"شركة (الملاحة البخارية الشرقية وشبه الجزيرة) إلى (الهند) و(الصين)"
"شركة (الملاحة البخارية الشرقية وشبه الجزيرة)"
"الآنسة (أديلا كويستد)"
أتزورين "الهند" للمرة الأولى؟
- بل أغادر "إنكلترا" للمرة الأولى. - يا لك من محظوظة، ستكتشفين آفاقًا جديدة.
تلك كهوف "مارابار"، تبعد قرابة 32 كيلومترًا عن مدينة "تشاندرابور" حيثما ستكونين.
حسنًا.
ستعود السيدة "مور" على متن سفينة "راولبندي" يوم 12 مايو.
وإقامتك غير محددة المدة، أهذا صحيح؟
سأبقى لمدة أطول من ذلك على الأرجح.
إذا قررت العودة مع السيدة "مور"، فأعلمينا في أقرب وقت ممكن.
سأفعل ذلك.
إليك المُلصقات والبطاقات وتذكرتك وتذكرة السيدة "مور".
يجدر برحلتك أن تكون شائقة.
فالنائب الملكي سيكون على متن السفينة، عادةً ما يضفي المرح.
"رصيف (بالارد)" "ممنوع التدخين"
"ميناء (بومباي)"
لا أسامح "روني" على غيابه عن استقبالنا.
- يبعد عنا قرابة 1600 كيلومتر. - لكننا قطعنا 8000 كيلومتر لنراه.
"آنتان هنديتان لكل واحد على الأكثر."
- شكرًا. - شكرًا لك سيدتي.
خذنا إلى محطة "فيكتوريا".
"الخروج"
"قطار (فرونتير ميل) 3" "قطار (راني السريع) 2"
"قطار (ملكة ديكان) 4" "قطار عابر للـ(هند) 1"
من الطارق؟
لا تقلقي.
السيدة "مور"؟
نعم؟
أنا السيدة "تورتون".
زوجي المحصل.
أعطينا تذكرتينا إلى السيد الهنديّ.
بل رئيس شؤون "تشاندرابور"، يعتمد عليه "روني" بشكل أساسي.
لا بد أنك "أديلا".
نعم.
اعذرينا يا سيدة "تورتون"، كان يومنا متعبًا للغاية.
أردنا فقط أن نرحب بكما ونقول… لقد انطلقنا.
…بجب أن نحتسي شيئًا معًا لاحقًا حين تستريحان.
إلى اللقاء.
تقابلت أنت و"روني" في مقاطعة "ليك" يا آنسة "كويستد"، أليس كذلك؟
نعم، تقابلنا.
اعذريني. لا تخفى إلا أسرار قليلة هنا في "تشاندرابور".
وأنا رومانسية للغاية.
كانت الآنسة "كويستد" مع عمتها وأنا من كنت بصحبة "روني".
كما تعلمين يا سيدة "مور"، "روني" يبلي بلاءً حسنًا.
ستكونين فخورة به.
أؤكد على ذلك. أصبح سيدًا نبيلًا.
النوع المرغوب فيه إذا سمحتم لي أن أقول ذلك.
حين نستريح يا سيد "تورتون"،
نتطلع إلى مقابلة بعض الهنود من أصدقائكم.
حقيقة الأمر إننا لا نصادقهم.
صفاتهم الحسنة كثيرة دون شك، لكننا لا نفعل ذلك.
الشرق هو الشرق لا محالة يا سيدة "مور". إنها مسألة فرق ثقافات.
هل أصبح "روني" سيدًا نبيلًا حقًا؟
قد يكون ذلك.
لهذا جئت هنا.
ستعرفين حقيقة الأمر قريبًا.
إنها امرأة فظيعة.
نعم.
يُستحسن أن نخلد إلى النوم يا عزيزتي.
مرحبًا يا أمي!
أين "أديلا"؟
ها هنا.
لا أصدق عيني.
يا "أنثوني".
سيتولى "أنثوني" أمر الحقائب.
اعذريني، فأنا جزء من هيئة الاستقبال.
"المبنى التجاري الملكي"
أعتذر عن رحيلي، كان ينبغي أن نحتفل بعودة الرجل العظيم.
لم أكن أعلم أنه بهذه الأهمية.
حقًا؟
احترس!
- كان هذا "تورتون". - "تورتون" من؟
"مكبرايد".
حين أتى قال "حميد الله" إنه رجل صالح للغاية.
لكنهم جميعًا يكتسبون نفس السلوكيات،
أي رجل إنكليزي لا يستغرق أكثر من عامين.
والنساء أسوأ.
لا يستغرقن أكثر من 6 أشهر.
أهذه جثة يا "روني"؟
نعم، أنا آسف. سنخرج من هنا قريبًا.
"طريق (ترفلغار)" "طريق (كيتشنر)، طريق (ويلينتغون)"
لم نقضي وقتًا طويلًا في الحديث عن الإنكليز؟
- لأننا معجبون بهم يا سيدي الدكتور. - هذه هي المشكلة.
سأراك مساء الغد!
الإنكليز!
"1892 (فيرهولم)"
ها نحن أولاء.
هذا لطيف للغاية يا عزيزي.
أهذه تلال "مارابار"؟
هذا صحيح.
التي بها الكهوف؟
أظن ذلك. اسمعي، ينتظرك يوم مشغول للغاية غدًا.
ثم لدينا عرض في النادي. هيا بنا، لنحتس الشاي.
حسنًا.
طابت ليلتك يا أمي.
نعم؟
طابت ليلتك عزيزتي.
وليلتك أيضًا.
"محكمة قاضي المدينة"
بعد الاطلاع التام على الأدلة،
أعلنك مذنبًا بالغش وفقًا للقسم 415 من قانون العقوبات الهندي،
وأحكم عليك بشهرين من الأعمال الشاقة.
يمكنكم أن تأخذوا السجين.
كيف جرى الأمر؟
أظن أننا رأينا كل شيء.
نعم، الكنيسة والمشفى والنصب التذكاري للحرب والثكنات.
لم يترك السيد "هادلي" شيئًا.
هائل. الآن تذهبان إلى النادي.
الخيار.
نادرًا ما تجود الحياة بما نريد حينما نريده يا عزيزتي.
المغامرات تحدث، لكن دون موعد محدد.
"مشفى الملك (إدوارد) - (تشاندرابور)" "من أجل السيدة…"
متى سنزوجك يا أيها السيد الدكتور؟
لديّ ما يكفي من المسؤوليات يا سيدتي العزيزة.
ندعو الرجل المسكين إلى العشاء،
ونسمح لأنفسنا باستغلال مهاراته،
ثم تطرحين ذلك السؤال دائمًا.
هذا أقل ما يمكن أن أقدمه.
يُحرى بهذا أن يضع حدًا للتعب.
ويا سيدتي،
أرجوك مرةً أخرى ألا تشربي من مياه الصنبور.
أرجوك اغلها! الغلي ثم الغلي.
والآن يمكننا أن نأكل. يا "سليم"!
لم تثيرين مسألة الزواج دومًا؟
يرسل للأولاد راتبه كله تقريبًا،
ويعيش كما الموظف عديم القيمة.
ماذا تريدينه أن يفعل أيضًا؟
وصلت هذه الرسالة من أجلك للتو، من الرائد "كالندر".
ينبغي أن أذهب إلى كوخه فورًا.
ودرّاجتي بها ثقب.
"الرائد (أ. كالندر) وإخوانه، جرّاح"
رحل الرائد منذ نصف ساعة.
- ولم يترك رسالة؟ - لا رسالة.
- إنه حنطور بالفعل يا سيدة "ليزلي". تعالي! - يا للروعة!
أظن أنه لا بأس به؟
لا تنتقدي ما يُهدى إليك يا عزيزتي.
خاصةً في هذا البلد.
إلى النادي!
إلى النادي يا سائق الحنطور! لم لا يتحرك الأبله؟
سأدفع لك غدًا.
من فضلك، هلا…
هذا مسجد يا سيدتي!
لا يُسمح لك بالدخول هنا.
كان ينبغي أن تخلعي حذاءك.
لكنني خلعته بالفعل، تركته في الخارج.
إذًا أعتذر منك.
- دعني أرحل. - يا سيدتي.
أنا على حق، أليس كذلك؟
يُسمح لي بالدخول إذا خلعت الحذاء؟
بالتأكيد.
لكن النساء نادرًا ما يفعلن،
خاصةً إذا عرفن أن ما من أحد هنا ليراهم.
الله هنا.
نعم، الله هنا.
خير ما قلت.
أيمكنني أن أعرف اسمك؟
السيدة "مور".
جئت من النادي.
يؤدون مسرحية موسيقية مملة سبق لي رؤيتها في "لندن".
كان الطقس حارًا جدًا.
أظن أنه لا يُحرى بك أن تسيري وحدك يا سيدة "مور".
هناك أشخاص سيئون في المنطقة،
وقد تأتي الفهود من تلال "مارابار".
والثعابين أيضًا.
أنت تسير وحدك.
آتي هنا كثيرًا، ألفت الأمر.
ألفت الثعابين؟
أنا دكتور، لا تجرؤ الثعابين على لدغي.
تفضلي.
أظن أنك وصلت حديثًا إلى "الهند" يا سيدة "مور"؟
نعم. كيف عرفت؟
من حديثك معي.
انظري.
أرى أحيانًا جثة طافية من "بنارس".
لكن ليس كثيرًا.
تُوجد تماسيح.
تماسيح؟
يا للفظاعة!
يا له من نهر فظيع!
ما أروعه!
أيمكنني أن أسألك سؤالًا الآن، رجاءً؟
لم جئت إلى "الهند"؟
جئت لأزور ابني، هو قاضي المدينة.
لا. عذرًا. قاضي مدينتنا هو السيد "هيسلوب".
نعم، هو ابني.
تزوجت مرتين.
هل تُوفي زوجك الأول؟
نعم، والثاني كذلك.
إذًا فنحن متشابهان.
وهل قاضي المدينة كل ما تبقى لديك من عائلة؟
لا.
لي ابنة في "إنكلترا" من زوجي الثاني.
تُدعى "ستيلا"، هي فنانة.
أنا مثلك يا سيدة "مور"، لديّ ابن وابنة.
أليست هذه صدفة مذهلة؟
لكنهما لا يُدعيان "روني" و"ستيلا" بالتأكيد؟
لا بالطبع. "أكبر" و"جميلة". يعيشان مع والدة زوجتي.
وزوجتك؟
تُوفيت وهي تلد لي ابنًا.
وجهك الأحنّ بين كل السيدات الإنكليزيات اللاتي قابلت.
أظن أنه يُفضل أن أعود الآن.
