1 00:00:25,609 --> 00:00:29,071 غوامض التاريخ مع مضيفكم بيتر غرايفز. 2 00:00:29,113 --> 00:00:30,114 "غوامض التاريخ" الحلقة ٢٧ 3 00:00:30,197 --> 00:00:33,951 رغم أنّ أحداً لم يثبت وجودهم... 4 00:00:34,243 --> 00:00:37,663 ...وكالة نصف حكوميّة تحمل اسم رجال بالملابس السوداء... 5 00:00:37,747 --> 00:00:40,916 ...تجري عمليّات سرّية على الأرض... 6 00:00:40,958 --> 00:00:44,795 ...لتحمينا من المخلوقات الفضائيّة في أنحاء المجرّات. 7 00:00:45,254 --> 00:00:48,841 هذه إحدى قصصهم التي "لم تحدث قطّ"... 8 00:00:49,008 --> 00:00:53,095 ...من أحد ملفّاتهم التي "لا وجود لها." 9 00:00:53,512 --> 00:00:56,932 1978. ترك قادة زرتا كوكبهم... 10 00:00:56,974 --> 00:00:58,017 1978 تجديد درامي 11 00:00:58,100 --> 00:01:02,480 ...هرباً من مخالب الشرّيرة سرلينا. 12 00:01:03,856 --> 00:01:07,777 بوصولهم إلى الأرض جلب الزرتيّون معهم أثمن كنوزهم: 13 00:01:08,027 --> 00:01:10,905 نور زرتا، قوّة كونية... 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,989 مخلوقات غير حقيقية 15 00:01:12,323 --> 00:01:16,702 ...قد تؤدّي إلى اضمحلال زرتا. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,664 أميرة زرتا، لورانا توسّلت "الرجال بالملابس السوداء"... 17 00:01:20,831 --> 00:01:23,167 ...ليخفوا النور عن سرلينا. 18 00:01:23,876 --> 00:01:25,795 لكن لم يكن لديهم أيّ خيار. 19 00:01:25,920 --> 00:01:28,923 كان تدخّلهم سيجلب الدمار للأرض. 20 00:01:30,633 --> 00:01:35,805 إنّما ببسالة مجراتيّة سيطر الرجال السود على سرلينا.... 21 00:01:35,971 --> 00:01:38,140 ...لكي يهرب الزرتيّون... 22 00:01:38,349 --> 00:01:41,977 ...ويخفوا النور في كوكب آخر. 23 00:01:43,145 --> 00:01:47,817 سرلينا، وقد تحرّرت من آسريها تعهّدت بالحصول على النور... 24 00:01:47,983 --> 00:01:52,863 ...وتدمير كلّ كوكب يقف في طريقها. 25 00:01:54,073 --> 00:01:56,826 وهكذا، جاهلين ما حدث... 26 00:01:56,992 --> 00:02:02,206 ...أنقذت سكّان الأرض مجدّداً جمعيّة سرّية من الحماة... 27 00:02:02,373 --> 00:02:05,501 ...تعرف باسم "رجال بالملابس السوداء". 28 00:03:35,799 --> 00:03:39,511 يوليو 2002 29 00:03:44,975 --> 00:03:46,143 هارفي! 30 00:03:47,603 --> 00:03:49,605 هارفي، تعال إلى هنا! 31 00:03:50,606 --> 00:03:52,775 هارفي. اتبعني، اتبعني! 32 00:03:52,983 --> 00:03:55,194 إنّك تنبح على القمر، أيّها الغبيّ. 33 00:03:55,361 --> 00:03:57,112 هارفي. هارفي! 34 00:05:11,103 --> 00:05:13,480 سّر فيكتوريا 35 00:05:58,442 --> 00:06:00,235 مرحباً، يا حسنائي. 36 00:06:01,236 --> 00:06:02,905 أنت طيّبة المذاق. 37 00:06:07,117 --> 00:06:08,327 ما هذا--؟ 38 00:06:13,415 --> 00:06:15,834 أجل، وأنت أيضاً. 39 00:07:04,883 --> 00:07:07,344 بدون بطولات، تقيّد بالقوانين. 40 00:07:07,511 --> 00:07:08,971 فهمت. 41 00:07:10,139 --> 00:07:12,474 مرحباً، جف. ما الجديد؟ 42 00:07:12,683 --> 00:07:16,645 - كنّا نتساءل عمّا كنت تفعله هنا. - إنّه يكلّمك. 43 00:07:16,979 --> 00:07:21,024 تعرف التدابير. عليك أن تبقى داخل الخطوط "ي، ف، ر"... 44 00:07:21,191 --> 00:07:23,652 ...وبالمقابل تأكل نفايات غير عضويّة. 45 00:07:23,819 --> 00:07:26,530 ماذا تفعل هنا أيّها الدود الصغير؟ 46 00:07:26,697 --> 00:07:27,739 تي. 47 00:07:28,323 --> 00:07:29,658 جف... 48 00:07:29,825 --> 00:07:32,035 أعذر رفيقي، إنّه جديد وهو... 49 00:07:36,999 --> 00:07:38,709 ...غبيّ بعض الشيء. 50 00:07:45,883 --> 00:07:48,844 كبرت يا جف. ماذا كنت تأكل؟ 51 00:07:53,015 --> 00:07:54,850 تحبّ المزاح، صحيح؟ 52 00:07:57,352 --> 00:07:59,021 جفري! 53 00:08:06,069 --> 00:08:07,362 حسناً. 54 00:08:08,780 --> 00:08:10,616 أحلاماً سعيدة يا كبيري. 55 00:08:45,651 --> 00:08:47,277 أحلاماً سعيدة... 56 00:08:51,949 --> 00:08:53,408 ...يا كبيري. 57 00:08:53,575 --> 00:08:56,411 شرطة الترانزيت. إلى المقطورة التالية. 58 00:08:56,578 --> 00:08:59,122 لدينا حشرة في النظام الكهربائي. 59 00:09:01,166 --> 00:09:06,296 أيّها الناس! لدينا حشرة في النظام الكهربائي! 60 00:09:10,092 --> 00:09:11,760 الآن كلّكم تركضون؟ 61 00:09:11,927 --> 00:09:13,637 لا، لا، لا! اجلسوا! 62 00:09:13,804 --> 00:09:15,806 مجرّد دودة طولها 200 متر. 63 00:09:19,101 --> 00:09:23,105 - انصرفوا قبل أن أبدأ بتحطيم الرؤوس. - انطلق بأقصى سرعة. 64 00:09:23,313 --> 00:09:26,775 أنا الكابتن لاري بريدجووتر. وأنا صاحب القرار هنا. 65 00:09:26,942 --> 00:09:29,611 أنت تقرّر؟ حسناً، تعالَ. 66 00:09:29,778 --> 00:09:31,822 لاري؟ أقدّم لك صديقي جف. 67 00:09:35,117 --> 00:09:39,329 - اتّخذ لاري الآن قراراً. - على لاري أن يدخل إلى هنا. 68 00:09:46,837 --> 00:09:49,339 لا ترغمني على هذا، يا جف! 69 00:10:15,157 --> 00:10:16,992 الشارع 81. 70 00:10:20,996 --> 00:10:22,164 لحظة. 71 00:10:23,498 --> 00:10:26,376 أعيروني انتباهكم من فضلكم. 72 00:10:26,877 --> 00:10:29,713 نشكر اشتراككم في تدريباتنا. 73 00:10:29,880 --> 00:10:33,008 لو كانت هذه حالة طوارئ حقيقيّة لكان التهمكم الآن. 74 00:10:33,175 --> 00:10:35,677 لأنّكم لا تصغون. إنّكم جهلة. 75 00:10:35,886 --> 00:10:40,015 لقد رموني وسطكم-- تلك هي مشكلتكم أيّها النيويوركيّون. 76 00:10:40,182 --> 00:10:43,852 "رأينا كلّ شيء. دودة عملاقة! أنقذنا حضرة الأسود!" 77 00:10:44,019 --> 00:10:48,190 أقول بلطف: "انتقلوا إلى المقطورة التالية". أنتم تلازمون مكانكم-- 78 00:10:50,192 --> 00:10:51,860 شكراً لاشتراككم بتدريباتنا. 79 00:10:52,027 --> 00:10:55,906 أرجو أن تكون مقطوراتنا الصغيرة والأكثر فعاليّة قد أعجبتكم. 80 00:10:56,406 --> 00:10:59,451 ترجّلوا بحذر. طاب مساؤكم. 81 00:11:03,038 --> 00:11:06,625 أرسلوا فريق تنظيفات إلى التقاطع 81 وسنترال بارك غرباً. 82 00:11:06,792 --> 00:11:09,294 أبطلوا حرّية تحرّك جف في الحال. 83 00:11:09,461 --> 00:11:12,297 وأعيدوه إلى محطة شارع شامبر. 84 00:11:12,464 --> 00:11:17,552 وأرجو أن تتأكّدوا من تاريخ انتهاء مدّة مسكّنات الدود. 85 00:11:17,594 --> 00:11:21,890 محطة شارع 81 متحف التاريخ الطبيعي 86 00:11:21,932 --> 00:11:23,683 المحطّة مقفلة يا رفاق. 87 00:11:23,934 --> 00:11:28,146 - تدريبات طوارئ، لسلامتكم. - أتصدّق هؤلاء الأوغاد؟ 88 00:11:29,731 --> 00:11:31,233 على الرحب. 89 00:11:44,955 --> 00:11:47,165 أعلم، القوانين. 90 00:11:47,332 --> 00:11:51,795 تي، متى كانت آخر مرّة نظرنا فيها إلى النجوم؟ 91 00:11:51,962 --> 00:11:54,965 هذا اختبار. يمكنني أن أفعل هذا. 92 00:11:57,467 --> 00:11:59,970 أشعرت يوماً بأنّك وحيد في الكون؟ 93 00:12:00,137 --> 00:12:01,638 أجل. 94 00:12:03,640 --> 00:12:05,267 كلا. 95 00:12:07,602 --> 00:12:10,605 - سأقدّم لك قطعة حلوى. - حقاً؟ 96 00:12:11,314 --> 00:12:12,607 شكراً. 97 00:12:13,316 --> 00:12:16,111 لست وحيداً في الكون. 98 00:12:16,278 --> 00:12:18,488 - أبعد ذراعك. - حسناً. 99 00:12:21,491 --> 00:12:23,785 أرجوك أن تخرس يا تشارلي. 100 00:12:23,994 --> 00:12:27,330 مللت استغيابك لي. 101 00:12:29,124 --> 00:12:32,961 تتعرّف إلى فتاة جميلة. وأفضل ما يمكنك قوله هو: 102 00:12:33,128 --> 00:12:37,299 "تعالي عندي لنأكل سلطة البيض." 103 00:12:37,674 --> 00:12:41,136 - من أنت وكيف دخلت إلى هنا؟ - أتحبّين سلطة البيض؟ 104 00:12:44,389 --> 00:12:45,807 سرلينا! 105 00:12:46,016 --> 00:12:49,186 لِمَ لم تقولي إنّك أنت؟ 106 00:12:50,020 --> 00:12:52,564 - تلقيّت رسالتك. أين النور؟ - اسمعي الصفقة. 107 00:12:52,731 --> 00:12:55,150 كنت تبحثين عن النور. ووجدناه. 108 00:12:55,317 --> 00:12:59,571 إن أردته، سيكلّفك 50 مليوناً. هذا ما سيحدث. أوّلاً-- 109 00:12:59,738 --> 00:13:02,657 أين النور؟ 110 00:13:07,662 --> 00:13:12,000 لم نجده. لكن وجدنا شخصاً يعرف مكانه. 111 00:13:12,167 --> 00:13:15,170 يدير مطعم بيتزا في شارع سبرينغ. 112 00:13:16,546 --> 00:13:20,342 هيّا بنا. امسحا أنفيكما أيّها الغبيّان. 113 00:13:26,765 --> 00:13:29,559 - فطيرة لذيذة. - نعم. 114 00:13:31,061 --> 00:13:32,521 المكان محتشد. 115 00:13:32,687 --> 00:13:34,439 فطيرتهم طيّبة. 116 00:13:39,903 --> 00:13:41,238 ما الخطب؟ 117 00:13:41,404 --> 00:13:43,615 - ستمحي ذاكرتي. - كلاّ. 118 00:13:43,782 --> 00:13:46,368 خرجت بي إلى مكان عام كي لا أحدث مشادة. 119 00:13:46,576 --> 00:13:48,370 وأنت تحدث مشادة. 120 00:13:49,079 --> 00:13:52,374 دعني أسألك. لماذا التحقت بـ "ر م س"؟ 121 00:13:52,582 --> 00:13:56,044 6 سنوات في البحريّة. أحبّ المعارك. 122 00:13:56,211 --> 00:13:59,589 أتريد أن تكون بطلاً؟ أخطأت بالمنظّمة. 123 00:14:00,215 --> 00:14:03,718 - أسمعت بـ جايمس إدوارد؟ - كلا. 124 00:14:04,135 --> 00:14:07,889 أنقذ حياة 85 شخصاً في قطار المساء. 125 00:14:08,098 --> 00:14:10,100 لا أحد يعلم بوجوده. 126 00:14:10,600 --> 00:14:15,480 إن لم يعلم أحد بوجوده، كيف يمكن لأحد أن يحبّه؟ 127 00:14:19,234 --> 00:14:21,486 منذ متى نحن شريكان؟ 