لك
."لوريل وهاردي"
!إنهما مشاغبان
.(الثنائي الطائر 1939)
.هذا ليس مزاحا
.نحتاج المال للتصوير
!فلتقسم - على ماذا؟ -
على أن ما يتركه لك سيد السينما .سيتحول إلى فيلم روائي طويل
.وأنك ستبيع القصر إذا ورثته
.وبقيتكم، فلتقسموا على السرية
... أقسم على ذلك، أقسم على ذلك
.نحن نقسم على ذلك أيضا - .ونحن أيضا نقسم على ذلك -
!اللعنة
،اللعنة، لو كان لدينا هذا القدر من المال
هل أنت متأكد من أن أفكارك تستحق كل هذه النفقات؟
!لا أعلم، أشعر بالعار !لا، أشعر كأني طفل
،"أفكر في "سبيلبيرج"، "كوبولا ،"بولانسكي"، "غودار"
.في بداياتهم، وغيرهم أيضا ... حتى صُنَّاع الأفلام السيئين
!توقف عن ذلك يا كاميل تيبولت .هذا ليس شيئا جديدا
:"وكما قال "هرتسوغ "حتى الأقزام بدأوا صغاراً"
... يا سيد السينما
.يوما ما سيأتي أميري
.يوما ما سيعود حفيدي فنسنت
سيلفستر؟
.أنا سعيد جدا برؤيتك
ألم تعرفني؟
.انتظر لحظة ... سالفي، سيلفا
!إنه السيد فنسنت !يا إلهي
.لقد عدتُ توًّا من الهند
!اعتقدنا أنك ميت
كيف حال مادلين؟
والبنات؟ - .تزوجْنَ -
كم مضى على غيابك؟ - .عشر سنوات -
!حادث مريع - .لقد تيتمتُ لعشر سنوات -
!يا صاحبي المسكين
.لقد تغيرت قليلا
هل رأيت جدك؟
.بابيرِس"؟ أخشى أن يُصدم، ادخل معي"
.أنا لا أدخل عادة، أخشى أن أوسخ المكان ... ولكن هذه المرة
،"هذا صحيح، لقد اعتدت على تسميته بـ "بابيرِس !لذلك اعتقدت أنه كان روسيا
مكسيم لا زال موجودا؟ - .لا، الآن لديه فيرمين -
.وخادمة صفراء لم تقابلها - صفراء؟ -
،فتاتان: واحدة من مدينة نيم .والثانية صينية
!بإمكاني الشعور بذلك! زُوَّار
!"الأخوان لوميير هنا"
!زُوَّار! وأخيرا! انظروا
."الجمهور مثل "توما المشكك
.يؤمن بما يراه فقط .الجمهور ميَّال للإثارة
.(وصول قطار إلى محطة لاسيوتا 1896)
تريد سكرا؟ - .لا -
.صباح الخير يا سيد السينما - .صباح الخير يا طفلتي -
!انظر لهذه الباقة، كم هي جميلة لقد وصلتي في الوقت المناسب، خمني من هنا؟
.فنسنت، لم أذكره قط .إنه آخر عنقود في العائلة
لا يزال لديك عائلة؟ - .حفيدٌ عظيم -
.شبحٌ من الماضي - !"فيلمٌ لـ "لويس جوفيت -
:ذلك عندما قال "توقف عن لعب دور الأحمق أيها الأحمق"
!مرحبا يا فنسنت
.أنا لستُ خبيرا في السينما، ولكن "بابيرِس" لا يهمه .أعرف أشياء أخرى
ماذا تعمل؟ ولمَ تسمِّه "بابيرِس"؟
.لقد اعتزل الهند .هو رجلٌ حكيمٌ الآن
.لأنه عجوز ومُقدَّر
هل أغادر؟
.لا، أنا سأغادر، أراكَ غدا
.لا تذهب
.سأترككما أنتما الاثنان - .لا تغادري -
هل تمانع تجولي؟ - !لقد فتحتَ البوابة -
.أتذكرك، كل شيء
أتذكري فيلم "الأفق المفقود"؟
:ووادي "فرانك كابرا: الفردوسي ."شانغريلا"
.حيث لا تقدم في السن ولا موت
.(الأفق المفقود 1937)
،والآن بعد أن عاد فنسنت ،أشعر كما لو أن لدي أجنحة
،"وأريد الذهاب إلى "شانغريلا "!ما وراء "الأفق المفقود
أنا مُستغنى عني إذا؟
.لا، أنتِ ستبقين، أريدكِ قربي ."سنذهب جميعا إلى "شانغريلا
هل ستعود لاحقاً؟ غداً؟
!أيها الوغد الصغير
!أولئك الهندوس لم يغيروك أبدا
ماذا؟
!الرقص
وأي شيء أفضل من ذلك؟
.لم أرَكَ. مرحبا
.كان غافياً !أمر طبيعي في عمره
.هو الذي أصابه الخَرَف
هو لا يستطيع أن يتذكر أننا كنا .نتحدث طوال الساعة الماضية
.الفصل التالي: الأفلام الغنائية
