‫"في مقاطعة (جاكسون)‬ ‫في (نورث كارولاينا)..."‬
‫"لشهرتي قيمة"‬
‫"كان خرق القانون يجري في عروق العائلة‬ ‫مثل لون الشعر والقامة"‬
‫"بحلول بلوغ سن التاسعة أو العاشرة"‬
‫"جعلني أبي أطهو أكياساً كبيرة‬ ‫من الكريستال"‬
‫"حصل عليها من المكسيكيين عن طريق‬ ‫صديقه الراكب على دراجة نارية"‬
‫"(إد مكغرو)"‬
‫"كانت ورشة السيارات مجرد واجهة‬ ‫حيث عملت مع (جيرالد)"‬
‫"وأخيه النحيل (جيريمي)"‬
‫"هما توليا أعمال أبي القذرة"‬
‫"والكل في هذه المنطقة عرف"‬
‫"أنه لم يكن رجلاً يجب تخطيه"‬
‫"على الرغم من أنهما صارمان جداً"‬
‫"إلا أن الأخوين (كايب)‬ ‫كانا أقرب ما لدي من الأقارب"‬
‫"كان الميثامفيتامين جسماً حياً يُرزق‬ ‫في مقاطعة (جاكسون)"‬
‫"وكان أبي القلب..."‬
‫"يضخ الدم في كل عرق في المنطقة"‬
‫"حصلت على حصة من المبيعات‬ ‫مثلما يحصل أغلب الأولاد على مصروفهم"‬
‫"لكن أبي احتفظ بمالي‬ ‫من باب الحرص عليه"‬
‫"ربما هذه حياة أمكنني قبولها..."‬
‫"كما فعلت أجيال من (ماكنيلي) قبلي"‬
‫"لكن (ماغي جينينغز)..."‬
‫"حالت دون أن أقبلها"‬
‫- لم ألمك قط، الرب يعلم أنني لم ألمك قط‬ ‫- لا تقحم الرب في الشجار‬
‫- لا تلومي (ماي)، لست مسؤولة عن شيء!‬ ‫- ليس للرب علاقة بهذا!‬
‫أتريدينني أن أقحم الرب في هذا؟‬ ‫لست مسؤولة عن شيء‬
‫"فهمت!"‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- (جيكوب ماكنيلي)‬
‫هذا ما ظننت‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنتظر ابنتك، ابنة زوجتك‬
‫عزيزي (بو)، أنت تزعجه‬
‫- مرحباً (جيكوب)‬ ‫- سيدة (جونز)‬
‫عليك مسامحة زوجي على فظاظته‬
‫إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟‬
‫- هيا‬ ‫- لا جواب؟ لا شيء؟‬
‫"توخيا الحذر!"‬
‫"رباه"‬
‫أعتذر على ذلك‬
‫- هذا هو الواقع‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫(ماكنيلي)‬
‫الهدية التي تستمر بالعطاء‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫حسناً، أي جامعة سترتادين‬ ‫إن كنت ستفعلين ذلك؟‬
‫ستكون (ويلمينغتون)‬
‫- (ويلمينغتون)؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما خطب (ويلمينغتون)؟ نعم‬ ‫- (نورث كارولاينا)؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرَ المحيط من قبل‬
‫إذاً أظن أن على كلانا الذهاب الآن، صحيح؟‬
‫"مقاطعة (جاكسون)"‬
‫- مرحباً، كيف حال الورشة؟‬ ‫- بخير‬
‫يمكنك الخضوع لاختبار تطوير التعليم العام‬
‫ما معنى ذلك؟ أيشبه القوباء؟‬
‫أنت متحذلق‬
‫مهلاً‬
‫سمعت أن أمك عاودت الإدمان‬
‫أمي‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- أوصلني السائق للتو‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كان لدي لمبة جديدة اشتريتها‬ ‫ولا أستطيع العثور عليها‬
‫بئساً! لا يمكنك التدخين هنا‬
‫آخر ما ينقصني هو قدوم الشرطة إلى هنا‬
‫هذه مجرد سيجارة يا أمي‬