128 00:14:21,653 --> 00:14:24,614 - الأوّل من فبراير. - أي 5 أشهر و3 أيّام. 129 00:14:24,781 --> 00:14:27,492 - بدأت عملي ظهراً. - 9 ساعات. 130 00:14:34,583 --> 00:14:37,002 تزوّج. أنجب شلّة أولاد. 131 00:14:37,502 --> 00:14:39,170 حسناً. 132 00:14:41,923 --> 00:14:47,429 عفواً. صديقي خجول، لكنّك تثيرينه. 133 00:14:51,474 --> 00:14:53,310 بينز بيتزا سوهو 134 00:14:53,351 --> 00:14:54,394 ها هو. 135 00:14:54,477 --> 00:14:55,520 موظّف الشهر 136 00:14:55,604 --> 00:14:57,147 لا أدري ماذا أقول. 137 00:14:57,230 --> 00:15:00,191 سيرى الناس اللوحة بعد سنين ويقولون: 138 00:15:00,275 --> 00:15:03,069 - "كلمة موظّف مكتوبة خطأ؟" - يتقاضون بالحرف. 139 00:15:03,153 --> 00:15:07,032 سيقولون، "تصوّروا مشهورة مثلها عملت هنا." 140 00:15:08,116 --> 00:15:09,409 - بن-- - تستحقّين ذلك. 141 00:15:09,492 --> 00:15:12,078 أحضري صندوقاً من مشروب ماونتن دوو من القبو. 142 00:15:15,540 --> 00:15:16,750 مرحباً، برونو. 143 00:15:18,209 --> 00:15:22,797 شريحتان من البيبيروني ومعلومات عن نور زرتا. 144 00:15:22,964 --> 00:15:26,301 - أرجوك لا تؤذيني. - أين النور؟ 145 00:15:26,468 --> 00:15:29,888 لم أفهم قصدك. أنزليني. 146 00:15:30,055 --> 00:15:32,182 سأبلغ عن سرقة-- 147 00:15:39,689 --> 00:15:41,232 هناك. 148 00:15:41,816 --> 00:15:43,068 ضجّة. 149 00:15:44,569 --> 00:15:46,029 المطبخ! 150 00:15:50,033 --> 00:15:52,160 هل تريان شيئاً أيّها الغبيّان؟ 151 00:15:52,452 --> 00:15:54,412 الريح فتحت الباب. 152 00:15:56,081 --> 00:15:58,041 لا شيء خارج المألوف. 153 00:15:58,583 --> 00:16:01,544 منذ 25 سنة وأنا أبحث عنه في الكون. 154 00:16:01,628 --> 00:16:04,547 لكنّه لم يغادر الأرض؟ احتفظت به هنا. 155 00:16:04,756 --> 00:16:06,508 عمّ تتكلّمين؟ 156 00:16:06,716 --> 00:16:09,177 الوقت ينفد. أين نور زرتا؟ 157 00:16:09,344 --> 00:16:12,180 - لم أفهم قصدك. - اسمع يا ابن زرتا. 158 00:16:12,347 --> 00:16:14,891 خبّأت النور هنا وسأجده. 159 00:16:15,058 --> 00:16:18,603 ومتى حصلنا عليه، تصبح زرتا لنا. 160 00:16:18,770 --> 00:16:21,356 تأخّرت. غداً في منتصف الليل... 161 00:16:21,523 --> 00:16:25,026 ...النور سيغادر الكوكب الثالث ويعود إلى دياره. 162 00:16:25,235 --> 00:16:28,530 آسف إن قمت بالرحلة للاشيء. 163 00:16:37,747 --> 00:16:40,375 لا نعرف إن كان على الأرض أم لا. 164 00:16:40,542 --> 00:16:42,877 قال الكوكب الثالث. هنا يا غبي. 165 00:16:43,044 --> 00:16:46,756 - الكوكب الثالث من الشمس؟ - لم أفهم ذلك قبل الآن. 166 00:16:47,257 --> 00:16:51,136 إنّه على الأرض وأعرف من سيخبرني عن مكانه. 167 00:17:15,952 --> 00:17:18,621 - ألا تذهب أبداً إلى بيتك؟ - لا. 168 00:17:18,788 --> 00:17:21,583 أراك قد محوت ذاكرة رفيق آخر. 169 00:17:28,173 --> 00:17:30,842 بي، دي، مرّة أخرى استعملا السلاح الانشطاري... 170 00:17:31,009 --> 00:17:34,763 ....وضعا كاتماً للصوت على الماسورة. 171 00:17:34,929 --> 00:17:39,267 انتعل المطّاط. إنّك توسّخ الأرض. 172 00:17:42,604 --> 00:17:44,022 تحقّق من تأشيرته. 173 00:17:44,189 --> 00:17:48,359 الرخويّات تزوّر التأشيرات في كنكو. 174 00:17:48,526 --> 00:17:53,782 هلاّ فسرتم لي سبب وجود تريكريناسلوف ميت في قسم مراقبة الجوازات؟ 175 00:17:53,948 --> 00:17:58,119 أنا المخطئ، سيّدي. آسف، سيّدي. أرجوك ألاّ تمحو ذاكرتي. 176 00:17:58,328 --> 00:18:01,831 - ماذا يعني هذا؟ - لا شيء، سيّدي. 177 00:18:05,335 --> 00:18:06,961 أحسنت في القطار النفقي. 178 00:18:07,128 --> 00:18:10,965 - أذكر عندما كان جف بهذا العلو. - ماذا لديك لي؟ 179 00:18:11,132 --> 00:18:13,468 أترى الرجال بالبذلات السوداء؟ 180 00:18:13,635 --> 00:18:16,679 - هم أيضاً يعملون هنا. - بدون مزاح، ماذا لديك؟ 181 00:18:16,846 --> 00:18:21,142 التفاني جيّد، لكن إن بالغت، هذه المهنة ستقضي عليك. 182 00:18:21,309 --> 00:18:23,394 أتريد أن تصبح مثلي في سنّ الخمسين... 183 00:18:25,563 --> 00:18:26,648 ...خمسينيّ؟ 184 00:18:27,482 --> 00:18:29,651 سأكون في النادي إن احتجت إلي. 185 00:18:30,360 --> 00:18:33,655 حسناً، وقعت جريمة قتل منذ قليل. شارع 177 سبرينغ. 186 00:18:33,863 --> 00:18:35,156 بين غريبين. 187 00:18:35,365 --> 00:18:37,867 خذ تي وحرر تقريراً. 188 00:18:38,868 --> 00:18:40,829 تي. نعم. 189 00:18:40,995 --> 00:18:43,414 ما حدث مع تي-- 190 00:18:43,581 --> 00:18:46,584 الجوازات غير مستعجلة. كيف الحال؟ 191 00:18:46,751 --> 00:18:49,838 يجب أن تكفّ عن محو عملاء ر م س. 192 00:18:50,004 --> 00:18:52,173 كان يبكي وسط المطعم. 193 00:18:52,382 --> 00:18:53,883 أكره هذا. 194 00:18:54,509 --> 00:18:56,678 إل غير محتسبة. 195 00:18:56,886 --> 00:18:59,848 كانت ستعود للمشرحة. فساعدتها. 196 00:19:00,014 --> 00:19:02,892 - أنت بحاجة إلى زميل. - إنّني بألف خير. 197 00:19:03,184 --> 00:19:05,186 أنا سأكون زميله. 198 00:19:06,020 --> 00:19:09,023 جاي، مهلاً. أشكر لك هذه الفرصة. 199 00:19:09,190 --> 00:19:11,401 - كنت أتحرّق للمغادرة. - اخلع البذلة. 200 00:19:11,568 --> 00:19:13,778 حسناً. فقط أماشي الصورة. 201 00:19:13,945 --> 00:19:16,698 تضفي شكلاً نحيفاً. 202 00:19:16,865 --> 00:19:19,450 ليس أنّني أجد مشاكل مع النساء. 203 00:19:19,617 --> 00:19:21,244 عندما-- 204 00:19:21,411 --> 00:19:23,121 سيّارة جميلة وأنيقة. 205 00:19:23,288 --> 00:19:25,415 دفايات مقاعد؟ أصاب أحياناً بالطفح. 206 00:19:46,936 --> 00:19:48,229 فرانك! 207 00:19:49,147 --> 00:19:52,734 أدخل رأسك قبل أن أرفع الزجاج. 208 00:19:52,942 --> 00:19:54,235 فهمت. 209 00:20:00,241 --> 00:20:01,743 فرانك! 210 00:20:02,994 --> 00:20:04,913 برأيي، إنّها الوضعيّة الطبيعيّة. 211 00:20:05,079 --> 00:20:08,166 كنت في بويري وصادفت كلبة ألمانيّة. 212 00:20:08,333 --> 00:20:10,585 غليظة لكنّها جميلة. 213 00:20:10,752 --> 00:20:13,922 هذا لا يروق لي. حقاً. 214 00:20:14,088 --> 00:20:16,341 لنلعب الشرطي الصالح والشرطي الطالح. 215 00:20:16,507 --> 00:20:19,093 أنت تستجوب الشاهد وأنا أزمجر. 216 00:20:19,260 --> 00:20:23,473 ما رأيك بالشرطي الصالح والكلب الغبيّ، وأن تخرس؟ 217 00:20:23,640 --> 00:20:26,017 حسناً، يا شريكي. الصمت المطبق. 218 00:20:26,184 --> 00:20:29,520 لن تخرج منّي كلمة واحدة. 219 00:20:30,271 --> 00:20:31,856 ماذا لدينا؟ 220 00:20:34,609 --> 00:20:37,445 - ماذا لدينا؟ - رواسب فوسفوريّة في كلّ مكان. 221 00:20:37,612 --> 00:20:42,533 - أرسلت عيّنة للتحليل. - جاي، جسم خالٍ من الدهن. 222 00:20:45,286 --> 00:20:46,996 - هذا مضحك. - شاهدة؟ 223 00:20:47,872 --> 00:20:49,457 فتاة. رأت كلّ شيء. 224 00:20:49,624 --> 00:20:50,667 لورا فاسكيز 225 00:20:50,833 --> 00:20:52,210 إنّها تتقبّل الأمر. 226 00:20:52,377 --> 00:20:56,547 اسمع، أريد قبلاً أجوبة على أسئلتي. ماذا حدث هنا؟ 227 00:20:56,881 --> 00:20:59,008 - أنا سأتولّى الأمر. - حسناً. 228 00:20:59,175 --> 00:21:02,553 بمفردي. قد يكون الكلب الناطق أكثر ممّا تتحمّله. 229 00:21:02,720 --> 00:21:04,806 ماذا عليّ أن أفعل؟ 230 00:21:05,139 --> 00:21:07,141 شم المكان. 231 00:21:07,725 --> 00:21:09,310 ماذا؟ 232 00:21:09,811 --> 00:21:10,895 مضحك. 233 00:21:11,062 --> 00:21:13,523 ستكونين بخير، سيّدتي. 234 00:21:13,690 --> 00:21:16,818 ما الذي يجب أن تكون بخير بشأنه؟ 235 00:21:20,071 --> 00:21:21,656 أنا العميل جاي. 236 00:21:21,823 --> 00:21:23,324 أخبريني بما رأيت. 237 00:21:23,491 --> 00:21:25,994 - رجل برأسين وامرأة. - أبيضان. 238 00:21:26,160 --> 00:21:29,163 رماديّان، ومجسّات اقتلعت بها-- 239 00:21:29,330 --> 00:21:30,373 الجلد عن جسمه. 240 00:21:30,540 --> 00:21:35,837 بالواقع ليس جلداً. إنّه بوليمر جبلة أولى شبيه بالعلكة. 241 00:21:36,045 --> 00:21:38,589 - ماذا أكلت قبل الحادث؟ - كلزون. 242 00:21:38,756 --> 00:21:39,882 - متى؟ - وقت الغداء. 243 00:21:40,049 --> 00:21:42,427 - سبانخ؟ - فطر. 244 00:21:43,344 --> 00:21:44,846 أنت بحاجة لفطيرة. 245 00:21:45,847 --> 00:21:48,016 راحا يسألان بن عن نور ما. 246 00:21:48,182 --> 00:21:50,393 نور زرتا أو ما شابه. 247 00:21:50,893 --> 00:21:52,437 هل أنت بخير؟ 248 00:21:52,603 --> 00:21:55,898 رجل عرفته طوال حياتي مات قتلاً... 249 00:21:56,065 --> 00:21:58,693 ...على يد امرأة تخرج أشياء من أصابعها... 250 00:21:58,860 --> 00:22:01,529 ...وشخص له ذكاء فجلة. 251 00:22:01,696 --> 00:22:04,365 أجل، كلّ شيء على ما يرام. 252 00:22:05,950 --> 00:22:09,704 في صغرنا، قبل أن يعلّمونا ما نؤمن به... 253 00:22:09,871 --> 00:22:13,207 ...يفيدنا قلبنا بوجود شيء آخر هناك. 254 00:22:13,374 --> 00:22:18,254 إنّني متأكّدة ممّا رأيت. قل لي ماذا يفترض بي أن أصدّق. 255 00:22:23,885 --> 00:22:29,057 إنّني عضو في منظّمة سرّية تراقب نشاطات الغرباء على الأرض. 256 00:22:29,223 --> 00:22:31,392 كان بن مخلوقاً غريباً، مثل قاتليه. 