"لديّ إحساس غريب أنني وقعت في الحب.
وقعت في الحب!
حين كنت أتجول…"
ثم… الآن!
"مرحى! إنه يوم جميل.
لكنني أعلم أنني لا أستطيع تحمل تكلفة ذلك.
وها هو (مايكل)…"
أتمنى لو كنت عضوة لأتمكن من دعوتك إلى الداخل.
لا يُسمح للهنود بالدخول.
عمت مساءً.
ها أنت ذي. ماذا كنت تفعلين؟
سأخبرك لاحقًا.
حظيت بمغامرة صغيرة، ورأيت القمر فوق نهر "الغانج".
مرحبًا بكما، السيدة "مور" والآنسة "كويستد"، احتسيا مشروبًا، أو مشروبين!
هذا لطف كبير منك.
زوجتي على المسرح و"روني" يعمل نيابةً عن الرائد "كالندر"
الذي ذهب ليعالج زائدة دودية.
فمساعده الهندي الصعلوك لم يأت في الوقت المناسب،
لكننا قادرون على دعم أنفسنا.
أعتذر عن العرض. ماذا يمكننا أن نفعل من أجلكما يا سيداتي؟
أتطلع إلى رؤية "الهند" الحقيقية يا سيد "تورتون".
يا "فيلدنغ"، كيف يرى المرء "الهند" الحقيقية؟
ربما بمقابلة الهنود.
- من كان هذا؟ - ناظر المدرسة الخاص بنا بالكلية الحكومية.
كأننا يمكن أن نتفادى مقابلة الهنود!
بالكاد تحدّثت إلى هنديّ منذ وصولنا.
أنت محظوظة!
اسمعي، إن أردت رؤية بعض إخوتنا الآريين،
فما رأيك أن نقيم حفلًا للتجسير؟
لا أقصد اللعبة.
لا، حفل لإقامة الجسر بين الخليج الشرقي والغربي.
يمكننا أن نحضر أي صنف أردت.
الهندوس والمسلمين والسيخ أو حتى البارسيين.
"فليحفظ الرب ملكنا الكريم.
يحيا ملكنا النبيل.
فليحفظه الرب.
انصره دومًا،
في سعادة ومجد.
طال حكمه لنا،
فليحفظ الله الملك."
إلى العمل يا "مولي".
لم أظن أن عددًا كبيرًا كهذا سيحضر. لا يحبون ذلك مثلنا.
يا "روني".
لطف كبير منك أن تحضر.
هلا تخبر السيدات من فضلك أنني أتمنى لو كنت أتحدّث لغتهن.
لكننا نتحدّث لغتك بركاكة.
يا للعجب! لقد فهمتني!
نعرف "بيكاديللي" و"هايد بارك".
نعم!
وشارع "روتن رو".
وقوس الرخام.
تعرف "باريس" أيضًا.
لا بد أنهن يعرفن "باريس" لمرورهن بها.
عزائي الوحيد أن السيدة "تورتون" سترحل قريبًا
لتتقاعد في منزل في "تونبريدج ويلز".
من هذا الرجل الذي يتحدّث إلى "أديلا"؟
هذا "فيلدنغ". يدير الكلية الحكومية.
لا أفهم كيف يدعو الناس الضيوف ثم يعاملونهم بطريقة سيئة.
أنت والسيد "تورتون" فقط من حاولتما أن تتعاملا بلطف.
يخجلني هذا حقًا.
الأمر غريب هنا في النادي، أتفق معك.
أنت محظوظ للغاية لتعاملك مع الهنود.
اسمعي إذًا.
من السهل ترتيب مقابلة أحدهم، إذا أردت أنت والسيدة "مور".
سأحب ذلك كثيرًا، وهي أيضًا بالتأكيد.
لدينا أستاذ هندوسي في الكلية،
سيخبركما كل شيء عن إعادة البعث والقدر.
وقد تعتريه رغبة في الغناء.
سأحب ذلك.
أخبرني، أتعرف دكتورًا يُدعى "عزيز"؟
سمعت عنه لكننا لم نتقابل.
تقول السيدة "مور" إنه مبهر.
- سندعوه أيضًا إذًا. - حسنًا.
يا إلهي.
هذا من أجل السيدة "تورتون".
هذه من أغرب الفعاليات التي حضرتها في حياتي.
بالتأكيد سيكون الأمر غريبًا، الآن رأيت بنفسك.
لا أعلم لم تتصرفون جميعًا بتلك الفظاظة معهم.
لسنا هنا لنتلاطف.
ماذا تعني يا "روني"؟
"الهند" ليست مكانًا لتسلية الضيوف.
نحن هنا لتحقيق العدالة والحفاظ على السلام.
لست تبشيريًا أو اشتراكيًا عاطفيًا.
أنا مجرد عضو من أعضاء الخدمة المدنية.
بهذه البساطة؟
ماذا تريدانني أن أفعل أنت و"أديلا"؟ أضحي بمسيرتي المهنية؟
لأفقد السلطة التي تمكنني من الإصلاح في هذا البلد المتخلف؟
الإصلاح؟
أنت تتحدّث عن السلطة.
كل هذا التكلّف ليس إلا فرضًا للسلطة والهيمنة،
ولذة الشعور بالفوقية.
بعثنا الله في الأرض لنحب ونساعد البشر مثلنا.
نعم يا أمي.
يا سيد "فيلدنغ".
- يا سيد "فيلدنغ". - مرحبًا، هل هذا الدكتور "عزيز"؟
نعم. عذرًا، يبدو أنني جئت مبكرًا.
لا بأس بذلك، لن أطيل. اعتبر نفسك في بيتك.
أتعني ذلك حقًا يا سيد "فيلدنغ"؟
هذا لطف كبير منك.
- يا سيد "فيلدنغ". - نعم؟
أردت أن أقابلك منذ وقت طويل.
سمعت كثيرًا عن قلبك الطيب ولطافتك مع الآخرين.
يا أخي العزيز!
ورأيتك في السوق.
- اسمع يا سيد "فيلدنغ"، - ماذا؟
قبل أن تخرج، احزر كيف أبدو.
أظن أن طولك قرابة 175 سنتيمترًا.
جيد للغاية!
يمكنني أن أرى ذلك عبر الزجاج.
بئسًا!
أهناك خطب ما؟
كسرت مثبت الياقة الخاص بي.
خذ خاصتي.
هل تحمل واحدًا إضافيًا؟
نعم. انتظر لحظة.
ليس إضافيًا إذا كنت ترتديه.
لا، هنا في جيبي.
ما من أحد يحمل معه مثبت ياقة إضافيًا.
أنا أفعل ذلك دومًا تحسبًا للطوارئ.
تفضل.
شكرًا جزيلًا.
- سعيد بمقابلتك. - وأنا أيضًا.
تعال واجلس بينما أتحضر، إذا كنت لا تمانع غرابة الموقف.
إطلاقًا.
دومًا ما ظننت أن غرف الإنكليز مرتبة طوال الوقت.
تصورت الأغراض مرصوصة على الأرفف دون حراك.
ستأتي سيدتان إنكليزيتان لاحتساء الشاي ولمقابلتك.
أظن أنك تعرف إحداهما.
لا أعرف سيدات إنكليزيات.
حتى السيدة "مور"؟
السيدة "مور"؟
والآنسة "كويستد"، رفيقتها.
هل هي سيدة عجوز أيضًا؟
بل هي شابة، تريد رؤية "الهند".
لقد وصلتا، أو على بعد ثوان.
دعوت أيضًا "ناريان غودبولي" أستاذ الفلسفة.
المعلم ذو الألغاز.
أتمنى أن يكون طعامه شهيًا.
فهو تقليدي كما تعرف.
- مساء الخير يا سيدة "مور"، أهلًا. - مساء الخير.
- ما ألطف دعوتك لنا! - نعم.
سعدت بلقائك.
لا بد أنها كانت قاعة صغيرة للاجتماعات في الماضي.
هل تذكرين بركة الماء في المسجد يا سيدة "مور"؟
- بالتأكيد. - تفضلي لتري.
فضلًا لمهارة حاكمينا، تملأ نفس المياه هذه البركة.
أحب أسلافي المياه. جئنا من الصحراء.
عبرنا "الهيمالايا" من "بلاد فارس" و"أفغانستان".
وأينما ذهبنا صنعنا النوافير وزرعنا الحدائق و…
يا "غودبولي"!
أنت تعرف الدكتور "عزيز"، وأقدم لك زائرتينا الجدد.
السيدة "مور" والآنسة "كويستد". هذا الأستاذ "غودبولي".
لم ندرك أنك هنا.
ستجبرنا الشمس قريبًا على اللجوء إلى الظل.
وكنت أستمتع بالمياه.
أتحبين أن تحتسي الشاي في الداخل أم الخارج يا سيدة "مور"؟
يا أيها الدكتور "عزيز"،
قد تستطيع أن تفسر موقفًا مؤسفًا حدث صباحًا.
نعم، أخشى أننا تسببنا في إزعاج.
هذا مستحيل. هل يمكن أن تخبراني بالتفاصيل فضلًا؟
نعم، قابلنا رجلًا وامرأة هنديين في ذلك الحفل في النادي،
كان من المُفترض أن يُقلانا بعربتهما صباحًا في تمام الـ9.
انتظرنا طويلًا ولم يحضرا.
قالا إنهما أجلّا الذهاب إلى "دلهي" للترفيه عنا.
- لا تقلقا بسبب هذا. - الأمر مقلق للغاية.
أظن أيتها الشابة أنهما خجلا من منزلهما ولهذا لم يأتيا.
هذا احتمال كبير.
- أكره الأمور الغامضة. - نحن الإنكليز كذلك.
لا أمانعها، لكنني أكره الفوضى.
أظن أن الغموض ما هو إلا مرادف لطيف للفوضى.
أنا و"عزيز" والأستاذ نعرف أن "الهند" فوضى.
أتفق للأسف.
لن تجدا أي فوضى حين تزورانني في منزلي.
سيكون هذا لطيفًا للغاية. أليس كذلك يا "أديلا"؟
بالتأكيد. هلا تعطينا عنوانك يا دكتور"عزيز".
- ما هو؟ - لحظة، راودتني فكرة أفضل.
دعوني أدعوكم جميعًا إلى نزهة لرؤية كهوف "مارابار".
ستكون هذه نزهة جميلة للغاية يا سيداتي.
نذهب إليها بالقطار الجبلي الذي يعلو 600 متر عن السهول.
والكهوف يا سيدة "مور" إحدى عجائب "الهند".
أليس كذلك يا أستاذ؟
هذا ما يُقال.
ما عدد الكهوف أيها الدكتور؟
لست متأكدًا.
