‫كان يا مكان في منتصف الشتاء‬
‫ملكة كانت تتأمل بالثلج المتساقط‬
‫حين رأت وردة تتفتح متحدية البرد‬
‫بينما كانت تحاول أخذها، وخزت إصبعها‬
‫فتساقطت 3 نقاط دم‬
‫وبما أن اللون الأحمر بدا زاهياً جداً‬
‫إزاء الأبيض‬
‫فكرت قائلة: يا ليتني ألد طفلاً أبيض كالثلج‬
‫شفتاه حمراوتان كالدم‬
‫وشعره أسود كجناحي الغراب‬
‫لكنه يكون قوياً كهذه الوردة‬
‫بعد وقت قليل، ولدت الملكة ابنة‬
‫وسمتها "بياض الثلج"‬
‫كان الجميع يحبها في المملكة‬
‫بفضل روحها الجريئة وجمالها‬
‫وجدناه في الغابة‬
‫إنه مجروح يا أمي‬
‫لا بد أنه كسر جناحه‬
‫لا عليك، سيشفى مع الوقت‬
‫سأعتني به‬
‫جمالك نادر يا حبيبتي‬
‫هنا‬
‫لا تفقديه أبداً‬
‫سيكون مفيداً لك حين تصبحين ملكة‬
‫احذر من السقوط‬
‫أريد أن أقطف لك تفاحة وحسب‬
‫- هاك - شكراً‬
‫"وليام"!‬
‫حل الشتاء التالي وكان قاسياً جداً‬
‫فماتت والدة "بياض الثلج"‬
‫وحزن الملك حزناً شديداً لا عزاء له‬
‫فظهر جيش داكن وغامض مستغلاً حزنه‬
‫وجذبه لخوض معركة‬
‫من أين ظهر هذا الجيش بحق الجحيم؟‬
‫أعدهم إلى الجحيم!‬
‫لا تأخذوا أي سجناء!‬
‫تغلب على الجيش الداكن‬
‫لكن ما سيحصل لاحقاً كان أفظع بكثير‬
‫مولاي!‬
‫سجينة‬
‫لا تخافي‬
‫لن نلحق بك الأذى أنا أو رجالي‬
‫ما اسمك يا سيدتي؟‬
‫"رافينا" يا مولاي‬
‫سحرت الملك بجمالها‬
‫بحيث نسي للمرة الأولى قلبه المفطور‬
‫وفي اليوم التالي، أصبحت زوجته‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫هذا لطف منك يا صغيرتي‬
‫خاصة حين يقال إنك الأجمل في المملكة‬
‫اقتربي‬
‫لا بد أن هذا الوضع صعب جداً عليك‬
‫أنا أيضاً، خسرت أمي حين كنت صغيرة‬
‫لا يمكنني أبداً أن أحل محل والدتك‬
‫أبداً‬
‫لكنني أشعر بوجود صلة بيننا‬
‫أشعر بها هنا‬
‫في قلبك‬
‫ستتسببين بدماري‬
‫بالطبع يا مولاي‬
‫لقد دمرني ملك مثلك في السابق‬
‫حللت محل ملكته‬
‫امرأة عجوز‬
‫ومع الوقت، سيحل أحد محلي أيضاً‬
‫يقوم الرجال باستغلال النساء‬
‫يدمروننا وحين ينتهون منا‬
‫يرموننا إلى الكلاب كالفتات‬
‫ماذا أعطيتني؟‬
‫حين تبقى المرأة شابة وجميلة إلى الأبد‬
‫يصبح العالم ملكها‬
‫أولاً، سآخذ حياتك يا مولاي‬
‫ثم سآخذ عرشك‬
‫أهلاً بك يا أخي‬
‫ملكتي‬
‫دخلت المملكة بالحيلة بواسطة جيش أشباح‬
‫واستقبلت الآن جيشاً حقيقياً‬
‫"وليام"!‬
‫"بياض الثلج"، اخرجي، "بياض الثلج"!‬
‫لا يمكنني أن أرحل!‬
‫- الأميرة! - لا!‬
‫ارحل من هنا، هيا!‬
‫"وليام"، لا تتركني!‬
‫أبي، علينا العودة، علينا ذلك!‬
‫لا!‬
‫أضعناها!‬
‫لا، لا!‬
‫لا تتركني، "وليام"!‬
‫اخرجا‬
‫اخرجا!‬
‫أيتها المرآة‬
‫المعلقة على الحائط‬
‫من هي الأجمل على الإطلاق؟‬
‫أنت يا ملكتي‬
‫هذه مملكة أخرى تذعن لمجدك‬
‫أما من حدود لسلطتك وجمالك؟‬
‫كان حكم "رافينا" مدمراً جداً‬
‫بحيث أن الطبيعة انقلبت على ذاتها‬
‫وانقلب الناس بعضهم على بعض‬
‫فماتت الأرض‬
‫ومعها تبدد الأمل‬
‫وطوال ذلك الوقت، أبقت "بياض الثلج" سجينة‬
‫في أعلى البرج الشمالي‬