‫ماذا فعلت بتلك اللمبة؟‬
‫لم آت إلى هنا منذ أسابيع‬
‫أعرف، أعرف أنك لم تأت‬
‫أشتاق إليك، أشتاق إليك يا حبيبي‬
‫هلاّ تجلس معي؟‬
‫قلت إنك لن تنتشي ثانية‬
‫هل لديك حشيشة؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى البيت‬
‫انظروا مَن أتى‬
‫نعم، سُررت برؤيتك أيضاً يا (جوزي)‬
‫ما معنى ٣٦-٢٦-٣٦؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫ماذا يحصل عندما تسمنين؟‬ ‫هل تغيرين الأرقام؟‬
‫مَن هو (خوسيه)؟‬
‫يذكر (جوزي) أيها الأخرق‬ ‫لكن ما أدراك؟‬
‫أعرف أن "خ. و. س. ي. ه." تلفظ (خوسيه)‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫(لود)، هل فعلت ذلك؟‬
‫(لود)!‬
‫أيها الغبي البائس!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- توقفي عزيزتي، هيا‬
‫- (تشارلي)، أنا آسف‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫كيف لك أن تكون فنان وشوم‬ ‫ولا تجيد التهجئة؟‬
‫- لم أنته‬ ‫- إنه فحوى العمل‬
‫أعرف أنك لم تنته، هذا واضح‬
‫- قد أفسد‬ ‫- سيعالج ذلك‬
‫سأخرج‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫سمعت أنك تتسكع مع فتاة (جينينغز) مجدداً‬
‫ماذا أخبرتك عن ذلك؟‬
‫أخبرتك أن تبتعد عن ابنة (بو جونز) المتخلفة‬
‫- ليست متخلفة‬ ‫- اصمت!‬
‫لا داعي لتذكيرك بأن أباها يظن أنه‬ ‫(جيه إدغار هوفر) المخلص في جبال الأبالاش‬
‫اسمع‬
‫إنه أنا وأنت، بني‬
‫عليك فتح صفحة جديدة، (جيكوب)‬
‫- (دوايت)‬ ‫- (تشارلي)‬
‫- هل أنت تائه؟‬ ‫- سيكون ذلك مفضلاً لكن لا‬
‫ذلك النائب المتحمس الجديد‬ ‫اعتقل (فيرجي) قبل ساعة‬
‫كانت منتشية في (كيتشن آلي)‬
‫تباً لي‬
‫متى آخر مرة رأيتها فيها يا (تشارلي)؟‬
‫أتت إلى هنا قبل شهر تقريباً‬ ‫بحثاً عن المال‬
‫زرتها البارحة ورأيتها‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫أين المشكلة؟ أنا قلق عليها‬
‫ظننت أنه يجب أن تعرف‬
‫سأوصلها في الصباح إلى البيت‬
‫إنها فاقدة لصوابها‬ ‫أخبرتك أن تبتعد عنها‬
‫هل أنت متأكدة من أنك ستكونين بخير؟‬
‫- شكراً‬ ‫- (فيرج)‬
‫دعيني أعطيك رقم هاتفي‬
‫إذا أردت الاتصال بنا‬ ‫اتصلي بي مباشرة، اتفقنا؟‬
‫لم أتفوه بشيء‬
‫لا تعلمين إذا تفوهت بشيء أو لا‬
‫أعدك بأنني لم أتفوه بشيء يا (تشارلي)‬
‫اشتريت لك بعض البقالة‬
‫هيا‬
‫أنا آسفة‬
‫أنت بخير‬
‫تلقيت اتصالاً من (جيسي كوليير)، أتذكرها؟‬
‫(جيسي) و(رون)؟‬
‫كانت تخبرني قصة عن كلبها‬
‫الذي وجد (روبي دوغلاس) المسكين‬ ‫شبه ميت في خندق‬
‫وسمعت أن الأخوين اللذين يعملان لصالحك‬ ‫كان لهما علاقة بذلك‬
‫الآن...‬
‫عندما تقولين "شبه ميت"‬ ‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنه كان يتنفس‬ ‫لم أصدق ما سمعت‬
‫أياً كان ما يفعلانه‬ ‫أبق (جيكوب) خارجه، مفهوم؟‬
‫مرحباً حبيبي‬
‫هل لاحظت قط كيف أن البشرة في خارج الشفة‬ ‫أسمك من البشرة في داخلها؟‬
‫تعلمين ذلك يا حبيبتي، صحيح؟‬