."جينجر وفرِد"، من بطولتي أنا و"غوليتا ماسينا"
!دائما ما يريد سرقة الأضواء
:وهنا سؤال بسيط أيها السيدان
ما اسمُ الفيلم الذي تشكل فيه فتيات الكورس صليبا معقوفا؟
."فيلمٌ رائع لـ "ميل بروكس
حيث بِيعَ أكثر من 150% من ."الفيلم على مسرح "برودواي
... العنوان - ."المنتجون" -
!لقد رأينا بعض المنتجين المتطفلين في عصرنا
وبالأخص، عنوان الفيلم الغنائي؟
.(المنتجون 1967)
:وبالنسبة للكوميديا الغنائية، فالمقياس المطلق هو ."لنغني تحت المطر"
.(لنغني تحت المطر 1952)
.أيام ترؤسي لشركة "إم جي إم"، كنتُ أرقص بمظلة - ."أجل يا سيد "كيلي -
!"إذا، أنت الآن "جيني !جيني" العبقري"
،"كان هناك ذلك الشاب، "جين كيلي ،من "روشفور" الذي وظفني
.للرقص مع بعض البحارة
.(شابَّات روشفورت 1967)
،أنتِ ساحرة للغاية
،ولكن تأثيركِ على ذاكرة صديقي
.يؤدي إلى تفاقم هذيانه المعتاد
.هي كل ما أملك، بجانب فنسنت
أيها اللعين! وماذا عني؟
!آتي لرؤيتك في كثير من الأحيان
.فلتسمح لي
.على أية حال، علينا أن ننهي لعبة الداما
،أشعر وكأني متطفلة اليوم .ولدي صداع
هل تمانعا مغادرتي؟
.قطعك في خطر
.بإمكانك التحرك أفقياً
... هيلزابوبين" و"ماري بوبينز" في مركب"
.يجب أن تفكر في عرضي
.أعطني مخزون أفلامك وحقوقك
.وسأحقق منها أرباحا
.في الوقت الحالي، أنا الفائز
.سآخذ قطعتك
.ثق بي، أعطني أفلامك
.لقد كنا صديقَيْن لعدة عقود
... ماري بوبينز" تسقط"
.أعطني أفلامك
!"من بقي؟ "هيلزابوبين
!أتعلم، أنتَ ممثل جيد
تظنين ذلك؟
!يا لها من مهزلة
.إنه ملك التشغيل - .ضع أغراضك في غرفتي -
ألم ترجع كاميل؟ - .ليس بعد -
إذا، ستصور فيلمك؟
أنت سعيد؟ - .نعم، قليلا -
.ستيفن يقوم بالتصوير
كاميل هنا؟
.لقد تأخرت
.أخبريها بأني سأعود للمنزل بعد مشاهدة الفيلم
!نجحنا يا شباب .وفنسنت كان ممتازا
.هو الآن أحد عائلة العجوز
!الميراث لنا
.والآن لن تضطر للخضوع لأي مُنتج
.فلنرَ، بيريت وخادمة الحليب ألم تتعلمي هذا من قبل في المردسة؟
.لا يهمني، على أية حال، سأغادر - .انتظر لا تذهب، أنا جائعة، فلنبقَ -
.سأذهب للإستديو وأشاهد فيلما
هل رأى أحدكم ماركو؟
.هذا عظيم
!وجد جده الأكبر والآن يحتاج إلى أخ صغير
ما الأمر يا ميكا، ما الذي نفعله؟ - !أنا خارج -
ما مشكلته؟ !ميكا
... "مشكلة في الجنة"
!سأذهب معك
!انتظرني !انتظرني
.انتظريني
.أنا قادم
.لستُ مستعدا بعد
!فيرمين
!كيوي
.فليأتي أي واحد !أنا لستُ لابسا حذاء
!اعتقدتُ أني رأيت فتاة بلبسٍ بنفسجي
ظننتُ أني رأيت العشاق. وسمعت أحدهم يقول، كيف حال طيور الحب؟
:لقد شعرت بالخوف .طيور الحب ليست بخير أبدا
.أحد هذه الطيور يحب أكثر من الآخر
كيف حال طيرَي الحب؟ - .بخير -
.البسي وإلا لن نتمكن من الحديث
تريد الكلام؟
.نعم، أريد ذلك
.تعالي هنا
... كما تعلمين، أحيانا
... أحيانا
.أحيانا، أكون خائفا
... أعني، أنا أتساءل
أنت خائف؟
... كاميل
نعم يا كاميل؟
أعتقد أنهم ينادونني ميكا حتى ... يتمكن الناس من التفريق بيننا
.هذا سخيف .نحن مختلفان جدا
،أنتِ لا تعلمي ذلك .أنتِ لا تشعري بذلك
ما الذي لا أشعر به؟
،في السينما، ليس من السهل أن تشعر
.بالوقت، وبصمت النفوس وحركتها
،"دراير"، "بيرغمان"، "بريسون" و"كافاليير"
في بعض الأحيان قدموا لي .مساعدة وأنا لا أريدها
أنا لا أحب ما يسمونه، الحياة .الغير ظاهرية، ولا الموت