لم أذهب إلى هناك قط مع الأسف.
يا عزيزي!
هل رأيت الكهوف يا أستاذ "غودبولي"؟
نعم.
أتستطيع أن تخبرنا شيئًا عنها؟
من دواعي سروري.
فُتح القليل منها. سبعة أو ثمانية.
وماذا أيضًا؟
هناك بوابة للدخول،
وبعد المدخل بُنيت غرفة مستديرة.
كبيرة؟
لا.
لا شك أنها مقدسة للغاية.
لا.
مزخرفة بشكل ما؟
الكهوف كلها متشابهة، مظلمة وخالية.
لا بد أن هناك شيئًا ما يفسر صيتها.
بالتأكيد.
حسنًا إذًا،
أريد أن أرى جزءًا من الكلية يا سيد "فيلدنغ".
لا داعي لمجيئك يا "أديلا"، أعرف أنك تكرهين تلك المؤسسات.
أتعرفين يا آنسة "كويستد"،
حين رأيت السيدة "مور" لأول مرة، كان تحت ضوء القمر.
ظننتها شبحًا.
- روح عجوز للغاية. - روح عجوز؟
يستخدم الأستاذ "غودبولي" هذا المصطلح بمعناه الهندوسي.
أي إن أحدهم كان هنا عديدًا من المرات سابقًا.
- السيدة "مور" بُعثت مجددًا؟ - بالتأكيد.
أكمل حديثك يا أستاذ.
نعم.
إنها فلسفة معقدة.
أيمكنك أن تشرحها ببساطة؟
ببساطة يا آنسة "كويستد"، الحياة كالإطار ذي أسلاك عديدة.
دورة مستمرة من الحياة والميلاد والموت والإحياء من جديد.
حتى نصل إلى الـ"نيرفانا".
صممت رقصة بناءً على هذه الفلسفة.
- أترقص يا أستاذ؟ - نعم.
يا "أديلا".
جئت مبكرًا يا "روني".
دعني أقدم لك الأستاذ "غودبولي" وهذا…
ماذا حدث لـ"فيلدنغ"؟ وأين أمي؟
وماذا تفعلون بحق السماء؟
ذهبا لزيارة الكلية ونحن نأكل كستناء الماء.
خذ واحدة.
لا، شكرًا. سنرحل فورًا.
- لا يمكننا أن نرحل بهذه الطريقة. - بل يمكننا قطعًا.
أيها الحامل!
يا أيها الحامل!
ثقي بي، هذه النزهة لن تحدث أبدًا.
مثلما خاب أملكما هذا الصباح. سينسى أنه دعاكما.
أظن أنك مخطئ. السيد "فيلدنغ"…
أرأيت كيف كانت ياقته غير مهندمة؟
يعجبني الدكتور "عزيز".
كان زي "عزيز" لائقًا، من قمة الرأس إلى أخمص القدمين.
لكنه نسي مثبت الياقة الخاص به.
طغى عليه الطبع الهندي.
سأراهن أنه نسي أن الكهوف تبعد كثيرًا عن المحطة.
هل زرتها؟
- لا، لكنني أعرف عنها طبعًا. - طبعًا.
لا أستطيع أن أتحمل ذلك الجدال والإزعاج.
آسفة.
لا أعرف لماذا أنفعل بهذا القدر.
كنت سآخذكما إلى مباراة لكرة العصا، يُحرى بها أن تكون ممتعة.
ليس بالنسبة إليّ يا عزيزي، سأستريح. يمكنك أنت و"أديلا" أن تشاهدا كرة العصا.
- يا "روني". - نعم؟
أريد أن أقول شيئًا.
ماذا؟
شيئًا مهمًا.
"روني"…
قررت أخيرًا أننا لن نتزوج.
لم تقولي قط إننا سنتزوج.
نعم.
لكنك محقة أن تفكري في ذلك. كانت فكرة جيدة.
غلب علينا أدب الإنكليز حيال هذا الأمر، أليس كذلك؟
لا بأس بذلك.
نعم، فنحن إنكليز.
لنذهب في نزهة قصيرة بالسيارة.
- ألا يُحرى بنا أن نعود إلى الكوخ؟ - لماذا؟
ألا تظن أنه يجب أن نخبر والدتك؟ نخبرها إلى أين سنذهب.
إذا كنت لا تمانعين، فلنخبرها بعد يوم أو 2.
لا أريد أن أزعجها أكثر مما فعلت.
- حسنًا. - كما أنك ستذهبين في تلك النزهة.
ولم اتخذت قرارًا غريبًا كهذا؟
كي أتجنب دعوتهما إلى منزلي.
وهو ما قمت به بالفعل.
يجب أن نتضافر الآن بأفضل ما لدينا.
ستجلب زوجتي الصحون والسكاكين والشوك.
ثم هناك المشروبات الكحولية.
"الويسكي" مع الصودا للسيد "فيلدنغ"، ونبيذ "بورت" للسيدات.
والطعام. الإنكليز شرهون.
والأستاذ "غودبولي"؟
هو شره أكثر من الإنكليز…
ولا يأكل إلا الخضروات والفواكه والأرز.
وفقط إن طُهي على طريقة الـ"براهمان".
وإذا كان هناك شريحة من اللحم في محيطه فسيتقيأ.
يمكن للإنكليز أن يأكلوا اللحم الضأن.
ولحم الخنزير أيضًا.
لحم الخنزير؟ أتقول إنني يجب أن أقدمه؟
كفى.
السيدات الإنكليزيات لا يفترشن الأرض،
ولا حتى البساط.
يجب أن تجلب الكراسي والطاولات.
وعليه ستحتاج إلى خدم.
وهناك أيضًا مشكلة التنقل بعد الرحلة بالقطار.
بين المحطة والكهوف مسافة كبيرة.
جئت لتوي من المحطة. يرحل القطار قبل الفجر.
فعليك إذًا أن تحذر التخلف عن الموعد.
يُفضل أن تقضي الليلة هناك.
- ما هذا؟ - لا شيء.
عادةً ما يحدث هذا قبل الطقس الحار، بسبب الأتربة والرعد.
أتريدين القهوة؟
لا، شكرًا. سأخلد إلى النوم.
أعرف أنني وضعت نفسي في موقف سخيف هذا المساء يا أمي.
لكن حقيقة الأمر أنني لم أكن متأكدًا،
وأنا آسف.
خير ما قلت. شكرًا لك يا عزيزي.
وبالتأكيد لا يحق لي مطلقًا أن أخبر أيًا منكما ما يصح وما لا يصح فعله.
استكشفا "الهند" إن أردتما كما يحلو لكما.
أحيانًا أظن أن الناس يثيرون جلبة كبيرة حول الزواج.
بعد قرون من الحميمية،
ما زال بعضنا لا يفهم بعضًا.
عمتما مساءً.
"(تشاندرابور 12)" "(جاندور) - (نادنجر 20)"
هل أنت بخير يا "أديلا"؟
نعم، بالتأكيد.
ماذا حدث؟
لا شيء.
أريد أن أتراجع عمّا قلت في مباراة كرة العصا.
يا لي من مغفلة يا "روني".
الأمر غريب، لا أشعر بالحماس إطلاقًا.
لكن لم يتغير شيء، أليس كذلك؟ أشعر كالمعتاد تمامًا.
وهذا أفضل شعور.
أظن ذلك.
أعتذر عن تعقيدي للأمر.
لا داعي للقلق.
الأمر متعلق بهذا البلد…
والأشياء الغريبة المحيطة بنا.
أتقصدين أن ما يزعجني له علاقة بالـ"هند"؟
تجبر "الهند" المرء أن يواجه مشكلاته.
قد يسبب هذا الاضطراب.
الأمر غريب.
لا بُد أن البرد قارص في "إنكلترا".
يجب أن نعود الآن وينبغي أن ترقصي مع "روني".
بغض النظر عن أي شيء آخر، سيجعل هذا نيتك واضحة.
يا "حسن".
سيكون الطقس حارًا.
الطقس الحار الذي تتحدّث عنه دومًا.
أماه؟
انطلقا أنتما.
تهانينا يا "هيسلوب". سمعنا الأخبار السعيدة للتو.
دعني أصافحك.
- شكرًا جزيلًا. شكرًا. - أتمنى لكما السعادة.
"في ذكرى (ماري آن) الطيبة زوجة القبطان الجرّاح (إي إف غرين)"
أهلًا يا سيد "فيلدنغ"، أنا الدكتور "لال".
كيف حالك؟
أتفقد حال الدكتور وفقًا لأوامر الرائد "كالندر".
وكيف حاله؟
قد تكون حمى طفيفة. اضطراب تغير الفصول.
يجب أن تتحسن سريعًا.
نعم، هناك شائعات أن الكوليرا منتشرة في المدينة.
دومًا ما تُوجد شائعات عن الـ"كوليرا" في المدينة.
مرحبًا. هل لي أن أدخل؟
السيد "فيلدنغ"، نعم، تفضل.
- أهلا يا "حميد الله". - أهلًا يا سيد "فيلدنغ".
كيف حال المريض؟
تواضع سيد "فيلدنغ" لزيارة صديقنا في غاية اللطف.
كلنا ممتنون جدًا.
لا تتحدّث إليه بهذه الطريقة. هو لا يريد ذلك.
ولا يحتاج إلى 3 كراس، فهو رجل إنكليزي واحد فقط!
إذًا أأنت مريض أم لا؟
لا شك أن الرائد "كالندر" أخبرك بأنني أدّعي.
أهذا صحيح؟
الطقس الحار قادم، أُصبت بحمى.
اجلسوا! اجلسوا جميعًا!
اعذرني يا سيد "فيلدنغ"، لديّ سؤال من فضلك.
تفضل.
ليس على المستوى الشخصي.
على المستوى الشخصي، نحن سعداء بوجودك هنا.
لكن كيف يحق لـ"إنكلترا" استعمار "الهند"؟
- هذا سؤال سياسي غير منصف! - لا.
أنا هنا لأنني في حاجة إلى وظيفة.
الهنود المؤهلون في حاجة إلى وظائف أيضًا.
أنا وصلت أولًا.
وأنا سعيد بوجودي هنا.
هذه هي إجابتي وتفسيري الوحيد.
ماذا عن غير السعداء بوجودهم هنا؟
يستحقون الطرد.
يقول الهنود ذلك أيضًا.
يا سيد "فيلدنغ".
"الدكتور (عزيز ح. أحمد)"
ماذا تفعل هنا؟
عد رجاءً.
بالتأكيد.
يتجلى هنا حسن الضيافة المعروف به الشرق.
انظر. انظر إلى الفوضى.
انظر إلى الذباب.
- انظر إلى طلاء الحوائط المتهالك. - لا عليك.