257 00:22:31,601 --> 00:22:35,605 لا أعرف لماذا فعلا ذلك، لكن أعدك بأن أتبيّن الأمر. 258 00:22:36,898 --> 00:22:38,816 حسناً. 259 00:22:39,233 --> 00:22:41,736 - حسناً؟ - حسناً. 260 00:22:43,154 --> 00:22:44,614 حسناً. 261 00:22:49,911 --> 00:22:52,663 - آسف، سأضطرّ إلى-- - قتلي. 262 00:22:52,830 --> 00:22:54,415 كلا! 263 00:22:54,582 --> 00:22:58,461 فقط وميض صغير ويعود كلّ شيء إلى ما كان عليه. 264 00:22:58,920 --> 00:23:02,256 بعد أن تمحو ذاكرتي... 265 00:23:02,423 --> 00:23:04,842 ...إن رأيتك ثانية، هل سأعرفك؟ 266 00:23:05,009 --> 00:23:07,095 سأراك. 267 00:23:09,764 --> 00:23:11,432 لكن أنت لن تريني. 268 00:23:11,641 --> 00:23:13,684 لا بدّ من أنّه صعب. 269 00:23:13,851 --> 00:23:15,770 لا بدّ من أنّك تشعر بالوحدة. 270 00:23:31,494 --> 00:23:32,537 عن إذنك. 271 00:23:33,871 --> 00:23:36,874 - يجب أن أذهب. - ماذا عن الجهاز الوامض؟ 272 00:23:38,042 --> 00:23:40,670 سأومضك في وقت آخر. 273 00:23:58,479 --> 00:24:00,148 ماذا؟ 274 00:24:04,735 --> 00:24:10,199 - هل قلت لها إنّك تحبّها؟ - هي شاهدة على جريمة وهذا كلّ شيء. 275 00:24:10,825 --> 00:24:14,412 هراء، لقد استمالتك. ليست من فصيلتي حتّى واستمالتني. 276 00:24:14,579 --> 00:24:18,541 وينصحني من يطارد قفاه. 277 00:24:18,708 --> 00:24:22,753 اهدأ يا صاح. هذا تشبيه بالكلب وأستنكر ذلك. 278 00:24:39,520 --> 00:24:40,855 جاي، انتظر. 279 00:24:41,022 --> 00:24:44,025 دعوني أمرّ. شخصيّة من ر م س. كونوا متيقّظين. 280 00:24:44,233 --> 00:24:48,112 أنا العميل إف، زميل العميل جاي. مَن ترمقون؟ 281 00:24:48,279 --> 00:24:50,531 فرانك، اهدأ يا كلبي. 282 00:24:52,366 --> 00:24:53,868 - ألديك أولاد؟ - كلا. 283 00:24:54,035 --> 00:24:55,536 أتريدهم؟ 284 00:24:58,748 --> 00:25:00,750 أبعدوه عنّي! 285 00:25:09,050 --> 00:25:11,719 - كلّمني. - إنّه كيلوتي، فئة ج. 286 00:25:11,886 --> 00:25:12,887 سرلينا. 287 00:25:13,054 --> 00:25:15,389 - سرلينا. صديقة قديمة؟ - تتمنّى ذلك. 288 00:25:15,556 --> 00:25:18,267 كانوا يبحثون عن نور-- 289 00:25:18,434 --> 00:25:20,102 - زرتا. - أجل، ما هو؟ 290 00:25:20,269 --> 00:25:22,730 لا معنى لهذا. النور ليس على الأرض. 291 00:25:22,897 --> 00:25:26,234 - تولّينا أمره. - لا على ما يبدو. 292 00:25:26,400 --> 00:25:28,402 هذا خبر سيّئ. 293 00:25:28,569 --> 00:25:32,240 قبل 25 سنة، جاء الزرتيّون إلى هنا ليخفوا النور. 294 00:25:32,406 --> 00:25:35,910 - إنّنا لا نفعل ذلك. - طبعاً لذا أمرت بإخراجه من الكوكب. 295 00:25:36,077 --> 00:25:37,745 بالواقع يا زد.... 296 00:25:37,912 --> 00:25:42,333 لديّ كيلوتي فئة ج في حرجي. أنت متأكّد أنّ النور لم يعُد هنا؟ 297 00:25:42,500 --> 00:25:46,087 كلّ التأكيد. أمرت بذلك. نفّذ الأمر أفضل عميل لديّ. 298 00:25:46,295 --> 00:25:48,839 - كما لو أعطيته لك. - دعنا نسأل العميل. 299 00:25:49,006 --> 00:25:50,091 - غير ممكن. - مات؟ 300 00:25:50,299 --> 00:25:53,427 نوعاً ما. يعمل في مركز البريد. 301 00:25:54,595 --> 00:25:55,763 لا. 302 00:25:55,930 --> 00:25:58,599 إن أدركته سرلينا قبلنا سيهلك. 303 00:25:58,808 --> 00:26:01,769 مصير الأرض مرهون بما يعرفه العميل. 304 00:26:01,936 --> 00:26:04,438 مؤسف أنّك محوت ذاكرته. 305 00:26:04,605 --> 00:26:06,107 أحضره. 306 00:26:06,440 --> 00:26:07,441 الآن. 307 00:26:07,608 --> 00:26:11,696 عظيم. ستأتي بـ كاي. الأسطورة. الرجل الموثوق. 308 00:26:11,862 --> 00:26:14,448 معلّمك الذي علّمك كلّ ما تعرفه. 309 00:26:14,615 --> 00:26:19,203 - أعظم عميل في تاريخ ر م س. - فرانك! كفّ عن الكلام. 310 00:26:22,999 --> 00:26:24,292 اهدأ. 311 00:26:24,458 --> 00:26:27,128 اسمع يا صاح. قد أبدو ككلب... 312 00:26:27,295 --> 00:26:29,714 ...لكنّني ألعب دوره فقط هنا على الأرض. 313 00:26:30,131 --> 00:26:32,550 - مهما يكن. امسح فمك. - مرحباً. 314 00:26:38,973 --> 00:26:42,226 يا سكّان ترورو ماساشوستس الطيّبين اسمعوني من فضلكم. 315 00:26:42,393 --> 00:26:44,812 لتسهيل شحن بضائعكم... 316 00:26:44,979 --> 00:26:47,648 ...أذكّركم بوجوب توضيب كلّ طرودكم جيّداً. 317 00:26:47,857 --> 00:26:51,694 هذا مثال على وجوب إعادة التوضيب. 318 00:26:51,861 --> 00:26:54,655 فهمت قصدي، سيّدة فيغوشن. 319 00:26:54,864 --> 00:26:59,702 الورق البنّي والخيط الملفوف 3 مرّات هو الأفضل. 320 00:26:59,869 --> 00:27:01,662 شكراً. 321 00:27:02,997 --> 00:27:05,708 - كاي. - الشبّاك ج، البريد السريع. 322 00:27:07,793 --> 00:27:08,794 كيفن. 323 00:27:08,878 --> 00:27:10,379 كيفن براون 324 00:27:10,504 --> 00:27:13,674 كيفن. غريب. لا تشبه كيفن... 325 00:27:16,427 --> 00:27:18,679 أنت لا تذكر. لكنّنا عملنا معاً. 326 00:27:18,888 --> 00:27:22,933 لم أعمل في دفن الموتى. بماذا أخدمك؟ 327 00:27:23,100 --> 00:27:24,727 حسناً، سأدخل في صلب الموضوع. 328 00:27:25,519 --> 00:27:29,690 كنت تنتمي إلى منظّمة سرّية تراقب المخلوقات الغريبة على الأرض. 329 00:27:29,899 --> 00:27:33,944 ر م س. نحتاج إلى مساعدتك. 330 00:27:34,111 --> 00:27:37,865 هناك مصحّ عقلي مجّاني في ليلاك والوادي الشرقي. 331 00:27:38,032 --> 00:27:40,034 - التالي. - عفواً. 332 00:27:40,534 --> 00:27:42,536 - 20 طابعاً للأشقياء. - إليزابيث. 333 00:27:42,703 --> 00:27:47,041 البريد ليس معاصراً لشباب اليوم لكن لديّ طوابع... 334 00:27:47,208 --> 00:27:49,877 ...لجسر برلين الجوّي. أساطير أوبرا؟ 335 00:27:50,044 --> 00:27:53,047 ساموا أميركيّة؟ لحف؟ 336 00:27:53,214 --> 00:27:55,925 عذراً صغيرتي، يجب أن ننقذ العالم. 337 00:27:57,259 --> 00:27:59,303 لم تكن غيبوبة. كانت تغطية. 338 00:27:59,470 --> 00:28:01,263 - من أنت؟ - بل من أنت؟ 339 00:28:01,430 --> 00:28:05,726 مدير بريد ترورو وآمرك بالانصراف. 340 00:28:08,646 --> 00:28:10,106 - بدون كافيين؟ - عفواً. 341 00:28:10,272 --> 00:28:12,650 لدينا خرق. طوّق المنطقة. 342 00:28:12,817 --> 00:28:15,820 تنظيف كامل للمحيط. 343 00:28:15,986 --> 00:28:20,408 أخرج كلّ المدنيّين من الموقع. 344 00:28:20,574 --> 00:28:23,744 استمع لكلامك، كاي. من يتكلّم هكذا؟ 345 00:29:19,717 --> 00:29:22,636 لماذا أنت بهذا الارتياح هنا؟ 346 00:29:24,138 --> 00:29:28,017 كلّ عاملي البريد تقريباً هم غرباء. 347 00:29:35,649 --> 00:29:37,693 ممنوع التدخين. 348 00:29:46,660 --> 00:29:47,745 كاي. 349 00:29:48,037 --> 00:29:51,665 في فيغاس، رأيت مع زوجتي سيغفريد وروي يطيّران نمراً حول القاعة. 350 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 حيلتك ليست مميّزة. 351 00:29:53,542 --> 00:29:56,420 عندما تعاين النجوم ليلاً، تشعر... 352 00:29:56,587 --> 00:29:58,589 ...وكأنّك لا تعرف من تكون. 353 00:29:58,756 --> 00:30:02,384 أنت أدرى بالفضاء من الأرض. 354 00:30:02,551 --> 00:30:07,181 لذا هجرتك. لذا هجرتك زوجتك. 355 00:30:09,183 --> 00:30:11,018 حسناً. 356 00:30:11,185 --> 00:30:15,064 إن قرّرت أن تعرف من أنت حقيقة، تعال وقُم بجولة معي. 357 00:30:15,231 --> 00:30:19,109 وإلاّ، ينتظر الناس أدلّة التلفزة. 358 00:30:22,279 --> 00:30:23,781 أتظنّه سيقبل؟ 359 00:30:29,703 --> 00:30:33,415 إن لم يعجبني سأنصرف، مفهوم؟ 360 00:30:33,582 --> 00:30:35,209 مرحباً، كاي. 361 00:30:36,544 --> 00:30:38,754 كيف الحال؟ 362 00:30:53,102 --> 00:30:54,895 تسرّني رؤيتك، كاي. 363 00:30:55,104 --> 00:30:58,148 وتسرّني رؤيتك أيضاً أياً تكن. 364 00:30:59,567 --> 00:31:03,737 حسناً، دعني أرى ماذا لديك هنا يا زعيم. 365 00:31:14,164 --> 00:31:16,458 عوداً حميداً، أيها العميل كاي. 366 00:31:17,751 --> 00:31:19,003 العميل كاي. 367 00:31:19,628 --> 00:31:21,755 مرحباً، كاي. 368 00:31:23,924 --> 00:31:25,259 انظروا من عاد. 369 00:31:25,426 --> 00:31:27,928 ربّاه، أنت العميل كاي. 370 00:31:28,137 --> 00:31:31,265 - هذا ما يقولونه لي. - هذا شرف لي. العميل جي. 371 00:31:31,432 --> 00:31:33,934 أسطورة، أكثر عملاء ر م س احتراماً. 372 00:31:34,143 --> 00:31:36,604 أكثر البشر رعباً في الكون. 373 00:31:36,770 --> 00:31:39,773 هل أقدّم لك القهوة؟ أسمع قصص حربك؟ 374 00:31:39,940 --> 00:31:42,610 - قطعتا سكّر، إن كنت ذاهباً. - شرف لي. 375 00:31:42,776 --> 00:31:46,155 - أجل، سأشرب-- صديقي؟ - تسرّني رؤيتك، كاي. 376 00:31:47,781 --> 00:31:49,158 كيف سارت الأمور؟ 377 00:31:49,325 --> 00:31:51,785 الـ درولاكز رحلوا والمعاهدة وقّعت. 378 00:31:51,952 --> 00:31:52,995 أحسنت. 379 00:31:53,162 --> 00:31:56,457 ماذا عن منصبي الموعود في ر م س؟ 380 00:31:56,665 --> 00:32:00,127 أعمل في برنامج تأهيل المخلوقات. 381 00:32:00,294 --> 00:32:02,504 ليس هذا ما وعدتني به. 382 00:32:02,671 --> 00:32:04,798 - صوتك يتقطّع. لست أسمعك. - زد؟ ألو؟ 383 00:32:04,965 --> 00:32:08,552 - سأعاود الاتّصال بك. - يمكنني أن أكون العميل إم-- 384 00:32:09,303 --> 00:32:14,058 كاي، الأرض في خطر. وقد تكون الوحيد الذي ينقذها. 