‫عندما كنت أعمل في فريق عمل طرقات المقاطعة‬
‫عملنا في طاقم الترميم‬
‫وذات يوم، كنا نقود على الطريق‬ ‫بحثاً عن حفر لسدّها وصادفنا كلباً‬
‫دهسته سيارة‬
‫كانت قوائمه مسحوقة‬ ‫كانت أحشاؤه في الخارج‬
‫وكان يجر نفسه على الطريق السريع‬ ‫بمخالبه الأمامية‬
‫وعلمت ما كان عليّ فعله‬
‫لذا أمسكته بمخالبه‬ ‫وسحبته عبر الطريق السريع‬
‫وضعته في الخندق‬
‫وذهبت إلى الشاحنة وأحضرت مجرفتي‬
‫وهل تعرفون ماذا فعل؟‬
‫نظر فيّ مباشرة‬
‫ولم أستطع فعل ذلك‬
‫وأندم على ذلك مذاك الحين‬
‫والآن غادرا المكان‬
‫سأعود حالاً يا حبيبتي‬
‫كانا يسرقاننا‬
‫فعلا ما فعلاه بـ(روبي)‬ ‫كي لا يشي بهما‬
‫مما سمعت، ذلك الفتى سيئ‬ ‫لذا نأمل أن يصعد إلى الجنة‬
‫لا تقلق‬
‫اذهب، سأنظف الفوضى‬ ‫لا داعي لتقلق، حسناً؟‬
‫- أحبك كثيراً يا حبيبتي‬ ‫- أحبك يا حبيبي‬
‫- كرري ذلك‬ ‫- أحبك يا حبيبي‬
‫- كرري ذلك‬ ‫- أحبك...‬
‫بئساً، تبدين أنيقة‬
‫ماذا تفعلين لنفسك؟‬
‫ماذا فعلت يا (تشارلي)؟‬
‫هل ترين تلك الغيوم؟‬ ‫ستتلبد السماء بالغيوم، أضمن لك...‬
‫- (تشارلي)، ماذا فعلت؟‬ ‫- أنها ستمطر بغزارة‬
‫- لا يهم‬ ‫- بلى‬
‫لا، لا يهم‬
‫نال منك الشيطان‬
‫بئساً، نال مني الشيطان‬ ‫منذ أن كنت بسن الـ١٢‬
‫لن تتغير يوماً‬
‫يجب أن ترحل وتذهب إلى البيت‬
‫افتحي الباب‬
‫فعلت ما فعلته لأجل (جيكوب)‬ ‫ماذا ظننت أنه سيحصل؟‬
‫مرحباً يا صاح، تعال إلى الفطور‬
‫كان عليّ الذهاب إلى غرفتك‬ ‫هذا الصباح يا صاح‬
‫أريدك أن تعمل بدوام كامل‬ ‫في الورشة لفترة‬
‫لأفتح صفحة جديدة، صحيح؟‬
‫بالضبط‬
‫- صباح الخير حبيبتي‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كيف نمت؟‬ ‫- بشكل هنيء‬
‫ربما تودين ارتداء ملابس‬ ‫وإلا ستجعلينه يشعر بالإثارة قبل الفطور‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫بئساً‬
‫وصلت الشرطة‬
‫حسناً، أقدّر لك مساعدتك‬ ‫سأتحدث معك لاحقاً‬
‫- إلى اللقاء (إد)‬ ‫- (جيكوب)‬
‫مرحباً حضرة الضابط‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أبحث عن (جيرالد) و(جيريمي كايب)‬
‫لم أرهما منذ الثلاثاء الماضي‬
‫هل تعرف أين أستطيع إيجادهما؟‬
‫لا، لماذا؟ هل حصل شيء؟‬
‫ما الذي جعلك تسأل ذلك؟‬
‫أنت تبحث عنهما‬
‫لكم من الوقت عملا لصالحك هنا؟‬
‫لا أدري، ٥ أو ٦ سنوات، تقريباً‬
‫هل لديك ملفات عنهما؟‬ ‫سجلات توظيف وما شابه‬
‫- هل تريدني أن أحضرها؟‬ ‫- سيكون ذلك مناسباً‬
‫حسناً إذاً‬
‫حسناً...‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أهذه (غوت) طراز ١٩٦٩ أم ١٩٧٠؟‬
‫إنها سيارة رائعة‬
‫يبدو هذا المكان رسمياً جداً‬
‫أفضل ورشة في البلدة‬
‫أخبرتني أمك غير ذلك‬
‫حسناً، إليك كل شيء لدي عنهما‬
‫أخبرنا إذا سمعت شيئاً‬
‫نذل بائس‬
‫يزيل غطائي عن سيارتي‬
‫أذكر عندما كنت في سن الـ١٦‬
‫وكان جدي يعظ‬
‫وفي منتصف ندائه‬
‫بينما كان يجلب الناس‬ ‫ليغفر لهم (يسوع) المسيح ذنوبهم‬