هاك منزلي،
حيث تأتي ليهينك أصدقائي.
كان هذا مُبررًا.
ويجدر بك العودة إلى السرير.
- ثم سينبغي عليك الرحيل. - يجب أن تستريح.
يمكنني أن أستريح اليوم كله فضلًا للدكتور "لال"، عين الرائد "كالندر".
أظن أنك تعرف ذلك.
لا يثق الرائد "كالندر" بأي شخص كان، إنكليزيًا أو هنديًا.
هذا هو طبعه.
أتمنى لو لم تكن تابعًا له. لكن هذا حكم الأمر الواقع.
ها نحن أولاء. حاول أن تنام قليلًا.
- قبل أن تذهب… - نعم؟
هلا فتحت ذلك الدرج تحت الساعة من فضلك.
هناك ملف ورقي رماديّ اللون.
هذا هو. افتحه.
كانت زوجتي.
أنت أول رجل إنكليزي يراها.
والآن أعدها إلى مكانها.
لا أعلم لم تعطيني هذه المكانة العظيمة
لكنني أقدرها حقًا.
هذا أقل ما يمكن.
لم يكن تعليمها راقيًا ولم تكن جميلة.
لكنني أحببتها.
والآن أعدها إلى مكانها. كنت لتراها على أي حال.
أكنت لتسمح لي برؤيتها؟
لم لا؟
أومن بعزل النساء عن الرجال،
لكنني كنت لأخبرها أنك أخي.
أكانت ستصدقك؟
لا بالتأكيد.
أعدها إلى مكانها. هي رحلت عنا.
شاركتك إياها لأن ليس لديّ شيء آخر أشاركه.
لم أنت أعزب يا سيد "فيلدنغ"؟
السيدة التي أحببت رفضت الزواج بي. هذا هو السبب الرئيسي.
كان هذا منذ وقت طويل. قبل الحرب.
ألديك أي أطفال؟
لا.
اعذر سؤالي التالي. هل لديك أي أطفال غير شرعيين؟
لا.
- لن يحمل أحد اسمك إذًا. - صحيح.
هذا ما لا يمكن للشرقي استيعابه.
هناك أطفال أكثر من اللازم على أي حال.
لم لا تتزوج "كويستد"؟
- يا إلهي! - لكنها لطيفة جدًا.
لا يمكنني أن أتزوجها حتى وإن أردت.
تمت خطبتها على قاضي المدينة للتو.
الآنسة "كويستد" ليست من نصيب السيد "فيلدنغ" إذًا.
ليست جميلة على أية حال. صدرها يكاد يكون مسطحًا.
- يا "عزيز". - قد يكون كافيًا بالنسبة لقاضي.
لكن من أجلك سأحضر امرأة بنهدين كبيرين كفاكهة المانجو في "بومباي".
لا، لن تفعل.
يجب ألّا تخبر الرائد "كالندر"،
لكنني أخذت إجازة مرضية العام الماضي وذهبت إلى "كلكتا".
ثمة نساء هناك بصدور…
سأخبر الرائد "كالندر" أنك تعافيت تمامًا.
نعم، بالفعل.
وأخبر صاحبك أن يحضر حصاني.
لا يفهم اللغة الأردية التي أتحدّث بها.
نهيته عن ذلك.
لكنني سأجعلك ترحل الآن.
يا "حسن".
بالمناسبة، تلك الرحلة إلى "مارابار" ستكلف الكثير جدًا.
أتريدني أن أساعدك لنلغيها؟
لا. نحن على وشك الانتهاء من الترتيبات. سأعرف التاريخ المُحدد غدًا.
حسنًا. لا تنتظر طويلًا.
يا "حسن"!
"قطار (مارابار) السريع"
أتيتما فعلًا. خشيت أن…
يا للطف!
اعذرني أيها الدكتور "عزيز"،
لكنني لا أكون في أفضل حالاتي في مثل هذا الوقت أبدًا.
- لكننا جئنا. - نعم.
عذرًا. تعاليا فضلًا.
"خط (مارابار) (تشاندرابور) 103"
أكل هذا من أجلنا؟
ساعدني جميع أصدقائي من أجل ذلك الحدث العظيم.
أظن أنكما لن تحتاجا إلى خادمكما.
لا بالتأكيد.
إذًا سنكون كلنا مسلمين.
يا "أنثوني". أنا لا أحبه إطلاقًا.
يمكنك أن ترحل يا "أنثوني". لن نحتاج إليك بعد الآن.
أمرني سيدي أن أبقى.
وسيدتك تأمرك أن ترحل.
قال سيدي: "ابق مع السيدات اليوم بأكمله".
ارحل فضلًا.
لماذا جلبت هذا؟
إنها مفاجأة! ستعرفان.
هيا بنا. فضلًا.
ستسافران بمعزل عن الرجال. أسيعجبكما ذلك؟
ستكون تجربة جديدة بالتأكيد.
نعم.
أين السيد "فيلدنغ"؟
سيكون هنا بالتأكيد. الرجال الإنكليز لا يفوتهم القطار قط.
يا سيد "فيلدنغ"!
أنا آسف حقًا يا "عزيز".
لقد أفسدت أمري تمامًا يا سيد "فيلدنغ".
صلوات "غودبولي" كانت السبب. استمرت طويلًا.
اقفز! هيا!
- لا. - يجب أن تكون معنا!
أنا آسف يا "عزيز"، لكن هذا لن ينجح.
سننضم إليكم بشكل ما.
لن تنجح رحلتنا يا سيدة "مور".
هذا غير صحيح. سنكون الآن كلنا مسلمين معًا.
ما ألطفك يا سيدة "مور"!
عد إلى عربتك يا أيها الدكتور "عزيز". أصبتني بالدوار.
مسكين "عزيز". يجب أن نحاول أن نجد عربة.
أتعرف أحدًا؟
أهناك خطب ما؟
- رأيت الأبواب وهي تغلق دوننا؟ - نعم.
- اليوم الثلاثاء. - ماذا تعني؟
ليس يومًا مناسبًا لإقامة رحلة كهذه.
أمر مشؤوم جدًا يا سيد "فيلدنغ".
يا "غودبولي".
لم أكن لأفوت هذا مهما كان الثمن.
- شكرًا لك. نعم. - الشاي قادم.
رائع جدًا مقارنةً بـ"أنثوني".
ما أغرب اختيار مكان صنع الطعام.
دومًا ما أشعر بالإحراج حين يعاملني من لا أحب بلطف.
وأنا لا أحب السيدة "كالندر" على الإطلاق.
لكنها تزور عيادة. تقول أن الطريق يمتد حتى قرابة الكهوف.
ينبغي علينا أن نرحل بعد نصف الساعة. أتريد أن تحتسي القهوة؟
- يا آنسة "كويستد"! - يا إلهي!
هل استيقظت السيدة "مور"؟
نعم، لكن عد إلى الداخل رجاءً!
لا تقلقي يا آنسة "كويستد".
انظري، أنا مثل "دوغلاس فيربانكس".
أخبريني يا عزيزتي، ماذا يحدث بالخارج؟
قاربنا الوصول يا سيدة "مور".
سأفسر لكما وجود السلم الآن.
إنها المفاجأة الكبيرة من أجلكما.
لا تستطيعي أن تتخيلي كم كرّمتماني.
أشعر كأنني أخذت رحلة إلى ماضيّ…
كأنني إمبراطور مغولي.
أحيانًا أغمض عيني وأحلم أن لي ملابس أسطورية مجددًا.
وأنني أتبع "عالمكير" إلى المعركة.
هو أيضًا ركب فيلًا.
مكان قليل التهوية ومريع حقًا.
كل شيء منظم جيدًا.
ها هو نبيذ "بورت" من أجلكما يا سيداتي.
الكهوف الأفضل أعلى قليلًا، أسفل تلة الـ"كاوادول".
لكننا سنبدأ بهذا.
يقول الدليل إنه يجب على الجميع أن يدخل بهدوء.
كل الأصوات ينتج عنها صدى،
والكثير من الأصوات ينتج عنها عدم تناغم مزعج.
أتمنى أن أكون بخير.
جعلت من نفسي أضحوكة في شبابي مع والد "روني" في غرفة الرعب.
رعب؟ أي رعب؟
في متحف الشمع.
كان شابًا تقليديًا جدًا مما جعل الأمر أسوأ.
ألم يكن هذا والد "ستيلا"؟
لا.
فهو لم يكن تقليديًا على الإطلاق.
رباه.
يا "حسن"! يا "سليم"!
"كوادول".
السيدة "مور"!
لا. يا إلهي.
هل أنت بخير؟
نعم.
هل أنت متأكدة؟
نعم.
لم يذكر "غودبولي" صدى الصوت.
لا. وهناك عدد كبير من الناس أيضًا.
- أتريدين أن تحتسي شيئًا؟ - شكرًا لك.
أظن أنني كالعديد من كبار السن
أظن أحيانًا أننا مجرد شخصيات عابرة…
في كون بلا إله.
ناوليني بعض المياه.
تفضلي.
شكرًا لك يا عزيزتي.
لم أدرك أنك ذهبت.
يجب أن نفكر في التحرك قبل أن تشتد حرارة الشمس.
اعذرني يا أيها الدكتور "عزيز".
أنا متعبة حقًا، أظن أنني سأبقى هنا.
لم أكن متمرسة في المشي قط،
وأنتما ستتحركان بشكل أفضل دوني.
لا عليك يا سيدة "مور".
أنت محقة، فالطريق يشمل صعودًا شاقًا.
وأنا سعيد أنك لن تأتي.
لأنك صادقة معي كأننا أصدقاء.
نحن أصدقاء بالفعل.
- أيمكنني أن أقترح عليك شيئًا إذًا؟ - بالتأكيد.
لا تأخذ معك عددًا كبيرًا من الأشخاص هذه المرة.
ستجد الأمر مناسبًا أكثر، لأن المكان يزدحم جدًا.
قطعًا، بالضبط.
سنأخذ معنا الدليل فقط، أليس كذلك؟
نعم، واستمتعا.
يكاد يكون سرابًا.
أيمكنني أن أسألك سؤالًا شخصيًا يا أيها الدكتور "عزيز"؟
- كنت متزوجًا، أليس كذلك؟ - نعم، بالتأكيد.
هل كنت تحب زوجتك حين تزوجتما؟
لم ير أحدنا الآخر قط قبل يوم الزواج.
رتبت عائلاتنا الأمر برمته.
رأيت وجهها في صورة فقط.
ماذا عن الحب؟
كنا رجلًا وامرأة،
وكنا يافعين.
يا أيها الدكتور "عزيز"…
هل كان لديك أكثر من زوجة؟
واحدة فقط في حالتي.