385 00:32:14,224 --> 00:32:17,311 - لا المطر ولا الجليد ولا الثلوج... - أحسنت. 386 00:32:17,478 --> 00:32:21,398 سلّحه، أطلعه على المستجدّات وأعد له ذاكرته. 387 00:32:22,566 --> 00:32:23,692 - فرانك؟ - نعم؟ 388 00:32:23,901 --> 00:32:26,820 أريدهما معاً في هذه المهمّة. 389 00:32:27,321 --> 00:32:30,991 أحتاج إلى مساعد جديد. تحصل على تغطية أفضل للأسنان. 390 00:32:31,200 --> 00:32:32,701 أسنان؟ 391 00:32:35,204 --> 00:32:39,583 القسم الفنّي يحتوي على أحدث التقنيّات في الكون. 392 00:32:39,750 --> 00:32:40,918 ما هذا؟ 393 00:32:42,336 --> 00:32:45,214 قضي علينا! قضي علينا! 394 00:32:46,340 --> 00:32:47,841 لا تلمس هذا! 395 00:32:48,842 --> 00:32:50,678 لم أفعل شيئاً. 396 00:32:50,844 --> 00:32:54,014 ضع يديك في جيوبك. 397 00:33:03,440 --> 00:33:05,609 سلاحك المفضّل. 398 00:33:08,362 --> 00:33:10,698 - هذا؟ - نعم. 399 00:33:11,198 --> 00:33:13,242 - هيّا بنا نرتديها. - ماذا؟ 400 00:33:13,409 --> 00:33:15,744 آخر بذلة سترتديها. 401 00:33:15,911 --> 00:33:17,538 ثانية. 402 00:33:24,586 --> 00:33:25,921 معيد الذاكرة. 403 00:33:27,548 --> 00:33:30,551 ستنطلق الطاقة المغنطيسيّة عبر دماغك... 404 00:33:30,759 --> 00:33:35,389 ...كاشفة عن معلومات مخفيّة وفيها مفتاح نجاة الأرض. 405 00:33:35,556 --> 00:33:38,225 حسناً. ما هذا؟ 406 00:33:39,560 --> 00:33:41,562 معيد الذاكرة. 407 00:33:49,069 --> 00:33:53,073 أهلاً بك إلى الأرض. ثمّة قوانين وأنظمة. 408 00:33:53,282 --> 00:33:54,616 اخرج ليلاً. 409 00:33:54,783 --> 00:33:59,079 إن اضطررت للخروج نهاراً فقط في القرية الشرقيّة. 410 00:34:03,459 --> 00:34:05,294 أنت! 411 00:34:09,298 --> 00:34:12,134 اسمك وكوكب المنشأ؟ 412 00:34:12,301 --> 00:34:16,096 سيلونا غورث. كوكب جورن. نظام كالوث. 413 00:34:17,097 --> 00:34:21,101 - هل من فواكه أو خضار؟ - نعم، رأسان من الملفوف. 414 00:34:21,268 --> 00:34:22,269 سبب الزيارة؟ 415 00:34:22,436 --> 00:34:25,939 التعلّم. أريد أن أصبح عارضة ملابس داخليّة. 416 00:34:26,106 --> 00:34:28,859 قيل لي إنّ لديّ مقدرات جيّدة. 417 00:34:31,445 --> 00:34:33,197 النجدة! نوبة قلبيّة! 418 00:34:34,448 --> 00:34:35,866 ابتعدوا! 419 00:34:37,117 --> 00:34:39,119 اصحَ يا بطل! 420 00:34:44,333 --> 00:34:47,836 - يا إلهي! - إقفال. الرمز 101. 421 00:34:48,837 --> 00:34:50,714 إقفال. 422 00:34:51,632 --> 00:34:54,301 هذا لا يبشر خيراً. لا يبشر خيراً. 423 00:35:00,974 --> 00:35:03,977 - خرق! لقد احتجزونا وجرفونا. - جرف؟ 424 00:35:04,478 --> 00:35:07,648 - أتعرف المحميّات المائيّة؟ - لا أدري. 425 00:35:41,515 --> 00:35:42,850 جرفنا التيّار. 426 00:35:44,268 --> 00:35:48,397 نعم، يا رجل، عندما كنت عميلاً كنت تحبّ جرف التيّار. 427 00:35:48,564 --> 00:35:53,193 نعم، كل مساء سبت كنت تقول لي، "اجرفني يا جاي." 428 00:35:53,402 --> 00:35:55,070 وكنت أجيبك، "لا." 429 00:35:56,697 --> 00:35:58,198 لا يمكنك أن تتركني الآن. 430 00:35:58,407 --> 00:36:01,285 أنا أنقذ العالم، وأنت تقول لي لماذا أنظر إلى النجوم. 431 00:36:01,451 --> 00:36:03,036 جيّد. 432 00:36:05,414 --> 00:36:07,040 - اصعد. - إلى أين؟ 433 00:36:13,213 --> 00:36:14,715 أهذا طراز معمّم؟ 434 00:36:14,923 --> 00:36:19,052 تأتي مع أسود، لكنهم يوقفونه دائماً. 435 00:36:21,555 --> 00:36:26,435 كوكب سخيف يمكن حكمه بالنهود المناسبة. 436 00:36:26,768 --> 00:36:28,395 علقت كجرذ... 437 00:36:29,062 --> 00:36:30,147 ...في قدر من خزف. 438 00:36:30,314 --> 00:36:32,107 أيّها الحاسوب، مراقبة ر م س. 439 00:36:32,232 --> 00:36:33,233 استماع 440 00:36:37,738 --> 00:36:39,573 تمّ الإقفال على ر م س. 441 00:36:41,617 --> 00:36:45,245 أيّها الحاسوب، تكبير 10 أضعاف. 442 00:36:46,413 --> 00:36:48,248 جهاز الاتّصال يا فرانك. 443 00:36:48,582 --> 00:36:50,918 - جاي، أين أنت؟ - لقد انجرفنا. 444 00:36:51,084 --> 00:36:53,253 - رمز ر م س 101. - من فعل هذا؟ 445 00:36:53,420 --> 00:36:56,340 فتاة درّاجة مثيرة. هل أتعقّبها؟ 446 00:36:56,506 --> 00:37:01,428 - لازم مكانك. - أجل، ألازم مكاني. هذا كلام سهل. 447 00:37:01,595 --> 00:37:02,930 - هل وجدتما كاي؟ - محيت ذاكرته. 448 00:37:03,096 --> 00:37:05,766 - معطّل. مدني. - ماذا؟ 449 00:37:05,933 --> 00:37:06,934 - لكنّه كان-- - هنا. 450 00:37:07,100 --> 00:37:08,435 - لـ-- - محو ذاكرته. 451 00:37:08,602 --> 00:37:13,148 - لكنّنا سنجده. - لا تضعي شيئاً في أذنينا. 452 00:37:14,107 --> 00:37:15,108 ماذا؟ 453 00:37:15,275 --> 00:37:18,779 وجدت هذا في جيب معطفي. غريب، صحيح؟ 454 00:37:18,987 --> 00:37:21,657 - أجل، إنّك تبتسم. - هل كان هذا معيد الذاكرة الوحيد؟ 455 00:37:21,823 --> 00:37:24,785 الرسمي. تسرّبت خرائطه منذ أعوام. 456 00:37:24,993 --> 00:37:26,954 أيّها الحاسوب، الشبكة الدوليّة. 457 00:37:27,120 --> 00:37:28,246 معيد الذاكرة. 458 00:37:28,330 --> 00:37:29,331 معيد الذاكرة 459 00:37:33,043 --> 00:37:34,044 ممتاز. إنّه صديق قديم. 460 00:37:34,127 --> 00:37:35,128 جاكجيبس آت إيه أو إل.كوم 461 00:37:42,803 --> 00:37:44,805 جاي، لم أرك منذ زمن. 462 00:37:45,013 --> 00:37:47,683 أترى تلك السيّارة المكشوفة هناك؟ 463 00:37:47,849 --> 00:37:50,018 مهنتي هي الازدهار يا صاح. 464 00:37:50,519 --> 00:37:53,855 راجع صفحة شبكتي. جيبسي.كوم-- 465 00:37:54,147 --> 00:37:56,149 حسناً. إنّه متقاعد، صحيح؟ 466 00:37:56,566 --> 00:37:58,318 نحتاج إلى معيد الذاكرة. 467 00:37:58,527 --> 00:38:01,822 - أنت تمزح. - العدّاد دائر. 468 00:38:04,241 --> 00:38:06,535 أتذكرني؟ 469 00:38:07,035 --> 00:38:09,162 كلا. إنّني لا أنسى الوجوه. 470 00:38:09,705 --> 00:38:11,415 أظنّني كنت تذكّرت هذا الوجه. 471 00:38:12,666 --> 00:38:14,668 كاي العظيم محيت ذاكرته. 472 00:38:14,835 --> 00:38:19,172 إنّك تعيقني عن استعادة ذاكرتي. ألديك معيد الذاكرة؟ 473 00:38:19,339 --> 00:38:20,674 كلا. 474 00:38:21,842 --> 00:38:23,343 نفد منّي. 475 00:38:24,553 --> 00:38:26,179 لا يمكنني أن أساعدك. 476 00:38:28,265 --> 00:38:29,850 ليس لديّ. 477 00:38:38,525 --> 00:38:42,362 حتى لو كان لديّ، وفشل، سيموت وتقتلني. 478 00:38:42,571 --> 00:38:46,575 وإن نجحت وأعدت كاي والذي من باب المرح، سيطيح رأسي. 479 00:38:46,742 --> 00:38:48,702 إذاً، ما حافزي؟ 480 00:38:49,077 --> 00:38:53,206 حسناً يا صاح، أحتفظ به تحت، قرب كاسحات الثلوج. 481 00:38:56,710 --> 00:38:59,880 السجناء الغرباء قد تحرّروا، تسلّحوا وينتظرون أوامرك. 482 00:39:00,088 --> 00:39:03,550 أسرى ر م س، حثالة الكون. 483 00:39:03,925 --> 00:39:05,552 جاء دور الحثالة. 484 00:39:05,719 --> 00:39:08,138 إنّني في ورطة، لذا سأبسّط الأمر. 485 00:39:08,597 --> 00:39:12,059 إنّني بحاجة إلى نور زرتا وكاي يعرف مكانه. 486 00:39:12,225 --> 00:39:14,561 من يجلب لي كاي يحصل على الأرض. 487 00:39:14,728 --> 00:39:17,981 جد معيد الذاكرة لإعادة ذاكرته. 488 00:39:18,148 --> 00:39:19,983 حاضر. 489 00:39:20,650 --> 00:39:22,235 حالاً. 490 00:39:25,614 --> 00:39:27,616 جارا، تسرّني رؤيتك. 491 00:39:31,578 --> 00:39:33,413 هذا سيفي بالطلب. 492 00:39:33,622 --> 00:39:37,959 أعرني انتباهك بينما نراجع الإجراءات الأمنيّة. 493 00:39:38,126 --> 00:39:40,670 يداك وقدماك داخل المركبة طوال الوقت. 494 00:39:40,837 --> 00:39:43,924 إن حدث أثناء الرحلة أن ضعت... 495 00:39:44,132 --> 00:39:46,760 ...لا يمكننا أن نفعل شيئاً. 496 00:39:48,261 --> 00:39:50,680 هل خلعت كلّ الحلى؟ 497 00:39:52,265 --> 00:39:54,684 - هل لديك حساسيّة للصدف؟ - جيبس! 498 00:39:54,851 --> 00:39:57,646 أجل! دخنّها إن كانت لديك. 499 00:40:04,194 --> 00:40:05,654 هل استعملت يوماً هذا؟ 500 00:40:05,821 --> 00:40:09,616 استعملت يوماً العادم لإعداد الفشار. 501 00:40:09,783 --> 00:40:12,702 حسناً! هيّا بنا يا كابتن! 502 00:40:15,664 --> 00:40:17,374 معيد الذاكرة 503 00:40:34,307 --> 00:40:35,767 إنذار! 504 00:41:07,883 --> 00:41:09,342 ممتاز. 505 00:41:23,023 --> 00:41:25,066 - لقد عدت. - لا. 506 00:41:25,233 --> 00:41:28,445 - ما أدراك أنّ رأسه سينبت ثانية؟ - ينبت ثانية؟ 507 00:41:30,947 --> 00:41:34,868 ظريف. لآخر مرّة أساعد فيها صديقاً! 508 00:41:37,370 --> 00:41:39,873 - كاي، أتذكر شيئاً؟ - إلى اللقاء. 509 00:41:40,040 --> 00:41:41,541 - كاي! - كاي، انتظر! 510 00:41:42,375 --> 00:41:45,921 لم أحصل على آخر برنامج للحاسوب. لا أزال أستعمل طراز 6. صفر. 511 00:41:46,087 --> 00:41:48,048 يجب تنشيط دماغك! 512 00:41:49,257 --> 00:41:50,592 أمهله دقيقة. 513 00:41:50,759 --> 00:41:52,219 كاي! 514 00:41:52,427 --> 00:41:57,724 من صميم قلبي، أقدّم لك اعتذاري. أرجو ألاّ يؤثّر هذا على صداقتنا. 515 00:41:57,891 --> 00:42:02,395 كلّ تلك السنين من الوفاء والثقة والاحترام المتبادل. 516 00:42:04,898 --> 00:42:06,149 هناك! 517 00:42:07,734 --> 00:42:10,153 - أين كاي؟ - ليس هنا! ذهب-- 518 00:42:10,403 --> 00:42:13,740 كاي تقاعد. أنا بديله السريع على الزناد. 519 00:42:13,907 --> 00:42:17,410 أصبتني في فمي. سأفقد حاسّة الذوق. 520 00:42:17,577 --> 00:42:20,080 - أخفض سلاحك. - كلا! 521 00:42:25,585 --> 00:42:28,088 جاي، كيف حالك يا صغيري؟ 522 00:42:28,296 --> 00:42:30,924 - هؤلاء بحاجة إلى كاي. - إنّه فاقد الذاكرة. 523 00:42:31,091 --> 00:42:34,761 - أخبرنا بشيء نجهله. - أجل، أخبرني-- 524 00:42:34,928 --> 00:42:36,596 أنا جدّ آسف. 525 00:42:36,763 --> 00:42:38,765 - باركك الله. - شكراً. 526 00:42:39,975 --> 00:42:44,020 إن لم أعده إلى ر م س، ستقتلني سرلينا. 527 00:42:44,187 --> 00:42:46,273 - أين هو؟ - مَن؟ 528 00:42:46,439 --> 00:42:48,984 لا تبدو على ما يرام. 529 00:42:49,776 --> 00:42:51,611 نعم، وأنت تبدو بحالة مزرية. 530 00:42:54,447 --> 00:42:57,325 أسحب كلامي. بل هو بحالة مزرية. 531 00:42:59,869 --> 00:43:01,788 - إحنه! - إحنه. 532 00:43:01,955 --> 00:43:03,832 مهلاً، كلا، لا تحنه. 533 00:43:41,578 --> 00:43:43,371 هذا لطف منك. 534 00:43:43,997 --> 00:43:45,248 لا عليك. 535 00:44:06,102 --> 00:44:08,897 - سأتقيّأ. - لا تفعل هذا. 536 00:44:09,064 --> 00:44:13,109 - أظنّه يقول الحقيقة. - إذاً لن يفيدنا بشيء. 537 00:44:15,445 --> 00:44:18,448 - ألم أعلّمك شيئاً، يا صغيري؟ - يا عين الصنوبر! 538 00:44:21,034 --> 00:44:22,702 عليك بالحوالق! 539 00:44:27,040 --> 00:44:28,750 كاي، خصيتاه عند ذقنه. 540 00:44:33,213 --> 00:44:35,715 - كنت في مأزق. - كنت على ما يرام. 541 00:44:35,924 --> 00:44:38,718 - أنت بحاجة إلى زميل. - كان لديّ زميل. 542 00:44:38,927 --> 00:44:41,221 لقد عدت. يعلوك الغبار. 543 00:44:41,429 --> 00:44:43,223 إذاً استعدت ذاكرتك. 544 00:44:43,431 --> 00:44:45,892 - ما القضيّة؟ - لست أدري. 545 00:44:46,059 --> 00:44:48,561 - ما هو نور زرتا؟ - لم أسمع به. 546 00:44:48,728 --> 00:44:49,729 حسناً. 547 00:44:49,813 --> 00:44:50,939 قروض 548 00:44:51,022 --> 00:44:52,941 شراء ساعات ماسية وآلات موسيقية 549 00:44:53,066 --> 00:44:55,402 لماذا لا تتذكّر النور؟ 550 00:44:55,568 --> 00:44:58,238 محوت ذاكرتي لأخفي المعلومات عن نفسي. 551 00:44:58,446 --> 00:45:01,741 - خطّة جيّدة. مهلاً، ماذا تفعل؟ - أنا دائماً أقود. 552 00:45:01,908 --> 00:45:03,910 - كلاّ، انتظر. - تذكّرت. 553 00:45:04,077 --> 00:45:07,956 تتذكّر قيادة تلك المركبة القديمة. 554 00:45:08,123 --> 00:45:11,251 وأنا أقود أحدث سيّارة. 555 00:45:11,418 --> 00:45:15,004 قديمة ومعطّلة، طراز حديث. 556 00:45:23,972 --> 00:45:26,099 سيّارة حديثة وقديمة. 557 00:45:26,474 --> 00:45:29,102 - سرلينا أرجوك. - مرّ زمن، يا زد. 558 00:45:29,269 --> 00:45:32,939 تأثّرت لتذكّرك لي. أثلجت صدري. 559 00:45:33,106 --> 00:45:36,484 لا أنسى الجميلة مهما كانت. 560 00:45:38,653 --> 00:45:40,363 زد؟ 561 00:45:40,780 --> 00:45:42,449 زد؟ انظر إليك. 562 00:45:42,615 --> 00:45:45,618 25 سنة ولا تزال بوسامتك. 563 00:45:45,785 --> 00:45:47,454 أقلعت عن أكل اللحم والألبان. 564 00:45:47,620 --> 00:45:51,499 انظري إليك، القذارة نفسها بتوضيبة أخرى. 565 00:45:51,791 --> 00:45:55,503 أنت عدائي. زد، كلانا نريد الشيء نفسه. أجلبه. 566 00:45:58,339 --> 00:45:59,883 اجلبه. 567 00:46:00,550 --> 00:46:01,634 لا أظنّ. 568 00:46:01,801 --> 00:46:05,805 هل نسيت أمر النور؟ إن لم يغادر الأرض عند منتصف الليل... 569 00:46:06,014 --> 00:46:09,392 ...سيدمّر ذاته ويقضي على كوكبكم. 570 00:46:09,559 --> 00:46:13,480 إن أنا خسرت، أنت ستخسر. وإن فزت سيبقى كلّ شيء دائراً. 571 00:46:13,813 --> 00:46:17,817 لن ترغب في النور على الأرض مثلي. 572 00:46:20,403 --> 00:46:22,155 حسناً يا سرلينا. 573 00:46:23,364 --> 00:46:25,241 أنت ربحت. 574 00:46:26,826 --> 00:46:30,163 زد؟ أهذا أنت؟ قد أكون العميل أم. 575 00:46:30,538 --> 00:46:32,040 زد. ألو؟ 576 00:46:42,550 --> 00:46:44,552 بغاية العدائيّة. 577 00:46:49,057 --> 00:46:52,685 أسرع طريق إلى ر م س، من شارع 39. 578 00:46:52,852 --> 00:46:54,437 هنا. إلى اليمين. 579 00:46:56,606 --> 00:46:58,358 المنعطف التالي إلى اليمين في 37. 580 00:46:58,566 --> 00:47:01,069 هنا. إلى اليمين! 581 00:47:01,361 --> 00:47:02,904 لن نذهب إلى ر م س. 582 00:47:03,071 --> 00:47:08,201 حصل خرق. يجب أن نداهم المكان. ونردي بعضهم ونضرب البعض الآخر. 583 00:47:08,368 --> 00:47:09,953 لست جاهزاً. 584 00:47:10,370 --> 00:47:13,873 غبت طوال 5 سنوات. مدّة طويلة. 585 00:47:14,082 --> 00:47:17,126 أتفهّم خوفك. أنا أيضاً أتخوّف. 586 00:47:17,293 --> 00:47:19,379 - لست خائفاً. - ولا أنا. 587 00:47:19,921 --> 00:47:22,382 فقط رأيت أن نتعاضد. 588 00:47:23,216 --> 00:47:27,262 أنت كالمبتدئ. تقتل وتضرب. 589 00:47:27,428 --> 00:47:31,558 - لا عجب إن أعادني زد. - أعادك زد لأنّك أخطأت. 590 00:47:31,724 --> 00:47:34,394 تصرّفك ينمّ عن بيئة عمل ضاغطة. 591 00:47:34,602 --> 00:47:38,648 من يبالي؟ الجوّ ضاغط في الوكالة. 592 00:47:38,815 --> 00:47:40,817 تظنّ سرلينا أنّني أعرف مكان النور. 593 00:47:40,900 --> 00:47:43,528 اقتحمت مركز ر م س لتغويني بالعودة إلى العمل. 594 00:47:43,611 --> 00:47:45,655 إلى كمين. 595 00:47:45,822 --> 00:47:48,408 لذا لا داعي لذهابنا إلى هناك. 596 00:47:48,616 --> 00:47:51,578 إذاً إلى أين نذهب؟ مسرح الجريمة؟ 597 00:47:51,744 --> 00:47:55,915 - أنت صاحب الأمر. - مسرح الجريمة. إلى اليسار. 598 00:47:58,418 --> 00:48:00,920 يمكننا مكالمة شاهدة العيان. 599 00:48:01,087 --> 00:48:04,299 هذا جديد. اعتدنا محو ذاكرة الشهود. 600 00:48:05,633 --> 00:48:07,427 في الأساس، كنت-- 601 00:48:08,428 --> 00:48:12,932 لقد استجوبتها. 602 00:48:13,099 --> 00:48:14,767 - ثمّ محوت ذاكرتها. - ماذا تقصد؟ 603 00:48:14,934 --> 00:48:20,273 قانون عمل ر م س 773 - آي-1 ينصّ على أن كل الموظفين المدنيين-- 604 00:48:21,274 --> 00:48:22,775 - ألق سلاحك! - لا! 605 00:48:22,942 --> 00:48:24,611 جاي، أنا آسفة. 606 00:48:24,777 --> 00:48:27,655 لا عليك. أنا السبب. 607 00:48:27,989 --> 00:48:30,450 كاي، زميلي. لورا، الشاهدة. 608 00:48:30,658 --> 00:48:31,784 تشرّفنا. 609 00:48:33,036 --> 00:48:37,624 شكراً لإرسالك العملاء لحراستي، كان هذا لطيفاً. 610 00:48:37,790 --> 00:48:39,792 ينصّ قانون عمل ر م س 594- ب... 611 00:48:39,959 --> 00:48:43,129 ...على أنه لا يمكن استخدام العاملين-- 612 00:48:43,296 --> 00:48:48,635 بن، ابن زرتا تبخّر هنا. أفترض أنّ المجرم كان بهذا الاتّجاه. 613 00:48:48,801 --> 00:48:50,386 بن. 614 00:48:50,553 --> 00:48:53,389 - هل كان قويّ البنية، خفيف الشعر؟ - هل كنت تعرفه؟ 615 00:48:53,806 --> 00:48:56,059 كلا. لم أره من قبل. 616 00:48:56,225 --> 00:48:59,187 هذه سمكة كبيرة. 617 00:49:01,314 --> 00:49:03,191 انتظر. 618 00:49:08,321 --> 00:49:09,656 تركت لنفسك دلائل؟ 619 00:49:09,822 --> 00:49:13,910 بحال محوت ذاكرتي بسبب خطأ بديلي. 620 00:49:14,077 --> 00:49:18,748 لو لم يتسبّب المهرّج فاقد الذاكرة بالمشكلة-- 621 00:49:18,915 --> 00:49:20,249 كفى. 622 00:49:22,210 --> 00:49:25,046 حسناً. إنّك تشير إلى شيء. 623 00:49:29,217 --> 00:49:30,593 عفواً. 624 00:49:32,178 --> 00:49:33,721 رائد الفضاء. 625 00:49:35,348 --> 00:49:36,516 جاي؟ 626 00:49:37,016 --> 00:49:39,268 حسناً، إنّه يشير... 627 00:49:39,435 --> 00:49:41,396 إنّه... 628 00:49:44,232 --> 00:49:46,025 من يكدّس علب البيتزا هكذا؟ 629 00:49:46,192 --> 00:49:50,029 مكدّس علب البيتزا لا يفعل هذا. هذا دليل. 630 00:49:50,196 --> 00:49:51,698 إنّه سهم. 631 00:49:55,785 --> 00:49:58,037 - جاي؟ - إنّك تؤخّرني. 632 00:49:58,246 --> 00:50:01,874 ما نبحث عنه هو في هذه الخزائن. 633 00:50:03,459 --> 00:50:05,503 فتائل الأنشوفة بزيت الزيتون. 634 00:50:06,796 --> 00:50:08,715 أنشوفة 635 00:50:09,924 --> 00:50:11,426 أرجو ألاّ أكون قد أخّرتك. 636 00:50:12,885 --> 00:50:14,929 أحسنت يا زميلي. نعم. 637 00:50:15,638 --> 00:50:18,558 - علينا أن نعرف الغاية منه. - أعرف الغاية منه. 638 00:50:18,891 --> 00:50:23,062 - ليس الآن. - قانون عمل ر م س 773 ينصّ صراحة-- 639 00:50:23,229 --> 00:50:26,399 أعرف القانون. لكن قد تفيدني. 640 00:50:26,983 --> 00:50:29,485 تفيدنا. لمساعدتنا لاحقاً. 641 00:50:30,153 --> 00:50:32,905 لا يمكنها أن تبقى هنا. سيعودون. 642 00:50:35,575 --> 00:50:39,412 - يمكنك الإقامة عند أصدقاء لي. - أناس مثلك؟ 643 00:50:39,579 --> 00:50:40,580 نوعاً ما. 644 00:50:40,788 --> 00:50:42,290 جاي! 645 00:50:42,457 --> 00:50:44,959 - جسر منخفض! - ما القضيّة، يا صاح؟ 646 00:50:45,126 --> 00:50:48,421 الـ ر م س قانون 101. 647 00:50:49,005 --> 00:50:50,423 - سيّئ. - بغاية السوء. 648 00:50:50,590 --> 00:50:54,594 - أنا بحاجة إلى مساعدتكم. هذه لورا. - لورا! 649 00:50:54,802 --> 00:50:56,429 اهدأوا! 650 00:50:56,596 --> 00:50:57,597 إنّهم من الديدان. 