‫شريف مقاطعة (جاكسون)، (بورل بريز)‬ ‫رجل ضخم، سمين، وبشع‬
‫دخل إلى الكنيسة مع نوابه وكبّلوا جدي‬
‫وسحبوه خارجاً على الممر‬ ‫بين أبناء رعيته‬
‫مثل الكلب‬
‫بدأ جدي يشرب، انهارت أعصابه‬
‫خسر كنيسته وكل شيء معها‬
‫في ذلك العام أيضاً‬ ‫وُجد (بورل بريز) ميتاً في خندق‬
‫أبرح ضرباً حتى الموت‬
‫ثم بعد فترة قصيرة‬ ‫كنت في موعد مع أمك‬
‫في سيارة (بونتياك ماتادور) البنفسجية لأبي‬ ‫مع ناقل حركة عامل بالضغط على الزر‬
‫ثُقب إطار السيارة‬
‫وخرجت، فتّشت في الصندوق‬ ‫وجدت رافعة صغيرة‬
‫وكان الدم الجاف يغطيها‬
‫لذا كما ترى يا (جيكوب)‬ ‫أبي وأبوه قبله‬
‫والآن أنت...‬
‫لا نختار أسلوب الحياة هذا‬ ‫بل هو اختارنا‬
‫هذا ما سيجري حتى مماتنا‬
‫اجلس‬
‫وجدته‬
‫(روبي)؟‬
‫لا يزال في غيبوبة‬ ‫مستشفى (كنفورد) الإقليمي، الغرفة ١١٤‬
‫آخر شيء في العالم أريد أن أراه يحصل‬
‫هو أن يفسد سافل بائس باب رزقنا‬
‫اقترب‬
‫- أنت ابني، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫خذه‬
‫إذا كان عليك استخدامه لسبب ما‬
‫فارمه لاحقاً، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، أنت من آل (ماكنيلي)‬
‫"(ماغي)"‬
‫لا بأس، سنعود غداً‬
‫وحدة العناية الفائقة، معك (كارول)‬ ‫أجل، سيصل الطبيب عند الـ٣ والنصف‬
‫في الغرفة ١١٧‬
‫لا، خرج هذا الصباح‬
‫حسناً‬
‫تصبح على خير‬
‫أنا آسف‬
‫"قل، أيمكنك أن ترى"‬
‫"مع أول ضوء الفجر"‬
‫"ما نفخر به بشدة"‬
‫"مع آخر بريق الشفق"‬
‫"ذي التقليمات الواسعة والنجوم الساطعة"‬
‫"خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر"‬
‫"وفوق الأسوار شاهدناه"‬
‫"يرفرف ببسالة"‬
‫"ووهج الصواريخ الأحمر"‬
‫"وانفجار القنابل في الهواء..."‬
‫"الشجعان"‬
‫ما رأيكم بالشوط الأول؟‬
‫أحببت ابنتي (ماغي جينينغز)‬ ‫وهي تغني النشيد قبل المباراة، ما رأيكم؟‬
‫صفقوا لـ(ماغي)‬ ‫صفقوا لها، ما رأيكم؟‬
‫أحسنت يا (ماغي)‬
‫في الختام، دعوني أستغنم هذه الفرصة للقول‬
‫عند انتخابي حاكماً لهذه الولاية العظيمة‬
‫أهدف إلى جعل هذا المجتمع وغيره‬
‫مكاناً أأمن وأفضل لنا جميعاً‬
‫لذا من دون تأخير‬ ‫لنستمتع بالشوط الثاني وهيا (إيغلز)!‬
‫حسناً، هيا! هيا (إيغلز)!‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أجلس هنا وأفكر فحسب‬
‫فيمَ تفكرين؟‬
‫في وجهته‬
‫ذلك الهندي الأحمر؟‬
‫ربما هو ذاهب...‬ ‫لإحضار سيدة مثلاً؟‬
‫ربما هو ذاهب للموت‬
‫أظن أنني أحب الذهاب معه‬
‫يسرني التحدث معك يا أمي‬
‫لا تسنح لي فرصة...‬ ‫التحدث معك كثيراً‬
‫أشعر بأن ذهني صاف‬ ‫أكثر من أي وقت مضى‬
‫يمكنك البقاء كذلك‬
‫لم أكن دوماً...‬
‫كانت الأوضاع جيدة، أتذكر؟‬
‫نعم‬
‫كنت أضعك في الفراش‬ ‫وأغني لك تلك الأغنية‬
‫"تهويدة"‬
‫"وتصبح على خير"‬
‫"برفقة ورود"‬
‫"مع زنابق مزخرفة"‬
‫"قرب سرير الطفل اللطيف"‬
‫"استرح"‬
‫"نم"‬
‫"تبارك النوم..."‬