.فهمت
لا زلت تشاهد الأفلام؟
،لا، أنا مستغرق في التأمل
.بمراقبة الأوراق المتساقطة أو السحب الطائفة
.سينما المراقبة
أهذا كل ما تفعله في حياتك؟ كم عمرك؟
.سأحاول أن أتكيف
.أحتاج لمزيد من الوقت ... أعلم أن عمري ثلاثون بالفعل، ولكن
.من الصعب التكيف مع الضوضاء
.فليسقط الصراخ، ولتحيا الهمسَات
.مرحبا
.سمعتُ أن سيد السينما كان مريضا
.جئت لتقديم احترامي
.لم أستطع الاتصال مسبقا .ليس لدي رقمه
،لا هاتف عندنا يا سيدي
.لا راديو، ولا تلفزيون !ولكن، أنتَ لدينا كضيف
!اسمح لي أن أعلن إعجابي اللا متناهي
!أنت المفضل عندي
المفضل عندك؟ - !من بين جميع نجوم السينما، أنت كوكب بحد ذاتك -
!أنتَ صفوة المحصول
.شكرا
هل بإمكاني رؤية سيدك؟
لقد فكرت كثيرا في ترك .وظيفتي عند سيد السينما
.صحته غير مستقرة أبدا، ناهيك عن مزاجه
... ولكن
هل بإمكاني الإدلاء باعتراف؟
دائما ما أقول لنفسي بأني سأبقى مع ،سيد السينما، على الأقل حتى يوم
،"مقابلة السيد "ديلون
!مَثَلِي الأعلى
،لقد تأثرت وتشرفت كثيرا هل بإمكانك الإعلان عن قدومي؟
!انتظر
!انتظرتُ سنوات من أجل هذه اللحظة
.انظر في كتابي .اجلس لو سمحت
والآن ماذا؟ - .اجلس -
.كتاب ضيوفي
.مذهل
.الصفحة المركزية محجوزة لكم .الرجاء منك التوقيع عليها
.اسمي فيرمين غوش - !فيرمين غوش -
.نعم يا سيدي، غوش ،مثل اسم شخصيتك
."التي لعبت دورها في فيلم "شمس حمراء
.أوه، نعم، هذا صحيح
!هذا لطف منك، أنا مبتهج لأقصى حد
.تفضل يا فيرمين
هل بإمكاني الدخول الآن؟
.أخشى أن سيد السينما ليس بخير إطلاقا
.وأمرني بعدم السماح لأحد بالدخول .لا زُوَّار
.يؤسفني اضطراري إلى إرجاعكَ لمروحيتك
... ولكني أريد ... حسنا، إن كان معتلًّا
.أعطه بطاقتي .شكرا لك يا فيرمين
!آلان ديلون"، داخل أسوارنا"
.مرحبا - !مرحبا، يا له من حدث -
إحدى الأقرباء؟ - .أنا دُعامة شيخوخة سيد السينما -
.لقد تم تعييني لرياضته العقلية من أجل ذاكرته
.هو ليس في لياقته البدنية هذا اليوم .لم أستطع مقابلته
.إذا، لن أبقى .أنا لستُ ممرضته
أهذه لك؟ - .أجل -
هل سبق لكِ أن طرتِ بحشرة كهذه؟ - .لا، أبدا -
هل ترغبين بأول تجربة؟ خلال خمس دقائق سنكون .في مهبط طائرات الهيلوكبتر "دو سيفر" في باريس
.عظيم، أنا أعيش قريبا من هناك
،وسيكون أمرا رائعا لو تمكنت من توصيلي .إذا كنتُ أجرؤ على طلب هذا منك
.فلتجرؤي، فلتجرؤي
ما اسمكِ؟ - .كاميل -
.أوه، كاميل
،أقول لك: في الحقيقة
.أنا مولع بالسينما أكثر مما أبدو عليه
.فيلم "النهر"، لـ "رينوار" الذي صوره في الهند
.هو رؤية برجوازية للغاية لمجتمع تقليدي
في حين أن "ساتياجيت راي" يلتقط .القيم الأساسية بشكل أفضل
.فهو يرفض حصر الأمور ضمن حدود
:"لكن الرؤية الأكثر دقة هي رؤية "غودار ."في فيلم: "كُلٌّ لنفسه
.هذا السويسري يتحدث جيدا .يتحدث ككتاب
"كُلٌّ لنفسه"
... كان من الممكن أن يكون متعة، أو جنة
،يصف الفيلم الدعارة
.كناية عن التجارة واسعة النطاق
.حسنا، هذا موجود، ولكن ليس هذا فقط
،شيء في العقل والجسد
.يدعم نفسه ضد التكرار والعدم
.أود أن يكون هناك شيء يدعمني داخل جسدي
ما هذا؟ حرب؟ هيليكوبتر؟
.الشرطة تبحث عن الهارب .طلبتُ منهم المغادرة
!لا أريد أيًّا من ذلك هنا
.نحن نعرف أذواق سيد السينما، فهي محدودة
،إنَّه يتجنَّب بشكلٍ منهجيٍّ أفلام الإثارة
