هيا بنا!‏ هيا بنا!‏ أسرعوا!‏ أسرعوا!‏
أسرعوا!‏ أسرعوا أسرعوا!‏
هذا يعنيك أنت أيضا، "‏إيثان"‏.‏ يمم شطر الشاطئ.‏
حاضر، سيدي!‏ شطر الشاطئ!‏
لست أدري لكن قيل لي!
أبناء خفر السواحل يتمتعون بجرأة كبرى!
- بصوت مرتفع - واحد، اثنان
‏-‏ أحظى بالسرير الأعلى لأنني الأكبر.‏ -‏ بدقيقتين.‏
عندما كنت مساعد بحار، كنت أنام دائما على السرير السفلي.‏
‏-‏ هل كان الذي في الأعلى يبلل سريره؟ -‏ ملاحظة في محلها.‏
- بصوت مرتفع - ثلاثة، أربعة
هل من ملاكمات في مدرستنا الجديدة؟
أرجو أن لا.‏
ألا يعد تذمري من الانتقال من "‏سان دياغو"‏.‏.‏.‏
عملا صالحا اليوم؟
سأوافق على ذلك.‏
أميرال، هذا انتقالنا اﻠ١٢ في حياتي.‏
إني معجب بحفظك للسجل، "‏هاري"‏.‏ سجل سفينة درجة أولى.‏
"‏وليام"‏، ماذا لديك هناك؟
طلبات معهد، قسائم امتحانات تقييم، قسائم المدرسة الداخلية الصيفية في مبنى البرلمان.‏.‏.‏
ورقم الفتاة على بعد بيتين.‏
‏-‏ مدهش.‏ -‏ واحد، اثنان.‏
‏-‏ إذن هذه "‏كريستينا بيردسلي"‏.‏ -‏ "‏كريستينا"‏!‏
رقم المنطقة هو ٠٦٣٢٠.‏
"‏كريستينا"‏، انتقلنا لتونا إلى هنا.‏ مع من يمكن أن تتكلمي؟
محل ملابس "‏ج كرو"‏.‏ أتأكد من أنهم غيروا كل معلومات شحني.‏
- بصوت مرتفع - ثلاثة، أربعة
سيدة "‏مونيون"‏، ما رأيك ﺒ"‏كنكتيكت"‏؟
يسعدني وجودي هنا، في مسقط رأس مرض "‏لايم"‏.‏
أرى أننا لا نفرغ حقيبتنا ثانية.‏
ليس قبل أن تضمن لنا أن هذا آخر انتقال لنا.‏
ستعجبك "‏نيولندن"‏ يا "‏هاري"‏.‏
كنت أقيم هنا في صغري.‏
‏-‏ كنت صغيرا؟ -‏ أجل.‏
لم أسمع شيئا بعد عن الضمان.‏
أنت أدرى يا ابني بحياة العسكري.‏
أماكن جديدة ومغامرات جديدة.‏
إذن هذا ليس آخر انتقال لنا، إيه؟
كلا، هذه محطة في طريقنا إلى "‏واشنطن"‏.‏
يوما ما سيصبح والدنا.‏.‏.‏
القائد الأعلى لكل خفر السواحل.‏
يوما ما سأصبح حقا.‏.‏.‏
القائد الأعلى لكل خفر السواحل.‏.‏.‏
فلا تغضبني.‏ وأفرغ حقيبتك.‏
حاضر، سيدي.‏
أميرال، انظر إلى هذا!‏
"‏فيونا"‏، عودي إلى هنا!‏
"‏فيونا"‏، ليس مفترضا بك أكل البيتزا.‏
‏-‏ كأنه دار للمجاذيب!‏ -‏ يبدو الأمر ممتعا.‏
ليس به لحم خنزير.‏
عودي!‏
"‏ماكس"‏، إني متحمسة كثيرا.‏
إن وفرت لي الخط الخاص في "‏ساكس الجادة الخامسة"‏.‏.‏.‏
سأحبك إلى الأبد.‏ هذا ظريف، إيه؟
أجل، شكرا.‏ هذا رائع.‏
يجدر بي الإسراع، إن أردت الوصول إلى ذلك الاجتماع.‏
آسف، أيجب أن تستمري بهذا؟
هذا في دمي.‏ لا تنظر إلى الكاميرا!‏
"‏ناوكو"‏، تراجعي قليلا.‏ أفسحي له قليلا في المجال.‏
‏-‏ التقطي صورة متقنة، حسنا؟ -‏ حسنا.‏
مرحبا.‏ عفوا.‏ أتريدان سماع أغنيتي الجديدة؟
حسنا.‏ ابدئي الغناء!‏ أجل!‏
ستستمع أمك لهذه الأغنية.‏.‏.‏
متى انتهينا أنا وأمك من عملنا.‏
‏-‏ تفضلي.‏ -‏ كنت رائعة، "‏فيبي"‏.‏
"‏هيلين"‏، يجب أن أخبرك، أظننا جاهزين هنا.‏
كلا، واحد أخير، "‏ماكس"‏.‏ كنت أفكر في هذا.‏
‏-‏ أعني لست أدري "‏لاو"‏.‏ -‏ أجل؟
‏-‏ ما رأيك بهذا، حبيبتي؟ -‏ أرجوك!‏
تنقصه بعض الزخرفة.‏ قليلا من "‏غوتشي"‏.‏
مثل هذا، لكن من ذهب.‏
لن يشك أحد بأنك ابني.‏
‏-‏ أمي!‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ إنه يرسم ورودنا ثانية!‏ -‏ إنه فن.‏
لا يمكنك أن تسميه فنا بدون موهبة.‏
هذا مجرد نقل.‏
"‏هيلين"‏، حقا، يجب أن أذهب.‏ أظننا نبلي حسنا.‏
يجب أن أخرج من هنا.