‫أنت بخير يا (جيكوب)‬ ‫أظن أنني أريد التمدد في سريري، حسناً؟‬
‫عليك الخروج من هذا المكان‬
‫ابتعد عن أبيك‬
‫أمي، لن أذهب إلى مكان‬
‫أنا من آل (ماكنيلي)‬
‫لا، أنت أكثر من ذلك‬
‫كان هناك طيبة في قلبك‬ ‫منذ لحظة ولادتك‬
‫حصلت على ذلك من أمي وأبي أيضاً‬
‫حصلت على ذلك منك يا أمي‬
‫أفسدت ذلك، صحيح؟‬
‫- لا، لم تفعلي‬ ‫- بلى‬
‫هذا هو الواقع‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لن أغادر من دونك‬
‫أحبك يا حبيبي‬
‫"دع البحر يحررك"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"مرحباً، أنا عند المدخل"‬
‫- "هل يمكنك الخروج؟"‬ ‫- لا!‬
‫لا، إذا رآك (بو) عندما يعود للبيت...‬
‫ماذا سيفعل؟ سيقتلني؟‬ ‫اخرجي للحظة‬
‫رباه!‬
‫ما هذا؟‬
‫- أين أهلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما يراهنان بأموال جامعتي‬
‫ماذا؟‬
‫يوشكان على خسارة كل شيء‬ ‫نوشك على خسارة بيتنا‬
‫هل بوسعي فعل شيء؟‬
‫لا أريد التحدث عن هذا‬
‫انتظري، انتظري‬ ‫اسمعي...‬
‫(ماغي)، أنت كل شيء بنظري‬
‫أرجوك، هلاّ منحتني فرصة أخرى؟‬
‫- دعني أفكر في ذلك‬ ‫- طبعاً‬
‫"لدي الكثير من الأخبار عن (تشارلي)"‬
‫"و(إد مكغرو)‬ ‫في ما يخص الميث الذي يهرّبانه"‬
‫"أحتاج إلى الجلوس معه"‬
‫"وعليك أن تحضر، مفهوم؟"‬
‫"حقق ذلك قريباً جداً"‬
‫(تشارلي) البائس‬
‫تباً...‬
‫تفضل، مكعبان من الثلج‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو سيد (جونز)‬
‫كما تعلم، اعتقلنا زوجتك السابقة‬
‫قالت الكثير عنك‬
‫مثل؟‬
‫مثل أنك تتولى التهريب‬ ‫في أنحاء هذه المقاطعة وخارجها‬
‫وورشتك تغسل الأموال‬
‫مثل هذا‬
‫وأعرف أن (إد مكغرو) قدم لك المال‬ ‫الذي تنتظره طيلة هذه السنين‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫خياراتك هي...‬
‫هذا هنا‬
‫"كل فلس تملكه"‬
‫أتلقى هذا‬
‫ثم تغلق ورشتك وتغادر مقاطعتي‬
‫وإلا سأزجك بالسجن‬
‫- هل هذا معقول؟‬ ‫- مهلاً...‬
‫ستضمن ذلك أيضاً (روجرز)‬
‫وإلا سأزجك معه في السجن‬
‫لا تتصرف كأنك لا تعي عما أتحدث‬
‫أعرف كل شيء عنك وعن (تشارلي) هنا‬
‫يساعدك في مشاكلك المادية‬
‫وأتعرف؟‬
‫أتى ابنك إليّ‬
‫حقاً؟‬
‫انتهى أمرك يا (تشارلي)‬
‫أحضر لي المال وإلا سأضمن أن يسقط معك‬
‫أمر آخر‬
‫أعرف أن (روبي دوغلاس) عمل لصالحك‬
‫لذا إذا لم تنزعج حيال شهادة‬ ‫زوجتك السابقة المدمنة...‬
‫فقد يهمك لتعرف أن (روبي)‬ ‫لا يزال يتعاطى الماريجوانا‬
‫في الواقع، تحسن‬
‫نذل بائس‬
‫ماذا قلت يا (تشارلي)؟‬
‫لا أمانع الأنذال‬
‫لكن لمعلوماتك، أنت نذل بائس‬
‫كان عليّ شق حلقه في صغره‬
‫اجلس يا (تشارلي)‬
‫هل صحيح ما قاله؟‬
‫عن (إد مكغرو) والمال؟‬
‫هل كنت ستخبرني يوماً؟‬ ‫أم تطلعني على شيء؟‬
‫لا يمكن أن يصل الأمر إليّ‬
‫لن أسمح بذلك‬
‫هل تسمع؟‬
‫هو نذل بائس‬
‫"هل يمكنك رؤيته؟"‬
‫"ناصع جداً"‬
‫"لا شيء هناك يا (آنا)"‬
‫"ما الخطب؟"‬