651 00:50:57,805 --> 00:51:01,100 متى عاشرت الديدان، لا يمكنك أن تتركيهم. 652 00:51:01,309 --> 00:51:04,604 - أجل هذا ما يقال. إنّهم فقط: - عاشرت أسوأ منهم. 653 00:51:05,104 --> 00:51:07,774 أوقفوا بسرقة محلّ السوق الحرة. 654 00:51:07,940 --> 00:51:10,693 - تعرّضنا لمكيدة. - زد يخاف من الديدان. 655 00:51:10,860 --> 00:51:12,153 - كاي! - عدت! 656 00:51:12,320 --> 00:51:15,114 - سمعنا أنّك متّ. - سيّارتنا في صفّ مزدوج. 657 00:51:15,281 --> 00:51:17,116 تهمّني لورا كثيراً. 658 00:51:17,825 --> 00:51:21,454 تهمّنا جميعاً. للعمل الذي نقوم به. 659 00:51:22,622 --> 00:51:25,541 - احرسوها لأجلي. - سأحرسها بعينيّ الاثنتين. 660 00:51:25,708 --> 00:51:26,793 لا مشكلة! 661 00:51:28,961 --> 00:51:31,798 - لم لا تجلسي هنا؟ - كما لو كان لك أمل. 662 00:51:31,964 --> 00:51:33,132 إخرس! 663 00:51:36,302 --> 00:51:38,971 جهاز اتّصالي، بحال احتجت إليه. 664 00:51:42,642 --> 00:51:44,227 - جيّد. - حسناً. 665 00:51:46,854 --> 00:51:50,650 - احذري نيبل. - أيّ واحد منهم هو نيبل؟ 666 00:51:53,152 --> 00:51:55,321 - مَن منكم نيبل؟ - أنا هنا! 667 00:51:55,488 --> 00:51:59,700 هو. كلّ شيء على ما يرام وآمن. 668 00:51:59,867 --> 00:52:01,869 لا تنامي. 669 00:52:03,663 --> 00:52:05,331 لعبة التفاف! 670 00:52:07,333 --> 00:52:12,004 كاي، ردّد عليّ خطّتك مجدّداً. لأنّني لم أفهمها. 671 00:52:12,171 --> 00:52:16,008 محوت كلّ ذكرى عن النور لكنّك تركت دلائل بحال اضطررت للعودة. 672 00:52:16,175 --> 00:52:17,176 صحيح. 673 00:52:17,385 --> 00:52:22,431 صورة تشير إلى مفتاح معلّق بمسمار يفتح خزانة في المحطّة المركزيّة. 674 00:52:22,598 --> 00:52:26,686 - ويجب أن تضمّ الخزانة دليلاً آخر. - تلك هي الخطّة. 675 00:52:29,105 --> 00:52:32,692 - أحبّ إرباك أعدائي. - جميعنا مرتبكون يا كاي. 676 00:52:35,027 --> 00:52:39,365 - لا تؤخّرني الآن. - مَن دماغه في حاسوب مرّ عليه الزمن؟ 677 00:52:39,532 --> 00:52:41,701 هلاّ تحضر لنا القهوة وأنا أفعل هذا؟ 678 00:52:41,909 --> 00:52:45,371 طبعاً. بدون حليب؟ مع بضع قطع من قبّل قفاي؟ 679 00:52:45,538 --> 00:52:48,958 لا أدري ماذا يوجد فيها، تراجع، قد تتأذّى. 680 00:52:49,125 --> 00:52:52,587 كاي، جدياً، افتح الخزانة اللعينة. 681 00:52:57,216 --> 00:52:59,552 كاي! لقد عاد! مانح النور! 682 00:52:59,719 --> 00:53:02,221 عاش كاي! عاش كاي! 683 00:53:02,597 --> 00:53:06,475 كاي هل ترى على نور الفجر الباكر؟ 684 00:53:06,642 --> 00:53:09,478 أنت من تكون ملك الخزانة. 685 00:53:09,645 --> 00:53:10,730 عاش كاي! 686 00:53:10,897 --> 00:53:15,651 أيّها السكّان اللطفاء للخزانة ج - 18... 687 00:53:15,818 --> 00:53:19,405 - ...هل تركت شيئاً هنا؟ - أجل. حارسة الزمن. 688 00:53:19,572 --> 00:53:22,241 تركتها لتنير شوارعنا وقلوبنا. 689 00:53:22,450 --> 00:53:26,913 - كنت أبحث عنها. - رحماك! برج الساعة! 690 00:53:27,079 --> 00:53:29,749 كلاّ، سأعتني بكم. لا عليكم. انظروا. 691 00:53:30,082 --> 00:53:33,169 مغلّفة بالتيتانيوم. عازلة للماء على 300 متر. 692 00:53:33,961 --> 00:53:36,505 - إنّها رائعة. - من أنت، أيّها الغريب؟ 693 00:53:36,964 --> 00:53:38,591 جاي. 694 00:53:38,966 --> 00:53:41,177 عاش جاي! عاش جاي! 695 00:53:41,594 --> 00:53:43,638 جاي، أترى 696 00:53:43,804 --> 00:53:46,933 - جاي الرحوم، حارس-- - هيّا. 697 00:53:47,475 --> 00:53:49,602 - انتظر! الوصايا! - البطاقة! 698 00:53:49,769 --> 00:53:52,772 البطاقة! البطاقة! البطاقة! البطاقة! 699 00:53:52,980 --> 00:53:56,984 عشنا بحسب كلمتها وساد السلام. 700 00:53:57,151 --> 00:54:00,613 مرّرها للآخرين! ليستفيدوا منها! 701 00:54:00,780 --> 00:54:02,448 لطفاً! أعد لفّه! 702 00:54:02,615 --> 00:54:04,450 تصالح مع ماضيك... 703 00:54:04,825 --> 00:54:07,286 ...لتنتقل بسلام نحو مستقبلك! 704 00:54:07,453 --> 00:54:09,789 شريطان بثمن واحد يوم الأربعاء. 705 00:54:09,997 --> 00:54:13,292 أعطِ ضعفيّ ما تأخذ في هذا اليوم المقدّس. 706 00:54:13,626 --> 00:54:14,627 كلّ يوم أربعاء. 707 00:54:14,794 --> 00:54:17,672 قسم كبير لترفيه الراشدين في الخلف. 708 00:54:19,048 --> 00:54:21,759 جنس فتيات 709 00:54:22,009 --> 00:54:23,636 هذا مقرف 710 00:54:24,470 --> 00:54:26,681 - ما قضيّة بطاقة الفيديو؟ - لا أدري. 711 00:54:26,847 --> 00:54:28,349 - لماذا تركت الساعة؟ - لأتذكّر. 712 00:54:28,516 --> 00:54:29,892 - بماذا؟ - لست أذكر. 713 00:54:30,059 --> 00:54:31,143 احزر. 714 00:54:31,310 --> 00:54:35,022 لدينا حتّى منتصف الليل. 59 دقيقة و37 ثانية لنكتشف ذلك. 715 00:54:37,483 --> 00:54:41,570 لديّ فكرة. لنكفّ عن مطاردة هذه الدلائل السخيفة... 716 00:54:41,737 --> 00:54:45,908 ...ولنأخذ جهازيّ انشطار ونستردّ مقرّ قيادتنا. 717 00:54:46,075 --> 00:54:48,244 سيتّضح لنا الأمر. 718 00:54:48,411 --> 00:54:50,162 أهذه البطاقة صالحة؟ 719 00:54:51,831 --> 00:54:55,668 - لم تستعمل هذه البطاقة منذ سنين. - كنت مسافراً. 720 00:54:55,835 --> 00:54:58,170 - ملايين نقاط الأميال. - حاول استعمالها. 721 00:54:58,337 --> 00:55:02,341 أردت الذهاب إلى كمبوديا. عشاء الكركند هناك بدولار واحد فقط. 722 00:55:02,717 --> 00:55:08,055 تتوقّف شركات الطيران أيّام الأعياد. إنّها مؤامرة-- 723 00:55:08,222 --> 00:55:10,933 حدّثينا عن الحساب. 724 00:55:11,350 --> 00:55:13,269 لم تخرج قطّ أيّ شريط. 725 00:55:13,436 --> 00:55:16,772 حجزت واحداً لكنّك لم تأخذه قطّ. 726 00:55:17,356 --> 00:55:19,734 - نيوتن. - ثمّة جرذ كبير في المرحاض. 727 00:55:19,900 --> 00:55:24,196 وقد سدّه. لذا عليك أن تتبوّلي في-- 728 00:55:27,366 --> 00:55:30,369 - ألا تزالين تظنّينني مهووساً؟ - أجل. 729 00:55:31,120 --> 00:55:36,584 سيّداي، اسمي نيوتن. أدير المكان. هل رأيت أي مخلوق غريب مؤخّراً؟ 730 00:55:36,751 --> 00:55:41,047 - أنت بحاجة إلى طبيب نفسي. - حصل عليه. لكن بدون نتيجة. 731 00:55:41,213 --> 00:55:43,382 إذاً، مهمّة جديدة؟ 732 00:55:43,591 --> 00:55:46,052 الحلقة 27، نور زرتا. 733 00:55:47,595 --> 00:55:48,888 وجدتها. 734 00:55:49,472 --> 00:55:53,225 جارا، خطيئة أن يحتجز عبقريّ مثلك. 735 00:55:53,392 --> 00:55:57,396 جاي ضبطني وأنا أفرغ الأوزون في السوق السوداء. 736 00:55:57,605 --> 00:55:59,482 إنّهم شديدو الحساسيّة لاحترار الأرض. 737 00:55:59,648 --> 00:56:03,235 أريد سفينة أسرع من الضوء بـ 300 مرة. 738 00:56:03,402 --> 00:56:05,404 وسأعطيك كلّ ما تريد. 739 00:56:05,571 --> 00:56:08,115 - سلّميني جاي ونتعادل. - عظيم. 740 00:56:08,824 --> 00:56:11,285 أمهلك حتّى منتصف الليل. 741 00:56:15,456 --> 00:56:19,126 غاتبوت، عندي لك شيء مميّز. 742 00:56:23,589 --> 00:56:26,342 نيوتن؟ أهذا أنت؟ 743 00:56:26,509 --> 00:56:29,011 أجل يا أمّي، أنا هنا مع أصدقاء. 744 00:56:29,178 --> 00:56:30,763 أريد أن أنجب منك طفلاً. 745 00:56:30,930 --> 00:56:33,099 أتريد بعض البيتزا الصغيرة؟ 746 00:56:33,974 --> 00:56:37,103 أتريدان بعض البيتزا؟ إنّها لذيذة. 747 00:56:37,269 --> 00:56:40,439 إنّها كالكعك الصغير بحشوة البيتزا. 748 00:56:40,648 --> 00:56:43,442 تضيف إليها الجبن السائل. 749 00:56:43,651 --> 00:56:47,613 لديها رجفة، لذا تكثر من الجبن. 750 00:56:52,201 --> 00:56:54,328 كلا، شكراً، ما من داعٍ. 751 00:56:54,495 --> 00:56:55,788 حسناً. 752 00:56:57,498 --> 00:56:58,874 من هنا. 753 00:57:03,546 --> 00:57:04,880 ها هو. 754 00:57:05,172 --> 00:57:07,466 وأخيراً بعض الأدلّة الثبوتيّة. 755 00:57:07,716 --> 00:57:11,470 سيّداي، قبل عرض الشريط، سؤال واحد: 756 00:57:12,012 --> 00:57:13,806 ما قضية سبر الأجساد؟ 757 00:57:13,973 --> 00:57:17,852 يسافر الغرباء لملايين السنين الضوئيّة فقط لكي-- 758 00:57:18,018 --> 00:57:20,312 أسرع يا صغيري. 759 00:57:20,479 --> 00:57:23,357 حسناً. كان مجرّد سؤال. 760 00:57:24,400 --> 00:57:27,987 هاكم بعض قصصهم "التي لم تحدث أبداً"... 761 00:57:28,195 --> 00:57:31,991 ...من أحد ملفّاتهم التي "لا وجود لها". 762 00:57:33,409 --> 00:57:38,414 1978. حرب مدمّرة في زرتا تستعر منذ 50 سنة. 763 00:57:38,581 --> 00:57:40,332 كأنّه فيلم لـسبيلبرغ. 764 00:57:40,499 --> 00:57:44,420 عند زرتا كنز عظيم، نور زرتا. 765 00:57:44,587 --> 00:57:48,007 كان مصدر طاقة من القوة... 766 00:57:48,174 --> 00:57:51,719 ...بحيث يوفّر وحده النصر للـزرتيين... 767 00:57:51,886 --> 00:57:56,348 ...أو الدمار الشامل إن وقع في أيدي الـ كيلوتيين. 768 00:57:56,515 --> 00:58:00,603 وصل فريق من الزرتيّين بقيادة حارسة النور... 769 00:58:00,769 --> 00:58:02,229 لورانا. 770 00:58:02,730 --> 00:58:04,773 ...الأميرة لورانا. 771 00:58:05,065 --> 00:58:09,695 توسّلت ر م س لإخفاء النور على الأرض. 772 00:58:09,862 --> 00:58:12,198 لكن لم يستطيعوا التدخّل. 773 00:58:12,364 --> 00:58:13,574 كلا. 774 00:58:14,283 --> 00:58:15,409 كان الوقت ليلاً. 