ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
♪ هل أخبرتك من قبل ♪
♪ ما هو شعور أمساك يدك؟ ♪
♪ ليس من السهل شرح ذلك ♪
♪ وعلى الرغم من أنني أحاول حقًا ♪
♪ أعتقد أنني قد أبدأ في البكاء ♪
♪ قلبي لا يستطيع ♪ ♪ الانتظار يومًا آخر ♪
♪ عندما تقبلني، عليّ فقط ♪
♪ قبلني، علي فقط ♪ ♪ قبلني، علي فقط ان أقول ذلك ♪
♪ حبيبي، أنا أحبك ♪
♪ هيا يا عزيزي ♪
♪ حبيبي، أنا أحبك ♪
♪ حبيبي، أنا أحبك فقط ♪
♪ أوه، أنا سعيد جدًا لأنني وجدتك ♪
♪ أريد ذراعي من حولك ♪
♪ أحب أن أسمعك تنادي باسمي ♪
♪ أوه، أخبرني انك تشعر ♪
♪ أخبرني انك تشعر ♪
♪ أخبرني أنك تشعر بنفس الشيء ♪
♪ حبيبي، أنا أحب ♪
♪ أنا أحبك فقط ♪
♪ أوه، فينوس ♪
♪ فينوس، إذا سمحت ♪
♪ من فضلك أرسل لي ♪ ♪ فتاة صغيرة من أجل التشويق ♪
♪ فتاة تريد قبلاتي وذراعي ♪
♪ فتاة تمتلك كل مفاتنك.. ♪
أهلاً.
أنا "تيري ويست", ما اسمك؟
"بريسيلا بوليو."
أرى أنك تأتين هنا كثيرا. هل عائلتك تسكن هنا؟
نعم.
من أين أنت؟
تكساس.
لقد انتقل والدي إلى هنا للتو في أغسطس.
هكذا اذاً؟
حسنًا، كيف وجدتِ ألمانيا؟
أحجز قطاع الترفيه هنا. زوجتي تعزف هنا في بعض الأحيان.
رائعة.
هل تحبين "إلفيس بريسلي"؟
بالطبع, و من لا يفعل ذلك؟
حسناً، أنا صديق له.
أنا وزوجتي نذهب إلى منزله عندما يكون لديه أشخاص.
إنه يكون سعيد دائمًا برؤية الناس من الوطن.
نحن ذاهبون في نهاية هذا الأسبوع، إذا كنت ترغبين في الانضمام.
يجب أن أسأل والدي.
حسنا، جيد.
أراك بالجوار.
♪ فينوس ♪
♪ أوه، فينوس ♪
♪ حقق أمنيتي ♪
سيقومون بأخذي و أيصالي.
هل تريدين الذهاب مع غرباء إلى منزل "إلفيس بريسلي"؟
بالطبع لا.
سيكون هناك أشخاص آخرين هناك أيضا.
إنها عطلة نهاية الأسبوع، لِمَ لا أستطيع الذهاب؟
سأكون مع "تيري" و زوجته.
- نحن لا نعرفهم. - من هؤلاء الناس؟
لا.
لا يوجد ما يمكنك فعله هنا.
مرحبا كابتن, أنا "تيري ويست".
سررت بلقائك, هذه زوجتي، "آن".
- مرحبًا. - أهلاً, اقوم بحجز الموسيقى هنا.
أنا و زوجتي "كارول" صديقان لإلفيس.
إنه يستقبل الناس. ابنتك موضع ترحيب للحضور.
قالت أنني يجب أن أسألك.
أرى ذلك.
في أي وحدة أنت؟
مرابط تحت قيادة الرقيب "براينت"، يا سيدي.
- براينت، هاه؟ - نعم, سيدي.
ألا يزال صلباً كالفولاذ؟
نعم يا سيدي. إذا كان لديك أي نصائح...
لا، ليس هناك طرق مختصرة، يا بني.
حسنًا، ابنتك ستكون تحت رعاية
زوجتي وأنا.
المنزل خارج القاعدة. يمكنني اصطحابها في الساعة 8:30
و أعادتها في أي وقت تقوله يا سيدي.
سنناقش ذلك.
هذا جميل.
إنه فستان عيد الفصح الخاص بي، لا أستطيع ارتداء هذا.
أتمنى أن تقضي وقتاً ممتعاً هذه الليلة.
يؤسفني أن الأمر كان صعبًا عليك هنا
و لكني أعلم أنك ستكوّنين صداقات جديدة قريبًا.
لا أريد أصدقاء جدد.
أعلم.
سيكونون هنا قريبا.
حسنًا، لنذهب.
هيا يا عزيزتي، هيا.
أمتحمسة؟
المعذرة, ها نحن ذا.
مرحبًا, "فيرنون".
مرحباً, تيري, كارول, تفضلا بالدخول.
هذا هو والد إلفيس.
هيا.
سأحضر لنا بعض المشروبات.
♪ لا شيء جميل ♪
♪ نسير جنباً إلى جنب.. ♪
هيا.
♪ نعم، كلانا يفهم...♪
- مرحباً! - مرحبا يا رجل, كيف حالك؟
تسرني رؤيتك, ومن لدينا هنا؟
إلفيس، هذه بريسيلا بوليو.
سأذهب لأجد كارول.
مرحباً.
هل ترغبين في الجلوس؟
إذن، ماذا تفعلين هنا؟
والدي مقيم في "فيسبادن".
- من أي بلد حضرتك؟ - أوستن، تكساس.
أوستن ، حسنًا...
هل تحبين المكان هنا؟
لا بأس به.
ماذا عنك، ما هي مرحلتك
في المدرسة الثانوية؟
- التاسعة. - التاسعة...
التاسعة ماذا؟
المرحلة.
المرحلة التاسعة.
لماذا، أنت صغيرة فحسب!
شكرًا.
يبدو أن الفتاة الصغيرة متحمسة.
- مهلاً, مهلاً. - سأعود حالاً.
هيا يا رجل، لنبدأ, هيا.
هيا يا إلفيس, أجل، ها قد جاء.
♪ تعالي يا عزيزتي ♪
♪ هناك الكثير من ♪ ♪ الاهتزازات مستمرة ♪
♪ نعم، قلت تعالي يا عزيزتي ♪
♪ عزيزتي، لا يمكنك أن تخطئي ♪
♪ نحن لا نتظاهر ♪
♪ هناك الكثير من الاهتزازات مستمرة ♪
هل يمكن لأحد أن يخبرني عن المجموعات الغذائية الأربع الرئيسية؟
هناك اللحوم
و الألبان و الفواكه و الخضروات.
جميعهم يشكلون الهرم الغذائي.
- مرحبًا؟ - بريسيلا، أنا تيري.
مرحبا.
تلقيت للتو مكالمة من إلفيس
يسألك إن كان بإمكانك القدوم يوم الجمعة.
حقًا؟
أيريد ان يراني؟
هل تريدين مني أن أسأل والدك؟
لن يسمحوا لي بالذهاب مرة أخرى.
دعيني أتحدث معه.
حسناً.
شكرًا لك, الوداع.
"دودجر" عزيزتي، ماذا كنا سنفعل بدونك؟
لا أعلم, شكرا لك.
بريسيلا، تعالي الى هنا.
هذه هنا، هذه جدتي، "دودجر".
- أهلاً. - مرحبًا.
عندما كنت طفلاً، ضربتها بالكرة مباشرة
و تفادتها و منذ ذلك الحين
هي دائماً... ما تكون "دودجر"
اجل, و انت على الاغلب عوقبت!
هذا صديقي، "جو"، من الوطن.
- يسرني لقائك. - دائمًا ما يأكل كثيراً.
- أنا لا أحب شرائح اللحم. - هيا.