‫"عليّ الذهاب..."‬
‫(فيرجي)!‬
‫"اعتقدت أنك لم تتفوهي بشيء"‬
‫"لكنك كذبت عليّ"‬
‫"إذا دمرتني..."‬
‫ستدمرين ابنك أيتها العاهرة الخرقاء‬
‫هل تعرفين معنى هذا؟‬
‫"تعرفين جيداً معناه"‬
‫يسرني أنك اتصلت‬
‫و(بو) وأمي...‬ ‫يصعب التواجد معهما أكثر فأكثر‬
‫أتمنى لو أستطيع مغادرة المكان‬
‫كم يلزمك من مال؟‬
‫أعني... إنه مبلغ كبير‬
‫١٥ ألفاً‬
‫هذا يشمل المنح الدراسية وكل شيء‬
‫هذا مستحيل‬ ‫نعم‬
‫أعمل طيلة حياتي تقريباً، (ماغز)‬ ‫فأنا أملك المال‬
‫إنه في خزنة أبي‬
‫أحتاج إلى الحصول عليه فحسب‬
‫لا، لا أستطيع...‬
‫- لن أسمح لك‬ ‫- أريد ذلك بملء إرادتي‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫إذا أمكنك ارتياد الجامعة فارتاديها‬
‫أنا آسفة‬
‫لا بأس‬
‫لا أعرف إن كان هذا...‬
‫فهمتك‬
‫يمكننا الجلوس هنا لوهلة‬
‫نعم، أود ذلك‬
‫بئساً!‬
‫أين كنت؟‬
‫- في موعد‬ ‫- مع مَن؟‬
‫(ماغي)‬
‫أعد الحليب إلى مكانه‬ ‫أحضر كأسك واجلس‬
‫هذا ليس نخب أجيال آل (ماكنيلي)‬
‫بل نخبي ونخبك الآن‬
‫(جيكوب)‬
‫نعم؟‬
‫ذلك الشاب لا يزال يتنفس‬
‫أود الحصول على مالي‬
‫هل لهذا علاقة بالفتاة من آل (جينينغز)؟‬
‫أريد مالي فحسب، كسبته عن جدارة‬
‫متى؟‬
‫لا تقلق، ستحصل على مرادك‬
‫أمي؟‬
‫أحضرت كعكاً محلى‬
‫ارفع يديك‬
‫افعل ما أقوله لك‬
‫أنا اتصلت بك‬
‫حسناً، أرني تلك الجثة حالاً‬
‫- هل تحمل سلاحاً؟‬ ‫- لا‬
‫اصعد واستدر‬
‫استدر قبالة الحائط هناك‬
‫أظن أنها ماتت فعلاً‬
‫"ر. م. ه."‬ ‫راقدة ميتة هناك‬
‫هل كنت غبياً لتلمس شيئاً هنا؟‬
‫لا‬
‫هذا مسدس كبير مقارنة بشخص نحيل‬
‫إنه أثر المخدرات، صحيح؟‬
‫هل تعرف إذا مارست الدعارة كثيراً هنا؟‬
‫من الواضح ما حصل‬
‫ضع ذلك أرضاً‬
‫من المؤسف أنها فجرت رأسها‬
‫لطالما سمعت أنها كانت ممتعة‬
‫تباً...‬
‫ابتعد!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ابتعد عنه‬
‫هيا! رباه! انهض!‬
‫رباه... حسناً، اهدأ‬ ‫اهدأ، اهدأ‬
‫مهلاً! اهدأ‬
‫- حاول قتلي!‬ ‫- الزم الهدوء‬
‫أبعد المسدس حالاً!‬
‫- حاول قتلي!‬ ‫- أبعده!‬
‫- بائس!‬ ‫- اللعنة!‬
‫أبعد المسدس حالاً!‬
‫فتى حثالة! لا تختلف عن أبيك‬
‫ماذا أفعل معك؟‬ ‫هل سيطرت على أعصابك؟‬
‫هيا يا بني‬
‫تباً لك!‬
‫أريد إحضار مالي فحسب‬
‫ومغادرة هذه الجبال‬
‫كانت حياتها صعبة، فعلاً‬
‫هو الفاعل‬
‫انتحرت يا (جيكوب)‬
‫يا صاح‬
‫بني، ماذا تفعل؟‬
‫أنت قتلتها‬
‫مَن قتلت؟‬
‫قتلتها‬
‫هل تتحدث عن أمك؟‬
‫هل تتحدث عن الساقطة التي‬ ‫مارست الجنس مع كل أصدقائي؟‬
‫هل تتحدث عنها؟‬
‫هل تعني العاهرة التي تخلت عن ابنها‬ ‫كأنه قمامة؟‬
‫أعرف أنك قتلتها‬
‫- سأقتلك‬ ‫- حقاً؟ ستقتلني؟‬
‫اضغط على الزناد إذاً، هيا‬
‫هيا‬
‫هل تظن أنك تمتلك الجرأة مثل أبيك؟‬
‫هل تعرف كم تساوي الحياة يا صاح؟‬
‫لا تساوي أي فلس‬
‫اضغط على الزناد وفجر دماغي‬
‫كانت أمك ميتة أصلاً يا فتى‬
‫هي ميتة منذ وقت طويل‬