775 00:58:17,620 --> 00:58:19,038 وكانت تمطر. 776 00:58:19,747 --> 00:58:21,123 كنتم بغاية الحكمة. 777 00:58:21,290 --> 00:58:25,878 كاي، أرجوك. إن أخذت سرلينا النور ستكون نهاية عالمنا. 778 00:58:26,545 --> 00:58:29,882 سعادة السفير، إن حمينا النور... 779 00:58:30,049 --> 00:58:33,385 ...نعرّض الأرض للخطر. سوف نلزم الحياد. 780 00:58:33,552 --> 00:58:36,096 - أين هو؟ - إنّنا نلزم الحياد. 781 00:58:36,305 --> 00:58:38,557 إن أردته، ابحثي عنه. 782 00:58:42,770 --> 00:58:44,271 لا! 783 00:59:13,425 --> 00:59:15,678 وهكذا بدون أن يعلموا بما حدث... 784 00:59:15,844 --> 00:59:18,764 ...نجا سكّان الأرض من جديد... 785 00:59:18,931 --> 00:59:22,101 ...على يد جمعيّة سرّية من الحماة-- 786 00:59:23,185 --> 00:59:24,853 لم يجدر بي ذلك. 787 00:59:25,813 --> 00:59:28,315 لم تبعده عن الكوكب. 788 00:59:29,358 --> 00:59:30,818 خبّأته هنا. 789 00:59:32,820 --> 00:59:34,196 جماعة الديدان. 790 00:59:38,367 --> 00:59:41,161 أتعرف نيوتن من المعالجة الجماعيّة؟ 791 00:59:41,328 --> 00:59:45,833 - أجل. انظري هنا، أرجوك. - أتريد بعض-- 792 00:59:46,834 --> 00:59:48,460 ماحي-- 793 00:59:49,503 --> 00:59:53,132 عليك قبلاً أن تضع عدسات لاصقة. 794 00:59:53,299 --> 00:59:55,551 لأنّ هذه تلتقط جهاز التلفزة الخاصّ. 795 00:59:55,718 --> 01:00:00,306 ثمّ اصطحبها لأكل الكركند في كمبوديا. وأنفق أكثر من دولار. 796 01:00:00,472 --> 01:00:03,809 ثالثاً، متى عدت من كمبوديا... 797 01:00:03,976 --> 01:00:06,979 ...غادر بيت أمّك. 798 01:00:07,146 --> 01:00:09,565 - هيّا. - يبدو أنّك بلغت سنّ الأربعين. 799 01:00:09,732 --> 01:00:12,026 - العميل جاي؟ - حسناً، حسناً. 800 01:00:12,192 --> 01:00:16,196 ولا وجود لما يدعى بغرباء الفضاء أو رجال بالملابس السوداء. 801 01:00:22,411 --> 01:00:25,664 - أتريدين الذهاب إلى كمبوديا؟ - أجل. 802 01:00:27,750 --> 01:00:29,168 أمّي؟ 803 01:00:29,752 --> 01:00:31,879 جهاز الاتّصال، جاي. 804 01:00:32,713 --> 01:00:35,507 - لورا، هذا أنا. - جاي، إنّنا نلعب بالالتفاف. 805 01:00:35,674 --> 01:00:37,509 كيف الحال يا جاي؟ 806 01:00:37,676 --> 01:00:40,929 - لا تلمس ظهري! - عذراً، خلته وجهك. 807 01:00:41,096 --> 01:00:44,183 إنّهم بارعون. ليس لهم عمود فقري. 808 01:00:44,350 --> 01:00:47,269 حدّثوني عن أوبرا في شيكاغو. 809 01:00:47,436 --> 01:00:50,689 ربّما هبطت في شيكاغو! 810 01:00:51,357 --> 01:00:53,859 - هل تضعين سواراً؟ - نعم. 811 01:00:54,026 --> 01:00:55,069 هل يتوهّج؟ 812 01:01:00,199 --> 01:01:03,202 - لم يفعل هذا من قبل. - سنأتي حالاً. 813 01:01:03,410 --> 01:01:04,912 اتّصل بـ فرانك. 814 01:01:05,204 --> 01:01:10,709 أبطل الإقفال. إنّنا في طريقنا إلى جماعة الديدان. وجدنا النور. 815 01:01:10,918 --> 01:01:13,629 فهمت يا جاي. سكراد؟ 816 01:01:13,796 --> 01:01:14,922 اللعينة. 817 01:01:15,089 --> 01:01:17,049 لماذا لم تقل لها: "أحبّك؟" 818 01:01:17,216 --> 01:01:21,804 - إنّه كلب. لا يعجبني حتّى. - بل الفتاة. إنّك مولع بها. 819 01:01:21,970 --> 01:01:25,140 لذا لم تمحُ ذاكرتها. تورّطت عاطفياً. 820 01:01:25,307 --> 01:01:29,812 - شأنك ولورانا؟ - عرّضت الأرض للخطر بسبب العاطفة. 821 01:01:29,978 --> 01:01:33,232 لا ترتكب خطأي. 822 01:01:33,440 --> 01:01:34,983 مهما يكن. 823 01:01:39,405 --> 01:01:40,572 لورا؟ 824 01:01:47,579 --> 01:01:48,580 تباً! 825 01:01:53,001 --> 01:01:54,962 لم يحظوا بأيّة فرصة. 826 01:01:56,255 --> 01:01:57,297 ويلاه! 827 01:01:58,465 --> 01:02:00,467 سيخلّف هذا ندباً. 828 01:02:01,844 --> 01:02:03,679 - أين لورا؟ - مقرّ قيادة ر م س. 829 01:02:03,846 --> 01:02:06,974 - ثمّة غبيّ برأسين. - أخذوا السوار. 830 01:02:07,141 --> 01:02:09,935 لدينا 39 دقيقة. أنتم... 831 01:02:10,102 --> 01:02:12,271 ...تمالكوا أنفسكم. 832 01:02:12,980 --> 01:02:14,106 تباً! 833 01:02:15,482 --> 01:02:17,526 هذا أفضل. 834 01:02:17,693 --> 01:02:20,446 - انتظراني! - كأسي! 835 01:02:20,612 --> 01:02:22,614 سرلينا أخذت السوار. لماذا لورا؟ 836 01:02:22,781 --> 01:02:23,949 إنّها تريدني أيضاً. 837 01:02:24,116 --> 01:02:27,453 - ماذا تقول القوانين؟ - لنضربهم. 838 01:02:27,619 --> 01:02:29,830 - سنحتاج إلى أسلحة. - إنّها لديّ. 839 01:02:35,377 --> 01:02:38,464 بو بو قادم لزيارتي. مرحباً بو بو. 840 01:02:38,630 --> 01:02:41,633 بو بو وزوزو يحبّان معرفة ما يحدث في الحديقة... 841 01:02:41,800 --> 01:02:46,180 لا عليكم. كنت أقيم هنا. جئت لآخذ بعض الأشياء. 842 01:02:50,225 --> 01:02:51,727 شقّة ظريفة. 843 01:03:04,198 --> 01:03:05,532 إلى اللقاء. 844 01:03:15,334 --> 01:03:18,086 لم تروا أيّ سلاح أو ديدان غريبة. 845 01:03:18,253 --> 01:03:21,006 تبادلوا الحبّ مدى الحياة. 846 01:03:21,173 --> 01:03:25,177 وقد تنتهي بعد 28 دقيقة فابدؤوا بالحبّ. 847 01:03:25,344 --> 01:03:28,013 ويمكنها السهر قدر ما تشاء... 848 01:03:28,180 --> 01:03:30,766 ...وتناول الحلوى والسكاكر وما شابه. 849 01:03:41,693 --> 01:03:43,862 4 دقائق للإطلاق. 850 01:03:44,071 --> 01:03:45,948 4 دقائق للإطلاق. 851 01:03:46,698 --> 01:03:50,702 - سفينتك جاهزة. - حسن. أرسلها فوراً إلى كيلوث. 852 01:03:54,081 --> 01:03:55,290 مستعدّون؟ 853 01:03:55,457 --> 01:03:57,709 ذخّر سلاحك يا عزيزي. 854 01:03:57,876 --> 01:03:59,545 - مستعدّ يا صغيري؟ - صغير؟ 855 01:03:59,711 --> 01:04:02,714 بينما كنت تلعق الطوابع صددت غزو الـكريلون. 856 01:04:02,881 --> 01:04:07,094 الـكريلون هم أولاد أزقّة الكون. ماذا فعلوا؟ رموا كرات الثلج؟ 857 01:04:07,803 --> 01:04:09,263 أتعي ما تفعل؟ 858 01:04:09,429 --> 01:04:12,432 أهاجم أحد أرعب الغرباء في الكون... 859 01:04:12,599 --> 01:04:15,894 ...بأربع ديدان وساعي بريد. لنتحرّك. 860 01:04:16,103 --> 01:04:17,312 لا، لحظة! 861 01:04:23,110 --> 01:04:25,404 الإقفال رمز 101! 862 01:04:25,612 --> 01:04:29,575 المبنى مضغوط. كنت أعرف ذلك! 863 01:04:29,741 --> 01:04:31,785 أجل، كنت تعرف. ديدان، إلى الأمام! 864 01:04:31,952 --> 01:04:33,245 نعم. 865 01:04:39,918 --> 01:04:45,424 وأخيراً وصلتما. تلك الحسناء تقيم الجحيم هنا. 866 01:05:05,777 --> 01:05:08,989 لذيذ! إنّني بحاجة إلى أكل هذا. 867 01:05:09,197 --> 01:05:13,118 اذهب إلى منصّة الإطلاق. السوار يشير إليها. 868 01:05:13,285 --> 01:05:15,287 - لا تعد لأجلي. - ماذا؟ 869 01:05:15,454 --> 01:05:18,165 لا تعد لأجلي. 870 01:05:22,461 --> 01:05:26,506 - ديدان، احموني بنيراكم. - مرتعب. لا يمكنني الحراك. 871 01:05:36,183 --> 01:05:37,392 انطلق! 872 01:05:48,153 --> 01:05:51,031 - رشيق. - عليكم بلوحة القيادة 7- ر- ديلتا. 873 01:05:51,198 --> 01:05:56,703 - اقطعوا الطاقة عن منصّة الإطلاق. - لا أستطيع. إنّني مرتعب. 874 01:05:57,704 --> 01:06:00,332 - من هنا. - بعيداً عن القذائف. 875 01:06:00,499 --> 01:06:02,084 لا مشكلة. 876 01:06:16,723 --> 01:06:18,684 تسرّني رؤيتك ثانية يا كاي. 877 01:06:22,896 --> 01:06:24,940 - 3 دقائق للإطلاق. - جاي! 878 01:06:25,107 --> 01:06:27,359 3 دقائق للإطلاق. 879 01:06:27,859 --> 01:06:29,277 مرحباً، جاي. مرّ زمن. 880 01:06:29,444 --> 01:06:31,947 جارا! تبدو بحالة جيّدة. 881 01:06:32,114 --> 01:06:34,741 - كم من الوقت؟ 5 سنوات؟ - و42 يوماً. 882 01:06:34,908 --> 01:06:37,411 تحصيها بدقّة خلال الاحتجاز. 883 01:06:37,577 --> 01:06:41,748 لم يجدر بك سرقة جوّ الأوزون. لحظة وأكون معك، حبيبتي. 884 01:06:42,791 --> 01:06:45,377 فوق جثثنا من التيتانيوم! 885 01:06:45,544 --> 01:06:47,045 دقيقتان. 886 01:06:53,719 --> 01:06:55,554 لنرتجل. 887 01:06:58,306 --> 01:07:02,561 - كان عليّ أن أبخّرك. - أحببت حقاً لورانا. 888 01:07:02,769 --> 01:07:04,563 صحيح، كاي؟ 889 01:07:04,896 --> 01:07:06,898 أيّها السخيف الصغير. 890 01:07:35,135 --> 01:07:37,262 دقيقتان للإطلاق. 891 01:07:39,139 --> 01:07:40,599 اذهب! سأكون بخير! 892 01:07:41,433 --> 01:07:43,935 ماذا تقصدين؟ إنّني أفوز. 893 01:07:44,102 --> 01:07:48,106 جارا، أنت موقوف لكونك بهذه القباحة... 894 01:07:48,315 --> 01:07:51,109 ...ولصنعك كلّ هذه النسخ. استسلم! 895 01:07:51,318 --> 01:07:53,111 أريد تقطيعه إرباً! 896 01:07:55,822 --> 01:07:58,116 جارا، الصغير يبتعد يبتعد... 897 01:07:58,825 --> 01:08:00,619 ...اختفى! 898 01:08:13,298 --> 01:08:15,842 - حطمتموه. - كدتم تقتلونه! 899 01:08:16,009 --> 01:08:17,803 لا أشعر بالملل أبداً. 900 01:08:17,969 --> 01:08:20,639 - أين نقطع التيّار؟ - لست أدري. 901 01:08:26,645 --> 01:08:30,524 - لحظة وأكون معك. - لن يكون معك. 902 01:08:36,655 --> 01:08:38,865 انحصروا بواحد! 903 01:08:48,250 --> 01:08:50,669 30 ثانية للإطلاق. 904 01:08:58,844 --> 01:09:01,179 15 ثانية للإطلاق. 905 01:09:04,099 --> 01:09:06,226 10 ثوان للإطلاق. 906 01:09:06,560 --> 01:09:07,769 8. 907 01:09:08,019 --> 01:09:09,271 7. 908 01:09:09,437 --> 01:09:10,856 6. 