،وأي شيء له علاقة بالمخدرات .القوادون ورجال العصابات
!فعلاً
.يا له من جهل متكلف .أفلام النوار موجودة يا سيدي
... "الصقر المالطي"، "قبلني بحرارة"، "العرَّاب"
.العناوين الأصلية من فضلك
،"كما تريد: "العراب"، الوجه ذو الندبة"، "هاري القذر
."الممنوع لمسهم"، "كلاب مستودع"
وماذا عن أفلام الإثارة الفرنسية؟
... "الساموراي"، "بورسالينو"، "العظماء السبعة"
."عصابة الصقليين"
هل أنت من محبي ديلون؟
!وأفخر بذلك
... لو كان لدينا هيكل طائرة حقيقي
... لو كان لدينا المال والمعدات
... أيها السيدات والسادة، لقد رأينا قصر فرساي
.والقصر في رامبوييه ،سنعود لباريس
.وبرج إيفل ،ولكن، سنأخذ جولة ثقافية أولا
لنصب ثقافي عمره قرن :من الزمان بهيئة إنسان
!السيد: سيمون سينما
.وهذا قصره، حيث سنرى الرجل العظيم شخصيا
والآن سنقوم بجولة .خاطفة في المتحف الصغير
"المئوية الشهيرة.. اتبع المُرشد"
،يُسمح بالكاميرات والفلاشات
.والمصافحة أيضا. حسنا
... حسنا، هيا
.يُمنع التدخين أو البصق على الأرض
.الحمامات على الميمنة
،السينما اليابانية قديمة جدا
.منذ عام 1896
،لكن الأوروبيين اكتشفوا ذلك بالفعل
،"في عام 1951، حصل فيلم "راشومون
على جائزة الأسد الذهبي في .مهرجان البندقية السينمائي
،وشيئا فشيئا، وفيلماً بعد فيلم
،سيطر سحر الحواجز الشفافة
،وكذلك طقوس الشاي
،سيدات البلاط بلباس الكيمونو ،حياة الناس العاديين
.والعشاق والمضطهدين
،ومن الذاكرة، سأذكر بعض المخرجين البارزين
.وعدد قليل من الأفلام التاريخية
.(ناغيسا أوشيما - مقبرة الشمس 1960)
لمَ أنت هنا؟
لقد اشتريت تذكرة كأي شخص .آخر، كي أرى الرجل العجوز
!إذا، قف في الطابور مثل البقية
ماذا تريد؟ - .نظرة فاحصة عليك -
.فاحصة! أنا "بابيرِس"، تراجع
.إنه معجب بك، وينظر لك كمستنير - من هذا؟ هل تعرفيه؟ -
.نوعا ما، مجرد غريب أطوار .لا تَخَف
ماذا لو كنتُ أنا موتك؟ .دائما ما يلعب الشباب أو النساء القاتلات دور الموت
.ولكن، ماذا لو كنت الموت الذي جاء لأخذك
!كاميل !تخلصي من هذا المجنون
!هذا يكفي !انتظرني هناك
!كونوا حذرين مع الأشياء الهشة !لا تلمسوا شيئا
ستعود معهم؟ - .لقد دفعت ثمن الرحلة ذهابا وإيابا -
.انتظر، يمكننا العودة معا
.ليس لديك دراجة نارية، وقد سُرقت دراجتي
!الواقعية الإيطالية تبزغ مجددا
.سأنتظر .إخافة العجوز أراحتني
!أنت متوحش !كنتَ تخيفه حد الموت
نعم أو لا؟ ألا تريدين أن نحصل على الميراث عن طريق فنسنت؟
!لا يمكننا قتله
!اتركيه يتعفن .لسنا بحاجة لهذه الآثار
،السينما حية .تنمو في كل مكان
هل أنتَ بهذه الجسارة؟ - !وأنتِ بالتأكيد لستِ كذلك -
لقد طلبتُ منكِ إقناعه بالمشاركة في فيلمنا .زهرة الدم" لمدة طويلة، ولم تسأليه حتى"
بعد المشهد الذي قمتَ به؟ - .ليس عليكِ القول أن هذه المشاركة من أجلي -
!ها أنتَ ذا
كم عدد التذاكر؟ - .ثمانية وثلاثون، وطالب واحد ليس يابانيا -
.لا بد أنه ذلك الوغد الحقير الذي هاجمني
"هل تريد مني أن أتحداك في مبارزة؟"
"وأرسل شابا ليس من مجموعتك إلى حياة أخرى؟"
!بريفير"! يا له من حوار كتبه"
،بالتأكيد! يجب أن أعود
.شكرا ،إلى السيَّاح
."وأحدثهم عن "بريفير .سعيدٌ برؤيتك بهذه الهيئة
أي هيئة؟ - .لمَ، تبدو راضيا -
،الشكل والرضا .هذا النقاش أكبر مني
.سيدي، لدي طلب