‫أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك‬
‫ليأت ملكوتك‬
‫لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا‬
‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا‬
‫كما نحن نغفر لمن خطئ إلينا‬
‫ولا تدخلنا في التجارب‬
‫لكن نجنا من الشرير، آمين‬
‫مرحبا؟‬
‫- ما اسمك؟ - "غريتا"‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫أسروا جميع فتيات قريتنا‬
‫كنت أحاول بلوغ قصر الدوق "هاموند"‬
‫حين قبضوا علي‬
‫الدوق "هاموند"؟‬
‫هل هو على قيد الحياة؟‬
‫ما زال يحارب باسم أبي؟‬
‫أنت ابنة الملك‬
‫ليلة توفي الملك‬
‫قيل لنا إن جميع سكان القصر قتلوا‬
‫و"وليام"؟‬
‫ما زال ابن الدوق حيا؟‬
‫لا أعلم أيتها الأميرة‬
‫ماذا سيفعلون بي؟‬
‫أتتذكر حين كنا صغيرين‬
‫كنا نتسول الفتات كهؤلاء البائسين؟‬
‫أجل يا أختي‬
‫ألست ألطف منهم؟‬
‫بلى‬
‫أسرنا هذين بينما كانا يحاولان نصب شرك‬
‫لأحد قطارات مؤونتنا‬
‫ابنك؟‬
‫إنه وسيم‬
‫من الواضح أنك ورثت جمالك عن أمك‬
‫في الماضي، كان وجه كوجهك ليأسر قلبي‬
‫وكنت بلا شك لتفطره‬
‫"إيان"، لا!‬
‫ستقتل الملكة؟‬
‫يا لشجاعتك!‬
‫يا لوسامتك!‬
‫لكن ما مدى قوة قلبك؟‬
‫لا‬
‫ابني‬
‫ابني!‬
‫دعه‬
‫دعه يعود إلى الدوق‬
‫ليتحدث عن كرم الملكة‬
‫اخرجوا‬
‫اخرجوا!‬
‫يكلف السحر غالياً‬
‫وسعره يرتفع‬
‫- تبدين... - عجوزاً‬
‫متعبة‬
‫قوتي...‬
‫تضمحل‬
‫لدي علاج لما يصيبك‬
‫"غريتا"؟‬
‫أيتها المرآة‬
‫المعلقة على الحائط‬
‫من هي الأجمل على الإطلاق؟‬
‫ملكتي‬
‫في هذا اليوم، هناك فتاة‬
‫أصبحت أجمل منك‬
‫وبسببها تضمحل قواك‬
‫من هي؟‬
‫"بياض الثلج"‬
‫"بياض الثلج"؟‬
‫هي التي ستدمرني؟‬
‫كان يجدر بي قتلها حين كانت صغيرة‬
‫الزمي الحذر‬
‫يمكن لبراءتها وطهرها أن يدمراك‬
‫لكنها ستنقذك أيضاً يا ملكتي‬
‫خذي قلبها بين يديك‬
‫ولن تضطري بعد ذلك إلى استهلاك الشباب‬
‫لن تضعفي أو تشيخي أبداً‬
‫الأزلية‬
‫إلى الأبد‬
‫"فين"!‬
‫أخي‬
‫اجلب لي ابنة الملك‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫تستيقظين دائماً حين أراقبك؟‬
‫لم يسبق لك أن دخلت غرفتي‬
‫لا تسمح لي أختي بذلك‬
‫تريدك لنفسها وحسب‬
‫أخاف منها‬
‫ولا تخافين مني؟‬
‫لا‬
‫لا تخافي يا أميرة‬
‫لن تعودي أسيرة هذه الزنزانة‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫قلبك النابض‬
‫أخرجيني من هنا!‬
‫لا!‬
‫"غريتا"؟‬
‫- اذهبي - أخرجوني من هنا!‬
‫لا!‬
‫اذهبي‬
‫لا!‬
‫أوقفوها!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫اذهبوا إلى البوابة!‬
‫أعيدوها إلي!‬
‫كيف يعقل أن تقوم هذه الفتاة البريئة‬
‫بالسخرية من أخي؟‬
‫ولا تحمل سوى مسماراً كسلاح‬
‫لو كانت تحمل سيفاً‬
‫كانت لتسيطر على مملكتي‬
‫اجلب لي ابنة الملك‬
‫وتركتها تهرب من بين أصابعك الصغيرة‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أقسمت على حمايتي!‬
‫أقسمت على ذلك!‬
‫ما عاد بوسعي الوثوق بأحد‬
‫لا أحد، ما عاد هناك وفاء، على الإطلاق‬