"‏ماكس"‏، أمهلني لحظة.‏ أحب هذا.‏ لحظة واحدة.‏
أمي، ثمة خطأ في بوقي.‏
ما الأمر، حبيبي؟
‏-‏ سأعود في الحال.‏ -‏ يبدو لي نفس الشيء.‏
ماذا على رأسي؟ ماذا على رأسي؟
‏-‏ "‏جيمي"‏، وجدنا "‏قوس قزح"‏!‏ -‏ لا تدعوه يعضني.‏
‏-‏ لا تدعوه يعضني!‏ -‏ أين "‏قوس قزح"‏؟
‏-‏ أبعده.‏ -‏ ها هو.‏ تعال هنا يا "‏قوس قزح"‏؟
‏-‏ تعال يا "‏قوس قزح"‏!‏ -‏ هناك.‏
شكرا على صبرك.‏
ارجع إلى هنا!‏
‏-‏ هذا ممتع!‏ -‏ "‏فيونا"‏، عودي!‏
أمي!‏
"‏آلدو"‏ هل أنت بخير؟
أنا ألمع، أمي.‏
أجل، بالفعل!‏ أنت تلمع.‏
"‏ماكس"‏، أنا جد آسفة.‏
أحيانا يكون الجو مجنونا بعض الشيء.‏
بعض الشيء؟
كلا "‏هيلين"‏، هذا رائع.‏
أنت موهوبة.‏ وكذلك أولادك العشرة.‏
شكرا، "‏ماكس"‏.‏
ربما في لقائنا التالي نوقع على العقد.‏.‏.‏
وربما كنت في المدينة.‏
أجل، نعم الأمر.‏
‏-‏ مرحبا، "‏ماكس"‏.‏ -‏ أنا آسف، أنا آسف.‏
‏-‏ إلى اللقاء، "‏ماكس"‏.‏ -‏ حسنا.‏
حسنا، هلا تشرحين لي.‏.‏.‏
لماذا تركت هذا الرجل العازب يخرج من هنا بدون أن تطلبي موعدا منه؟
"‏فيبي"‏، أي رجل يحتمل كل هذا؟
أهذه كلها لك، أميرال؟
كلا، تخص خفر السواحل.‏ أنا أديرها لهم.‏
‏-‏ إذن إنها بتصرفك.‏ -‏ مبدئيا.‏
"‏فرانك"‏!‏
‏-‏ تسرني رؤيتك.‏ -‏ وتسرني رؤيتك، "‏داريل"‏.‏
حسنا، "‏بيردسلي"‏ الكلب المسعور.‏
من توقع عودة "‏فرانك"‏ الكلب المسعور إلى هنا.‏.‏.‏
والأخص إدارة المكان؟
‏-‏ أتذكر ابني الأصغر، "‏إيثان"‏؟ -‏ الكلب المسعور الصغير.‏
هلا تفعل لي.‏.‏.‏
كابتن.‏
فقدت السيطرة أيها الشاب.‏
‏-‏ أستأذن باللعب، أميرال؟ -‏ منحناك الإذن.‏
رأيت فرقة مغاوير بحرية أقل تدريبا.‏
عندما يكونون ثمانية وأنت واحد، هذا أملك الوحيد.‏
إنه "‏بيردسلي"‏ الكلب المسعور، القرصان!‏
الاستنفار دائم معه.‏
"‏فرانك"‏، هل تخرج مع أحد؟
كلا، ليس بعد.‏
لأنني أعرف فتاة رائعة وأود أن أقدمك إليها.‏
أنا متأكد من أنها ستعجبك.‏ إني لا أصلح لها.‏
كلا، "‏داريل"‏.‏ كلا، شكرا.‏
فكر في الأمر، هذا كل ما أقول.‏
‏-‏ سأفكر في الأمر.‏ -‏ حسنا.‏
مقر الأميرال -‏ تأسس في عام ١٩٠٥
خفر سواحل الولايات المتحدة
...سرعة الرياح في الجنوب الشرقي تبلغ ٨ كم في الساعة.
انخفض البارومتر الآن ليبلغ ٣٠،٢٧ درجة والرطوبة ٧٦ بالمائة.
وهناك احتمال سقوط سيول في "نيولندن" وفي الجنوب.
أحسنت، "بولا"!
أحسنت، "‏بولا"‏!‏ هيا الآن!‏
‏-‏ لماذا تبكي أمي؟ -‏ أظنها الهرمونات.‏
‏-‏ أمي.‏ -‏ هنا.‏
‏-‏ أمي، ألديك فروضي في الجبر؟ -‏ توليت أمرها.‏
‏-‏ أمي، هل لي بخمسة دولارات؟ -‏ في المستوعبات.‏
‏-‏ هلا تناولينني هذا؟ -‏ شكرا لتوفيرك هذا.‏
حسنا، هلا ترتدين ثيابكن؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ هيا بنا إلى الطابق العلوي.‏ هيا.‏
‏-‏ سأنصرف.‏ -‏ مع السلامة.‏
إلى اللقاء يا عنقاء.‏
وداعا يا أمي.‏
جولة جمع شمل.‏
مهرجان جمع الشمل مدرسة "‏نيولندن"‏ الثانوية -‏ صف ١٩٧٥
أجل، كما لو كان لدي الوقت للقيام بجولة بحرية.‏
أمي!‏ كلب "‏ميك"‏ تقيأ على "‏آلدو"‏.‏
آسف.‏
‏-‏ إني قلق.‏ -‏ لا تقلق، "‏إيث"‏.‏
فعلت هذا مليون مرة.‏ ستكون رائعا.‏
حسنا يا رفاق، انصرفوا.‏ أنا و"‏وليام"‏ سنأخذ "‏إيثان"‏ إلى الحضانة.‏
حسنا، سيكون اللقاء هنا فيما بعد.‏
هيا، سيكون كما يرام.‏
‏-‏ سأحضركم!‏ -‏ يا للأبطال!‏
‏-‏ الأبطال الخارقون!‏ -‏ حذار!‏
كنت أظن "‏ماكس"‏ لا يثير اهتمامك.‏
خلتك لن ترتدي الأسود بعد الآن.‏
هذا ليس أسود.‏ هذا صباغ زخرفة.‏ ولا يهمني "‏ماكس"‏.‏
يهمني الشاري الذي سيحضره من "‏نيويورك"‏.‏
ها هو.‏ شكرا، "‏فيبي"‏.‏
لماذا لا تحضرينهم إلى هنا؟
البيوت لحرية التعبير، وليست لحسن الانطباع.‏
انتبهوا!‏
إذا فهمت قصدي.‏
متأكد أنك تريد ارتداء البزة، أميرال؟
ليس أنك لا تبدو رائعا.‏
لكنك تبدو عسكريا.‏
أحرى بها أن تعي ما ينتظرها.‏
حسنا، لكن لا تذكر "‏الأولاد الثمانية"‏.‏
لماذا؟
لأن ذلك يعلن بعد الموعد الثالث وزجاجة الخمر الثانية.‏
صدقوا أو لا تصدقوا، سبق وتواعدت مع الفتيات من قبل.‏.‏.‏
منذ عشرين سنة.‏
‏-‏ أميرال؟ -‏ أجل.‏
"‏إيثان"‏، أتعرف أن بإمكانك أن تدعوني "‏أبي"‏؟
أميرال، هل ستكون هذه السيدة أمنا الجديدة؟
‏-‏ لا أظن.‏ إنه مجرد موعد أعمى.‏ -‏ لا يمكنها أن ترى؟
أيمكنها الملاحة بالمسبر، كالخفاش؟
لماذا لا تذهبون للسباحة في المغطس؟
‏-‏ حاضر، سيدي.‏ -‏ هيا.‏