‫لا بأس، هيا‬
‫هيا‬
‫لا تأت إلى بيتي وتصوب مسدساً نحو رأسي‬
‫هل تفهمني؟ هل تفهمني؟‬
‫هل تفهم كلامي؟‬
‫لا تأت إلى بيتي وتصوب مسدساً نحو رأسي‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫اخرج من هنا وإياك أن تعود‬
‫أيها السافل‬
‫اذهب، ارحل‬
‫مَن يخال نفسه هذا الحقير؟‬
‫بنيت له مملكة‬
‫لم ينته‬
‫إنه في البيت‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- مَن ضربك؟‬ ‫- لا يهم‬
‫اسمع...‬
‫(بو جونز) يريد الانتقام من أبيك‬
‫سيصدر مذكرة باعتقاله‬
‫إذا استطعت إيجاد طريقة للحصول‬ ‫على مالك فمن الأفضل أن تفعل ذلك‬
‫وإلا... فستتم مصادرة كل شيء‬
‫هذا هو الواقع‬
‫عندما ماتت زوجتي...‬
‫تأثرت بكل شيء‬
‫لو أردت التمسك بذلك‬ ‫فعلى الأرجح أنني كنت...‬
‫لأخذت هذا المسدس وانتحرت‬
‫لكنني لم أفعل ذلك وأنا...‬
‫فعلت ما فعلته‬
‫الآن، الحياة بطولها أمامك‬
‫لا تفسدها‬
‫لا تقلق يا فتى‬
‫أحضر ذلك المال إذا استطعت‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫في كيفية حلّ هذه المعضلة‬
‫ماذا؟‬
‫بئساً، عليّ الذهاب!‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ الذهاب يا (ماغي)‬
‫إلى أين... (جيكوب)!‬
‫رباه!‬
‫حبيبتي‬
‫أحضري لي زجاجة ويسكي أيضاً‬ ‫وبعض البندق‬
‫حسناً‬
‫تباً!‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫ماذا؟‬
‫"رباه، تباً!‬ ‫كيف حصل هذا؟"‬
‫"كأن حياتي ليست مدمرة أصلاً!"‬
‫"بئساً!"‬
‫"اللعنة! ماذا يجري هنا؟"‬
‫تباً‬
‫عودي إلى هنا حبيبتي حالاً، مفهوم؟‬
‫"ليس لدي وقت لأشرح"‬
‫- رباه! ماذا حصل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- انفجرت العربة ببساطة‬ ‫- يا للهول، كيف؟‬
‫"لا أدري!"‬
‫- أحضري الخرطوم الآخر وساعديني‬ ‫- فات الأوان‬
‫رباه!‬
‫- انتظري‬ ‫- ماذا يجري يا (تشارلي)؟‬
‫(تشارلي)؟‬
‫(تشارلي)... ماذا يجري؟‬
‫- تحدث معي‬ ‫- علمت ذلك!‬
‫- اللعنة، بئساً!‬ ‫- لا! أغادر لـ٥ دقائق‬
‫- وأفسدت حياتينا!‬ ‫- اصمتي!‬
‫"أعرف أنك هناك أيها الحقير!"‬
‫"أخفقت فعلاً هذه المرة"‬
‫ما هذا يا (تشارلي)؟‬
‫(جيكوب)!‬
‫"هل تظن أنني لن أجدك؟‬ ‫لأنني سأطاردك"‬
‫اصعدي إلى السيارة، قابليني في آخر الطريق‬ ‫اذهبي!‬
‫"رباه"‬
‫"(جيكوب)!"‬
‫بئساً‬
‫البائس‬
‫أيتها الساقطة الكاذبة‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- فتاك اللعوب، هل أعطيته الرمز؟‬
‫- عمَ تتحدث؟‬ ‫- خزنتي‬
‫أعطيته الرمز البائس!‬
‫- (تشارلي)، لم أعط أحداً شيئاً!‬ ‫- إذاً كيف فتح الخزنة؟‬
‫أنت الوحيدة التي تعرف الرمز‬
‫- (تشارلي)!‬ ‫- لذا تذهبين إلى المتجر‬
‫ثم يأتي اللعوب إلى هنا‬ ‫يفجّر عربتي ويسرقني‬
‫الرمز مكتوب على ظهرك أيها الغبي!‬
‫تباً!‬
‫تباً (تشارلي)! رأسي!‬
‫ارحلي إذا لم تكوني قادرة على التحمل‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حصل لسراويلك بني؟‬