‫لا أحد، حتى أنت!‬
‫أين هي؟‬
‫طاردوها إلى الغابة المظلمة‬
‫وأضاعها الرجال هناك‬
‫لا تفيدني في شيء، تائهة في الغابة المظلمة‬
‫أحتاج إلى قلبها، خذلتني يا "فين"!‬
‫ألم أعطك كل شيء؟‬
‫ألم أعطك...‬
‫كل شيء؟‬
‫بلى يا أختاه‬
‫اصمت‬
‫لا سلطة لي في الغابة المظلمة‬
‫عليك أن تجد أحداً‬
‫أحداً يعرف الغابة‬
‫أحداً يمكنه تعقبها‬
‫تدين لي بالمال الذي سرقته مني‬
‫والمال للفتاة‬
‫يبدو أنني شربت كل شيء‬
‫لكن يمكنك أخذه حين يخرج مجدداً‬
‫بالغت جداً، أريد مالي‬
‫ها هو!‬
‫استدعتك الملكة‬
‫ألا ترى أنني أستحم؟‬
‫ثقي بي في هذه المسألة يا أختاه‬
‫حسناً، حسناً!‬
‫مهلاً!‬
‫أخبرني أخي أنك أرمل وسكير‬
‫ومن القلائل الذين دخلوا الغابة المظلمة‬
‫أجل‬
‫هرب أحد سجنائي إلى هناك‬
‫- إذا مات - ماتت‬
‫ماتت حتماً‬
‫جدها‬
‫أعدها إلي‬
‫لا، سبق أن ذهبت إلى تلك الغابة ولن أعود‬
‫سأكافئك بسخاء‬
‫بم يفيد الذهب إن كنت ميتاً أو ضحية الغربان؟‬
‫لم تهمك إلى هذا الحد؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫سأحدد بنفسي ما هو شأني، شكراً‬
‫ستفعل ذلك لي أيها الصياد!‬
‫وإن رفضت؟‬
‫أسدي إلي هذه الخدمة، أتوسل إليك‬
‫ليجث‬
‫إذن تريد أن تتحد مع حبيبتك؟‬
‫لا تتكلمي عن زوجتي‬
‫تفتقدها‬
‫ماذا تعطي لتراها مجدداً؟‬
‫تعرف قدراتي‬
‫اجلب لي الفتاة‬
‫وسأعيد إحياء زوجتك‬
‫لا يمكن لأي شيء أن يعيدها‬
‫أنا أستطيع ذلك‬
‫حياة‬
‫مقابل أخرى‬
‫لا يمكنها أن تكون بعيدة‬
‫حسناً، افعلوا تماماً ما أفعله‬
‫إنها فكرة سيئة‬
‫ابقوا هنا‬
‫- تعالي إلى هنا - لا!‬
‫هلا تساعدني؟‬
‫أرجوك، ستقتلني الملكة‬
‫بالطبع‬
‫ستنتزع قلبي‬
‫كان ذلك سريعاً‬
‫مهلاً‬
‫أحسنت أيها الصياد‬
‫أعطني إياها‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بها؟‬
‫وما همك؟‬
‫تريدها... مهلاً!‬
‫أعطني ما وعدتني به‬
‫أحسنت صنيعاً‬
‫والآن التزم بوعدك‬
‫- سيقتلنا معا - اصمتي‬
‫- سيفعل ذلك - قلت لك أن تصمتي‬
‫لا، لا‬
‫سألتزم بوعدي حين تفعل الملكة ذلك‬
‫أين زوجتي؟‬
‫سيخونك‬
‫لأختي قدرات كثيرة‬
‫يمكنها سلب الحياة أو الإبقاء عليها‬
‫لكنها لا تستطيع إعادة إحياء زوجتك يا أبله‬
‫أريدها أن تعود!‬
‫سأجدكما!‬
‫اصمتي، حسناً؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫من أنت؟ لم تريد الملكة قتلك؟‬
‫تريد قتل الجميع‬
‫ما الذي يجعلك قيّمة إلى هذا الحد؟‬
‫عليك أن تعرف، أنت الذي يطاردني‬
‫دعك من ذلك‬
‫كان يجدر بي ألا أتدخل في شؤون الملكة‬
‫فيم ورطت نفسي؟ أبله‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أبتعد عنك، أنت مصدر متاعب‬
‫علي الذهاب إلى قصر الدوق، يوجد جيش هناك‬
‫جيش الدوق؟‬
‫حفنة من المزارعين والمزارعات بالمذاري‬
‫الخراف أقوى منهم في القتال‬
‫أنا قيّمة‬
‫هذا سبب وجودك هنا، صحيح؟‬
‫إن عدت بدوني ستموت‬
‫وإن تركتني، سأموت‬
‫بداعي الفضول وحسب، كم المكافأة؟‬
‫المبلغ الذي تريد‬
‫- أقله 30 قطعة ذهبية - مئة‬
‫ساعدني‬