‏-‏ سآخذ المركب.‏ -‏ كلا، عليك بالبطة!‏
‏-‏ عليك بالبطة.‏ -‏ كلا.‏
لنلمح لها عما يوجد تحت.‏
أتعرفين، "‏كريستينا"‏، أحياناً أتساءل من أين أتيت.‏
لجهة أمي.‏
‏-‏ لا تنتظريني.‏ -‏ لن أنتظرك.‏
وقال "‏أوتر"‏: أهي عمياء؟
و"‏إيلاي"‏ يريد أن يعرف إن كنت خفاشا.‏
لأن.‏.‏.‏
أتحبين النبيذ الأحمر أم الأبيض؟
‏-‏ الأحمر.‏ -‏ الأحمر إذن.‏
"‏داريل"‏ يشرب الجعة مع كل شيء.‏
أعني، لو أمكنه أن يشرب برميلا على العشاء، كان فعل.‏
‏-‏ أتريد أن نطلب؟ أيها النادل؟ -‏ حسنا.‏
‏-‏ سأعود في الحال.‏ -‏ حسنا.‏
أرأيت؟ هذا ما يدفع "‏داريل"‏ للجنون.‏
يقول: "‏أنت هنا الآن؟ إذن تول طلبنا"‏!‏
أنت تتكلمين عن "‏داريل"‏ كثيرا.‏
أجل.‏
دام زواجنا سبع سنوات.‏ ألم يخبرك؟
لا بد من أنه سها عن باله.‏
هذا من شيمه.‏ سأذهب إلى المرحاض.‏
شكرا جزيلا لك.‏
‏-‏ "‏هيلين"‏؟ -‏ "‏فرانك"‏.‏
‏-‏ "‏هيلين"‏؟ -‏ "‏فرانك بيردسلي"‏.‏
‏-‏ ما أنت.‏.‏.‏ -‏ ما أنت.‏.‏.‏
‏-‏ كلا، أنت أولا.‏ -‏ لا، أنت أولا.‏
‏-‏ سأتناول العشاء مع.‏.‏.‏ -‏ "‏فرانك"‏.‏ "‏ماكس آلغرانت"‏.‏
تشرفنا.‏
ماذا تفعلين هنا؟
‏-‏ اجلسي.‏ اجلسي.‏ -‏ شكرا.‏
أقيم هنا منذ زمن.‏
لم أشأ أن ينشأ أولادي.‏.‏.‏
في الوضع المالي الحالي في "‏نيويورك"‏.‏
‏-‏ أجل، هذا.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ هل أنت في البلدة لجمع الشمل؟ -‏ كل.‏ أنا.‏.‏.‏
نقلت عائلتي إلى هنا.‏ إني أدير معهد خفر السواحل.‏
‏-‏ أنا أميرال.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ لذا أرتدي البزة.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ أميرال.‏ -‏ أجل.‏
مع العائلة.‏
‏-‏ وأنت أيضا.‏ هذا عظيم، أعني.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ إننا جاهزون.‏ -‏ حسنا.‏.‏.‏
‏-‏ تسرني رؤيتك ثانية.‏ -‏ تسرني رؤيتك.‏
حسنا، وداعا.‏
هل ألهتك ميدالية حسن سلوكه؟
اخرس يا "‏ماكس"‏.‏
"‏هيلين وايت"‏.‏
"هيلين وايت" -‏ "نيولندن" بحث "‏غوغل"‏
"١٦،١٣٧ نتيجة.‏"
شبكة الإنترنت هذه بغاية السهولة.‏
يا إلهي!‏ إنه متزوج.‏
كيف سارت الأمور مع "‏كلوديا"‏؟ إنها صيد جيد، إيه؟
أجل.‏ يدهشني أن تدعها تفلت منك.‏
ذكرت أنها كانت زوجتي السابقة، إيه؟
أجل، ذكرت ذلك.‏
هل طلبت مراجع؟
كونها تكرهني لا يمنعكما من النجاح.‏
أتعرف من صادفت في المطعم؟
"‏هيلين وايت"‏.‏
أتذكرك بشيء؟
"‏هيلين وايت"‏؟ مهلا لحظة!‏
"‏هيلين وايت"‏؟ التي كنت ستتزوج؟
إما أن يكون القدر أو المتاعب.‏
بدت رائعة.‏ لكن أظنها متزوجة.‏
كانت مع رجل وكانت تضع خاتما.‏
حسنا، تلك مشكلة.‏ هيا "‏فرانك"‏، بماذا تفكر؟
لست أدري.‏ سهرت طوال الليل، كنت أدردش معها.‏
رباه، "‏فرانك"‏، دردشت مع زوجة رجل آخر؟
أجل.‏ ماذا تظن هذا يعني؟
لست أدري.‏ شيء بذيء.‏
ليس كذلك.‏
ليتني كنت لألتقيها ثانية.‏
جمع شمل صف "‏نيولندن"‏ الجديد
أتذكر نزهة صف التخرج قرب النهر؟
‏-‏ العاصفة الرعدية؟ -‏ أجل.‏
كان الجميع يصرخ.‏ ثم زحفنا تحت القارب.‏
أجل.‏
ثم، حتى عندما توقف المطر، لم نخرج.‏
أجل.‏
بأية حال، هذا "‏ماكس"‏.‏.‏.‏
إنه رجل محظوظ.‏
"‏ماكس"‏؟ تظنني مع "‏ماكس"‏؟ كلا.‏
لكنك تضعين خاتم زواج.‏
أجل، كلا.‏ لأنني لم أخلعه من إصبعي.‏
توفي زوجي منذ حوالى أربع سنوات.‏
بحادث سيارة.‏
أنا آسف.‏ أنا فهمت.‏ أنا.‏.‏.‏
فقدت زوجتي منذ بضع سنوات.‏
"‏فرانك"‏، أنا آسفة.‏
ومضات من الماضي!‏
"‏فرانك"‏ و"‏هيلين"‏ يتماسكان بالأيدي.‏
‏-‏ هذا ظريف!‏ -‏ أتريدين الرقص؟
إذن كم ولدا لديك؟
وأنت، كم ولد اديك؟
أنت أولا.‏
حسنا، اسمعي، ستعرفين في النهاية.‏.‏.‏
لأن الخزانة لا تخفي الكثير.‏
لدي ثمانية أولاد.‏
وأنا لدي عشرة.‏
‏-‏ لديك ١٠؟ -‏ لدي ١٠.‏
‏-‏ كلا.‏ -‏ بلى.‏ لدي ١٠.‏
‏-‏ هل قلت ١٠؟ -‏ أجل.‏
كان لدي أربعة وتبنينا ستة.‏
أعني، تلك كانت الخطة.‏
كنا والدين بالتبني ووقعنا في حبهم جميعا.‏.‏.‏
لقد تبنيناهم.‏
‏-‏ قد يبدو ذلك جنونا.‏ -‏ ليس عليك أن تشرحي لي.‏
أعني، لم أتوقع أن أحب الأبوة إلى هذه الدرجة.‏
زوجتي هي التي رغبت بعائلة كبيرة.‏
لكن يبدو الآن أنه أصبح شيئا طبيعيا.‏
أهذا يحدث حقا؟
أرجو ذلك.‏
إذن طلبت منها أن تتزوجني.‏
‏-‏ وأنا وافقت!‏ -‏ ماذا؟
كان عفويا وبغاية الرومنسية.‏
‏-‏ كيف فعلت ذلك؟ -‏ نحن حتى لا نعرف هذا الشخص!‏
هل تزوجتما؟
‏-‏ دون أن تخبرنا؟ -‏ أجل.‏ أجل.‏