‫"لمَ لا ننسى كل هذا؟ ما رأيك؟"‬
‫لا شيء هنا سوى خراطيش‬
‫أنا وأنت (جيكوب)، أتذكر؟‬
‫"أنت من آل (ماكنيلي)، بني"‬
‫"لا تريد فعل هذا، ثق بي"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"سنغادر المكان"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أحضرت المال"‬
‫احزمي أغراضك، لن أطيل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- "و(ماغي)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد إخبارك أنني أحبك‬
‫"لكن علينا الذهاب‬ ‫أريدك أن تحزمي أغراضك، لن أطيل"‬
‫أحبك أيضاً‬
‫"أصرخ لكن لا أحد يعرف"‬
‫"تقول إنني مألوف‬ ‫بارد عند اللمس..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تعطلت سيارتي‬ ‫- هل تريدين توصيلة؟‬
‫تبدين آنسة في ورطة تحتاج إلى مساعدة‬
‫يا صاح، أخشى أنني مضطر إلى الحصول‬
‫- تباً‬ ‫- على عربتك، حسناً؟ هيا‬
‫"تبدو مثل الجنة..."‬
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟‬
‫ماذا يبدو؟‬
‫يبدو أنك ذاهبة إلى مكان ما‬
‫أين أمي؟‬
‫تنشل من المتاجر‬
‫ابتعد‬
‫هل تنتظرين أحداً؟‬
‫مرحباً، أريد التحدث مع أبيك‬ ‫هل هو في البيت؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫"أين أنت (ماغي)؟"‬
‫(ماغي)؟‬
‫تباً!‬
‫(ماغي)! تباً...‬
‫تباً!‬
‫بئساً‬
‫- "أين (ماغي)؟"‬ ‫- هل تعني المتخلفة؟‬
‫- أقسم إذا أصابها مكروه فسأقتلك!‬ ‫- "حسناً يا فتى"‬
‫ربما تود لقائي في بيت أمك الميتة‬
‫وإلا حبيبتك (ماغي) قد تموت باكراً‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫أقفلي الخط!‬
‫تباً!‬
‫تباً‬
‫أين (جيكوب)؟‬
‫على الطريق‬
‫متأكد؟‬
‫هل رأس الحصان...‬
‫سامحك الرب‬
‫- تباً‬ ‫- ترجّل من السيارة يا حقير‬
‫قلت لك أن تترجّل من السيارة!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هل تسمعني يا نذل؟‬
‫قلت لك أن تترجّل من السيارة الآن!‬
‫- (جيكوب)...‬ ‫- (روجر)، ماذا تفعل؟‬
‫لن أؤذيك، مفهوم؟‬
‫آسف يا (جيكوب)‬ ‫أعطني المال فحسب‬
‫أين هي؟‬
‫أعطني المال فحسب‬
‫- أين هي؟‬ ‫- آسف...‬
‫هل ماتت؟‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- آسف...‬
‫أخبرني!‬
‫تفقد صندوق سيارته‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"حلّق بعيداً"‬
‫"أيها الطائر الجميل الصغير"‬
‫"وجميل"‬
‫"ستظل دوماً"‬
‫"أرى في عينيك..."‬
‫"وعداً"‬
‫"تجلب معك حبك الرقيق"‬
‫"لكن حلّق بعيداً"‬
‫"أيها الطائر الجميل الصغير"‬
‫"البرد"‬
‫"يحضره الربيع"‬
‫"حلّق"‬
‫"حلّق بعيداً"‬
‫"حلّق"‬
‫"بعيداً"‬
‫"أيها الطائر الجميل الصغير"‬
‫"وجميل"‬
‫"ستظل دوماً"‬
‫"حلّق بعيداً جداً"‬
‫"عن الجبل المظلم"‬
‫"إلى حيث ستكون حراً"‬
‫"إلى الأبد"‬
‫"حلّق بعيداً"‬
‫"أيها الطائر الجميل الصغير"‬
‫"حيث الرياح الشتوية الباردة"‬
‫"لا تهبّ"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