سأعود بعد لحظة.
يا آنسة "كويستد"؟
يا آنسة "كويستد"!
يا آنسة "كويستد"؟
ما الخطب؟
- الفيل يستحم يا سيدتي. - أقصد شيئًا آخر.
يا آنسة "كويستد"!
يا آنسة "كويستد"؟
يا أبله!
صباح الخير يا سيدة "مور".
أهلًا سيد "فيلدنغ"!
أعتذر جدًا عما حدث هذا الصباح.
أكل شيء على ما يُرام؟
هل رأيت الآنسة "كويستد" الدكتور "عزيز"؟
لا، وصلت لتوي من الطريق.
أنا في أشد الحاجة إلى احتساء مشروب. سأكون معك بعد لحظة.
رباه.
أنا سعيدة جدًا أنك هنا يا سيد "فيلدنغ".
كنت سآتي لعندك. أهناك خطب ما؟
ليس بالضرورة، رحلا مع الدليل منذ قرابة ساعة.
أو أطول من ذلك…
لا أعرف المكان لكنهما سيعودان قريبًا بالتأكيد.
- لا داعي للقلق. - يا "فيلدنغ"!
يا "فيلدنغ"!
يا "فيلدنغ".
كم احتجت إلى حضورك!
أين الآنسة "كويستد"؟
ما الخطب؟
رحلت عبر الطريق. أظن أنها قابلت السيدة "كالندر".
بدت كسيارتها.
كانت سيارتها بالتأكيد، هي من أقلتني هنا.
لم رحلت الآنسة "كويستد" مع السيدة "كالندر"؟
لا أعلم.
متى افترقتما أيها الدكتور "عزيز"؟
لا أفهم.
ولا أنا.
تركت الطريق لأشعل سيجارة.
ثم؟
وحين عدت، لم يستطع الدليل أن يتذكر أي كهف دخلت.
فأخذت أبحث في كل الكهوف،
وحين خرجت من الكهف الثالث تقريبًا،
رأيت هذا.
ثم أظن أنني سمعت السيارة حينها.
فركضت إلى الحافة ورأيت الآنسة "كويستد" تدخل السيارة.
ثم انطلقت مع السيدة "كالندر".
هذا كل ما حدث.
وهذا أيضًا.
أظن أنه من الأفضل أن نعود جميعًا.
يا سيدة "مور".
خطتنا الرائعة فسدت تمامًا.
لن أسامح نفسي أبدًا.
يا "حسن"!
يا "سليم"!
"عزيز" رجل صالح. لا بد أن شيئًا آخر حدث.
بالتأكيد حدث شيء آخر.
هذا مكان خطر للوافدين الجدد.
استلقي يا عزيزتي.
- حاولي أن تسترخي. - لا أستطيع أن أنال منهم…
ستشعرين بالتحسن في الحال.
بعد أن نودع السيدة "مور"،
سآخذك لنحتسي مشروبًا قويًا سواء أردت أم لا.
ها نحن أولاء.
يا إلهي، ما هذا الزحام؟
أيها الدكتور "عزيز"، إنه لواجبي المؤلم أن أقبض عليك.
عم تتحدّث بحق السماء؟
أُمرت ألّا أقول.
لا تتحدّث إليّ بهذه الطريقة. أرني تصريحك.
عذرًا يا سيدي. لا حاجة إلى تصريح في مثل هذه الظروف.
- برجاء الرجوع للرئيس "مكبرايد". - سنفعل ذلك بالتأكيد.
تعال يا صاح، خطأ سخيف بالتأكيد.
هلا أتيت يا أيها الدكتور "عزيز" رجاءً. هناك عربة مغلقة تنتظرك في الساحة.
رباه! لا تتصرّف كأنك مذنب أبدًا.
"مكبرايد" رجل محترم. سنراه معًا.
لكن أولادي وسمعتي…
لا تقلق. نحن قادمون يا سيد "حق".
ما الأمر؟
تعالي. جعلت عربة تنتظرنا في الخارج.
هذه عربة السيد "فيلدنغ" والدكتور "عزيز"!
تعالي يا أمي! سأشرح لك كل شيء فور خروجنا.
لا يمكن أن أرحل دون أن أتحدّث إليه.
تعالي رجاءً يا أمي.
- ثقي بي. أفسحوا الطريق! - لا أستطيع!
أفسحوا الطريق!
هيا.
أمسك بيدي. سنذهب معًا.
يا "فيلدنغ"!
أريد أن أتحدّث إليك يا "فيلدنغ".
أرجوك لا تتركني، رجاءً.
عليّ أن أذهب.
سأكون معك في أقرب فرصة تسنح لي.
تعالي يا أمي، رجاءً!
لن أفعل!
هناك شيء فظيع يحدث.
هذا مستحيل.
- بل بشع. - بل ليس مستحيلًا.
لكن من صاحب هذا الاتهام المشين؟
السيدة "كالندر" التي شهدت سقوط الفتاة المسكينة في الوادي،
والضحية بنفسها.
الآنسة "كويستد" تتهم الدكتور "عزيز" بالشروع في الاغتصاب؟
- نعم. - فقدت صوابها إذًا.
لا يمكنني أن أغفر طريقة حديثك هذه.
أنا آسف يا سيدي.
لكن التهمة بناءً على سوء تفاهم بشع بالتأكيد.
مقابلة قصيرة ستحل الأمر.
هي بناءً على سوء تفاهم بالطبع.
لديّ 25 عامًا من الخبرة في هذا البلد،
ولم أر سوى نتائج كارثية حين يحاول الإنكليز والهنود أن يتعاشرا.
"الشرطة الهندية منطقة (تشاندرابور)"
أكره تلك المهرجانات اللعينة. سأكون سعيدًا بانتهائها.
دومًا ما أشعر بأنهم قد يخرجون عن السيطرة.
جاء زائر من أجلك.
سوف أرحل. أراك الليلة.
ضربته بهذا.
هكذا هربت.
إذا كان اعتدى عليها،
فلن يجلب الدليل معه.
هذا لا يدهشني.
لا أفهم قصدك.
حين تفكر في الجريمة، فأنت تفكر بشكل إنكليزي.
السيكولوجية مختلفة هنا، خاصةً حين يتعلق الأمر بالنساء.
فتشت محفظته.
إليك رسالة من صديق يمتلك دارًا للدعارة.
لا أريد أن أطلع على رسائله الخاصة.
سُيستشهد بها في المحكمة دلالة على أخلاقه.
كان الدكتور الشاب المُحترم يخطط لمقابلة العاهرات في "كلكتا".
بربك!
قد يكون لك الحق أن تؤاخذ شابًا من أجل ذلك، لكنه ليس من شأني.
- اجعلهما ينتظران. - حاضر.
ها قد بدأ الأمر.
"فاكيل حميد الله" و"محمود علي" مستشاران قانونيان للسجين.
أين الآنسة "كويستد" الآن؟
في منزل آل "كالندر" حتى تكون في مأمن من الخطر.
أي خطر؟
إنها مصابة بالحمى.
والأسوأ من ذلك،
مئات، دون مبالغة، من أشواك الصبار مغروزة في ذراعيها وساقيها.
حتى يتم إزالتها، هي في خطر دخول إحداها إلى مجرى الدم.
نعم.
سقوطها في ذلك الوادي كان عنيفًا جدًا،
سبب سقوط كم هائل من الأحجار مما أوقف سيارة السيدة "كالندر".
أطلقت بوق السيارة ظنًا أنها أعمال بناء بالأعلى، ثم رأتها.
كانت قد استقرت بين الصبار بعد سقوطها وبدأت تهلع.
أظن أنه لا يمكن لي أن أرى الآنسة "كويستد"؟
حالتها لا تسمح لها برؤية أحد.
وضعها "كالندر" تحت تخدير شديد.
ويقترح أن تبقى كذلك لبضعة أيام.
يخشى أن تعاني صدمة.
حسنًا. وبعد ذلك؟
لم تريد أن تراها على أية حال؟
أريد أن أسألها إن كانت متأكدة دون شك من أن الفاعل كان "عزيز".
يستطيع "كالندر" أن يسألها ذلك.
أريد السائل أن يكون شخصًا يثق به.
وما الفارق الذي سيحدثه ذلك؟
هي محاطة بأشخاص لا يثقون بالهنود.
اسمع،
لا أريد أن أبث الهلع،
لكن الأمر في رأيي سيتصاعد في الأسابيع القادمة.
أظن ذلك.
أيمكنني أن أرى "عزيز"؟
بإذن من القاضي فقط.
لمن أقدم الطلب؟
قاضي المدينة.
لا شيء آخر سوى الملابس يا سيدي.
لكن أولئك كانوا أسفل السرير.
- سيفيد هذا جدًا يا "حق". - شكرًا لك يا سيدي.
وهناك هذه أيضًا.
- هذه زوجته. - كيف تعرف ذلك؟
أراني تلك الصورة، هي متوفية.
حسنًا. يجب أن أبدأ في كتابة التقرير.
آمل أن أراك في النادي يوم السبت. أظن أن "تورتون" يريدنا أن نحضر جميعًا.
من اللطف الشديد منك أن ترحب بنا على الملأ يا سيد "فيلدنغ".
بربكما!
هل قال السيد "مكبرايد" شيئًا حين وصلته بطاقتي؟
- لا. - أريده أن يخرج بكفالة.
أتظن أن طلبي أزعجه؟
لم ينزعج. وحتى إن انزعج، ما أهمية ذلك؟
قد يجعله ذلك ينحاز ضد "عزيز".
هذا غير منطقي، ليست طريقة مناسبة للتفكير.
"عزيز" بريء، ويجب أن نبني كل ما نفعل على ذلك.
أتناصرنا ضد أبناء جنسك يا سيد "فيلدنغ"؟
يبدو ذلك.
أظن أنه يُفضل أن نذهب إلى مكان آخر.
فكرنا مليًا بمن نعين محاميًا للدفاع.
أنت بالتأكيد.
نحتاج إلى شخص بعيد عن الأمر. شخص لا يمكن تهديده.
هل سمعت عن "أمريتراو"؟
"أمريتراو"؟ الرجل في "كلكتا"؟
سمعته حسنة.
معروف بمعارضته للإنكليز، ينتمي إلى حركة الاستقلال.
- هذا يقلقني. - لماذا؟
سيظنون أن "أمريتراو" تحد سياسي.
حين رأيت أوراق صديقي الشخصية تدخل الآن،
يحملها ذلك المفتش المجنون،
قلت في نفسي: "(أمريتراو) هو من سيصلح هذا الأمر."
دعنا لا نتعجّل.
سنفوز حتمًا. لا يُوجد خيار آخر.