سيدي، أقله عندما عينت في "‏غوام"‏ كان هناك بريد إلكتروني.‏
هل يعرف أن لديك ١٠ أولاد؟
‏-‏ من يريد الكلام أولا؟ -‏ أتسمحين لي، أرجوك؟
أجل، "‏جيمي"‏.‏
‏-‏ هل جننت؟ -‏ أجل يا أمي.‏
نحن حتى لا نعرفه يا أمي.‏
حسنا.‏ سكوت.‏ لدي حرية الكلام.‏
إنه رجل رائع.‏
ويؤسفني أننا لم نشملكم.‏ ولديه.‏.‏.‏
عشرة أولاد؟
أنتم يا أولاد!‏
لا.‏ لا محالة.‏ لنجعل ذلك.‏.‏.‏
يا قوم!‏
سيكون ممتعا.‏.‏.‏
الحصول على عشرة جدد من الإخوة والأخوات.‏
حسنا، هيا يا أولاد.‏ هيا، هيا.‏ تحاضنوا.‏
‏-‏ هيا.‏ -‏ حسنا.‏
هيا.‏ سيكون ممتعا.‏
لكن أين سنقيم؟
انزل إلى هنا يا "‏ميك"‏.‏
تعالي يا "‏فيونا"‏.‏
حسنا.‏ إحصاء الرؤوس.‏ لدينا.‏.‏.‏
خمسة.‏.‏.‏ عشرة.‏.‏.‏
١٥، ١٦، ١٧، ١٨.‏.‏.‏
إضافة للخنزير.‏ الجميع حاضر.‏
وقبل أن تنطلقا إلى غرفة النوم.‏.‏.‏
هلا توجهانني إلى بيت الضيافة؟
خلف المطبخ، سيدة "‏مونيون"‏.‏ هل أعجبك البيت؟
‏-‏ فيه شيء.‏.‏.‏ -‏ ظريف.‏
رائحة.‏
مثل البهار الحلو مع شيء من كلب مبتل.‏
يسرنا أن يعجبك البيت.‏
حسنا.‏ حسنا.‏
‏-‏ أيها الطاقم!‏ -‏ يا أولاد!‏
حسنا يا أولاد، تجمعوا لتعيين الغرف!‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ تعيين الغرف.‏
ركزوا النظر على الكشف.‏
غرفكم مرقمة.‏
جدول مواعيد حمامكم مرمزة بالألوان.‏
‏-‏ لا بد أنك تمزح.‏ -‏ أجل، صحيح.‏
نعم الأمر.‏ هذا رائع.‏.‏.‏
إننا جميعا بحاجة إلى بعض التنظيم.‏
بالفعل، حبيبي.‏ قمت بعمل جميل.‏
بئس الأمر، أمي تتزوج ونحن ننخرط في الخدمة.‏
عودي، "‏فيونا"‏!‏ عودي الى هنا "‏فيونا"‏!‏
ما هذه الشارات؟
إنها رائعة.‏
‏-‏ لسلخ الحيوانات.‏ -‏ أمي!‏
‏-‏ انتهيت!‏ -‏ أنت مريض.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ هذه تدعى زخرفة.‏
‏-‏ كلا، هذا يدعى تخريب.‏ -‏ مهما يكن.‏
اتحاد المشجعات الوطني -‏ البطلة
محال.‏
‏-‏ محال.‏ -‏ محال.‏
عودي يا "‏فيونا"‏ عودي!‏
ابصقيه!‏ ابصقيه!‏
‏-‏ هيا أفصح.‏ -‏ ما القضية؟
هيا، أعطنيه.‏
أين هاتفي الخلوي؟
أنت أصبحت من الأموات.‏
إنها مجرد خنزيرة.‏
ليست الخنزيرة، بل أنت!‏
أمي، إنها تطاردني!‏ اهربي يا "‏فيونا"‏!‏
يا أولاد!‏
أميرال!‏
كأنهم يوثقون علاقتهم.‏
لا يبدو لي هذا كتوثيق علاقة، "‏فرانك"‏.‏
‏-‏ يحتاجون إلى دفعة انطلاق.‏ -‏ دفعة انطلاق؟
اسمعي، اجلبي ليترا من الواقي الشمسي.‏
لدي خطة.‏
إذن، ما رأيكم بمركبي "مايواي"؟
من سيقود هذا؟
نحن، عائلة "‏بيردسلي"‏، نبحر به.‏.‏.‏
بينما أنتم، كما أظن، تلازمون المقصورة وتنقرون أنوفكم.‏
كلا، نحن جميعا سنقوده.‏.‏.‏
سنعمل معا كمجسات أخطبوط.‏.‏.‏
يوجهها دماغ واحد.‏
أولادي لديهم أدمغة منفصلة، "‏فرانك"‏.‏
إنه مجرد تعبير.‏
‏-‏ كلا.‏ -‏ صدقيني.‏
ساعة في البحر معا وسيصبحون من أعز الأصدقاء.‏
استعدوا للانعطاف!‏
‏-‏ ننعطف!‏ -‏ ماذا؟
حاذر!‏
ألم يكن أحد مصغيا.‏.‏.‏
عندما كنت أزودكم بالتعليمات عن عملية الملاحة المتبعة؟
دخل الواقي الشمسي إلى عيني، حبيبي.‏
لننزل إلى تحت ونغسلها.‏
‏-‏ "‏وليام"‏، تول الدفة.‏ -‏ حاضر، سيدي.‏
‏-‏ سيدة "‏مونيون"‏، تولي الأولاد.‏ -‏ لا مشكلة.‏
أبعد عني هذه الكاميرا!
لكني ألتقط حقيقة الحياة في البحر.‏
ما رأيك بأن تلتقط قبضتي في وجهك؟
انظروا، "‏أوتر"‏ تبول في سرواله!‏
كلا!‏ هذا مجرد ماء!‏
ليست له رائحة الماء.‏
سأذهب وأخبر والدنا.‏
سأذهب وأخبر والدتنا.‏
لست كما يرام.‏
أبق عينيك نحو الأفق.‏ سآتيك بالزنجبيل.‏
‏-‏ "‏كيلي"‏، استعدي لتولي الشراع.‏ -‏ حاضر.‏
ماذا تفعلين؟ هيا، حاذري.‏
ارفعوا الشراع!‏
أنزلوني!‏ أنزلوني!‏
أنزلوني من هنا أيها المعتوهون!‏
‏-‏ يا لك من فاشل!‏ -‏ حقا؟
لنر كم ستجد هذا مضحكا من الماء!‏
‏-‏ سيقتلني.‏ -‏ كفى!‏
من الأجدر أن تهرب.‏
يا للقرف!‏
‏-‏ ما القضية؟ -‏ سأنعطف!‏
"‏وليام"‏!‏ انعطف!‏
‏-‏ "‏وليام"‏!‏ -‏ ما القضية؟
أنا بخير، حبيبتي.‏
أهذه عملية ملاحة متبعة؟
كلا.‏
أخطأت بقعة صغيرة هنا.‏
ما الخطب؟
إني أتخلى عن حلمي بجعل كل العائلة فريق ملاحة.‏
انظر إلى الناحية المشرقة.‏
حظيت بقضاء نهار معي في البحر.‏
أجل.‏ كان لا بأس بهذا.‏
لا بأس؟ كان لا بأس؟
‏-‏ سأريك اﻠ"‏لا بأس"‏.‏ -‏ حقا؟
يمكننا أن نسمع هذا!‏
كلا.‏
ربما لو لزمنا الصمت تماما.‏
اهدؤوا أكثر!‏
كلا، أحب سماع أصواتهم!‏ تساعدني على النوم!‏
وأنا أحب الهدوء.‏ اخرس.‏