إذن... ما الذي
ما الذي يستمع إليه الشبان في الوطن هذه الأيام؟
"بوبي دارين"
أوه, لا.
و "فابيان"...
وأنت.
حسنًا، هذا جيد، أنا...
اعتقدت أنهم ربما نسوا أمري.
لا.
ماذا عنك، هل لديك أغنية مفضلة؟
ماذا، هل ستجعلينني أخمن؟
"فندق الانكسار"
الشبان ما زالوا يحبون ذلك، هاه؟
واو.
حسنًا...
ما رأيك ربما لو ذهبنا إلى مكان أكثر هدوءا؟
هل تودين الذهاب إلى غرفتي؟
لا داعي للخوف يا عزيزتي.
لن أفعل أي شيء يؤذيك أبدًا, أنا فقط...
أنا حقاً أحب التحدث معك.
حسنًا.
سنصعد الدرج فحسب،
سيكون الباب الأول على يمينك.
سوف أقابلك هناك، حسناً؟
حسناً.
حسنًا.
هل أنت مستعد للذهاب؟
قريباً يا "دي".
إذًا، ما الذي يحدث أيضًا في الوطن؟
لا أعتقد أن الأمور تغيرت كثيراً.
من الجميل حقًا التحدث إلى شخص ما من الوطن.
وأنا أعرف الكثير من الفتيات هنا و...
و لا أحد منهن من الولايات المتحدة.
تمنيت لو كان بأمكان امي مقابلتك.
انها...
لقد توفيت في أغسطس الماضي.
كانت ستحبك حقًا.
أتمنى لو كان بأمكاني مقابلتها.
إنها عالمي كله، أمي، و...
أنا أتحدث معها كل يوم.
والآن "دي" تسيطر على والدي.
إنه تحت تأثير سحرها.
انها تحاول تحويله إلى شيء ليس عليه.
لا أعلم كيف سأعود إلى "غريسلاند" بدونها.
هذا هو... هذا هو المنزل الذي اشتريته لها.
أنا فقط...
أفتقدها حقًا.
لقد كنت أشعر بالغربة.
أعلم و أنا أيضاً.
♪ الآن، أنا لا أعرفها تقريبًا... ♪
لقد حان وقت عودتك إلى المنزل أيتها الصغيرة.
♪ لكنني أعتقد أنني يمكن أن أحبها ♪
♪ القرمزي والبرسيم... ♪
♪ عندما تأتي تمشي ♪
♪ الآن كنت أنتظر لأريها ♪
♪ القرمزي والبرسيم ♪
♪ مرارا وتكرارا...♪
أنا لست متعبة، أنا بخير.
لا يمكنك الاستمرار في الخروج بهذه الطريقة.
كنا نظن أنها ستكون لمرة واحدة.
إذا كان يريد رؤيتك مرة أخرى، علينا أن نلتقي به.
هل أنهت جميع واجباتها المدرسية؟
سأتأكد.
أنت بحاجة لنيل قسط من النوم.
أنا بخير!
سوف يرحل خلال بضعة أشهر.
أرجوكم لا تدمروا حياتي!
بريسيلا، لا تتحدثي معنا بهذه الطريقة.
لقد فقد والدته للتو ولا يزال حزينًا.
إنه يثق بي.
- مساء الخير يا سيدي. - كيف حالك يا بني؟ تفضلا بالدخول.
قد يكون ذلك صعبًا في هذا الوقت من العام.
حقاً يا سيدي, لقد...
لقد أمضينا بعض الليالي الباردة جدًا هناك.
أعتقد أنك تتطلع للعودة إلى الوطن؟
نعم يا سيدي.
حسنًا, ها أنت ذا.
حسنا، شكرا لك، سيدتي.
ما هو القصد هنا يا سيد بريسلي؟
حسنًا، دعنا نواجه الأمر، أنت إلفيس بريسلي.
لديك نساء يرمين أنفسهن عليك.
لماذا ابنتي؟
حسنًا يا سيدي، أنا معجب جدًا بأبنتك.
إنها أكثر نضجًا من عمرها بكثير
و أنا أستمتع حقًا بقضاء الوقت معها.
يجب أن أعترف، كما تعلم، لم يكن من السهل بالنسبة لي
أن أكون بعيدًا عن الوطن وما إلى ذلك.
لكن لا داعي للقلق عليها أيها الكابتن.
انظر يا بني،
عليك أن تصطحبها بنفسك.
نعم يا سيدي.
أرجعها الى المنزل بحلول الساعة 8:20.
لقد فهمت.
حسنًا.
شكرًا لك.
- هل انت في الداخل؟ - نعم.
ألست خائفًا بعض الشيء
من أن صديقك قد يستخدم ذلك كذريعة
لبدء المفاوضات في مكان آخر؟
لو كان صديقي يبحث عن ذريعة،
لوجد واحدة افضل في صحف الصباح.
ماذا تقصد؟
أنا أتحدث عن وفاة
"بول فانمير" المفاجئة.
انظر يا بيترسون، ليس عليك أن تقنعني بأي شيء.
أنت لا تهتم بما أفكر فيه طالما أنني
لا أفعل أي شيء حيال ذلك, وأنا لن افعل،
إلا إذا قررت أن تقول ذلك
تلك الفتاة الصغيرة المتهورة بجانبي.
انتبهي لنفسك ايتها السيدة.
الآن يا جاك، أحسن التصرف.
اجلس.
ياللعار يا بيلي.
أعتقد أنك مدين بأعتذار لكل من في هذه الغرفة.
هل سبق لك أن رأيت "على الواجهة البحرية"؟
- لا. - أوه، عليك رؤيته.
لا يوجد أحد مثله.
هذا نوع الممثل الذي أريد أن أكونه...
أنا متأكدة من أنك سوف تكونه.
أريد أن أدرس في استوديو الممثلين في نيويورك،
و أن أروي قصصًا يمكنني وضع نفسي فيها، أتعلمين؟
مثل "براندو" و "جيمس دين".
حسنًا، أعتقد أنك ستكون رائعًا.
لا أعرف حتى إذا كنت سأحصل على مهنة موسيقية
- عندما اعود. - ماذا؟
بالتأكيد ستجد.
حسنًا، من الأفضل أن أذهب، لقد تأخر الوقت.
انتظري، إنهم يعطوننا هذه لنبقى مستيقظين
للمناورات الليلية.
يمكنك أن تأخذي واحدة في الفصل إذا كنت بحاجة إلى البقاء مستيقظة.
شكرًا لك.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
♪ أحبك ♪
♪ لأسباب عاطفية ♪
♪ أتمنى أن تصدقيني.. ♪
شكرًا لك.
♪ سأعطيك قلبي ♪
♪ أحبك ♪
♪ وأنت وحدك.. ♪
أتمنى فقط أن تكون هناك طريقة يمكنني من خلالها الذهاب معك.
حبيبتي، لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
♪... قلبك المحب لي...♪
أنا أخشى فقط من أنك سوف تنساني.
لن أنساك يا "سيلا".
لا تقلقي.
أعلم أنه لن يكون من السهل العودة إلى
كونك تلميذة يا سيلا، لكن عليك أن تفعلي ذلك.
الآن، أريدك أن تحاولي قضاء وقت ممتع،
وأن تكتبي لي رسائل في كل فرصة تتاح لك.
ستحصلين على قرطاسية وردية اللون و تعنونيها إلى "جو".
و تعديني أنك ستبقين كما أنت الآن؟
سأفعل.
أريدك أن تأخذي هذا.
حسنًا يا عزيزتي، هذا ما هنالك.
الآن، لا تقلقي, سأتصل بك بمجرد وصولي إلى هناك.
أعدك.
الآن، لا أريد أن أرى وجهًا حزينًا.