‫من أنت؟‬
‫ربما كان يجدر بك طرح هذا السؤال على الملكة‬
‫لا أثق بك‬
‫- قطعت عليك وعدا - ما زلت لا أثق بك‬
‫لكنني قبلت الاتفاق‬
‫أعطيني هذا، قبل أن تقطعي إصبعك‬
‫قتلت ابني الشجاع "إيان" براحة يدها‬
‫ثم سحبت خنجراً من خاصرتها غير مضرج بالدم‬
‫لا يمكن قتلها‬
‫لكن هناك المزيد‬
‫الأميرة حية‬
‫أين ابني؟‬
‫وصلنا خبر عن الأميرة‬
‫أسرتها "رافينا" طوال هذه الأعوام‬
‫إنها حية؟‬
‫هربت من القصر وهي في الغابة المظلمة‬
‫سأبحث عنها‬
‫لا نعلم إن نجت‬
‫"وليام"!‬
‫ماذا؟‬
‫غادرت القصر مجدداً وخالفت أوامري‬
‫لم يبق سوانا، ألا تفهم؟‬
‫لا يمكنني خسارة المزيد من رجالي‬
‫سأذهب بمفردي‬
‫لن أخسر ابني الوحيد‬
‫لا تعرف الغابة المظلمة‬
‫إذن سأجد شخصاً يعرفها‬
‫لن أهجرها مرة ثانية‬
‫تستغل الغابة ضعفك لتزداد قوة‬
‫هل تشرب لتنسى حزنك؟‬
‫أو ضميرك؟‬
‫ما همك بمعرفة سبب شربي؟‬
‫أفترض أن لكل رجل حزنه الخاص‬
‫ماذا تعرف شابة مثلك عن الحزن؟‬
‫لا تطري على نفسك‬
‫ابقي قربي‬
‫أتريد رامي سهام؟‬
‫لدي رامي سهام‬
‫اقتله‬
‫سألتك، أتريد رامي سهام؟‬
‫تعالي، أريد أن أريك شيئاً‬
‫أيهما رجلك السريعة؟‬
‫إن هاجمك أحد، ترفعين هذه الذراع‬
‫وتصدينه باستعمال قوته ضده‬
‫أنت صغيرة، لذا انتظري ريثما يقترب‬
‫وأقحميه في القلب، إلى المقبض‬
‫تفهمين؟ لا تترددي‬
‫انظري في عينيه‬
‫ولا تسحبيه إلى أن تسلبيه روحه‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫قد لا يكون لديك خيار‬
‫انتظري‬
‫هذا طرف الغابة المظلمة؟‬
‫أجل‬
‫ما هذا؟‬
‫وحش الـ"ترول"!‬
‫اذهبي!‬
‫اركضي!‬
‫قلت لك أن تركضي‬
‫لو فعلت ذلك، كنت ميتاً‬
‫وحدها العفاريت أو الأرواح‬
‫تجوب الغابة المظلمة‬
‫ما أنتما؟‬
‫نحن هاربان من الملكة‬
‫لا نريد إلحاق الأذى بك‬
‫أين جميع الرجال؟‬
‫رحلوا‬
‫ألديكم شيء نشربه؟‬
‫قطعت مسافة بعيدة‬
‫وحملت عبئاً ثقيلاً‬
‫مارست أعمالا أسوأ‬
‫بأية حال، ليست ثقيلة جداً‬
‫لا تعرف من تكون‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لماذا؟ من هي؟‬
‫ربما تحتاج إلى تنورة أو فستان؟‬
‫هذا جميل‬
‫ماذا عن وجه؟‬
‫تريد أمك رؤيتك‬
‫لم لم تخبريني؟‬
‫لأنني كنت لأجد المهمة صعبة جداً علي؟‬
‫كنت لتكونين على حق‬
‫ما كنت أثق بك‬
‫- آسفة - أجل‬
‫ندباتنا تحمينا‬
‫بدون الجمال، لا نفيد الملكة في شيء‬
‫إنها تضحية قمنا بها‬
‫لكي نربي أولادنا بسلام‬
‫بينما يذهب آباؤهم إلى الحرب‬
‫وأنت...‬
‫سيحين وقت تضحيتك‬
‫عليك أن ترتاحي‬
‫كيف يمكنك التخلي عنها وأنت تعرف الحقيقة؟‬
‫أجل، أعرف الحقيقة‬
‫لذا عليها أن تكون بعيدة عني قدر الإمكان‬
‫سلبوني كل ما هو عزيز على قلبي‬
‫ليس هذه المرة‬
‫إنها بمأمن هنا معكم‬
‫"ليلي"، "ليلي"، هيا!‬
‫هيا!‬
‫اركضوا أيها الجرذان، اركضوا!‬
‫جدوها!‬
‫هيا!‬
‫ادخلوا إلى الزوارق، ادخلوا إلى الزوارق!‬
‫"ليلي"!‬
‫ادخلي عزيزتي، أحسنت‬
‫هيا!‬
‫لا، لا!‬
‫بسرعة، لنرحل!‬
‫لا، علينا مساعدتهم!‬
‫ستساعديننا، اذهبي‬
‫- هيا! - اذهبي!‬