‏-‏ لماذا لا تخرسين أيتها الفاشلة؟ -‏ "‏اخرسي"‏ كلمة رديئة.‏
ربما لو.‏.‏.‏
لزمنا منتهى الصمت.‏
هذه عائلة مجانين!‏
ربما لو كان لدينا باب يعمل جيدا.‏
أجل.‏ غدا.‏
أمي!‏
أوقفوها!‏
تلك الضوضاء!‏
أصحوا!‏ أصحوا!‏ الساعة ٦،٠٥!‏
حان وقت النهوض!‏ هيا بنا!‏ هيا بنا!‏
أسرعوا!‏ أسرعوا!‏ أسرعوا!‏
رباه.‏ من يقتل جديا؟
حسنا، هذه جداول مواعيدكم إلى المراحض!‏
لكل منكم سبع دقائق.‏ لا تهدروها.‏
لماذا أشعر فجأة كأنني في السجن؟
هل فاجأتك شرطة الأزياء؟
بسرعة!‏ إلى أعلى يا صديقة!‏
‏-‏ لماذا التدريب يا أميرال؟ -‏ هذا ليس تدريبا، "‏وليام"‏.‏
ضاعفنا قوتنا.‏ وهذا يدعو لمضاعفة التنسيق.‏
لا تقلق، سرعان ما تفعل هذا في منامك.‏
أنا نائم.‏
‏-‏ هلا يناولني أحد البطاطس المهروسة؟ -‏ ناولوني طعام الحبوب.‏
هلا تناولينني الكعك يا "‏كيلي"‏؟
لا أريد أيا منه.‏
لحم مملح من فضلك.‏
شكرا لك.‏
مهلا، أريد ذلك.‏
‏-‏ زبد.‏ أحب الزبد.‏ -‏ هيا.‏
أعطني عصير الفاكهة من فضلك.‏
هل يحب أحدكم تنازل طحين الشوفان؟
أنا آسف، "‏وليام"‏.‏ أهذا فرضك؟
اسمعوا!‏
قبل ذهابكم إلى المدرسة، يجب أن نفعل شيئا.‏
‏-‏ هل الجميع بخير؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ مرحبا، بلغت "‏فرانك"‏.‏ -‏ "‏هيلين"‏.‏
‏-‏ "‏هاري"‏.‏ -‏ "‏بينا"‏.‏
‏-‏ "‏ناوكو"‏.‏ -‏ "‏مايكل"‏.‏
‏-‏ "‏آلدو"‏.‏ -‏ "‏جوني"‏.‏
‏-‏ "‏فيبي"‏.‏ -‏ "‏وليام"‏.‏
‏-‏ "‏أوتر"‏.‏ -‏ "‏إيلاي"‏.‏
‏-‏ "‏كريستينا"‏.‏ -‏ "‏إيثان"‏.‏
"‏ميك"‏.‏
مدارس "‏نيولندن"‏ العامة
مرحبا، هل أنتما المعتوهان؟
سمعت لديكما ٢٥ أخا وأختا.‏
كلا، لدينا فقط ١٦.‏
‏-‏ ويلاه!‏ -‏ سمعت أنهم ينامون في الأدراج!‏
وهم من الفقر بحيث عليهم أن يتشاركوا سروالا واحدا!‏
١٨ ولدا! ويلاه، مثل "شلة برايدي"!
مضروبون بثلاثة.‏ مهلا!‏
"حفلة من خمسة" "أبنائي الثلاثة".
ماذا؟ كالرياضيات.‏
أجل.‏ ألسنا مثل.‏.‏.‏ يا إلهي.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
أمر لا يصدق.‏ ليس علي فقط أن أستمع إليها في البيت.‏.‏.‏
بل كذلك على الطريق.‏
لا تحتاج كل الألحان إلى الدعم من الراقصين.‏
فقط الموسيقى الجيدة.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا!‏
دعك من ذلك!‏
ماذا تقصدين؟
أعرف "‏نك"‏ منذ سنين.‏ إنه ظريف لكنه سطحي.‏
لكن، ربما كان نوعك المفضل.‏
أين الأميرال؟
سأقدم شكوى رسمية بحق "‏فيبي"‏.‏ إنها نتنة!‏
قد تكون هناك تفكر بطرق جديدة لهدم حياتنا.‏
هذا بغاية السخافة!‏
لمجرد أنها تزوجت، علينا جميعاً أن نعاني!‏
ليس بالضرورة.‏
ماذا تفعل بحاسوب الوالد؟
أجري تعديلات على جدول المواعيد.‏
غير مصادق عليها، طبعا.‏
يمكنني أن أعيش بهذا.‏
هيا!‏ يجب أن أستعد للمدرسة!‏
وجهك ليس بالحجم الكافي ليحمل كل هذا الماكياج!‏
اجلبي ساعة أيتها الهيبية.‏ هذا وقتي.‏
إنها محقة.‏ كان وقتنا أولا.‏
محال.‏ راجعت جدول المواعيد البارحة.‏
هؤلاء الجراوي الأشرار قد غيروه.‏
‏-‏ يجب أن نضربهم!‏ -‏ أجل.‏
اضرب مؤخرتهم.‏
بالنسبة لي، لا شيء يقول: "‏حان وقت الخروج من الحمام"‏ مثل.‏.‏.‏
حريق!‏
ما الأمر؟ احذروا لأنفسكم.‏
الجميع إلى تحت!‏ انزلوا إلى تحت!‏
بالخارج.‏ بالخارج.‏ على العشب.‏ على العشب.‏
الجميع، هيا بنا!‏
حسنا، خارج الباب، خارج الباب.‏
اذهب!‏ اخرج، اخرج، اخرج!‏
‏-‏ النصر لأولاد الشمال!‏ -‏ أجل.‏
يا رفاق!‏ هيا بنا نتفرج عليهم!‏
‏-‏ منشفة ظريفة، "‏كريستينا"‏.‏ -‏ أجل، سروال ظريف، "‏وليام"‏.‏
‏-‏ أنتم في حكم الأموات!‏ -‏ أقله سنكون نظيفين.‏
هلا تقتربان من بعضكما البعض أكثر؟
‏-‏ "‏ناوكو"‏، ماذا تفعل؟ -‏ أذيع في الشبكة.‏
اضحكوا.‏
هيا يا رفاق.‏
هذه عصا السماح بالكلام.‏
وهذه ليست حلقة حكم.‏
إذن من يملك العصا.‏.‏.‏
يمكنه أن يعبر عن نفسه دونما وجل أو مقاطعة.‏
إذن "‏وليام"‏، لماذا لا تبدأ؟
هيا.‏ قل ما تريد.‏
مهلا.‏ على أحدكم أن يكون لديه ما يقوله.‏
حسنا، إن أمكنني المقاطعة.‏.‏.‏
سآخذ عصا الكلام.‏
حسنا، لدي ما أقوله.‏
لكي نجعل هذا المكان بيتا.‏.‏.‏
عملية المنارة
أعددت خريطة جولة.‏
‏-‏ لا بد من أنك تمزح.‏ -‏ أهذه مزحة؟
لا تكون الخرائط أبدا مزحة مع الأميرال.‏
اسمعي، أمي، يجب أن نذهب وإلا تأخرنا.‏
‏-‏ لنذهب.‏ -‏ أجل، لنخرج من هنا.‏
أريدكم أن تعودوا إلى البيت بعد المدرسة.‏.‏.‏
لأن علينا أن نخرج لنتبضع.‏