الى اللقاء يا حبيبتي.
الفيس!
اذاً، قام "آل روبنسون" بدعوتنا لتناول العشاء الأسبوع المقبل.
جيد.
ربما حان الوقت لنسيانه.
أعلم أن هذا صعب،
لكنه ربما يكون مع نساء في مثل عمره.
ماذا عن الأولاد في المدرسة؟ لا بد ان يكون هناك بعض الشبان الوسيمين.
مرحبًا؟ كيف حال صغيرتي؟
إلفيس؟
أنا بخير...
أنا فقط...أفتقدك.
اعتقدت أنك نسيت أمري.
قال والدي أنك فعلت.
يا عزيزتي، الأمور أصبحت مجنونة بعض الشيء بعد أن عدت.
هل صحيح ما قيل بشأن علاقتك مع "نانسي سيناترا"؟
لا، إنها صديقة.
أنا أظهر في برنامج والدها.
أتعلمين، أنا أفتقدك، حبيبتي. أفكر فيك طوال الوقت.
لقد اشتقت لك كثيرا.
أود أن أقوم بالترتيبات اللازمة لك لزيارتي في "ممفيس".
ماذا؟
يا الهي...
لا أعتقد أن والدي سيسمحان لي بذلك أبدًا.
حسنًا، اتركي ذلك لي.
♪ عزيزتي، أريدك ♪
♪ عزيزتي، أنا بحاجة إليك ♪
♪ عزيزتي، أنت تعرفين فقط ما أحتاجه ♪
♪ هيا، خذيني و أطلقي سراحي ♪
♪ حسنًا, يا عزيزتي، ألا ترين كيف ترضيني؟ ♪
حسناً.
هيا يا عزيزتي.
تفضلي بالدخول يا عزيزتي.
- هنا، دعيي آخذ اشيائك - شكرًا لك.
- حسنًا، لقد فعلتها! - نعم.
- هل كانت رحلتك جيدة؟ - نعم.
أراهن أنك ترغبين في عصير الليمون.
و الأولاد موجودون هناك.
هذه ضربة جيدة.
أنا أراها, ها هي ذا!
دعيني ألقي نظرة جيدة عليك.
أهلاً, هيا.
أين كنت في كل حياتي؟ دعيني أراك.
دعيني أراك, تبدين جميلة.
أوه، أنت تبدين جميلة.
- شكرًا لك. - عليك أن تقابلي الرفاق.
هذا "هوغ ايرز". أنت تعرفين جو, و من ثم البقية.
- تسرني رؤيتك مرة اخرى. - أهلاً.
"جيري", من دواعي سروري.
"أو-فايف"، هذه هنا، هذه بريسيلا.
مرحبًا.
يسرني مقابلتك يا عزيزتي. أنا "ألبرتا".
تسرني رؤيتك. لقد سمعت الكثير عنك.
و نحن سمعنا الكثير عنك ايضاً.
أيها الأولاد، أخدموا أنفسكم. هلموا, هلموا.
اتركوا البعض لبريسيلا.
- أهلاً, هل انت جائعة؟ - المكان جميل هنا, لا.
هل أحببت المكان؟
أظل أحاول أن أقول له أن يأخذني للتسوق.
- و لا يأخذك للتسوق؟ - حسنًا...
لا، أنا آخذها، أنا فقط... أقف هناك فحسب.
هل أنت مرهقة؟
قليلاً.
لِمَ لا تذهبين مباشرة للطابق العلوي؟ سأقابلك هناك.
إنه فقط... الباب الأول على يسارك.
- كيف الحال؟ كيف الحال؟ - أوه، هذا أمر جاد
- يا رئيس، هذه "إيفلين". - إيفلين؟ من هي إيفلين؟
تسرني رؤيتك.
واو ، إنها شابة ، هاه؟
إنها تبدو كفتاة صغيرة.
لا تدعني أنام في موعد لا يتجاوز الساعة 3:00 غدًا.
لقد فهمت يا رئيس.
أين أنت يا عزيزتي؟
أنا هنا, سأكون عندك بعد بضع دقائق فقط.
حسنًا, لا تستغرقي وقتاً طويلاً.
أريد أن أرى فتاتي.
لا تعلمين كم اشتقت إليك.
لم أتمكن من إخراجك من رأسي منذ ألمانيا.
أنت الشيء الوحيد الذي جعلني أستمر.
إنتظري يا عزيزتي، الأمور قد تخرج عن السيطرة.
ماذا؟ هل هناك خطب ما؟
فقط...
ليس بعد.
سيكون هناك وقت مناسب.
تفضلي، يمكنك أن تأخذي واحدة من هذه.
سوف تساعدك على النوم بعد رحلتك.
تعالي الى هنا.
بريسيلا؟
بريسيلا، عزيزتي.
أنا الجدة.
ماذا أعطيت هذه الشابة؟
ليس من حقك أن تعطيها شيئاً
لم تعتد عليه.
هل تعلمون كم من الوقت و هي على هذا الحال؟
عليك استدعاء الطبيب.
لا أعلم، إنها تستيقظ.
سأحضر لها بعض الماء.
- أين أنا؟ - مرحبا عزيزتي.
عزيزتي، لقد كنا نحاول إيقاظك.
لقد ذهبت للتو إلى السرير.
لا يا عزيزتي، لقد كنت نائمة لمدة يومين.
على 500 ملليغرام من البلاسيديل, انا....
لا بد أنني فقدت عقلي بأعطائها لك بهذه الطريقة.
يومان؟
حسنًا، هذان يومان إجازة من رحلتي.
لا بأس، لا داعي للقلق بشأن ذلك.
لدينا الكثير من الوقت.
إذن، كيف تريدين الذهاب إلى فيغاس؟
فيغاس؟
واحد وعشرين!
أنا آسف يا عزيزتي، انها 22. انها 22 . هذا اخفاق.
- أوه. - سيلا, عزيزتي.
هنيئاً لك، سيدة شابة.
عزيزتي، أكره أن أقول ذلك، لكن وقتنا قد انتهى.
لا، لن أعود.
سأتصل بوالدي وأخبرهم
أنني فاتني الرحلة.
هل تعتقدين حقاً أنهم سيصدقون ذلك؟
اذن سأقول لهم الحقيقة.
بأنني أحبك ولن أعود.
عزيزتي، هذا سيجعل الأمر أسوأ في المرة القادمة.
علي أن أذهب لأقوم بفيلم آخر، لذا، إذا عدتِ
و احرزت تقدماً في المدرسة، فربما سيدعك
والديك تعودين.
نعم و لكن متى؟
سنقوم بتسوية الأمر, تعالي الى هنا.
ماذا؟
لماذا أنت؟
لماذا لا يستطيع العثور على فتاة في مثل عمره؟
عمرك 17 فحسب.
انه ليس كما تتصورين.
و هو يحتاجني يا أمي!
لن أتأذى.
من فضلك، تحدثي مع أبي فحسب.
لم يتبق لي سوى القليل من الوحدات الدراسية للتخرج.
من فضلك.
حسنًا.
الآن ساعديني في هذه.
سيدي،
أعدك بتسجيلها في مدرسة كاثوليكية جيدة
وسأتأكد من تخرجها.
ستعيش مع والدي و"دي"
و سيكون لديها مرافق في جميع الأوقات.
و جدتي
وابنة عمي "باتسي" هنا أيضًا.
سيتم الاعتناء بها كجزء من العائلة هنا.
أنا أحب ابنتك وأستطيع أن أؤكد لك
أن نواياي شريفة يا سيدي.
حسناً، أنا أقدر المكالمة يا بني.
وداعاً.
عليها أن تنساه.
وماذا لو لم تفعل ذلك؟ عندها لن تغفر لنا أبدا.