909 01:09:11,022 --> 01:09:12,357 5. 910 01:09:12,524 --> 01:09:13,567 4. 911 01:09:13,733 --> 01:09:14,901 3. 912 01:09:15,068 --> 01:09:16,194 2. 913 01:09:17,696 --> 01:09:19,573 أوقف الإطلاق. 914 01:09:20,073 --> 01:09:23,535 - كيف أهرب من المعركة؟ - أخذ سلاحك. 915 01:09:23,702 --> 01:09:26,538 وصرعك. رماك عبر الغرفة. 916 01:09:26,705 --> 01:09:30,750 - كنت معظم الوقت على ظهرك. - هكذا أقاتل. 917 01:09:31,543 --> 01:09:33,920 لقد خسرت أيّها الحقير. 918 01:09:34,087 --> 01:09:37,215 هدرت 25 سنة من وقتي ولماذا؟ 919 01:09:37,424 --> 01:09:41,428 للقضاء على زرتا. كلّ هذا لأنّك أصبحت عاطفياً. 920 01:09:41,595 --> 01:09:45,891 هذه فرصتك لتستسلمي أيّتها الـكيلوتيّة الرخويّة القذرة. 921 01:09:46,057 --> 01:09:49,603 - كيف ستوقفني؟ - ليس أنا. هو. 922 01:09:51,605 --> 01:09:53,940 رحلتك قد ألغيت. 923 01:10:00,614 --> 01:10:05,076 اقطعوا التيّار. أزرار، أزرار. إنّني أتحزّر... 924 01:10:05,243 --> 01:10:06,411 أجل. 925 01:10:08,455 --> 01:10:10,749 - ديدان! - آسف. 926 01:10:15,795 --> 01:10:18,465 - أعطيني السوار. - أنا أيضاً سأذهب. 927 01:10:18,632 --> 01:10:21,301 اصعدا. الجميع. 928 01:10:34,606 --> 01:10:37,484 الجميع يسعى إلى هذا السوار؟ 929 01:10:37,651 --> 01:10:39,319 غالباً ما تكون الأشياء صغيرة. 930 01:10:39,527 --> 01:10:43,156 هذا ليس النور. يشير إلى وقت الإقلاع. 931 01:10:43,323 --> 01:10:45,617 إن لم نصل إلى هناك بظرف 11 دقيقة... 932 01:10:45,784 --> 01:10:48,828 ...سيصبح السوار نووياً ويدمّر الأرض. 933 01:10:48,995 --> 01:10:50,455 ماذا؟ 934 01:10:51,039 --> 01:10:52,123 مرحباً. 935 01:10:52,999 --> 01:10:55,126 - لحظة. - أعي ما أفعل. 936 01:11:10,141 --> 01:11:11,142 تباً! 937 01:11:12,686 --> 01:11:15,981 - معدّلة للسرعة القصوى! - أحزمة المقاعد. 938 01:11:19,317 --> 01:11:20,360 ما هذا؟ 939 01:11:20,568 --> 01:11:23,989 بالسرعة القصوى، نستعمل جهاز الملاحة. 940 01:11:28,201 --> 01:11:33,331 استعمل أجهزة تحويل الأجنحة وعتلات التثبيت والتحكّم. 941 01:11:37,711 --> 01:11:39,546 أريد فقط أن تعرف-- 942 01:11:39,713 --> 01:11:41,881 مهلاً لحظة. 943 01:11:45,385 --> 01:11:47,095 حاسوب، ديدان. 944 01:11:47,345 --> 01:11:52,350 قلت، "أيّتها الفاجرة، إن لم ترغبي بأن أركلك... 945 01:11:52,517 --> 01:11:56,354 - ...استديري وغادري الكوكب." - فرانك، أين أنت؟ 946 01:11:56,521 --> 01:11:58,023 القاعة الرئيسيّة، عرض بيضاويّ. 947 01:11:58,189 --> 01:12:01,026 نتعرّض للنار، ضغط كاي الزرّ. 948 01:12:01,192 --> 01:12:05,030 بإمكان حاسوب ر م س تدمير العدوّ. سأرشدك. 949 01:12:07,365 --> 01:12:12,037 جاي؟ فرانك. كنت خير زميل للـريمولي. 950 01:12:12,746 --> 01:12:14,080 برعاية الله. 951 01:12:15,540 --> 01:12:16,583 فرانك؟ فرانك؟ 952 01:12:17,584 --> 01:12:20,253 حسناً، هيّا بنا، القيادة الآليّة. 953 01:12:22,547 --> 01:12:26,718 - هذه ليست القيادة الآليّة. - لا تعمل بسرعة قصوى. 954 01:12:26,885 --> 01:12:30,263 - أريد مقوداً! - ليس هناك مقود. لدينا هذا. 955 01:12:32,057 --> 01:12:34,934 - ألم تحصل على لعبة غايم بوي؟ - ما هي؟ 956 01:12:35,143 --> 01:12:36,728 أتعرف؟ تنحّ جانباً. 957 01:12:38,063 --> 01:12:40,398 ليست هذه عتلة القيادة! 958 01:12:52,285 --> 01:12:54,287 حسناً، إلى الأمام. 959 01:12:59,084 --> 01:13:00,460 أغبياء. 960 01:13:10,470 --> 01:13:13,306 لن نضلّلها في القطار النفقي. 961 01:13:15,683 --> 01:13:17,185 - أين هو؟ - هو؟ 962 01:13:17,602 --> 01:13:18,812 جف. تمسّك جيّداً! 963 01:13:21,106 --> 01:13:22,190 تباً. 964 01:13:23,316 --> 01:13:24,484 أسنان. 965 01:13:58,476 --> 01:14:01,479 الوقت يداهمنا، كاي. أين النور؟ 966 01:14:02,647 --> 01:14:04,149 هنا. 967 01:14:05,024 --> 01:14:07,318 - ماذا؟ - أنا النور؟ 968 01:14:08,153 --> 01:14:10,822 - مستحيل. - لدينا كوكب يجب إنقاذه. 969 01:14:11,030 --> 01:14:13,533 أنت مخطئ. أعمل في مطعم. 970 01:14:13,700 --> 01:14:17,662 منذ يومين، كنت أدير مكتب بريد في ترورو. أنت من أنت. 971 01:14:17,829 --> 01:14:20,874 لورا، أنت النور. 972 01:14:21,040 --> 01:14:24,627 قائدة شعبك. روحهم وأملهم. 973 01:14:24,836 --> 01:14:25,879 بينز بيتزا لورا فاسكيز 974 01:14:25,920 --> 01:14:27,672 تملكين القوّة لإنقاذ الكوكب. 975 01:14:27,881 --> 01:14:31,634 حميتك حتّى حان وقتك. ووقتك هو الآن. 976 01:14:36,681 --> 01:14:40,393 ستنقذين عالماً. تستبقين الأحداث. 977 01:14:40,560 --> 01:14:42,562 - برجي الميزان. - أنت زرتيّة. 978 01:14:42,770 --> 01:14:47,025 - تمطر لأنّك حزينة. - معظم الناس يحزنون عندما تمطر. 979 01:14:47,358 --> 01:14:49,736 تمطر لأنّك حزينة، عزيزتي. 980 01:15:43,248 --> 01:15:44,832 هذا ظلم. 981 01:15:50,755 --> 01:15:52,423 أبداً. 982 01:15:54,133 --> 01:15:55,760 نحن من نحن... 983 01:15:55,927 --> 01:15:58,429 ...ولو كنّا أحياناً نميل إلى النسيان. 984 01:16:07,855 --> 01:16:10,441 جف، لا مزاج لي لتحمّلك! 985 01:16:10,608 --> 01:16:12,318 عد إلى القطار النفقي في الحال! 986 01:16:18,866 --> 01:16:20,118 هذا لا يبشر خيراً. 987 01:16:21,995 --> 01:16:23,496 انتظري! كلا! 988 01:16:24,956 --> 01:16:26,291 جاي! 989 01:16:27,000 --> 01:16:31,462 لا يمكنني القول إلى أيّ حدّ نحتاج إليك لتقومي بهذه الرحلة. 990 01:16:32,880 --> 01:16:35,174 لورا! يجب أن تذهبي! 991 01:16:35,633 --> 01:16:36,968 يا إلهي! 992 01:16:39,012 --> 01:16:41,806 اذهبي. إنّه بخير. يفعل هذا دائماً. 993 01:16:42,974 --> 01:16:44,142 كلاّ! 994 01:16:46,394 --> 01:16:49,314 سأوسعك ضرباً! 995 01:16:49,689 --> 01:16:52,025 لورا! إنّه قدرك! 996 01:16:52,317 --> 01:16:54,193 كنت أتكلّم يا كاي! 997 01:16:55,695 --> 01:16:57,864 ممنوع العضّ! 998 01:16:59,699 --> 01:17:02,160 إن لم تذهبي، سنموت جميعاً. 999 01:17:05,330 --> 01:17:07,915 أنت جميلة مثل والدتك. 1000 01:17:14,672 --> 01:17:16,883 كاي؟ القليل من المساعدة! 1001 01:17:29,228 --> 01:17:30,396 كاي؟ 1002 01:17:32,065 --> 01:17:34,692 أيمكنني أن أقترح سلاحاً أكبر؟ 1003 01:18:01,219 --> 01:18:02,762 - أيّها الفتى؟ - نعم. 1004 01:18:03,221 --> 01:18:06,557 - شكراً لإعادتي. - لا عليك. 1005 01:18:07,225 --> 01:18:08,726 لماذا لم تخبرني؟ 1006 01:18:08,893 --> 01:18:10,978 هل كنت تركتها تذهب؟ 1007 01:18:32,417 --> 01:18:36,295 كيف الحال في الخارج؟ بدون أن تفعل هذا كلّ يوم؟ 1008 01:18:36,462 --> 01:18:37,922 لطيف. 1009 01:18:38,089 --> 01:18:41,926 تنام لوقت متأخّر في نهاية الأسبوع. تشاهد قناة الأحوال الجوّية. 1010 01:18:45,430 --> 01:18:47,515 افتقدت هذه المدينة. 1011 01:18:48,766 --> 01:18:52,270 إذاً لورا هي ابنة الأميرة لورانا. 1012 01:18:54,147 --> 01:18:57,608 - هل--؟ - ر م س بحالة مزرية. هيّا بنا. 1013 01:18:58,317 --> 01:18:59,610 هيّا بنا؟ 1014 01:18:59,777 --> 01:19:03,990 آلاف الناس في نيويورك رأوا حدثنا الصغير. 1015 01:19:04,157 --> 01:19:08,619 يجب وضع خطّة. ويجب أن تكون ذكيّة. 1016 01:19:13,332 --> 01:19:15,293 أيّها الفتى، سأدرّبك. 1017 01:19:15,460 --> 01:19:17,003 أريد واحداً من هذه. 1018 01:19:17,170 --> 01:19:18,463 تباً! 1019 01:19:23,301 --> 01:19:24,469 - مرحباً. - مرحباً. 1020 01:19:24,635 --> 01:19:27,013 - كيف الحال؟ - بخير. 1021 01:19:27,180 --> 01:19:31,809 مررنا جميعاً بهذا. الفتاة رحلت وتتألّم. أتريد التحدّث؟ 1022 01:19:31,976 --> 01:19:33,478 - كلا. - يمكنني المساعدة. 1023 01:19:33,644 --> 01:19:34,645 كلا. 1024 01:19:34,812 --> 01:19:35,855 ألا تزال مستاء؟ 1025 01:19:36,022 --> 01:19:37,023 - كلا. - أجل. 1026 01:19:37,190 --> 01:19:41,486 إنّك تفتقدها. يحدث لنا جميعاً. عرفت فتاة مثيرة. 1027 01:19:41,652 --> 01:19:45,198 عندما تشابكنا بوضعيّات كاما سوترا-- 1028 01:19:45,364 --> 01:19:46,699 زد! 1029 01:19:47,158 --> 01:19:49,035 هيّا، يا صاح! تبّاً! 1030 01:19:49,368 --> 01:19:51,162 دعني أخبرك عن النساء. 1031 01:19:51,329 --> 01:19:54,874 يقلن إنّهنّ يردن الحكاك لكن ما يردن حقيقة: 1032 01:19:55,082 --> 01:19:56,709 فرانك! 1033 01:19:56,876 --> 01:19:59,545 ماذا؟ ألا تزال في حداد؟ أتريد نصيحتي؟ 1034 01:19:59,712 --> 01:20:01,672 كلا. بدون نصائح. 1035 01:20:01,839 --> 01:20:03,382 لا كلام. 1036 01:20:04,008 --> 01:20:05,343 ربّاه، لا. 1037 01:20:05,510 --> 01:20:08,179 أقسم إنّني بخير يا رفاق. 1038 01:20:09,096 --> 01:20:11,891 عاش جاي! عاش جاي! 1039 01:20:12,391 --> 01:20:16,020 - أحضرتهم من المحطّة المركزيّة. - لماذا وضعتهم في خزانتي؟ 1040 01:20:16,187 --> 01:20:18,523 لتصحيح أفكارك. 1041 01:20:18,689 --> 01:20:21,526 كاي، يجب أن تحرّرهم. 1042 01:20:21,567 --> 01:20:23,778 ليعرفوا أنّ العالم أكبر من ذلك. 1043 01:20:23,861 --> 01:20:24,904 خطر! الفتح ممنوع 1044 01:20:24,946 --> 01:20:26,155 لا تزال مبتدئاً.