‏-‏ انصراف.‏ -‏ لنذهب.‏
هذه خريطة ظريفة، "‏فرانك"‏.‏
يبدو أنك عملت بجهد في هذا.‏
وهذه فريدة من نوعها.‏
أعطني هذا.‏
كانت هذه كارثة.‏
أقله، لم يسفك أي دم.‏ بعد.‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ -‏ مرحبا، "‏كريستينا"‏.‏
كذبت علي.‏ قلت إنه فاشل.‏
وهو فاشل.‏
‏-‏ فاشل مثير جدا.‏ -‏ روعة.‏
شكرا للتحذير يا أختاه.‏
سأحرص على مبادلتك الخدمة بأول فرصة.‏
تبدو لطيفة.‏
ترميم جدار.‏ سد شقوق غراء ولصق -‏ صباغ وورنيش
مرحبا، أميرال، هلا تصنع لنا أنا و"‏آلدو"‏ صندوقا من الرمل؟
طبعا، متى تقدمنا في أعمال البيت.‏
أجل!‏ صندوق رمل!‏
حسنا، الفريق الأزرق، المعجون.‏
الفريق الأحمر، العازل.‏
‏-‏ أوقفا هذا!‏ -‏ لم أضربك.‏
أعيديها لي.‏
أتريد الكرة؟ اذهب وأجلبها.‏
‏-‏ أين ذهبت؟ -‏ لنذهب ونحضرها.‏
هلا تساعدني يا صاح؟
‏-‏ إنها لي!‏ -‏ كلا، إنها لي!‏
‏-‏ إنها لي!‏ -‏ لي!‏
‏-‏ لي!‏ -‏ أريدها!‏ إنها كرتي!‏
ردها.‏
مرحبا، أبي!‏
‏-‏ كيف توقف هذا؟ -‏ "‏أوتر"‏؟
لست أدري!‏
"‏أوتر"‏!‏
‏-‏ أدر الدفة!‏ -‏ "‏إيلاي"‏!‏
توقف!‏
توقفا!‏ توقفا!‏ اضغط على المكبح!‏ اضغط على المكبح!‏
أهذا هو؟ أين المكبح؟
اسحبوا العتلة!‏ لا يمكنني الوصول إليها!‏ اسحبوا العتلة!‏
‏-‏ العتلة الأخرى!‏ -‏ إنها هذه!‏
الأخرى.‏ العتلة الأخرى!‏
إنها العتلة الأخرى.‏
‏-‏ لا، إنها هذه.‏ -‏ لا!‏
"‏أوتر"‏!‏ اسحب العتلة!‏ اسحب العتلة!‏
الأخرى!‏ الأخرى!‏
اسحب.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا سنفعل؟ -‏ أبعدها!‏
"‏أوتر"‏، "‏إيلاي"‏!‏
أميرال، هل أنت على ما يرام؟ ماذا حدث؟
‏-‏ أين الصبيان؟ -‏ ماذا؟
‏-‏ أين الصبيان؟ -‏ لا أعرف.‏
"‏أوتر"‏!‏
توقفا!‏
أجل!‏ صندوق رمل!‏
رمل
‏-‏ كيف الحال؟ -‏ جيد.‏
طلبت قطعة ستطلقنا بسرعة.‏
إنك تسخر الكثير من الجهد لتصلح اللمبة.‏
المنارة بدون نور مجرد بيت.‏
ولماذا قد يشكل هذا مشكلة؟
هل رويت لك قصة حارسة المنارة الجميلة؟
حارسة منارة جميلة؟ كلا.‏ كنت تذكرتها.‏
كان في قديم الزمان حارسة منارة جميلة.‏
مهلا، كنت أظن حراس المنارة.‏.‏.‏
رجال عجائز ويرتدون المشمع، بلحية بيضاء.‏
كلا.‏ كانت هذه بغاية الإثارة.‏
كان لها شعر أحمر طويل، وكانت طويلة.‏.‏.‏
وكان جسمها يتفجر إثارة.‏
بأية حال كان زوجها بحارا.‏
أحب البحارة.‏
وكان يخشى أن تجد رجلا آخر كلما غاب.‏
‏-‏ كلا.‏ -‏ فقالت له.‏.‏.‏
"‏طالما ذلك النور هناك مشع.‏.‏.‏
"سيبقى قلبي دائما لك.‏"
ومنذ ذلك الوقت، كلما كان يبحر بعيدا.‏.‏.‏
كان ينظر خلفه ويرى ذلك النور.‏.‏.‏
فيدرك أن حبيبته الصادقة ما تزال تحبه.‏
‏-‏ "‏فرانك"‏؟ -‏ أجل، يا حارسة منارتي الجميلة.‏
إننا نفعل الصواب، أليس كذلك؟
‏-‏ كانت انطلاقتنا صعبة.‏ -‏ أجل.‏
تعالي، أريد أن أريد شيئا.‏
حسنا.‏
أترين هذا؟ هذا نظام الزمالة.‏
إننا نتوافق كعائلة بهذه اللحظة بالذات.‏
أجل.‏ أتعرف، قد ينجح المسعى.‏
‏-‏ يجب أن تقفله!‏ -‏ أعلم، "‏لاو"‏.‏
‏-‏ أسمك، "‏كيلي"‏!‏ أسمك!‏ -‏ أعلم!‏
"‏أوتر"‏ و"‏إيلاي"‏ يلعبان في الخارج.‏
"‏إيثان"‏ و"‏آلدو"‏، يلعبان في الداخل.‏
"‏ماريسا"‏ و"‏بينا"‏.‏.‏.‏
‏-‏ أيمكننا أن نزرع الزهور؟ -‏ حديقة؟
أظن زراعة حديقة ستكون رائعة.‏
‏-‏ حديقة!‏ -‏ الزهور ستكون ممتعة.‏
هذا يتيح لنا الوقت لجولة قصيرة.‏
لدي مكان رومنطيقي كنت أريد أن أصطحبك إليه.‏
سأجلب مفاتيحي.‏
سيدة "‏مونيون"‏، هلا تراقبين الأولاد لبعض الوقت؟
طبعا.‏ سيكونون محتجزين تماما.‏
‏-‏ جيد.‏ -‏ لن يكون الاحتجاز ضروريا.‏
فقط تفقديهم من وقت لآخر.‏
سنعود.‏ السيدة "‏مونيون"‏ مسؤولة عنكم.‏
وأخيرا، لحظة انفراد.‏
عفوا!‏
آسف.‏ إننا من مراقبة الجودة.‏
‏-‏ نمتحن البضاعة.‏ -‏ أنا آسفة.‏
‏-‏ دعك من هذا.‏ هيا بنا.‏ -‏ أنا جد آسفة.‏
‏-‏ أنا جد آسفة.‏ -‏ لنجرب هذا.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ -‏ بل لنذهب وننظر في الأرائك.‏
لماذا علينا أن نقوم بكل هذه الأعمال فقط لنعيش مع هؤلاء الأغبياء؟
ماذا تقترح؟
ماذا، هل ستلقي عليهم قنبلة نتنة؟
فقط راقب المعلم.‏
حاذر!‏ غبي!‏
فاشلة!‏
‏-‏ أحمق.‏ -‏ تعالي إلى هنا.‏
‏-‏ لم تكتفي بتلويثي بالطلاء.‏ -‏ ماذا تقصدين؟
أهذا قميصي؟
الذي لوثته الآن بالطلاء؟ أجل.‏ الحمد لله.‏
اخلعيه.‏
‏-‏ كيف تجرؤ؟ -‏ لا.‏.‏.‏
‏-‏ كفى.‏ -‏ .‏.‏.‏ارتدي ملابسي.‏