عليها أن تنهي المدرسة.
أعلم...
و لكن ما الذي بوسعنا فعله؟
قالت إذا لم نسمح لها بالرحيل,
ستجد طريقة للوصول إلى هناك بمفردها.
لن تصل إلى هناك بمفردها.
مرحباً.
أوه، بريسيلا.
آسف, إلفيس تأخر في التصوير. وقال انه سوف يعود قريبا.
سوف آخذها للتسجيل في المدرسة
بمجرد أن تستقر.
سيتم الاعتناء بهذه الفتاة جيدًا.
شكرًا لك.
رجاءاً لا تقلق.
سأكون بخير.
حسنًا، هل سنختار ذلك يوم الجمعة؟
- أوه، مرحبا، بريسيلا. - مرحبًا.
أنا باتسي، وهذه بيكي.
- أهلاً. - نحن ندير المكتب هنا.
سررت بمقابلتك. لقد سمعت الكثير عنك.
نحن كذلك.
ترك إلفيس هدية لك في الفناء الخلفي.
حسناً.
أصرخي لنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
حسناً, شكرا لك, وداعاً.
مرحبًا!
من أنت؟ أهلاً.
أهلاً، أيها الصغير!
كلب سعيد.
كيف حال فتاتي؟
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنني هنا حقا.
نعم، سأستغرق وقتاً أطول قليلاً في التصوير
و بعد ذلك سأعود إلى المنزل.
هل الجميع يعتني بك جيدًا؟
نعم, لقد كان الجميع لطفاء حقًا.
- حسنًا، هذا جيد. - إلفيس, انهم مستعدون من اجلك!
حسنًا يا عزيزتي، علي أن أعود لأستعد.
حسناً, أفتقدك.
طاب مساؤك يا عزيزتي.
وداعاً.
- حظاً سعيداً، أتمنى لك يوماً سعيداً. - شكرًا لك.
الآن، لن تكوني قادرة على دعوة أي شخص.
لا يُسمح للغرباء بدخول غريسلاند.
حسناً.
هذه هي بريسيلا، الفتاة التي يلتقي بها إلفيس.
وكيف تؤثر الصداقة على من نحن
و ماذا نصبح؟
- تقاريركم مقررة يوم الجمعة. - مع إلفيس بريسلي...
و لا تنسوا أن تذكروا أمثلة من النص...
إذا قمنا بتكوين صداقات معها ربما يمكننا مقابلته.
و سيتم تقييم خط كل منكم
و كذلك التهجئة و النحو.
أوه، عزيزتي،
لا يمكنك ان تكوني هنا و تظهري نفسك للعامة.
أوه، لم أكن أفكر ان...
حسنًا، من الأفضل أن تبدأي التفكير.
هيا.
كم هي رائعة!
الكعكة الأكثر روعة على الإطلاق: الشيفون.
الآن مختلفة بشكل كبير.
شيفون كريمة الفانيليا الجديدة
بطعم جديد غريب!
إنها الفانيليا و الكريمة و سر النكهة الفرنسية.
مغرية.
قلت للمدير اليوم,
"لماذا قطعنا كل هذه المسافة إلى لوس أنجلوس
"لتصوير جبال سموكي؟
"ربما تعرف الكثير عن صناعة الأفلام،"
"لكنني أعرف شيئًا أو اثنين عن جبال سموكي.
"وسأخبرك بشيء
"لا يوجد أشجار جوز الهند عليها!"
هل انت معي عزيزتي؟
أنا معك.
كيف حالك؟
أنا بخير.
لقد كان كل شيء رائعًا حقًا.
وهذا ما أحب سماعه.
عزيزتي, هل لديك كل ما تحتاجينه؟
هل لديك المال؟
من المضحك ان تسأل هذا.
والدك صارم جدًا.
نعم، هذا هو والدي. دائماً ما كان صارماً.
ولهذا السبب جعلته يعتني بالفواتير.
أنا لا أثق بأي شخص آخر.
لا تقلقي بشأن ذلك، سأتحدث معه.
هناك متجر قال أنه بإمكاني العمل هناك بدوام جزئي.
اعتقدت أنني أستطيع العمل هناك بضعة أيام في الأسبوع بعد المدرسة.
حسنًا، سيكون عليك أن تنسي ذلك.
اعتقدت أنه قد يكون ممتعا.
حسنًا، إما أنا أو المهنة يا عزيزتي.
عندما أتصل بك، أريدك أن تكوني هناك من أجلي.
بضعة أيام فقط وسنعود إلى المنزل.
حسناً.
أحبك, وداعاً.
الى اللقاء عزيزتي.
ممفيس، لقد عدنا يا عزيزتي!
التواجد بالمنزل امر جيد! أين سيلا خاصتي؟
مرحبًا.
مرحبًا, مرحبًا.
(دودجر)، لقد انتظرتني أيضًا. أسعد الله قلبك.
فعلتُ ذلك, مرحبًا بك في بيتك يا عزيزي.
من الجيد رؤيتك يا عزيزي. "أو-فايف"، ماذا على العشاء؟
سيلا، تعالي الى هنا.
كيف وجدتِ المدرسة؟
لا بأس بها.
لا أتحدث حقا مع أي شخص هناك.
الجدة و باتسي كانتا لطيفتين.
أشتقت إليك.
لقد كنت أحاول أن أجد أشياء لأفعلها مع...
عليك متابعة واجباتك المدرسية
و إلا فلن يسمح لك والدك بالبقاء.
- أعلم، ولكن... - أنت تبدين جميلة بالتأكيد.
هيا، لنأكل شيئاً.
"أو-فايف"، أنا متأكد من أنني اشتقت إليك يا عزيزتي!
دعيني أراك.
أعطني صحناً.
سأخبركم أن "أورسولا" كانت موجودة بالجوار دائمًا.
يا رجل، لقد كانت امرأة كبيرة.
كانت كذلك.
- هل كانت جميلة؟ - كان لديها جسد كجسد رجل.
لا يوجد وركين، أكتاف أوسع من كتفي.
اللعنة، كنت خائفاً من خلع قميصي بجانبها.
لكن يا "إي"، كانت عيونها عليك.
مستحيل يا رجل، ليس مع جون ديريك
الذي يتربص بعيونهم الخرزية.
ربما تشخر كالرجل.
يا إلهي، أقول لك يا رجل، أنني لا أستطيع تحمل هذا الشاب.
ما هذا الرجل، 5'7"؟ يا إلهي، خمسة لا شيء.
خمسة أقدام لا شيء.
لماذا تأخذ تلك الآن؟ سوف تغفو.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تصبح سارية المفعول.
كيف حال فتاتي؟
أنا سعيدة جدًا لأنك عدت.
حبيبتي، لا... لا... لا تنجرفي.
عليك أن تدعيني أقرر متى ننتهز هذه اللحظة.
إنه فقط هذا مقدس جدًا بالنسبة لي.
ماذا عن أنيتا؟
أتعني أنك لم تمارس الحب معها
طوال الوقت الذي كنتما فيه معًا؟
كان ذلك مختلفا. أعني أنها كانت أكبر سنا.
هذه فقط... هذه هي الطريقة التي أشعر بها.
ماذا عن ما أشعر به؟
انت تطلب مني الكثير.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع القيام بأشياء أخرى.
ادخلي, أريد أن آخذك للتسوق.
هيا, هيا.
حسنًا، هلا نظرت إلى ذلك، هاه؟
نعم!
أعتقد أن هذه الملابس معقدة جدًا بالنسبة لي.
عزيزتي ما هو المعقد؟ يمكنك التجول كالريشة
و سيكون الامر معقداً.
نعم, هذا صحيح.
نعم, كم لدينا؟
أوه... واو!
لدينا فائز هناك! بالطبع.