لا يمكنها أن تثبت الاتهام أبدًا.
تشكو صدى في رأسها.
أي صدى؟
لا تستطيع أن تتخلص منه.
لا أظن أنها ستتخلص منه أبدًا.
سأعود بعد قليل.
قولك كان قاسيًا يا أمي.
قاسيًا؟
ماذا عن الدكتور "عزيز" المسكين وقسوة الشرطة معه؟
أخفضي صوتك يا أمي، رجاءً.
لن أفعل ذلك. "عزيز" بريء بالتأكيد.
أنت لا تعرفين ذلك.
أعرف شيم الناس، كما تسميها.
وهذا ليس فعلًا يمكنه الإقبال عليه.
أيًا كان رأيك،
يجب أن تُعرض القضية على قاض الآن. يجب ذلك حتمًا.
بدأ الأمر.
نعم، هي من بدأته.
وسيستمر حتى يُحل.
يا "غودبولي".
أرى أنك في عجلة من أمرك.
نعم، يجب أن أبدل ملابسي وأعود إلى المدينة.
أيمكنني أن أتحدّث إليك لحظة؟
نعم، تعال إن كنت لا تمانع بينما أبدل ملابسي.
أردت أن أعتذر عن هذا الصباح.
لا عليك.
أتمنى أن تكون الرحلة كانت ناجحة.
- ألم تسمع الأخبار؟ - حسنة.
لا، بل حدث شيء فظيع. أُلقي القبض على "عزيز".
نعم، يتحدّث الجميع عن هذا في الكلية.
الرحلة التي يحدث فيها ذلك لا تُوصف بأنها ناجحة.
لا أستطيع أن أحدد، فلم أكن هناك.
لا.
لا أريد أن أستبقيك،
لكن لديّ مسألة شخصية أحتاج إلى مساعدتك فيها.
سأترك العمل قريبًا،
- كما تعرف. - نعم.
سأعود إلى حيث قضيت طفولتي لأتولى أمر التعليم هناك.
أريد أن أؤسس مدرسة مماثلة للمدرسة هنا بقدر الإمكان.
ماذا تريد إذًا؟
الأمر الذي أحتاج إلى نصيحتك فيه هو،
أي اسم أطلق على المدرسة؟
اسم للمدرسة؟
اسم مناسب.
هل تدرك أن "عزيز" في السجن يا "غودبولي"؟
نعم.
قصدت أنك حين لا تكون قلقًا بهذا القدر،
يمكنك أن تفكر في الأمر.
فكرت في أن أسميها، إن وافقت، مدرسة "ريتشارد فيلدنغ" الثانوية.
وإن لم يكن، فمدرسة "الإمبراطور (جورج) الخامس".
دعني أسألك سؤالًا يا "غودبولي".
ظننت أنك تحب "عزيز".
بالتأكيد.
فكيف لا تبالي بهذا الشكل إذًا؟ ألا تهتم لما يحدث له؟
نعم، لكن اهتمامي أو عدمه لن يصنع فارقًا.
النتيجة مُحددة بالفعل.
- القدر والكارما؟ - بالضبط.
كلنا جزء من صورة أكبر لا نستطيع أن نراها يا سيد "فيلدنغ".
بالطبع.
لم قررت السيدة "مور" أن تجلب آنسة "كويستد" إلى "تشاندرابور"؟
لتتزوج قاضي المدينة.
نعم،
أو لتذهب إلى "مارابار" مع الدكتور "عزيز".
أو ربما لتقابلك.
يا لها من نظرية مضللة وفاتنة.
لكن في هذه اللحظة، لا يشغلني إلا أن أفعل شيئًا من أجل "عزيز".
اعذرني، لكن ما من شيء تفعله سيغير النتيجة.
إذًا "لا تفعل شيئًا"، هذا هو شعار فلسفتك؟
بل هو: "يمكنك أن تفعل ما يحلو لك،
لكن النتيجة لن تتغير."
العدالة لـ"عزيز"
ارحلوا عن "الهند"
الدكتور "عزيز" بريء
الحرية لـ"عزيز"
عودوا إلى "إنكلترا"
القانون الإنكليزي بشع
أوافقوا على الكفالة؟
يخشون أن إطلاق سراحك قد يسبب المزيد من المتاعب.
أو أعمال الشغب حتى.
وصلتنا برقية من "كلكتا" للتو.
من "كلكتا"؟
سيمثلك "أمريتراو".
"أمريتراو"؟
اقرأ.
ما المقابل؟
لن يتقاضى أجرًا.
مساء الخير.
لا يُوجد ما يدعو للقلق.
أريد أن يسير الأمر بالانضباط المعتاد.
فلا تشرعوا في حمل الأسلحة معكم.
ويا أيتها السيدات، لا تخرجن إلا للضرورة،
ولا تتكلمن أمام خدمكن.
تذكرن، حاول هندي واحد فقط أن…
بل اتُهم بالشروع في جريمة.
وسيُحاكم.
تلك الطبول مجرد جزء من المهرجان يا "هاري" بالطبع.
نعم، بالتأكيد.
وستدق طوال الليل دون شك.
عذرًا يا سيدي المحصل، عذرًا للجميع.
"هيسلوب" قادم، وأريد أن أقول شيئًا قبل أن يأتي إذا سُمح لي.
يحتاج إلى دعمنا جميعًا.
حقيقة الأمر هي أنه يلوم نفسه على سماحه بحدوث تلك الرحلة،
وأنا أيضًا، للسماح لذلك الصعلوك بأخذ اليوم عطلة.
ووالدته أيضًا،
سببت التجربة كثيرًا من الاضطراب لها كسيدة مسنة.
الخبر السار أن الضحية قد تحسنت حالتها و…
تفضل يا "هيسلوب"، يسعدنا انضمامك لنا.
رباه، اجلسوا، رجاءً.
هنا يا "روني"، تعال وانضم إلينا هنا.
شكرًا يا سيدي.
شكرًا لك. شكرًا يا سيدي.
تفضلوا بالجلوس.
لم يقف بعضنا من الأساس.
سُررنا بسماع ما قاله الرائد عن حالة الآنسة "كويستد".
شكرًا لك يا سيدي. لم أقصد أن أقاطع الاجتماع بهذه الطريقة.
لا عليك. كنت أقول قبل أن تأتي إنك رفضت إطلاق سراحه بكفالة.
وكنت على وشك أن أستطرد…
أن هناك شخصًا في الحضور هنا،
عُرف عنه أنه على تواصل مع دفاع السجين.
وبصدد هذا أريد أن أقول: "لا يمكن للمرء أن يقتل القتيل ويمشي في جنازته."
على الأقل ليس في هذا البلد.
أريد أن أقول شيئًا يا سيدي.
تفضل.
أنا أومن أن الدكتور "عزيز" بريء.
وسأنتظر حكم المحكمة.
إذا كان مذنبًا، فسأستقيل من الكلية وأترك "الهند".
وأنا أسحب عضويتي من النادي الآن.
هي سيدة مسنة، لا تنس ذلك.
رد فعل المسنين دومًا عكس التوقعات.
قد يسببوا الكثير من المتاعب.
هل أنت بخير يا أمي؟
أستريح قليلًا فقط.
الطقس حار جدًا.
نعم.
وأتمنى لو أستطيع أن أقنعك ألّا تسافري في هذا الوقت من السنة.
انتظري حتى موسم الرياح الموسمية على الأقل، قارب أن يحل.
هناك الكثير لأفعله في وقت قصير.
لتفعلي ماذا يا أمي؟
تسوية بعض الأمور ورؤية "ستيلا"…
والابتعاد عن كل هذا الهرج والمرج إلى عزلة خاصة بي،
بمعزل عن الجميع دون أن أفعل شيئًا.
حسنًا، لكن المحاكمة ستبدأ قريبًا.
أخبرتك من قبل أنني لا أريد أن يكون لي أي علاقة بها.
لكن حقيقة الأمر أنك شاهدة رئيسية.
كنت معهما بعد الكهف الأول وتركت "أديلا" تستمر معه وحدهما.
ولا يلومك أحد يا أمي.
لفّق الأمر كله بأن جاء بأولئك القرويين ليخلقوا الزحام،
وأخافكما بذلك الصدى.
مجرد خزعبلات، لكنها فعالة جدًا.
لن تفهم طبيعة ذلك المكان أبدًا يا "روني".
ولا أي من العاملين بمحكمتك السخيفة تلك.
- لا أريد أن أناقش الأمر أكثر من ذلك. - حسنًا يا أمي.
ألا تبقين لتحضري زواجنا على الأقل؟
أستتزوجان؟
بالتأكيد. لماذا تسألين؟
كنت أتساءل.
كل هذا اللغو عن الحب.
الحب في كنيسة والحب في كهف، كأن هذا يصنع فارقًا.
وتعطلت عن شؤوني بسبب تلك التفاهات.
لا أفهمك.
لم يفهم أحدنا الآخر قط.
ماذا عن "أديلا"؟
تعجبني "أديلا"، هي مميزة.
ألا تريدين أن تساعديها إذًا؟
ما من شيء أقوله أو أفعله يمكنه أن يصنع أي فارق.
إذا كان هذا رأيك حقًا يا أمي، يجب أن تذهبي.
إلى اللقاء.
"سكك الحديد الإنكليزية الهندية"
لا تقلقي يا عزيزتي. الحكم مُحدد في صالحنا بالفعل.
ليس هذا الخطب. أنا بخير، حقًا.
بالتأكيد، ولن تُستدعي حتى الغد قطعًا.
سيشغل "مكبرايد" معظم الوقت.
ثم هناك "أرميتراو"،
الذي سيستخدم كل ألاعيبه ويستعرض أمام الهنود الحضور.
هيا يا عزيزتي. وصلنا.
ماذا تفعل هنا؟
هناك تضارب في المصالح يا سيدة "تورتون". سلمت القضية إلى نائبي.
ومن نائبك؟
"داس" رجل صالح يا سيدة "تورتون".
شكرًا لك يا سيدي.
في الثالث من أبريل هذه السنة،
دُعيت الآنسة "كويستد" وصديقتها السيدة "مور" إلى حفل لاحتساء الشاي
في منزل رئيس الكلية الحكومية.
وهناك قابل السجين الآنسة "كويستد" لأول مرة،
شابة يافعة، أتت من "إنكلترا" لتوها.
حتى هذا الحفل المشؤوم،
لم يكن السجين قد اقترب من شابة إنكليزية بهذا القدر من قبل.
آخذًا في اعتباري السيدات الحاضرات،
سأشير فقط إلى حقيقة أن السجين أرمل،
ويعيش بمفرده الآن.