‏-‏ ليست هذه جورة بناء!‏ -‏ أنت لست رئيستنا!‏
حقا؟
‏-‏ أحضرهم!‏ أحضرهم.‏ -‏ خذ هذه.‏
‏-‏ هوذا بطلي المنقذ!‏ -‏ أريدها!‏
‏-‏ أعدها لي!‏ -‏ لا!‏
فاشل!‏ اضربه بالكرسي!‏
ما هذا الضجيج؟
فاشلون!‏
ورق جدراني!‏
‏-‏ ما القضية؟ -‏ متاعب، كما يبدو!‏
عليك به يا "‏جيمي"‏!‏
توقفوا!‏ توقفوا!‏
كفى!‏
توقفوا!‏
يا أولاد!‏
كفى!‏
هدمتم البيت.‏ أوسختم الباحة.‏
وطليتم الخنزيرة.‏
حولتم رواقاً عمره ٢٠٠ سنة إلى لوحة ﻠ"‏جاكسون"‏.‏.‏.‏
‏-‏ بل "‏بولوك"‏.‏ -‏ "‏بولوك"‏!‏
‏-‏ لم يجدر بها ارتداء.‏.‏.‏ -‏ لم أنته بعد!‏
أنا وأمكم نعلم أنكم لا تتوافقون.‏
لكن عليكم أن تتظاهروا.‏.‏.‏
بأنكم تتبادلون الود حتى يحصل حقيقة.‏
وحتى تعلموا لماذا نظن أنكم جميعا.‏.‏.‏
حتى.‏.‏.‏
حتى تعلموا لماذا نظن أنكم رائعون.‏.‏.‏
نطالب بحد معين من التهذيب والتعاون.‏.‏.‏
وإلا أنزلت فيكم المطرقة.‏
‏-‏ أهي مطرقة حقيقية؟ -‏ كلا، كلا.‏ مجرد تعبير مجازي.‏
‏-‏ أنا خائف.‏ -‏ لا تخف، "‏آلدو"‏.‏ لا تخف.‏
‏-‏ أنا خائف.‏ -‏ هل أجلب المطرقة، سيدي؟
ليست مطرقة حقيقية.‏ إنها مطرقة مجازية.‏
إنما قلت ذلك للتأثير.‏
نريدكم أن تفكروا فيما قلناه الآن.‏
بخلاف الجزء عن المطرقة ربما.‏
أجل، انسوا المطرقة.‏ لنبدأ.‏.‏.‏
لنبدأ بتنظيف هذا المكان.‏
لكن قبلا، لنتعانق جميعا.‏ هيا.‏
‏-‏ هيا.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ جيد، جيد.‏ -‏ تقصدين.‏.‏.‏
‏-‏ أن نتعانق معا؟ -‏ أجل، هذا ما قصدته.‏
"‏فرانك"‏.‏
أجل.‏ إذن.‏.‏.‏
يا رفاق، هيا بنا نتعانق جميعا.‏
هذا أمر.‏ هيا.‏
هاكم.‏
ألا تشعر بالحب، حبيبي؟
حسنا يا أولاد.‏ حان الوقت لنعلن الهدنة.‏
‏-‏ محال.‏ -‏ على جثتي.‏
يجب أن نتحد ضد عدو أكبر.‏
واسم هذا العدو هو الوالدة والوالد.‏
ماذا تقصد؟
يقول إننا غير متناغمين.‏.‏.‏
لكن يبدو أن والدينا لا يباليان.‏
بالضبط.‏ يا رفاق، كلنا في نفس المغطس.‏
بعضنا في نفس المغطس.‏.‏.‏
وبعضنا مشغول بمحاصرة سوق الصديق.‏
أنت سرقت قميصي.‏ والآن تعادلنا أيتها المشجعة.‏
هيا يا أولاد، لا أحد منا يحب هذا الوضع.‏
لكن إن أردنا الخروج، علينا أن نتوقف عن القتال ونجعلهما يبدآن.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ كيف سنفعل ذلك؟
بسهولة.‏ من يعلم ما يثير جنون والدينا أفضل منا؟
"‏هيلين"‏!‏
‏-‏ سأفعل ذلك!‏ -‏ سأفعل ذلك!‏
في واشنطن، هذا "أحدث صبحية للجندي".
هذا الصباح...
كلام الرياضة ٦٤٠ و"الوطنيون" ثلاثة.
لا، لا.‏
يا أولاد، أين خضار الأطفال؟
يبدو أن "‏فرانك"‏ قام بالتبضع.‏
ما هذه الرائحة؟ رباه.‏
‏-‏ هذه وحشية.‏ -‏ أهذا كبد؟
هل نشرب الشاي؟
بكل سرور.‏
أحب الشاي بعد الظهر.‏
أحب الشاي، لكن علينا أن نغليه.‏
"‏هيلين"‏!‏
تأهب!‏
الكتف اليمنى إلى أعلى!‏ الأسلحة!‏
إلى الأمام!‏
الأسلحة إلى الأمام!‏
‏-‏ جاهزون!‏ -‏ تبدون كما يرام.‏
‏-‏ أليس كذلك؟ -‏ استعدوا!‏
‏-‏ أطلقوا النار!‏ استعدوا أطلقوا النار!‏ -‏ "‏فرانك"‏.‏
‏-‏ ثبتوا الحربات!‏ -‏ "‏فرانك"‏!‏
‏-‏ ماذا لو جلب مطرقته؟ -‏ ليست هناك مطرقة.‏
لكن ربما تجاوزنا الحدود.‏
لست مرتاحة لتعريض الأولاد للخطر.‏
صدقيني.‏ إنهم محميون إحيائيا بعامل الظرف.‏
سيكون هذا جيدا.‏
هل ترق لك؟
‏-‏ توقفوا!‏ -‏ أليس هذا جميلا؟
هذا بغاية الرداءة.‏
ماذا يجري؟
يا أولاد.‏ لا أستصوب الفكرة، وأنتم؟
كلا.‏
لكن كانت لذلك أهمية كبرى لوالدكما.‏.‏.‏
يجب أن تعتذرا.‏
نأسف.‏
حسنا، والآن إذهبا والعبا.‏
هذا فقط؟ إذهبا والعبا؟
عمرهما أربع سنوات، "‏فرانك"‏.‏ ماذا هناك غير ذلك؟ المطرقة؟
‏-‏ هناك غير.‏.‏.‏ -‏ الضرب؟
كلا، حبيبتي، طبعا لا.‏ لا نضرب أولادنا.‏
الأميرال يضربهم.‏
أحيانا، خبطة صغيرة على المؤخرة توصل رسالة واضحة.‏
‏-‏ لن تضرب أولادي.‏ -‏ كنت أظنهم "‏أولادنا"‏.‏
لن تضرب "‏أولادنا"‏.‏
حسنا.‏ موافق.‏
لنتركهم يركضون عراة جامحين.‏
أتظنون الخطة ناجحة؟
‏-‏ أيجيب هذا على سؤالك؟ -‏ أجل.‏
كانت اللجنة مثيرة للإعجاب، "‏فرانك"‏.‏ أحسنت.‏
آخذ عملي بغاية الجدية، سيدي.‏
ولا تظن أن كبار الضباط لم يلاحظوا ذلك.‏
‏-‏ الضباط، سيدي؟ -‏ أنا كبير الضباط ولاحظت.‏
لكن لا أحب توجيه إطراء مباشرا.‏
يظهر وكأن شيئا يخلو من الرجولة.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ فليكن.‏
تبا!‏ إني فخور بك، "‏فرانك"‏!‏
تستحق كل ما ستحصل عليه.‏
‏-‏ "‏هيلين"‏؟ - أجل.