أنا أحبك باللون الأزرق، نعم. الأزرق هو لونك.
أوه, يعجبني ذلك.
المطبوعات تسلب من مظهرك.
أوه، إنه مثل الغابة.
- أحببت هذا. - لا، الفساتين الصلبة تناسبك أكثر.
وأنا أكره البني, يذكرني بالجيش.
حسناً، السيارة بالخارج. لقد أدخلته هناك أيضًا، أليس كذلك؟
حسنًا... الشعر الأسود والمزيد من مكياج العيون
سيجعل عينيك تبرزان أكثر.
إنها الساعة الرابعة يا رفاق.
علينا أن نذهب، حفلة الشواء تنتظرنا.
هيا.
هيا يا رجال.
إنطلق! إنطلق! إنطلق!
لا يمكنني أن أصدق أنها صبغت شعرها!
هل صبغته من أجله فقط؟
من المحتمل.
مرحبًا.
كم الساعة الآن؟
حوالي الساعة 4:00.
لقد أحضرت لك الإفطار.
أحضرت هذا من اجلك.
شكرًا لك!
- هناك مباشرة؟ - حسناً.
حسنًا.
لطيف جدًا.
طبيعي.
حسناً يا حبيبتي.
♪ احتضني، قبلني ♪
♪ اهمس بلطف ♪
♪ أنك تحبني ♪
♪ إلى الأبد ♪
♪ إلى الأبد... ♪
حسناً يا عزيزتي.
لقد فعلتها.
نعم، "جو" لديه فتاة. و انا لدي مسدس في فمي.
♪ أهمس بلطف... ♪
♪ أنك تحبني... ♪
♪ إلى الأبد ♪
مرحبًا.
الآن، ما هذا الفستان؟
هذا لا يناسبك، يا عزيزتي.
- ألا يفعل؟ - لا، انه لا يناسب شيئاً فيك
يأخذ من عينيك و من وجهك.
يا رجل، انه لا يناسب شيئًا من هيئتك, كل ما تراه
- هو ثوب ملعون. - هل انتهيت؟
"ساتنين"، أنت فتاة صغيرة.
عليك أن تبتعدي عن الفستان ذو المطبوعات يا عزيزتي!
حسنًا، سأعيد الفستان اللعين!
بريسيلا، الامتحانات النهائية قادمة.
ستحتاجين إلى الحفاظ على درجاتك مرتفعة
حتى تتخرجي من صفك.
نعم, ايتها الأخت أدريان.
أبي، أنا أبلي بلاء حسن. ليس عليك...
هل مازلت تبلين بلاءً حسناً في المدرسة؟
نعم، بالطبع أنا أبلي بلاءً حسنًا في المدرسة.
هل تعلمين أننا نريدك أن تتخرجي؟
نعم سأتخرج. لا تقلق.
والدتك و أنا نفتقدك كثيرا.
أفتقدكم أيضًا.
حسنا، يمكنك البقاء على اتصال.
- سأفعل. - حسنا، نحن نحبك.
- سأتحدث معك قريبا. - نعم.
الوداع.
مرروا هذه عبركم.
لديكن 20 دقيقة لإكمال إجاباتكن.
هل أنت من معجبي الفيس؟
ما مدى رغبتك بالحضور إلى إحدى حفلاته؟
♪ أنت تعلم أنني كنت أريدك ♪
♪ طوال حياتي ♪
♪ والآن بعد أن كنت رجلي ♪
أهذه من اجلي؟
نعم، سيدتي.
♪ ...أنت فقط حبيبي، حبيبي... ♪
ما رأيك؟ هل أعجبتكِ؟
أحببتها! لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا.
حسنًا، لقد حان وقت الرحيل. سيلا تخرجت.
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
إي، كنت أتساءل لو...
ربما يمكنك الانتظار خارج الحفل.
أخشى أن وجودك هناك قد يصرف انتباه
الخريجين.
نعم...
أعتقد أنني لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.
أنا... لن أدخل.
سأنتظرك بالخارج في السيارة.
بهذه الطريقة سيكون الأمر وكأنني هناك.
شكرًا لك.
♪ الآن أنت حقا لي... ♪
حسنًا، لنذهب يا عزيزتي.
شكرًا لك!
الرب معك و مع الوركين.
أحبك أيضًا, دعيني أراها.
دعيني أراى, دعيني ارى.
أرمها في الهواء.
لا مكالمات إلا إذا كانت من والدي
أو حالة طوارئ من العقيد.
سيد مكمان، أنت تبدو رائعاً.
انا بخير, ماذا عن ذلك؟
♪ أنا حر أخيراً ولكن يا الهي...♪
أتذهب إلى نفس الحلاق؟
لا! لا!
- نعم، أعطني ذلك. - لا, لا.
أريد أن أكلمهم, سوف آكلهم.
- لا, لا - رجاءاً, رجاءاً...
توقفي, توقفي..
لست قاسية جدا! أنت لست رجلاً لعيناً!
يا إلهي!
لا يمكنك اللعب دون الفوز!
أنا لا أريد أن ألعب
مع رجل لعين.
عزيزتي، أنا آسف.
هل أنت بخير؟ افتحي الباب.
افتحي الباب.
لقد كان ذلك حادثاً حقيقياً يا عزيزتي.
تعلمين أنني لن أؤذيك أبدًا بأي طريقة حقيقية.
ربما تناولت حبوب أكثر من اللازم.
لدي أطبائي يعتنون بي،
أنا لست بحاجة إلى رأي هواة.
لقد فاتتك واحدة يا "جون واين".
جو، لا تضع ذلك المسدس في حزام خصرك الآن.
انظر، لا أريدك أن تندفع...
بدون تفكير.
أنا فقط أقوم بتقليص حجمه، أتعلم؟
ما الذي لا يزال يفعله ذلك المنزل القديم هناك؟
مكان العم ترافيس القديم؟ نعم، إنه مخزن الآن.
حسنًا، انه يبدو فظيعًا.
أنت مجنون.
على الأقل حصلنا على حطب.
انتظر، انتظر، انتظر يا عزيزي, هيا.
احصل عليه يا فتى. احصل عليه يا فتى.
هيا! لنخرج من هنا
حسنًا. اذاً، عائد إلى هوليوود.
لن أتأخر كثيرا.
- ما الامر يا عزيزتي؟ - مهلا، هل تقود؟
نعم, يا رجل بالطبع. اصعد إلى الحافلة اللعينة.
أنا سأفتقدك فحسب.
أعلم يا صغيرتي، لكن فقط...
أعطني فقط بضعة أسابيع لأبدأ في هذا الفيلم، وبعد ذلك
لا أعلم، ربما يمكنك الخروج لبعض الوقت.
أريدك أن تبقي نيران المنزل دافئة.
الآن، هل ستكونين فتاة جيدة؟
وسوف أتصل بك عندما أصل إلى هناك، حسنًا؟
حسناً.
هيا يا "إي"، دعنا نذهب!
حسنًا، تحيا لاس فيغاس. دعونا نصور!
غادر الآن.
عليك أن تري الأشياء التي نحصل عليها.
- ماذا؟ - افتحيه.
يا إلهي.
حسنًا، يكفي ثرثرة!
بريسيلا، أخشى أنني سأطلب منك المغادرة
حتى يتمكنوا من إنجاز عملهم.
نعم يا سيدي.
♪ نعم ♪
♪ الذهاب إلى الأماكن يا حبيبي ♪
♪ الذهاب إلى الأماكن, لقد فهمت ♪
♪ الذهاب إلى الأماكن ♪
♪ صانع المال محطم ♪ ♪ الأرقام القياسية ♪
♪ سنقضي أوقاتًا سعيدة ♪ ♪ بينما حبيبي ملكي وأنا ♪
♪ سنذهب إلى الأماكن سنذهب إليها ♪
♪ ألبسني الأربطة ♪
♪ في جميع الأماكن المفضلة لدي ♪
- مرحبًا؟ - مرحبا عزيزتي.