وفي أثناء عرض الأدلة،
سأعرض دليلًا كافيًا يشهد على حالته الذهنية.
قبل أن أقص عليكم أحداث هذه الجريمة الشنيعة،
أريد أن أقول ما أظنه حقيقة كونية.
ذوي البشرة السمراء ينجذبون لذوي البشرة البيضاء،
والعكس غير صحيح.
حتى وإن كان الرجل أكثر وسامة من المرأة؟
انتظموا!
واجبي أن أحذر أفراد الشعب، وبعض الدفاع الحاضر،
أن أي تصرف مهين أو شغب كالذي أفسد جلسة البارحة
لن نتعامل معه بتهاون.
خير ما قلت يا "داس". هذا صحيح.
- تفضل يا سيد "مكبرايد". - شكرًا لك.
سأبدأ يا سيدي بتذكيركم أن السجين هو من اقترح الرحلة إلى الكهوف،
عاقدًا النية على أن يتقرّب من الآنسة "كويستد".
قررت أن أزور كهوف "مارابار" في الأيام الأخيرة وفعلت.
مكان مُقفر ويصعب الوصول إليه،
مما أدى، كما عرفتم، إلى الكثير من التخطيط والتكاليف للوصول إليه.
الكهوف مظلمة ولا يمكن التمييز بينها ولا يثير الاهتمام بها إلا صدى صوت غريب.
وجهة غريبة لرحلة طويلة.
أصدقاء السجين الهنود هم من جلبوا كل الخدم،
باستثناء الشاهد "أنثوني".
تلقى "أنثوني" أوامر واضحة من السيد "هيسلوب"
ألا يفارق السيدتين أبدًا.
ومع ذلك لم يذهب معهما.
سمعتموه البارحة يعترف بأنه أخذ أموالًا من السجين…
لحظات قبل انطلاق القطار.
ما يجعلنا نناقش السيد "فيلدنغ".
يريدوننا أن نصدق أنه لم يتمكن من اللحاق بالقطار،
لأن الأستاذ "غودبولي"، أحد أصدقاء السجين، كان يقول صلواته.
صلوات.
وبعد جدال عنيف، سحبت فرضيتي
أن رغبته في الأمر ذاته ساهمت في ذلك التدين المفرط.
أنا أعترض يا سيدي.
يستغل السيد "مكبرايد" هذه الفرصة لتكرار الإهانة.
اعتراض مقبول.
انتظموا!
لكن السجين كان أمامه عائق ثالث.
السيدة المعنية…
تعاني ما يُعرف في الاصطلاح الطبي بـ"رهاب الأماكن المغلقة".
حقق السجين مراده بدخوله الكهف الأول
مع الآنسة "كويستد" والدليل، تاركين السيدة المسنة في الخلف
حيث داهمها وزاحمها الخدم والقرويون.
السيدة "مور".
- إنه يتحدّث عن السيدة "مور"! - هدوء!
أتتهم موكلي بالشروع في القتل بالإضافة إلى الشروع في الاغتصاب؟
من هذه السيدة التي يتحدّث عنها؟ أنا لا أفهم.
التي قابلتها في المسجد. السيدة "مور".
السيدة "مور"؟
أتتحدّث عن السيدة "مور"؟
لا أقترح أن نستدعيها.
لا تقترح ذلك لأنك لا تستطيع!
هُرّبت خارج البلد لأنها تساندنا.
كانت لتثبت براءته.
كان يمكنك أن تستدعيها بنفسك.
لم يستدعها أحد منكما، وعليه لا تصلح كدليل لأي منكما.
لكنهم منعونا من الوصول إليها!
هذه هي العدالة الإنكليزية.
هذا هو حاكمكم الإنكليزي!
اسمحوا لنا أن نستدعي السيدة "مور" لخمس دقائق فقط.
إذا كان هذا الأمر مهمًا بأي شكل،
فإن أمي ستصل إلى "آدن" عصر اليوم، بتوقيتهم.
أنت نفيتها!
من فضلك. هذه ليست طريقة تصلح للدفاع عن قضيتك.
أنا لا أدافع عن قضية، ولا أنت تحكم فيها!
كلانا عبد.
إذا لم تجلس يا سيد "محمود علي"، فسأُضطر إلى ممارسة سلطتي.
افعل ذلك. هذه المحاكمة هزلية!
أنا راحل! دمرت مسيرتي المهنية!
يا سيدة "مور". أين أنت يا سيدة "مور"؟
نريد السيدة "مور"!
- السيدة "مور"! - السيدة "مور"!
انتظموا!
إلى اللقاء يا صديقي!
منعونا من الوصول إلى السيدة "مور"!
السيدة "مور"!
أليس الأمر غريبًا؟
بل رائعًا.
عرّفت أنهم سيجربون طريقة كهذه.
انتظموا من فضلكم.
يا لسوء حظ "داس"!
اصمتوا!
انتظموا!
أعتذر نيابةً عن زميلي.
هو صديق مقرّب لموكلنا، وقد جعلته مشاعره يتمادى.
ينبغي على السيد "محمود علي" أن يعتذر بنفسه.
بالضبط يا سيدي، يجب عليه ذلك.
أنا أكرر، السيدة "مور" ليست في قائمة الشهود.
لا يحق لك يا سيد "أرميتراو"، ولا لك يا سيد "مكبرايد"،
افتراض ما كانت لتقوله تلك السيدة.
هي ليست حاضرة معنا، وعليه لا تستطيع أن تقول شيئًا.
يا إلهي، أنت أدرى بخفايا قلوبنا.
استجب برحمتك إلى صلواتنا.
والآن ندفن جسدها إلى مثواه الأخير.
آملين قيامة الجسد من جديد حين يسلّم البحر الأموات الذين فيه.
وسمعت صوتا من السماء قائلا لي: طوبى للأموات الذين يموتون في الرب.
أستدعي الآن الآنسة "كويستد".
ضعي يدك على الكتاب.
…ولا شيء سوى الحقيقة.
انتظموا رجاءً.
الصمت!
يا آنسة "كويستد".
أريد أن أعود بك إلى اللحظة التي خرجت فيها من الكهف الأول.
ورأيت السيدة "مور" منهارة في كرسيها.
هل أنت منتبهة؟
نعم.
أقالت لك أي تفسير؟
قالت إن صدى الصوت أزعجها، وإنها كانت متعبة.
واستغلالًا لاضطرابها وتعبها،
طلب السجين من القرويين والخدم أن يبقوا معها
وذهب معك أنت والدليل بمفردكما.
نعم، لكن هذا كان اقتراح السيدة "مور".
لا أفهمك.
قلة التهوية والزحام أثارا قلقها.
وخشيت أن تعاني الأمر نفسه.
لا. أرادتنا أن نستمتع. هكذا قالت.
هي تحب الدكتور "عزيز".
نعم، أظن أنني فهمت الأمر.
قال السيد "فيلدنغ" البارحة،
إن السيدة "مور" كانت "منبهرة" به، وفقًا لوصفه.
بل أكثر من ذلك. أحبته.
لكنها لم تقابله سوى مرتين قبل يوم حدوث الجريمة.
نعم.
ربما كان انطباعًا متسرعًا؟
ربما. هذه سجيتها.
يا آنسة "كويستد"، قد شهدت الإهانة
التي أهانها الدفاع للعدالة الإنكليزية هذا الصباح.
لذلك من المهم أن تقصي على المحكمة
حقيقة ما جرى بالضبط، مهما آلمك هذا.
نشأت على الصدق.
بالتأكيد.
عذرًا.
لا عليك أبدًا.
يا آنسة "كويستد"،
صعدت المرتفع مع السجين والدليل.
نعم.
خذي وقتك…
لتسترجعي ما حدث.
آنسة "كويستد"؟
يا آنسة "كويستد"؟
كنا نصعد المرتفع. أهناك خطب ما؟
أظن أنه قد كان خطأي جزئيًا.
لماذا؟
توقفنا لنتأمل منظر السهول.
كنت بالكاد أرى "تشاندرابور" إلا عبر منظار السيد "هيسلوب".
سألت الدكتور "عزيز" إن كان يحب زوجته حين تزوجها.
لم يكن ينبغي أن أفعل ذلك.
لم فعلت إذًا؟
كنت أفكر في زواجي أنا.
فقد كانت عُقدت خطبتي على السيد "هيسلوب" للتو.
رؤية "تشاندرابور" من تلك المسافة البعيدة،
جعلتني أدرك أنني لا أحبه.
اهدأوا رجاءً. اهدأوا.
يا آنسة "كويستد"، أكملت الصعود إلى الكهوف برفقة السجين.
- نعم. - أين كان الدليل؟
- كان تقدّم علينا. - أُمر أن يتقدم عليكم؟
لا، كان ينتظرنا على امتداد الحافة.
لكن حين وصلتما إلى الكهوف،
تركك السجين وذهب ليتحدّث إلى الدليل؟
لا أعلم إن تحدّث إليه أم لا.
لكنه تركك وذهب نحوه؟
نعم.
وماذا فعلت؟
انتظرت.
قلت الآن: "أظن أنه قد كان خطأي جزئيًا."
لماذا؟
سألته عن الحب.
وبهذا سنحت الفرصة للحميمية.
هذا ما قصدت.
شكرًا لك.
سيد "مكبرايد".
أخبري المحكمة ما حدث بالضبط.
أشعلت عودًا من الكبريت.
يا آنسة "كويستد"!
آنسة "كويستد"؟
وتبعك السجين؟
تبعك السجين يا آنسة "كويستد"، أليس كذلك؟
أيمكنني أن آخذ لحظة قبل أن أجيب عن ذلك يا سيد "مكبرايد"؟
بالتأكيد.
أنا لست متأكدة تمامًا.
ماذا؟
كنت في الكهف وتبعك السجين إلى الداخل.
أرجوك. ماذا تعنين؟
- لا. - ما هذا؟ ماذا قلت؟
- أخشى أنني ارتكبت خطأ. - أي خطأ؟
لم يتبعني الدكتور "عزيز" إلى داخل الكهف.
دعينا نكمل يا آنسة "كويستد"، سأقرأ عليك الإفادة التي وقعت
حين عدت مع السيدة "كالندر".
لا تستطيع أن تكمل يا سيد "مكبرايد". أنا أتحدّث إلى الشاهدة.
وسيصمت الحضور من الشعب!
وجهي كلامك إليّ يا آنسة "كويستد".
وتذكري، أنت تحت القسم يا آنسة "كويستد".
الدكتور "عزيز"…
أوقف هذه الجلسة لأسباب طبية.
الصمت! اجلسوا رجاءً!
أتنفين التهمة يا آنسة "كويستد"؟
أجيبيني.
أنفي كل شيء.