،بعض أصدقائي لديهم مشروع فيلم قصير
.ويطلبون منكَ المشاركة
أنا، أعود للتمثيل؟
"أريد أن تكون "ماي ويست .أو "بياتريس دالي" شريكتي في البطولة
!ثديٌ ومؤخرة ما الدور الذي سأقوم به؟
رجل عجوز أخضر؟
.عرَّاب، لكنه رجل طيب
أحد أعضاء المافيا المناهضة ،للمافيا، والذي يقوم بتمويل
.المسحوق المُضاد للمخدرات
.سأكون بجانبك دائما .أرجوك اقبل الدور
،وهل ستلعبي دور المضيفة
للحفلة التي سأقيمها في الحديقة؟
في الحقيقة، سأقوم بتأجير ،حديقتي لجمعية خيرية
.لدفع النفقات
لا بأس! إذاً أنت موافق؟
.نعم يا عزيزتي كاميل - .شكراً -
.(أماركورد 1973)
.(ليل الأموات الأحياء 1968)
.قبعتكِ الصغير ما ألطفها - .وهي مناسبة -
!"سابين أزيما"
"يوم أحد في الريف ضد الإيدز"
عزيزتي "إيرين"، أنا ."لويس دوكرو"، وأقول: "فلتبقَي شابة"
.سابين"، اسمحي لي أن أقدم لكِ معلمتي"
!مرحبا - !انظري هناك -
.سنقوم باستطلاع لأبحاث الإيدز
تلك هي "ليز تايلور"؟ الفرنسية؟
.اسمي "مارينا" وأنا إيطالية
!لسوء حظنا - .أعلم أنها ليست هي -
!"الرائعة "ليز تايلور
.بعض الشابات سيمررنَ بكم .كونوا كُرماء
!دعوا صورة "ليز تايلور" تحفزكم
.انظروا إلي، وفكروا بها
!أوصلوها لقلوبكم وجيوبكم
!"الرائعة "ليز
!قد يكون غنيا، ولكنه بخيل
.(البقاء حيًّا - بي جيز 1977)
.كما ترون، له عينان جميلتان
.نعم، إنه جذاب جدا
!من الجذَّاب؟ حذارِ الآن
.لا زال العاشق اللاتيني مفاجئا
!"ماندريك" - !عاشق الأرانب -
!آنوك"، أنتِ ملكي"
.لا بد أنكَ تحلم
.وأنا كذلك
.نحن نمثل الكوميديا ونحبها
.الكوميديا شُعُور
."عزيزي سيد "بونويل
.قيل لي أن عمرك مئة سنة
"العمر الذهبي"
.(العمر الذهبي 1930)
،أجد أن
.جميع الاحتفالات التذكارية خادعة وخطيرة
وما المغزى؟ !فلْيَعِشِ النسيان
!لستُ موافقاً !لقد سئمتُ من نسيان الأشياء
،لم تعد لدي ذاكرة !لا مزيد من الأحلام حتى
.لذلك أستخدم مخيلتي
!براڤو
مُرِ النادل فليحضر لي شراب .مارتيني من حانة سان خوسيه بوروا
.سأذهب بنفسي !هيا، فلنخرج من هنا
هل بإمكاني الدخول - !"ليز" -
.أعرف أنك غني وكريم
من قال لكِ ذلك؟ ."تلك ثرثرة خبيثة! أنتِ هنا يا "ليز
لمَ يناديها بـ "ليز"؟ !"هذه "مارينا كاستلنوفو
.لقد فقد صوابه
يمكنكِ القول أن هذه .الإيطالية تعرف كيف تتحدث
... المال والتضامن
!"أنتِ سيدة عمال مناجم الماس يا "ليز
.أتوسلكَ .كُنْ كريماً
.أنا أطلب منك ذلك
.أوه يا "ليز"، المال له روابط قوية بالجمال
.لقد غمرني جمالكِ على الدوام
،وجود الخير جيد .وفعل الخير أجود
.حسنا، سيكون لديكِ كل شيء :ستكونين المستفيدة الوحيدة من
،ممتلكاتي، القلعة، قروتي !حقوق أفلامي، وكل شيء
،من دواعي سروري التخلي كل شيء .إن هذا شبيه بالوقوع في الحب
فيرمين، أحضر لي المحامي .الجالس بقرب النافورة
.وبعض الشاي لأجل السيدة !ونبيذا لعمال المناجم
!إنَّ فرحة حضوركِ تستحق توصيتي
.شكراً
.اسمُ الموصي يُكتب هنا
!لا يمكنكَ تركه يفعل ذلك
.بلى، يمكنني .هذا أفضل حل له... ولي أيضا
.إنه سعيد، هذا الصاحب يروقني
هل نسيت اتفاقنا؟
.أنت فاقدٌ للأمل !خطتنا ستفشل برمتها
.وقع هنا
"سيمون سينما"
.لقد وقَّع على وصيته
.ما حدث قد حدث .نهاية الحلقة الثالثة
."الحلقة الرابعة والأخيرة"
:السينما وأساطيرها؛ أي
،الشمبانيا، النجوم، المهرجانات