‫سينقذك جمالك يا "رافينا"‬
‫ستجعل هذه التعويذة جمالك مصدر قوتك وحمايتك‬
‫يمكن إتمامها بدم الأجمل‬
‫خذي، اشربي، اشربي!‬
‫لكن الزمي الحذر‬
‫يمكن كسر التعويذة بدم الأجمل أيضاً‬
‫انتقمي لنا!‬
‫آسف‬
‫- آسف - لست كذلك‬
‫- بلى - تركتنا‬
‫كان يجدر بنا ألا نذهب إلى هناك‬
‫انظري إلي‬
‫سآخذك إلى الدوق "هاموند"، حسناً؟‬
‫حسناً؟‬
‫أعدك بذلك‬
‫انتظروا!‬
‫هذا يوم حظنا‬
‫لا، أقزام‬
‫الحيوان الذي نمقته يقع بين ذراعينا‬
‫هيا بنا يا "بيث"‬
‫هكذا تعامل صديقاً؟‬
‫لا، لا، أخرق‬
‫هكذا أعامل صديقاً‬
‫إنها جميلة‬
‫ومن هي؟‬
‫متعلمة ضالة أو أسيرة؟‬
‫هذا الرجل يساعدني‬
‫علينا قتلهما معاً‬
‫لم يتسبب لنا سوى بالمتاعب‬
‫لنضعه على خازوق ولندعها تتعفن‬
‫لا أحب قتل الفتيات‬
‫- أما أنا فبلى - جيد‬
‫دعها وشأنها يا "دوير"‬
‫لا يملك شيئاً، قطعة فضية وجيباً فارغاً‬
‫نحن جالسون هنا منذ يومين ولأية غاية؟‬
‫لا شيء‬
‫كان يجدر بنا البقاء قرب النهر، هدرنا الوقت‬
‫فك وثاقنا يا "بيث"، يمكنني أن أدفع لك بالذهب‬
‫ليس هنا، إنه مخبأ في الغابة‬
‫أقفل فمك أيها الصياد‬
‫إن كنت تملك فلساً، كنت ابتعت الشراب‬
‫فك وثاقنا وسأريك‬
‫لست أخرق، أيها الكاذب‬
‫قل لهم الحقيقة، لا وقت لدينا!‬
‫علي أخذ هذه الفتاة إلى "هاموند"‬
‫ليست بمأمن هنا‬
‫قلبي معك‬
‫لنقطعهما ونطعمهما إلى الذئاب‬
‫أجل، أجل!‬
‫من هي؟‬
‫تساوي الكثير من الذهب‬
‫ويسرني تشاركه معكم أيها الأقزام الخرقى‬
‫توقف!‬
‫لا يفيدكم الذهب في شيء إن كنتم أمواتا!‬
‫رجال الملكة يطاردوننا!‬
‫- إنهم قريبون جداً! - اصمتي!‬
‫تحبون الملكة؟‬
‫لا نحب الملكة‬
‫إذن تقاتلون ضدها؟‬
‫لا أحد يقاتل ضد الملكة‬
‫خسرنا كل شيء حين مات الملك‬
‫لا نحارب إلا لأنفسنا‬
‫أجل‬
‫كان والدي الملك "ماغنوس"‬
‫"مور"‬
‫هل تقول الحقيقة؟‬
‫أجل، إنها من سلالة ملكية‬
‫مقدر لها أن تكون ملكة يا "بيث"‬
‫أرى نهاية للظلام‬
‫فرسان!‬
‫وجدونا!‬
‫إن لم تفكوا وثاقنا، سنموت جميعاً‬
‫لا يروقني هذا يا "بيث"، أشعر بوجود متاعب‬
‫ستجد وزنك من ذهب إن فككت وثاقنا الآن!‬
‫اصمتي أيتها الأميرة‬
‫فرسان الملكة!‬
‫وهم آتون بهذا الاتجاه!‬
‫سنأخذها، لكن ليس هو!‬
‫ماذا؟‬
‫لا، كلانا!‬
‫فك وثاق الاثنين يا "غورت"!‬
‫لنرحل من هنا!‬
‫بسرعة، بسرعة!‬
‫إنهم قريبون‬
‫موسيقى الجنيات اللعينة‬
‫أجل‬
‫لحسن الحظ أن هناك الكثير من الطحلب‬
‫أين نحن؟‬
‫يسمونه الملاذ يا سموك‬
‫إنه موطن الجنيات‬
‫جنيات‬
‫الطريق سالك!‬
‫"كول"؟‬
‫الطريق سالك!‬
‫انصبوا المخيم!‬
‫"غاس"، "كويرت"، أضرما النار‬
‫"غورت"، الكوز‬
‫اعزف بصوت أعلى أيها الشاحب‬
‫ما زلت أسمع صوت الجنيات المزعجات‬
‫"دوير"، كنت لتقتلها حقاً؟‬
‫أجل‬
‫بالطبع‬
‫هذا المقعد ليس مأخوذا، إن أردت أن تعرفي‬
‫أريد أن أشكرك‬
‫إنه مجرد زند خشب‬
‫لا داعي لشكري‬
‫لا، على ما حصل سابقاً‬
‫لأنك دافعت عني‬
‫كان والدك رجلاً صالحاً‬
‫ازدهرت المملكة‬
‫وازدهر شعبنا‬
‫كنتم أكثر عدداً‬