مرحبا، كيف الحال هناك؟ لا استطيع الانتظار لرؤيتك.
الآن ليس الوقت المناسب للخروج.
هناك مشكلة في الاستعداد.
ما نوع المشكلة؟
الامر انه كل ابواب الجحيم فتحت.
لقد حصلت على مخرج مجنون يحب "آن" بجنون.
من الطريقة التي أخرج بها الفيلم، ستعتقدين أنه فيلمها.
لقد حصلت على جميع اللقطات المقربة والآن يريدون منها أن تغني
بعض الأغاني معي.
أخبرتك, العقيد جن جنونه.
كيف هو انسجامك مع "آن مارغريت"؟
أوه، إنها بخير، على ما أعتقد.
إنها نجمة هوليود نموذجية.
كما تعلمين، المهن تأتي اولاً و رجلها في المرتبة الثانية.
ذلك ليس من شأني.
أتعلم، هناك الكثير من الشائعات عنكما انتما الاثنين.
هل فيها اي شيء صحيح؟
لا، لا، أنت تعرفين كيف هم الصحفيون.
يقولون كل شيء خارج النسق.
أريد القدوم.
لا، لا، ليس... ليس الآن.
سأخبرك عندما يحين الوقت المناسب.
حسنًا، تعلمين أن العقيد لا يعتقد انه من الجيد
أن يعرف معجبي عنك.
سأنتهي قبل ان تدركي ذلك.
لذا، عليك فقط أن تبقي مؤخرتك الصغيرة هناك
و تبقي نيران المنزل مشتعلة.
اللهب يحترق ببطء
من الأفضل أن يعود أحد إلى المنزل ليشعل النار.
حسنًا، لقد بدأت تتصرفين مثلي.
حسنًا يا عزيزتي، علي أن أذهب.
الوداع.
مهلاً، "إي".
حسناً، انظر من دخل للتو.
- مرحبًا. - مرحبًا.
لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت هذا!
كل صحيفة لعينة في المدينة التقطتها!
عزيزتي، سأضطر إلى أن أطلب منك الرحيل.
ستكون هناك صحافة في كل مكان.
يعتقد العقيد أنه من الأفضل أن تعودي إلى ممفيس.
- فقط حتى يهدأ كل شيء. - ما الذي يجري؟
لماذا لا تعود إلى السويد حيث تنتمي؟
يا إلهي، لم أكن أعلم أن الأمور ستخرج عن السيطرة
أحتاج إلى امرأة تفهم أن مثل هذه الأمور قد تحدث.
هل ستكون تلك المرأة أم لا؟
سأغادر غداً.
سأنتظر في ممفيس.
لقد انتهى الأمر يا سيلا. أقسم لك أن الأمر انتهى.
لقد علقت في موقف
كان خارج نطاق السيطرة منذ البداية.
أنا لا أحب أن يتم استغلالي بهذه الطريقة.
أنت تعلمين أنني لا أستطيع العيش هكذا.
إنها فتاة لطيفة لكنها ليست لي.
لننسى الامر فحسب.
أنت فتاتي يا عزيزتي.
أنت الفتاة الوحيدة التي أحببتها على الإطلاق.
الفتاة الوحيدة التي أريد أن أكون معها.
♪ عسل النحل, ما خطبك؟ ♪
♪ نحل العسل, ما خطبك؟ ♪
♪ حسنًا، أنت لا تعاملني يا عزيزي، ♪ ♪ لا شيء كما كنت تفعل من قبل ♪
♪ أتذكر يا عزيزي ♪ ♪ منذ وقت ليس ببعيد ♪
♪ اعتدت أن ترافقني إلى ♪ ♪ المنزل بعد عرض الفيلم ♪
♪ الآن أنت تتصرف ♪ ♪ بشكل مضحك وأنا لا أعرف ♪
♪ لكنك لا تريد حتى تقبيلي ♪
♪ على بابي لا مزيد من عسل النحل! ♪
♪ ما خطبك؟ ♪
♪ حسنًا، أنت لا تعاملني يا عزيزي، ♪ ♪ لا شيء كما كنت تفعل من قبل... ♪
لا! لا! لا تفعل ذلك من فضلك.
لا, لا, لا!
لا.
♪ حسنًا، أنت لا تعاملني يا عزيزي، لا شيء كما كنت تفعل ♪
حسنًا، يمكنك أن تخبره أن هذا لن ينجح.
لا أستطيع الوصول في الوقت المحدد.
لا أريد أن أكون هناك في الأساس، يا رجل.
أبي، سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.
الآن، لا تتخيلي الأشياء.
مثل آن مارغريت؟
-"سكوبي"؟ - انتهى الامر يا امرأة.
- لا أريد أن أسمع كلمة أخرى. - أهناك شيء تخفيه؟
ليس لدي شيء لعين لإخفائه!
أنت فقط عدوانية للغاية و متطلبة!
أعتقد أنك يجب أن تذهبي لرؤية والديك لبعض الوقت.
ماذا؟ حسناً، أنا لن أذهب!
أعتقد أنه يجب عليك ذلك! في واقع الأمر، سوف أساعدك!
أبدئي التعبئة!
- جو! - نعم، ما الأمر؟
جو، خذ سيلا في الرحلة القادمة من هنا!
سوف تذهب لرؤية والديها لبعض الوقت!
احصل لها على تذكرة للخروج من هنا!
بسرعة!
مهلاً...
الآن, هل تفهمين؟
حسناً يا عزيزتي, هيا.
هيا, هيا, تعالي الى هنا. تعالي الى هنا.
ألا ترين يا عزيزتي؟ هذا أفضل.
أنت بحاجة إلى شخص يأخذك
مباشرة إلى تلك الوجهة.
هنا.
أبي، أنا وحيد ومكتئب.
والعقيد يتدخل في موسيقاي من وراء ظهري,
و يخبرني بكيفية التسجيل،
بالطريقة التي "ار سي اي" تريدها ان تبدو.
لا أريد أن أسجل مقدما.
أريد أن أفعل ذلك بالطريقة التي كنت افعلها دائماً,
مع الفرقة.
أشعر أن لا أحد يفهم.
عندما كنت فتاة في تينيسي،
لقد أشعلت النار في قلوب العديد
من الأولاد لدرجة أنهم اتصلوا بـ...
"مشكلة مزدوجة."
"عش قليلاً، أحب قليلاً".
"دغدغني." هذه النصوص كلها فظيعة!
و العقيد يريد مني فقط أن أستمر في تقديم هذه المسرحيات الغنائية الغبية.
متى سيرسل لي نصًا لائقًا؟
لماذا لا تسأل عن شيء أكثر جدية؟
الامر لا يعمل هكذا.
عليه أن يرسل لي شيئًا أفضل.
♪ لم يتصل بي أحد لإرسال ♪ ♪ الطفل الكبير السيئ إلى المدينة... ♪
هذه الأغاني كلها قمامة، كل واحدة منها أسوأ من الأخرى!
حسنًا، هذه الأغاني لم تنتهي بعد يا (إي).
شغل واحدة اخرى.
استمع لهذه.
أعجبتني, أعجبتني.
بها طاقة كبيرة.
أطفئها!
متى سيرسلون لي أغنية لائقة؟
سيلا, ما رأيك؟
لا أعرف إذا كنت أحبتتها.
ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين إذا كنت احببتها؟
لا أعلم، هناك فقط...
شيء ما حولها، جاذبية مفقودة.
احترسي!
أنا آسف, يا عزيزتي.