.هوليود، الثروة، ومئوية السينما
.الوقت مبكر قليلا على الاحتفال - .أظن ذلك أيضا -
جاهزون؟
!أضواء - الصوت جاهز؟ -
!أكشن ."حلمتُ بقول "أكشن
!لأجل الصداقة
!الشمبانيا هي وقود السينما، أوافق على ذلك
وفي نهاية المطاف، هي شحم الكوع ... الذي يصنع أفضل اللقطات
.كالأسمدة تنبت أفضل النبات
كيف تعرف ذلك؟
.كنتُ مصورا سينمائيا قبل أن أصبح بستانيا
.أنا أعرف ما أقوله
أنا من قام بتصوير اللقطة الشهيرة في .فيلم "نهاية الأسبوع" من على بعد ثلاثمئة متر
!"ذاكَ "غودار
،و"تروفو" أيضا ... لقد قمتُ بالعديد من اللقطات من أجله
!ولأجل الموجة الجديدة
.(حُبٌّ في حالة فرار 1979)
.قم بالتحريك عبر البركة حتى تصل للزهرة
!دعوها تتساقط
!تبا، لم ينجح هذا
.إنها فكرة خاطئة ميكانيكيا
،يجب أن ترتفعي
.في نفس وقت تساقط البتلات
ماذا تقول؟
.سمعتُ أن "إم جي إم" قدمت لكَ عرضا
ماذا؟ ماذا تقول؟
..."رئيس "إم جي إم
.يبحث عنك
.أنا أُوثر سيدة شركة كولومبيا
.سيد السينما
هل يوجد أحد؟
.(رحلة الطفل المدلل 1988)
.الذاكرة الخامدة، كأسد بلا مخالب، نارٌ مُطفأة
،والعقل بدون ذكريات مثل حقيبة مغلقة
.ثُريَّا بلا ضوء
.أنا خبير عالمي في تلاشي الذكريات
عالم ذكريات أم مونولوجا؟
.اهدأ واصبر. دع العلم والقى الغامضة تتحدث
.بتلر، ستكون مساعدا لي
!إنها تقنية ثورية
.سأصل إلى نقطة معينة في منطقة ذاكرتك
وعلى سبيل المثال، سيُطلق الجُزيء العنان للذاكرة، مستعد؟
!لا تُضِع وقتاً
!العلاج سيكون جذريا
،جنيَّتُنا، يا إيزميرالدا ."ملكة مملكتنا سبأ: "جينا لولوبريجيدا
.زوجتي، ووسيطتي - حقا؟ -
.نعم، نعم - !زوجتي ووسيطتي! كما لو كنت ملكا لك -
.غير عاداتك وإلا تطلقنا
،ستبقين ملهمتي الكهربائية
،خبزي المقدس .حُبي وغيرتي
!إنه متملك
وماذا عني؟ أتوسل إليك أن تمارسي .صلاحياتكِ في حيازتي. خذيني
!فلنبدأ من جديد يا بتلر !أطفئ كل شيء
!فلنطلق سهما آخر على ذاكرة مريضي
!مريضٌ لا صبر عنده
.(وخلق الرب المرأة 1956)
.باردو" المقدسة" ."إلهة "سان تروبيز
.المرأة بشكل عام مرغوبة
،المحامي أكد لي
.أن عقدنا المهني لا علاقة له بطلاقنا
على الرغم من أنكِ لم تعودي ،وسيطتي، فسوف نتشارك بالتساوي
.في المبالغ الواردة من جلساتنا
سأتجاوز قيود زواجي .وعقدي، وسوف تضيع
.أنت تستخدمني لإغواء مرضاك
.إنهم سعداء جدا برؤيتي ويشعرون بالتحسن
.إذا، أنتَ أيها "البروفيسور" من يتلقى المجاملات
!أريد نسبة سبعين بالمئة، لا خمسين
.إن الغايات والأساليب والوسائل قديمة قِدَم العالم
.طريقتك أثمرت نتائجاً بالنسبة لي
،وزوجتك ملاك أليس كذلك يا كاميل؟
.بالطبع هي كذلك
،المعذرة
.ستكونين مساعدة لائقة تماما
ما رأيكِ بنسبة ثلاثين بالمئة؟
.سأفكر في الأمر
.لكني لا أفهم سبب توقفك عن التمثيل
كنتُ على المسرح في .إحدى الليالي وفقدت ذاكرتي
.ومنذ ذلك الحين، أصبحت ذكريات الآخرين شغفي
كي تكون طبيبا يتطلب .الأمر أن تكون ممثلا جيدا
بروفيسور، هل تريد مواصلة العلاج؟ .سهمان في وقت واحد
.اثنان
.سأدفع لكَ الضعف
.سهمان، امرأتان
!يا إلهي
.(السادة يفضلون الشقراوات 1953)
!"نحنُ شابَّتان من ليتل روك"
!عظيم
.سهمان آخران، امرأتان أُخريان
!عظيم - !عظيم -
.(شابَّات روشفور 1967)
!عظيم
،زوجتك مهووسة بالنسب المئوية ... ولكني سأجرؤ على الاعتراف