‫أجل‬
‫الرجال الذين ترينهم أمامك‬
‫والكثيرون غيرهم اختبأوا في الكهوف‬
‫كنا منقبين شرفاء عن الذهب‬
‫إذ أمكننا رؤية النور في الظلام‬
‫"غاس"، "غاس"؟‬
‫كنت صغيراً لكنك تتذكر‬
‫حين عدنا إلى السطح‬
‫لم نجد شيئاً‬
‫كانت الأرض داكنة‬
‫اختفى كل شيء‬
‫ماتوا‬
‫في ذلك الشهر، توفي أبوك‬
‫آسفة جداً‬
‫أنا أيضاً أيتها الأميرة، أنا أيضاً‬
‫يا صغير، اعزف لحناً فرحاً‬
‫"لم تمضي أوقات فراغك محروماً من المتعة‬
‫تجمع الثروات، لم تكشط وتخبئ؟‬
‫لم تبدو تواقاً جداً لكل فلس؟‬
‫لن تأخذ معك مالاً إلى القبر"‬
‫أعلم أنني بشع بعض الشيء لكن...‬
‫هلا ترقصين معي؟‬
‫هذا شرف لي يا "غاس"‬
‫"تصلصل كؤوسنا، ندور وندور‬
‫أيها الشبان والشابات، بما أن الحياة تمر‬
‫تعالوا واملؤوا كؤوسكم لجولة أخرى من الشراب"‬
‫لا أثق بها ولا أصدقها‬
‫مهما قال "مور"‬
‫أشعر بالغرابة‬
‫كأنني مريض‬
‫ماذا؟ منذ متى؟‬
‫أشعر بالدغدغة لكنني بخير‬
‫إنني بأفضل حال‬
‫ماذا عن النقرس؟‬
‫نقرس؟‬
‫أصبح أفضل‬
‫وسعالي‬
‫تعلم‬
‫هذا بفضلها‬
‫كم كأساً شربت؟‬
‫لا، كان الفطر‬
‫سأذهب لتلبية حاجات الطبيعة‬
‫"مع حدبة كوصلة، جمل الإنجيل"‬
‫ما زلت تسرق شرابنا أيها الصياد؟‬
‫ماذا إن نسينا الماضي؟‬
‫ليس بعد، أيها الأخرق‬
‫ضمة‬
‫"تعالوا واملؤوا كؤوسكم لجولة أخرى"‬
‫إذن ما أفادتك؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عن الفتاة‬
‫"تعالوا واملؤوا كؤوسكم لجولة أخرى"‬
‫هل الدافع فقط الذهب بالفعل؟‬
‫لا أعلم يا "بيث"‬
‫لو كنت أتحلى بالعقلانية، كنت تركتها منذ وقت طويل‬
‫يقول "مور" إن قدرها مرسوم لها‬
‫لكن السؤال أيها الصياد هو...‬
‫مقدرة لفعل ماذا؟‬
‫انهض‬
‫أبي؟ ما كان ذلك؟ أبي؟‬
‫أعلم يا بني، أعلم‬
‫إنه هو‬
‫لا، لا، أيها الصياد‬
‫لم يسبق لأحد أن رأى ذلك‬
‫الأيل الأبيض ينحني أمام الأميرة يا أبي‬
‫إنه يباركها‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لديك عينان أيها الصياد لكنك لا ترى‬
‫أنت الذي أمضيت أطول فترة معها‬
‫إنها جوهر الحياة‬
‫ستشفي الأرض‬
‫إنها المختارة‬
‫ألا تشعر بذلك؟ ألم تختف أوجاعك؟‬
‫مع أو بدون الذهب‬
‫أينما ذهبت، سأتبعها‬
‫- أجل - أنا معك‬
‫أجل يا أبي‬
‫شرك!‬
‫صوبوا إلى الأسفل، صوبوا إلى الأسفل!‬
‫"كول"، "دوير"، اهجما‬
‫"غاس"، اذهب معها‬
‫- ابق معي - لا تنتظرني‬
‫أنت أولاً‬
‫أعلم‬
‫اذهبي، من هنا‬
‫اذهبي، اذهبي!‬
‫لا، هذا أنا، أنا "وليام"‬
‫أنا "وليام"‬
‫أقدر روحك القتالية أيها الصياد‬
‫كانت زوجتك مثلك‬
‫ماذا تعرف عن زوجتي؟‬
‫أتذكرهن جميعاً‬
‫لكن بشكل خاص‬
‫المقاومات‬
‫صرخت باسمك‬
‫لكنك لم تكن موجوداً‬
‫والآن يمكنك أن تتوسل إليها لتسامحك‬
‫في العالم الآخر‬
‫أختي‬
‫اشفيني‬
‫سامحني يا أخي‬
‫أشعر...‬
‫سهم!‬
‫"غاس"، "غاس"!‬
‫"غاس" تنفس، "غاس" تنفس‬
‫لن أتركك يا آنستي‬
‫كنا فخورين جداً في السابق‬
‫والآن كل ما نفعله هو السرقة والشرب‬
‫ونحلم بالوقت الذي لم نكن فيه هكذا‬