هل أنت بخير؟ أنا آسف يا عزيزتي. لدي مزاج أمي.
- نعم، أنا بخير. - هل أنت بخير؟
أنظر، سأبقى.
"لأنكم دعيتم إلى الحرية أيها الإخوة.
"ولكن لا تجعلوا حريتكم فرصة للجسد،
"بل بالمحبة اخدموا بعضكم بعضاً.
"لأن كل القانون في كلمة واحدة يتحقق:
"يجب أن تحب جارك كما تحب نفسك."
إلفيس، هل تعتقد أن المرأة التي عند البئر كانت عذراء؟
حسنًا يا عزيزتي، هذا شيء عليك
أن تتوصلي إلى أستنتاجه بنفسك.
أنا شخصياً أعتقد أن يسوع كان منجذباً الى المرأة
ولكن هذا... هذا رأيي فحسب.
لماذا تعتقد أنهم تم جمعهم معا؟
حسنًا، يمكنك النظر إلى الأمر بطرق مختلفة، و...
حسنًا، ما رأيك يا إلفيس؟
أنا أحب عطرك.
عزيزتي، ماذا يسمى؟
شانيل رقم 5.
المعذرة.
"وإذا عض و أكل بعضكم بعضاً
"انتبهوا أن لا تستهلكوا بعضكم البعض.
"لذلك أقول: اسلكوا بالروح
"ولن تُكملوا شهوة الجسد.
"لأن الجسد يشتهي ما هو مضاد للروح. آمين".
آمين.
مكان الإنسان في الكون
مثل قطرة ماء في المحيط.
إلفيس، انظر إلي.
أنت لست مجرد قطرة ماء في المحيط,
أنت المحيط بأكمله.
سيلا، هذا هنا لاري. هو من صفف شعري
- في التصوير الاخير. - أهلاً.
إنه يعرف عن العالم الروحي أكثر
من جميع الوعاظ والكهنة مجتمعين.
حسنًا، لا أعلم شيئًا عن ذلك ولكني هنا لطرح الأسئلة.
بجانب صديقي هنا.
حسنا، سأترككم تفعلون ذلك
سأبدأ بحزم أمتعتي للعودة إلى المنزل.
قال لاري أنه سيساعدنا على التعمق أكثر.
يا إلهي.
قميصك يتنفس.
"و أُكلتْ معه جنده من الأرواح الشريرة.
"يا رجل، لقد سئمت الجدل العقيم والتنافس على السلطة
"اشتاق لتلك البساتين الهادئة
"حيث كان الحكماء القدامى يتواصلون مع أقاربهم"
هناك الكثير لنتعلمه.
أحتاج إلى العثور على المزيد.
سيلا لماذا...
لماذا أنا؟ ماذا يفترض بي أن أفعل بكل هذا التأثير؟
لا أعلم.
لكنك تلامس الكثير من الناس.
عزيزتي، عليك أن تقرأي كتاب الأرقام لشيرو.
أعني أنه لا يوجد أحد يشبهه.
لا يا عزيزي، علينا أن نتحكم في رغباتنا
وإلا ستسيطر علينا.
سيلا، هذا لن ينجح أبدًا
اذا لم تشاركيني اهتماماتي و فلسفاتي.
أعني أن هناك الكثير من النساء
يرغبن في مشاركة هذا معي.
هيا، اجلسي، حتى تتمكني من الانتباه حقًا.
"مثل منجم، قد لا يتم العثور على أنقى ذهبه على السطح
"إن أغنى عروقها قد لا تكافئ إلا هؤلاء
"الذين لديهم الصبر على حصيلة سنوات
""مصباح الإيمان مهما كان خافتًا في بعض الأحيان،
"يستمر في الاحتراق بشكل مطرد حتى بطريقة ما أو في مكان ما..."
لا أستطيع تحمل ذلك!
إنه يقودني إلى الجنون!
لا أريد أن أسمع ذلك بعد الآن!
أرى امرأة مجنونة.
لا.
امرأة ذات احتياجات تحتاج إلى أن تكون مرغوبة.
يمكنك الحصول على كتبك وأنا أيضًا.
العقيد على الهاتف!
نعم يا سيدي.
حسناً, فهمت, أنا موافق.
إنه إلهاء.
لقد انتهيت من الكتب.
نعم يا سيدي.
♪ لا أحد يعرف ♪
♪ حزننا ♪
♪ المجد ♪
المجد
♪ المجد، مرحى ♪
- ♪ المجد...♪
سيلا، تعالي و اجلسي.
اغمضي عينيك.
- اغمض عيني؟ - اغمضي عينيك.
حسنًا، افتحيها.
سوف نتزوج.
أخبرتك أنني سأعرف متى يحين الوقت المناسب.
حقًا؟
انه جميل!
تهانينا.
زوجتي.
إلفيس، هل
ستضع واحدًا من خاصتك أو شيئًا جيدًا؟
يا فتى، أقسم بالله، انني سأطلق النار على قدمك.
انا لست...
جي-7. جي-7، عليك أن تختار.
جي-7, ما هي "الخنفساء"؟
أنت خنفساء لعينة، أقول لك، انت تزحف.
أيها الغريب الصغير.
أريد أن أشغل جي-8 أنت باتسي كلاين، أليس كذلك؟
لا تطلب مني أن أعزف فرقة البيتلز اللعينة في منزلي.
نحن في امريكا, أقسم بالله.
ممتاز.
شكرًا لك.
حسنًا!
لا يوجد سحابات كافية.
يمكننا الحصول على المزيد...
يمكنك وضع مظلة حول الظهر.
كيف سار لامر؟
حسنًا؟
أنا...سوف أصبح أبا؟
اتصل بفيرنون على الهاتف، وأخبره أنه سيكون
جد ذو رأس رمادي.
سيدي، هل يمكنك صنع واحدة صغيرة الآن؟
ما الامر يا ساتنين؟
ماذا حدث لذلك الوميض في عينيك؟
انا خائفة.
أيًا كان ما تريدين أن تفعليه، فسوف أدعمك.
اريد طفلاً. إنه مبكر جداً فحسب
ماذا عن رحلتنا إلى أوروبا و كل خططنا معًا؟
كل شيء على ما يرام. سنذهب في وقت آخر.
تعالي الى هنا.
حسناً.
سنحظى بصغير.
- سيلا! - نعم؟
سيلا، تعالي الى هنا.
نعم؟
سيلا، كنت أفكر...
كما تعلمين، يجب أن يكون لدي الوقت للتفكير و...
الأمور لم تكن على ما يرام، كما تعلمين، وأنا...
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لنا
نحن الإثنان لو قضينا بعض الوقت بعيدًا.
ما الذي تتحدث عنه؟
- ماذا فعلت؟ - عزيزتي, انت لا تفهمين...
حسناً، أنت لم تفعلي أي شيء. انه ليس بسببك, انه فقط...
لقد مررت ببعض الأشياء وأنا فقط...
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو أخذنا استراحة قصيرة.
لك ذلك.
أخبرني فحسب متى أغادر.
انتظري يا عزيزتي!
أنا لم أقصد ذلك، سيلا, لا ترحلي.
اذهب، اذهب! هيا, هيا!
يا إلهي! نعم!
الفيس؟
استيقظ. استيقظ. استيقظ.
هاه؟
الطفل قادم.
هل أنت متأكدة؟
- نعم. - أوه...
أوه...
أبي، لقد حان الوقت. عليك أن ترسل سيارة، حسنًا؟
جو! جيري!
من وضع هذه الطاولة اللعينة هناك؟
جيري! جيري، لقد حان الوقت لإرسال السيارة!
سيلا ستنجب الطفل!
نحن في الطريق! نحن ذاهبون!
أين والدي؟
هل تريد الاتصال العقيد؟
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
سأحضرها.