،بأنني مهووس بكَ منذ فترة طويلة .. .قبل وبعد إعادة تدويركَ
!اهدأ يا بتلر
.وقع لي على دفتر ضيوفي .دائما ما كانت الصفحة المركزية محفوظة لكم
.في وقتٍ آخر يا رفيق
!عظيم
ما الذي يحدث؟ هل انتهت الحفلة أم بدأت للتو؟
!كاميل كاميل! إلى أين أنتِ ذاهبة؟
هل أُصبْتِ بحمى "النجومية"؟
!كامي، كاميل
ذاهبة لمهرجان "كان" السينمائي؟ مع زوجَيْن مُطلَّقَيْن؟
لا يا كاميل، يجب أن تذهبي !"معي أنا لمهرجان "كان
!معي أنا، سيمون سينما
"الدورة الـ 47 لمهرجان كان السينمائي"
.سيد السينما
.السيد سيمون سينما
،سيد السينما
.وبعض النجوم
.ومسدسٌ لـ بوب
سنقوم ببعض اللقطات التجريبية باستخدام كرات الطلاء، هلَّا قمنا بذلك؟
إن لم تعبث معي، فلن أعبث معكَ!، حسنا؟
!إن لم تعبث معي، فلن أعبث معك
إن لم تعبث معي، فلن أعبث معكَ!، حسنا؟
!حذارِ
!أوه، اللعنة
!إنه ورديٌّ جدا
أنت على حق، لقد قمت بعمل .جيد في إعداد التأثيرات المعتادة
هل تظن أنه سينفجر بشكل صحيح؟
.أنتِ تراهنين على ذلك .أنا خبير في هذه الأمور
!لا تبالغ
.لا تكن غبيا !سأفوز بالمال
.تحتاج لقميص .بإمكاننا رؤية كيس الدم
حقا؟
!"كاترين"
،قابلتهن جميعا عبر الأفلام .باستثنائكِ
،حملتهن جميعا بين ذراعي .باستثنائكِ
.كان يجب أن أكون شريككِ منذ فجر التاريخ
،"لا "بيلموندو"، أو "ديبارديو
!ولا "بيريز"، أو أي أحد آخر
.إنه الليل، والضوء خافت
.لقد ركبنا القارب نفسه
.يبدو الأمر كما لو كنا بين الأشرعة
هل ستكون الرحلة طويلة وماتعة؟
... طويلة، أتمنى ذلك
.فلنذهب برفقة الريح
هل حظيتَ بمغامرة عاطفية؟
عزيزتي، هل أطفأتِ الغاز؟ هل نظفتي فضلات القطط؟
هل وضعتي المايونيز في الثلاجة؟ هل أعدتي شحن البطاريات؟
هل ضبطت المنبه؟ هل أقفلت نافذة غرفة الغسيل؟
هل أحضرت شفرة حلاقتك؟
.هيا، دعيني وشأني .أقفلتُ كل شيء
.وها هي المفاتيح معي
لم تكن لدي فكرة جيدة عن حجز .المقاعد لهذه الرحلة البحرية
.بسعر باهظ بالمناسبة
.إنه هروب، هروب مثالي
.وحيدا، في نهاية المطاف - .وحيدا، في نهاية المطاف -
.الحلم
.إنه حلم - .الفضاء -
.تائها في الفضاء
أنت تعلم أنه من المهم جدا بالنسبة .لهم أن يُظهروك في فيلمهم القصير
هل أنت غاضب؟
.أكره هذا السائق .إنه فاسق، احذري
أكره هذا القذر، ولكني ."ما زلتُ أحب "كاترين دونوڤ
.بالطبع تحبها
!هيا أسرعوا فهو قادم، بسرعة
!أكشن
!مسحوقك المُصنَّع يدمر شبكتنا
.لا زال بإمكاننا التفاوض قبل حسم الأمر
!سنهزمك في لعبتك القذرة
رجالي متحمسون لأننا نأخذ !المخدرات من المصدر
!سيكون هناك دم إن لزم الأمر
!تراجعوا! اذهبوا بعيدا
!في غضون دقيقة ستنتهي الهدنة !أنا لا أحبذ الجريمة
!توقف... اقطع التصوير - ما الأمر؟ -
،أنا آسف، كان المشهد جيدا .ولكن إلقاءكَ السريع فاجأني
.بعض الأصوات لا تشيخ .سيكون عليك التكيف مع ذلك
... بالتأكيد، ولكن
!أنا أعرفكَ
... لا على الإطلاق، هو فقط - ماذا تريد؟ -
.حسنا، فلنعد المشهد ،وأود منك أن تكون واضحا
.وأبطأ قليلا من فضلك
!أتكلم بوضوح؟ أنا كذلك
!أيها الصغير المغرور
.كل شيء مبتذل ما هذا، نسخة مقتبسة من روية بوليسية؟
!حتى وإن كان هناك سبب
.أنا أستمتع وأتدرب .والموسيقى ستأتي لاحقا
.ومن ثمَّتَ سأفاجئكِ .ثقي بي
كما تعلم، السينما بالنسبة لي عبارة ... عن اختراع مشاعر لا أعرفها
.الأحاسيس، بدائل لأشياء أخرى ..