‫سيموت كل واحد منا ليصبح ذلك الرجل مجدداً‬
‫لذا سنتبعك أيتها الأميرة‬
‫في الحياة والموت‬
‫وسنستعيد فخرنا‬
‫أقسم بروح "غاس" على هذا‬
‫"النجوم داكنة والقمر داكن‬
‫ليصمت الليل وطائر الصباح‬
‫أخبروا الجياد واقرعوا الطبول‬
‫اختفى سيدها، اختفت شمسها‬
‫المحيطات داكنة، السماء داكنة‬
‫أسكتوا الحيتان وموج المحيط‬
‫أخبروا المستنقع المالح واقرعوا الطبول‬
‫رحل سيدها‬
‫رحلت شمسها‬
‫من الظلام إلى النور ومن النور إلى الظلام‬
‫3 عربات سوداء، 3 عربات بيضاء‬
‫ما يوحدنا، ما يفرقنا‬
‫رحل أخونا، رحل قلبنا"‬
‫آسف لأنني تركتك‬
‫لم تتركني‬
‫لو أنني علمت أنك حية‬
‫كنت أتيت لإنقاذك‬
‫كنا صغيرين يا "وليام"‬
‫أنت هنا الآن‬
‫"لتصمت الحيتان وموج المحيط‬
‫أخبروا المستنقع المالح واقرعوا الطبول‬
‫رحل سيدها، رحلت شمسها"‬
‫"وليام"‬
‫كأن شيئاً لم يتغير هنا‬
‫يبدو العالم...‬
‫جميلاً من جديد‬
‫سيصبح كذلك حين تصبحين ملكة‬
‫يكره شعب هذه المملكة "رافينا" من كل قلبهم‬
‫كنت أكرهها‬
‫لكنني الآن أشفق عليها فقط‬
‫حين يعلم شعبنا أنك حية، سيثور باسمك‬
‫نحتاج إلى أكثر من مجرد اسم‬
‫أنت ابنة أبيك‬
‫الوريثة الشرعية‬
‫لو كان لدي الخيار، كنت أخذتك بعيداً‬
‫وأبقيتك بمأمن بجانبي‬
‫لكن لدي واجب وأنت أيضاً‬
‫كيف أكون مصدر وحي لهم؟‬
‫كيف أقود الرجال؟‬
‫تماماً كما أرشدتني في صغرنا‬
‫تبعتك إلى كل مكان‬
‫ركضت حين كنت تنادينني‬
‫كنت مستعداً لفعل أي شيء لأجلك‬
‫لا أتذكر الوضع هكذا‬
‫- لا؟ - لا‬
‫وكنا نتشاجر على الدوام‬
‫كنا نتجادل‬
‫أتتذكر تلك الحيلة؟‬
‫أية حيلة؟‬
‫أترين أيتها الصغيرة‬
‫الحب يخوننا دائماً‬
‫استيقظ‬
‫بدم الأجمل، تم الأمر‬
‫وبدم الأجمل فقط‬
‫يمكن كسر التعويذة‬
‫كنت الوحيدة‬
‫التي تستطيع كسر التعويذة وتدميري‬
‫والوحيدة‬
‫الطاهرة بما يكفي‬
‫لتنقذني‬
‫لا تدركين حتى كم أنت محظوظة‬
‫ألا تعرفي أبداً معنى الشيخوخة‬
‫لا!‬
‫لا‬
‫لا، لا‬
‫إلام تنظرون؟ افعلوا شيئاً‬
‫أنتم أقزام، شافون‬
‫أنقذوها، ساعدوها‬
‫لا، هذا مستحيل‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫ماذا نفعل يا "بيث"؟‬
‫ما وعدنا بفعله‬
‫ها أنت‬
‫أنيقة كما لو أنك على وشك...‬
‫أن تستيقظي وتزعجيني، أنا محق؟‬
‫كنت تستحقين أفضل من ذلك‬
‫كانت لدي زوجة في الماضي يا أميرة‬
‫كان اسمها "ساره"‬
‫حين عدت من الحرب، حملت معي رائحة الموت‬
‫وغضب المفقودين‬
‫لم أكن جديراً بالإنقاذ، هذا مؤكد‬
‫لكنها فعلت ذلك بأية حال‬
‫وكنت أحبها كثيراً‬
‫أحببتها أكثر من أي شيء في العالم‬
‫ثم تركتها تغيب عن نظري ورحلت‬
‫وعدت إلى سابق عهدي‬
‫شخص لم يحب قط‬
‫إلى أن قابلتك‬
‫تذكرينني بها‬
‫قلبها، طاقتها‬
‫لكن الآن، رحلت أيضاً‬
‫تستحقان أفضل من ذلك وآسف لأنني خذلتكما‬
‫آسف جداً على ذلك‬
‫لكنك ستصبحين ملكة في السماء الآن‬
‫وتجلسين بين الملائكة‬
‫ماتت لأجلنا!‬
‫لأجل قضيتنا!‬
‫لا يمكننا الاختباء خلف هذه الجدران‬
‫والنظر إلى هذه الأرض تموت معها!‬
‫يحول حزنك دون حسن تقديرك يا بني‬