نعم.
لقد حصلنا على طفلة يا ساتنين.
فعلنا ذلك بالتأكيد.
أعطونا مساحة يا رفاق، أعطونا مساحة.
إلفيس، لقد مضى وقت طويل...
أعلم، أنا فقط لا أريد أن أؤذيك، يا عزيزتي.
حسنا، أنا بخير.
لننتظر قليلا.
مرحباً يا حلوتي.
- إنها مستعدة لقيلولتها. - حسناً.
أحلام جميلة.
ساتنين، لا أعلم.
أشعر بالسخافة قليلاً في هذا الزي.
ما رأيك؟
أنت تبدو جيداً حقا.
♪ إذا قمت برحلة إلى المحيط ♪
♪ تجد نفسك في الأسفل ♪ ♪ بجوار الهاتف المحمول ♪
♪ اذهب إلى نادٍ يُدعى نادي جاك ♪
♪ إذا كان لديك ♪ ♪ القليل من الوقت للقتل ♪
ستكون أكبر من سيناترا.
مساء الخير، معك جو.
انه "بات" من الشبكة. لا يستطيع أن يصدق الأرقام.
إنه يفقد عقله.
♪ ...رجل الغيتار الصغير المتأرجح ♪
لقد حصلنا على ضربة ناجحة لأنفسنا يا "إي".
بصحتكم!
♪ حسنًا، كدت أن أتضور ♪ ♪ جوعًا حتى الموت في ممفيس ♪
♪ لقد نفذ المال والحظ ♪
♪ لذلك اشتريت لي ♪ ♪ رحلة إلى ماكون، جورجيا ♪
♪ على شاحنة دواجن مكتظة ♪
♪ أبديت إعجابي بمدينة بنما ♪
♪ بدأت في اختيار ♪ ♪ البعض منهم طوال الليل ♪
♪ آمل أن أتمكن من ♪ ♪ جني دولار لنفسي ♪
♪ اصنع الموسيقى على غيتاري ♪
♪ لدي نفس القصة ♪ ♪ القديمة معهم طوال الليل ♪
♪ لا يوجد مكان هنا ♪
♪ لرجل الغيتار ♪
♪ لذلك نمت في غابة متشرد ♪
♪ لقد تجولت ألف ميل من المسار ♪
♪ حتى وجدت نفسي ♪ ♪ في ألاباما ♪
♪ في ناد يسمونه نادي بيغ جاك ♪
♪ كانت هناك فرقة ♪ ♪ صغيرة مكونة من أربع. ♪
♪ لذلك أخذت غيتاري وجلست ♪
♪ لقد أوضحت لهم كيف ♪ ♪ يكون صوت الفرقة الموسيقية ♪
♪ مع رجل الغيتار الصغير المتأرجح ♪
♪ أرهم يا بني ♪
ضع اشيائي في الحافلة.
أهلاً.
وداعاً حبيبتي.
كوني فتاة جيدة، حسنًا؟
متى يجب أن نأتي لمقابلتك؟
عزيزتي، الجولة ليست مكانًا لأم وطفل صغير.
لكنني سأعود إلى المنزل في أقرب وقت ممكن.
- سنفتقدك. - حسنا، لنقم بالتصوير!
اصعد إلى الحافلة اللعينة. علي ان أقول وداعا؟
قل وداعاً, وداعاً
حسنًا، عزيزتي، لنذهب, هيا، أنت.
- لا, لا. - هيا يا ليزا.
تعالي لالتقاط صورة مع بابا.
- لا, لا. - هيا.
- هنا فحسب - لا بأس.
- هل تريدين الجلوس في حضن بابا؟ - مرحبا يا امي.
- مرحبا بابا. - هيا يا صغيرتي.
حسنًا، هل أنت مستعدة؟
تعالي الى هنا, تعالي الى هنا.
إذن، أنت فتاة جيدة، هاه؟
- واحد, اثنان, ثلاثة. - بابا.
أنظري للأعلى، عزيزتي.
لطيف.
لقد قمت بعمل جيد. اقتربوا, انت اذهبي.
هذا جيد، نعم.
قمت بعمل رائع! هل تريدين الحصول على وجبة خفيفة؟
- نعم - بريسيلا؟
حسناً.
شكرا لك يا رجل.
واحد, اثنان, ثلاثة.
التقطت هذه.
و واحد، اثنان، ثلاثة.
حسنًا، أعتقد أننا انتهينا.
جميل.
هل يمكنك إنزالي؟
ببطيء.
- نعم؟ - نعم.
- هل تريدين النزول؟ - نعم, من فضلك.
واو.
ألا ينبغي أن نقابلك في "بالم سبرينغز"؟
أعتقد أنني والرجال سنذهب لبضعة ايام,
للراحة فحسب.
حقًا؟
أريدك ان تبتهجي.
أعتقد أنني سأبقى مع ليزا في لوس أنجلوس.
لبعض الوقت.
كما تريدين يا عزيزتي.
- هيان يوندان. - هيان يوندان.
واحد.
اثنان.
ثلاثة.
أربعة.
خمسة.
ستة.
سبعة, ثمانية.
أعلى قليلا, اعلى هنا، حسنًا؟
زاوية قوية جيدة لذراعك، حسناً؟
كلب جيد.
ماذا كان؟ الثالث... ماذا كان اسمه؟
- هيان يوندان. - هيان يوندان.
- الكاتا الرابعة . - الكاتا الرابعة .
- الرابع, قريب. - وأنا...
أعتقد أنني تحسنت قليلاً
و قد لكمته مباشرة في أنفه.
ذاكرتي ضبابية بعض الشيء، لأن...
ربما تكون قد هزت شيئًا فضفاضًا بعض الشيء، ولكن... لا.
- أنا آسفة. - لا بأس, لا بأس.
ماما!
لقد كُسِرْ.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
عفوا، سيدة بريسلي.
طلب إلفيس أن تقابليه في الجناح.
حسناً, شكراً لك.
لا يذهب أبدًا إلى غرفته بين العروض.
سأذهب لأرى ما الأمر وسأقابلكم يا رفاق بعد ذلك.
- حسناً. - حسناً، أراك لاحقاً.
و ماذا حدث بعد؟
تحطم كل شيء.
مرحبًا؟
مهلاً.
مهلاً، هل كل شيء على ما يرام؟
سيلا.
صه, اريد ان أريك كيف يمارس الرجل الحقيقي
الحب مع امرأته.
ماذا تفعل؟
توقف أرجوك! توقف فحسب!
توقف.
سأغادر.
ماذا تقصدين بـ "سأغادر"؟
سأترك زواجنا.
هل جننت؟
لديك كل ما يمكن أن تريده المرأة.
أنت لا تعنين ذلك يا ساتنين. لا يمكنك المغادرة.
أتقصدين أنني كنت أعمى لدرجة أنني لم أر هذا قادمًا؟
نحن نعيش حياة منفصلة.
هل خسرتك من اجل رجل آخر؟
أنت تخسرني في حياتي الخاصة.
علي أن أذهب.
إذا بقيتُ، فلن أغادر أبدًا.
ربما مكان آخر، وقت آخر.
قبلي ليزا من اجلي.
ليباركك الله.
إذا كان يجب أن أبقى
♪ سأكون في طريقك فقط ♪
♪ لذلك سأذهب ♪
♪ لكنني أعرف ♪
♪ انني سأفكر فيك ♪
♪ في كل خطوة على الطريق ♪
♪ وسأظل أحبك دائمًا ♪
♪ ذكريات حلوة و مره ♪
♪ هذا كل ما آخذه معي ♪
♪ وسأظل أحبك دائمًا ♪
وسأظل أحبك دائمًا
♪ سأحبك دائمًا ♪