على سبيل المثال، تثيرني ."براعة "بريسون" في فيلم "النشَّال
.تُثيرني كنهجٍ جنسي
!إذا سأُفرغ جيوبكِ
.(النشَّال 1959)
!إضاءة
.المشهد 24، اللقطة 1
!أكشن
.أعطني اثنَيْن
.لدينا مفاجأة لك
!شغلها يا سيلفي
.يا رفيقي المسكين
.(الشاب خالد - دي دي 1991)
!أوقف الموسيقى، إنه ميت - .كادت أن تكون جريمة -
.هذا خطئي
من الأفضل أن نضعه على الأريكة، أليس كذلك؟
.لا، لا تلمسوه .رجال الإسعاف يعرفوا كيف يحملونه
!بسرعة، إلى المستشفى - !ليس المستشفى -
،سيارتي الرولز، وحقيبة سفري
،طائرة الكونكورد !"وفي الطريق إلى "شانغريلا
،كاميل
!"فنسنت، أريد أن أذهب لـ "هوليود
.أعتقد أنها الوقت مبكر جدا
هل تعتقد أنها وصلت؟
"هوليود"
"شانغريلا"
"هوليود بوليفارد"
"أوغست لوميير"
"سنو وايت - بياض الثلج" "فرانك كابرا"
"ألفريد هيتشكوك"
"من دواعي السرور مقابلة "السيد كيتون ... "ستيفن توف"، "مادونا"
."أنا لستُ "مادونا"، أنا "لورين
،"المعذرة. "ستيفن توف"، "لورين ،"روبرت دينيرو"، "مارلين مونرو"
،"مارلين ديتريش"، "همفري بوجارت" ،"بوريس كارلوف"، "كيرك دوغلاس"
،"ماي ويست"، "أسونتا سينا" ،"روبرت ميتشوم"
."و"شارلي شابلن
.و"هاريسون فورد" بنفسه
... "نحن هنا في "تروكاكا
... "تروديرو" - !"تروكادير" -
... في با با، باريس
... لافتتاح - .نصب تذكاري جميل -
،ووفقا لباحثتنا
،"الحاضرة معنا، الآنسة "ميراليس
بأن من اخترع التصوير ،"السينمائي هما "الأخوان لوميير
ولكن يجب علينا أن نذكر :أيضا باحثَيْن اخترعا السينما
:زوج آخر من الأخوة ."الأخوان سكلادانوفسكي"
.نحنُ نحييهم جميعا
.ونُشيد بهم جميعا
.نعم، إنهم يستحقون ذلك
.(العمر الذهبي 1930)
.لقد حان الوقت لإنهاء خطابي
.وهذا الفيلم السينمائي
"أوه، لا لا، أنا سعيدٌ أنني لستُ معهم"
"أنا مثل بونويل"
"فلتسقط الاحتفالات، ولتحيا الفوضى" .(العمر الذهبي 1930)
"فلتسقط الخُطَب"
"ولتحيا الرغبات"
.(الجنرال 1926)
!أنتِ وضيعة
،أنتِ هنا منذ الأمس .وأنا أركض هنا وهناك بحثا عنكِ في أرجاء المدينة
.كنتُ أجري في أرجاء المدينة أيضا .كانت لدي مواعيد بالأمس
.تفضل، هذه هدية لك
.قبعة وفانيلة
.جربها
!أريد قهوة
!أوه، هوليود كانت مذهلة !وجامحة
هل استمتعتي؟ - .نعم، وهو يعرف الجميع هناك -
.والآن لا أعرف أين أنا ... لدي اضطراب الرحلات الجوية
ماذا؟
.فارق المنطقة الزمني .. .أنا نَعِسَة طوال الوقت
هل تريدين النوم معي؟
.لا أستطيع، لدي شيء لأمي .ورديٌّ فاقع
.الليلة إذا متى يمكنني المجيء؟
.أحتاج للنوم
.إن أردتَ سأتصل بكَ غدا
أشعر وكأني شخص غريب .الأطوار بهذه القبعة والفانيلة
!أنتِ تسخرين مني
ألم تعجبك "ميكاليفورنيا"؟ - .أنتِ تسخرين مني -
.أريد قهوتي
.أريد كاميلتي
هل سَمِعْتِنِي؟
.(أورفيوس 1950)
.(الأطلنطي 1934)
.(جلود البقر 1989)
.(دم فاسد - الليلة لا تزال فى بدايتها 1986)
وأثناء هذه النهاية، يقوم" "الصديق الإيطالي بزيارة للقصر
.ترجمهُ عن الإنجليزية: جعفر البوري