‫يجعلني حزني أرى الأمور بوضوح يا أبي‬
‫واجبي هو حماية الذين طلبوا مساعدتي‬
‫سأدافع عنهم حتى آخر قطرة من دمي‬
‫لكنني لن أغادر هذه الجدران‬
‫أزيلت اللعنة‬
‫نلت حظوة عند الموت‬
‫لا أحد ينال حظوة عند الموت‬
‫علينا ركوب الجياد‬
‫بأقصى سرعة تحت راية أبي‬
‫عليك أن ترتاحي‬
‫ارتحنا بما يكفي‬
‫من الجليد إلى النار ومن النار إلى الجليد‬
‫سيذوب الحديد‬
‫لكنه سيتلوى من الداخل!‬
‫كل تلك الأعوام‬
‫لم أعرف سوى الظلام‬
‫لكنني لم أر قط نوراً ساطعاً كهذا‬
‫حين كانت عيناي مفتوحتين‬
‫وأعلم أن هذا النور يشتعل في كل واحد منكم‬
‫هذه الجمرات‬
‫عليها أن تتحول إلى لهيب‬
‫من الحديد إلى السيف!‬
‫سأصبح سلاحكم!‬
‫مصنوعة بالنار الضارية‬
‫الكامنة في قلوبكم!‬
‫لأنني رأيت ما تراه‬
‫أعلم ما تعرفه‬
‫يمكنني قتلها‬
‫وأفضل الموت اليوم‬
‫على عيش هذا الموت ليوم آخر!‬
‫من سيحارب معي؟‬
‫من سيكون أخي؟‬
‫أجل!‬
‫وداعاً أيتها الأميرة‬
‫أين هم؟‬
‫مجموعون على الهضاب‬
‫تزايدت أعدادهم‬
‫يبدو أن راية الملك تحلق مجدداً‬
‫إذا دعهم يأتون‬
‫دعهم يكسرون جماجمهم إزاء هذه الجدران‬
‫وأحضر لي جائزتي‬
‫حضرة اللورد‬
‫لدينا بضع ساعات فقط قبل أن يرتفع المد‬
‫ليس وقتاً كافياً لاختراق جدران القصر‬
‫أما من طريقة أخرى للدخول؟‬
‫هناك طريقة أخرى‬
‫هيا أيها الشبان، إلى العمل‬
‫إن بدأ يصفر، سأحطم له وجهه‬
‫أجل‬
‫وعدونا بالذهب وعلام حصلنا؟‬
‫براز!‬
‫كم تحدرت سلالة الأقزام؟‬
‫يبدو أن ذلك البراز مني‬
‫أمسك هذا!‬
‫حسناً‬
‫يبعد المدخل 50 متراً إلى اليمين‬
‫ويوجد جيش بكامله هناك‬
‫6 أقزام ضد جيش؟‬
‫أعجبتني المخاطرة‬
‫علينا الانطلاق الآن‬
‫سيكون مدخل الحصن مفتوحاً‬
‫إذا عدت من بين الأموات وتحفزين الجماهير‬
‫تبدين جذابة جداً في الدرع‬
‫إلى الأمام!‬
‫حسناً، لنتقدم دفعة واحدة‬
‫من بعدك‬
‫هيا، هيا‬
‫آسف‬
‫ماذا يحصل يا "كول"؟‬
‫إنهم على الشاطئ!‬
‫أطلقوها!‬
‫جاهزون، أطلقوها!‬
‫أطلقوها!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫جرى خرق القمة!‬
‫هنا أيها الشبان، هيا!‬
‫عودوا إلى العمل!‬
‫- اسحبوا! - "نيون"، أمسك الحبل!‬
‫- هيا! - هيا!‬
‫"كويرت"!‬
‫تحصل مجزرة!‬
‫"غورت"، على الحبل!‬
‫علينا أن نعود!‬
‫لا، وعدتهم!‬
‫انتهينا، هيا الآن!‬
‫إنها تتحرك‬
‫أحسنتم أيها الرفاق!‬
‫هجوم!‬
‫تشكلوا، تشكلوا!‬
‫"وليام"!‬
‫تعالي‬
‫وانتقمي لموت أبيك‬
‫الذي كان ضعيفاً جداً ولم يشهر سيفه‬
‫هيا‬
‫شاهديهم يموتون‬
‫كيف تشعرين‬
‫علماً أنك التي أرشدتهم ليلقوا حتفهم؟‬
‫أترين؟‬
‫لسنا مختلفتين جداً‬
‫أنا كل ما لست عليه‬
‫لا يمكنك التغلب علي!‬
‫تخطيت الكثير‬
‫ونهبت ممالك بكاملها‬
‫حصلت على قوى تعجزين عن فهمها حتى!‬
‫لن أتوقف أبداً‬
‫أبداً‬
‫سأعطي هذا العالم البائس‬
‫الملكة التي يستحقها‬
‫بدم الأجمل، تم الأمر!‬
‫وبدم الأجمل ستكسر التعويذة‬
‫لا يمكنك الحصول على قلبي‬
‫باسم كل ما هو صالح وفي هذه الأرض‬
‫أتوجك ملكة‬
‫تحيا الملكة!‬