يُطلق سراح السجين دون أي إساءة لسمعته.
الدكتور "عزيز" حر!
هل فقدت صوابك؟
لا.
تلك السافلة.
ماذا تظنين أنك فعلت؟
يا آنسة "كويستد".
إلى أين أنت ذاهبة؟
لا أعلم.
لا يمكنك أن تمشي دون وجهة هكذا. مع من جئت؟
سأمشي.
ما هذا الجنون؟ قد يتحول هذا إلى شغب.
سنبحث عن عربتي، هي مغطاة.
يا "ريتشارد"!
سوف أعود.
ابق معه رجاءً.
لا أستطيع أن أتركك هنا. قد يحدث أي شيء.
- ها نحن أولاء. - تهانينا يا سيدي!
كنا ننتظرك يا سيدي.
شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا.
- أفسحوا الطريق رجاءً. شكرًا. - يا سيدي.
إلى أين يأخذك؟
- لا أعرف. - ماذا تعنين؟
ادخلي.
كان هذا السيد "فيلدنغ".
والسيدة "مور".
السيدة "مور"!
لم وجهت اتهامًا كهذا إن كنت ستنفينه؟
أظن أنه يجب أن أكون ممتنًا لك.
لا أنتظر الامتنان.
أفعلت ذلك بدافع الشفقة؟
لم أعد أسمع صداي.
أطلق على الضوضاء في رأسي "صداي". أسمعها منذ كنت في الكهف.
ربما كان الأمر كله هلوسة؟
يخبرني حدسي أن "مكبرايد" المسكين جعلك تنسين الأحداث.
جعلك تعيشين الأمر مجددًا، خطوة بخطوة، حتى ذلك الكهف
ثم انهرت فجأة.
ظننت أنك تقصد أنني رأيت شبحًا.
لا.
تؤمن السيدة "مور" بالأشباح.
- إنها سيدة مسنة. - ماذا تعني؟
أعني أنه من الصعب ألا نؤمن أن الموتى يعودون إلى الحياة مجددًا بينما نكبر.
لأن الموتى لا يعودون إلى الحياة.
أخشى أن ذلك صحيحًا.
وأنا أيضًا.
"برقية رقم 1 - إلى السيد (فيلدنغ) الكلية الحكومية بـ(تشاندرابور)"
يا "رانجيت".
لا بد أنه ذهب إلى الحفل الراقص. لكن يمكنني أن أصنع الشاي.
اعذرني لحظة.
يا إلهي.
"من (آني بلير)، مسافرة مرافقة."
لن أراها مجددًا أبدًا.
"غودبولي".
- قال الشباب إنك عدت. - نعم.
سأرحل إلى "كشمير" باكرًا صباح الغد،
لأتولى منصبي كوزير للتعليم.
جئت لأودعك.
نعم.
تفضل.
شكرًا لك.
الآنسة "كويستد".
من فضلك، أريد أن أعطيك عنواني،
وأن أوجه لك دعوة مفتوحة لتزورني في أي وقت.
هل سبق ورأيت جبال الـ"هيمالايا" يا سيد "فيلدنغ"؟
لا.
- تلقت الآنسة "كويستد" أخبارًا سيئة للتو. - يؤسفني ذلك.
تُوفيت السيدة "مور".
نعم.
- أُرسلت لك. - نعم.
لماذا أرسلتها لك هذه السيدة؟
لا أعلم.
- أستنتج من هذا يا سيد "فيلدنغ"… - اسمع يا "غودبولي"
لا أظن أننا يجب أن نتحرى الأمر أكثر من ذلك في هذه الظروف.
عذرًا يا "غودبولي"، لكن الآنسة "كويستد" مستاءة للغاية.
بالتأكيد. ولكن…
لا بد أن اسمي طُرح في محادثة عابرة على متن السفينة.
ستخبر الشركة "هيسلوب" بلا شك.
فهمت.
لن أخبر "عزيز" قبل الغد.
سيقيم "حميد الله" حفلًا الليلة بالتأكيد،
وهذا سيفسد سعادته.
وهل سمعت عن التعويض؟
تعويض؟
يطالب "أرميتراو" بـ20 ألف روبية كتعويض من…
20 ألفًا؟
بالإضافة إلى التكاليف.
من كان ليعرف أن عدو "عزيز" سينقذه؟
ثم ماذا يا سيد "فيلدنغ"؟
يا "عزيز".
تفضل.
يا له من يوم رائع لك.
أنا هندي أخيرًا.
إلى أين أخذتها؟
أخذتها إلى الكلية.
لماذا؟
بعد ما حدث صباح اليوم، لم يتبق لها مكان آخر تلجأ إليه.
حقًا؟
"هيسلوب" ومنزل آل "تورتون"؟
كانت المملكة الإنكليزية بأكملها تدعمها.
لكنها توقفت حين أدركت أنها مخطئة،
ونفت الأمر برمته.
لم أكن لأحظى بالشجاعة.
هل تمانع إن جلست؟
تفضل.
ماذا ستفعل الآن؟
يقيم لي "حميد الله" حفلًا للنصر به ألعاب نارية وموسيقى.
هذا جيد. لكنني عنيت لاحقًا، بما أن هذا الأمر الشنيع قد انتهى.
سأبحث عن وظيفة أخرى، تبعد مئات الكيلومترات عن هنا.
في ولاية هندية، ليست في الهند الإنكليزية.
وأنت؟
سأعود إلى "إنكلترا" في إجازة طويلة.
أستعود أنت وهي على متن نفس السفينة؟
لا.
لا يمكنني أن أرحل قبل نهاية الفصل الدراسي القادم.
سترحل الآنسة "كويستد" فور حصولها على إذن.
فهمت.
اسمع…
أنا أسمع.
يخبرني "غودبولي" أن "أرميتراو" يطالب بـ20 ألف روبية كتعويض.
زائد التكاليف.
لا أحب أن أراها تُوضع بين مطرقة وسندان. سيدمرها هذا.
وماذا عني؟
أبقوني في السجن.
قرأوا رسائلي الخاصة على الملأ في المحكمة.
أخذوا صورة زوجتي إلى قسم الشرطة ليتحسسها "مكبرايد".
كل هذا لأن شابة إنكليزية وافدة جديدة أصيبت بضربة شمس.
أعلم هذا.
وأنا أعلم ما ستطلبه مني.
ستطلب مني أن أعفيها من التعويض،
من دفع الـ20 ألف روبية، أليس كذلك؟
وإن وافقت،
سيستطيع الإنكليز أن يقولوا
"هذا هندي كاد أن يتصرف كرجل محترم.
ما عدا لون بشرته. قد ندعوه إلى الاشتراك في النادي."
ألهذا جئت لتزورني؟
أجبني.
في نهاية المطاف، أنتم الإنكليز تناصرون بعضكم البعض.
لا أريد أن يكون لي علاقة بأي منكم.
جميعكم.
يمكنك أن تعود إلى الكلية وتخبرها أن تحتفظ بالمال.
أخبرها أن تنفقه لتشتري لنفسها زوجًا!
أخبرها…
هل ستأتي معي؟
لا أظن ذلك.
"100 كيلومتر إلى (سري نكر)"
"مشفى وعيادة الدكتور (عزيز)"
حضورك شرف كبير يا أستاذ. أهناك خطب ما؟
لا.
سيصلون إلى دار ضيافة الولاية عصر اليوم.
منذ متى وأنت تعرف بقدومهم؟
شهر أو 2.
ولم لم تخبرني؟
لا يخبر المرء شيئًا لأي شخص إلا إذا كان مستعدًا لسماعه.
وماذا يعني ذلك؟
كتب لك السيد "فيلدنغ" الرسائل من "لندن" و"بومباي" ومزقتها.
فعلت ذلك.
هذا ما أعني.
"إلى عزيزي "عزيز"، لديّ أخبار أشاركك إياها.
سأتزوج شخصًا تعرفه."
نهاية تجربة حمقاء.
صنعت حياة جديدة لنفسي هنا، بمبعد عن الإنكليز.
كنت لأذهب إلى دار الضيافة لأستقبلهم.
لكن واجباتي الدينية…
ستتطلب اهتمامي كاملًا في الثلاثة أيام المقبلة.
قطع كل هذه المسافة ليجدك.
ألا تستطيع أن تنسى الماضي وتتجول معهم؟
عذرًا يا "غودبولي"، نلت كفايتي من التجول مع الآنسة "كويستد".
توقف. لنتوقف لحظة.
يجب أن نمضي قدمًا.
المنزل العائم يا سيدي.
مرحبًا.
يا "عزيز".
ها أنت ذا أخيرًا. بحثت عنك في كل مكان.
أولادك؟
نعم.
أفترض أن "غودبولي" أخبرك أنني هنا.
لا يقول وزير التعليم أي شيء لأي شخص إلا إذا تعين عليه ذلك.
المعلومة الوحيدة التي قالها
إن مدرسة الإمبراطور "جورج" الخامس الثانوية لن تُبنى.
كان يُفترض بي أن أتفقدّها.
ها أنا ذا على أية حال.
كنت أزور المدارس في البلد كله.
اتصلنا بك في "تشاندرابور".
تحول كوخك إلى محل.
تقاعد "تورتون" وفُصل "كالندر".
و"حميد الله" يرسل تحياته.
هو من أخبرني أنك انتقلت هنا.
فكتبت لك، على عنوان "غودبولي".
لم لم ترد على رسائلي؟
تزوجت عدوتي وسرقت مالي.
سأفاجئك يا "عزيز".
ماذا تعني؟
زوجتي ابنة السيدة "مور".
"ستيلا"؟
نعم، "ستيلا".
عرّفتنا الآنسة "كويستد".
يا لتسرعي!
أين هي؟
تركتها في دار الضيافة. ستقابلها غدًا.
يجب ألا تبذل مجهودًا كثيرًا الآن.
أتحمل طفلك؟
نعم.
سيحمل أحدهم اسمك في النهاية إذًا.
هذا صحيح.
السيدة "مور".
السيدة "مور"!
"وتعتقد (ستيلا) أن شرور كهوف (مارابار) قد دُرأت.
وأنا أيضًا."
"عزيزتي الآنسة (كويستد)،
الليلة مهرجان الأضواء،
وأكتب لك هذه الرسالة لأطلب منك أن تسامحيني.
احتجت كل هذا الوقت لأقدّر شجاعتك.
فضلًا لك، أنا أنعم بصحبة أطفالي بدلًا من السجن.
وفضلًا لك، أريد أن أنشر الخير في كل مكان.
رحل (ريتشارد) و(ستيلا) هذا الصباح."
إلى اللقاء.
"لا أظن أنني سأراهم مجددًا."
ترجمة "ميار نصار"