حصلنا على حساب "‏ساكس"‏.‏
ماذا؟
‏-‏ حصلنا على "‏ساكس"‏!‏ - "ماكس"!
حصلت على "‏ساكس"‏!‏ حصلت على "‏ساكس"‏!‏
لا يمكنني أن أصدق، "‏ماكس"‏!‏
أجل، لكن لا تتحمسي كثيرا.‏
يريدون تصاميم جديدة قبل يوم الجمعة.‏
يوم الجمعة؟
إني متحمسة وخائفة بنفس الوقت.‏
يمكنك أن تفعلي ذلك.‏ أقله الآن لديك "‏فرانك"‏ للاعتماد عليه.‏
أجل.‏ أجل، كما أظن.‏
يحسن بي الانطلاق.‏ لدي الكثير من الأشغال.‏
أتفضل هذه؟
‏-‏ حسنا.‏ إذن أظنك جاهزا.‏ -‏ شكرا.‏
أحبك.‏
‏-‏ آسف بشأن لوح الطبشور، أميرال.‏ -‏ لا عليك أيها البحار.‏
لماذا لا تقبلها وتتصالحان؟
السيدة "‏مونيون"‏ ليست سيئة.‏
لم تعد شابا.‏
‏-‏ أتسمحين لنا ببعض الخلوة؟ -‏ حسنا.‏ سأنصرف.‏
‏-‏ آسف بشأن ما حدث.‏ -‏ أنا أيضا.‏
كيف سار اجتماعك؟
هل ذكر شيئا عن الترقية؟
كلا.‏ ليس تماما.‏
مجرد أضغاث أحلام، بأية حال.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ لن تتخلصي مني بهذه السهولة.‏
‏-‏ كيف كان يومك؟ -‏ يومي.‏
دعني أرى.‏
أكلت وعملت قليلا.‏.‏.‏
وأجريت صفقة عملاقة مع "‏ساكس، الجادة الخامسة"‏.‏
‏-‏ لم تفعلي!‏ -‏ بلى.‏
هذا خبر عظيم!‏ هذا رائع!‏
‏-‏ إني جد فخور بك!‏ -‏ كنت أتحرق لأخبرك.‏
عظيم.‏ كيف يمكنني أن أساعدك؟
‏-‏ ماذا يمكنني أن أفعل هنا لمساعدتك؟ -‏ إني جاهزة.‏
‏-‏ أيلزمك مساعدة في تنظيم الاستديو؟ -‏ كلا.‏ الاستديو منظم.‏
طبعاً يا عزيزتي.‏ سأفكر في شيء ما.‏
يا أولاد!‏ يا أولاد!‏ اسمعوا!‏
ستكون أمكم مشغولة في الأيام القليلة المقبلة.‏.‏.‏
لذا أريد الجميع أن يحسنوا سلوكهم.‏
‏-‏ هذا أمر.‏ -‏ إننا دائما سلوكنا حسنة، سيدي.‏
‏-‏ "‏إثان"‏!‏ -‏ اغرب.‏.‏.‏
‏-‏ عن سيدة "‏مونيون"‏.‏ -‏ اعذرنا يا "‏آلدو"‏!‏ عذرا!‏ يا أولاد!‏
أظننا سنضاعف جهودنا في التنظيف أيضا.‏
‏-‏ هذا الاتجاه، "‏إثان"‏.‏ -‏ عد.‏
حسنا.‏ استرح.‏
هذا الاتجاه!‏
تنظيف، إيه؟
أحضر الأولاد الآخرين.‏ أعرف من أين نبدأ.‏
ألوان براقة.‏ ضغط دائم.‏
البياضات.‏
معذرة.‏
‏-‏ ما تزال هذه رطبة.‏ -‏ جوارب.‏
"‏مايكل"‏، أنسيت شيئا؟
اخرس!‏
هذا لي.‏
يا إلهي.‏ هذا مقرف جدا.‏
‏-‏ أنت فعلت هذا؟ -‏ أجل.‏
يا أولاد!‏
لست أفهم.‏ أين أزراري المخملية الزرقاء؟
أتعرفون؟ لماذا قد يفعل أحد هذا؟
‏-‏ لكنها نظيفة.‏ -‏ كلا، حبيبي، لا يمكنني العمل بالنظافة.‏
لدي مهلة محددة.‏ رباه!‏ لن أستطيع أن أجد شيئا.‏
كانت سترتي الجلدية هنا تحت الفرو الأزرق.‏
أتذكرون ذلك؟
‏-‏ أين جلد التمساح المقلد؟ -‏ فكرنا أن نفاجئك.‏
أجل، فكرنا قد يعجبك ذلك.‏
لطالما قال الأميرال: "‏إن السفينة النظيفة هي سفينة سعيدة"‏.‏
هذا المكان بغاية الترتيب.‏
"‏فرانك"‏، كان عليك أن تفعل ذلك، إيه؟
‏-‏ عفوا؟ -‏ أتعرف، "‏فرانك"‏.‏.‏.‏
أتفهم حاجتك المرضية لتنظيم بقية البيت.‏.‏.‏
لكن هذا مجالي الخاص.‏
إني بحاجة إلى بعض الاحترام.‏ إنك تقتلني، "‏فرانك"‏.‏
هل فاتني شيء؟
أجل!‏
ألا ترين أنك تبالغين بعض الشيء؟
أنا؟ أتعرف؟ لا عليك، "‏فرانك"‏.‏
كنت ستضرب الصبيان.‏.‏.‏
بسبب تحطيم خريطتك التنظيمية السخيفة.‏.‏.‏
ولا يسمح لي بالتكدر لأجل الاستديو خاصتي.‏
لم أكن سأضربهم!‏ والخرائط ليست سخيفة!‏
أتعرفين ماذا يحل بالسفينة في الفوضى؟ تغرق.‏
البيوت لحرية التعبير وليس لحسن الانطباعات.‏
آسف، لكن في الجيش، لا مجال ﻠ"‏حرية التعبير"‏.‏
أجل، لكن نحن لسنا في الجيش يا "‏فرانك"‏.‏ بل أنت.‏
فقط فكرت أنك ستعملين أفضل في استديو نظيف.‏
كنت متأكدة!‏ كنت متأكدة بأنك حرضتهم على ذلك!‏
حتما لا!‏
ربما ليس مباشرة.‏ لكن بتوجيهاتك النظامية العسكرية، الإجمالية.‏.‏.‏
المؤدية إلى غسل دماغهم!‏
‏-‏ نسيت السيطرة المهووسة.‏ -‏ وهذه أيضا.‏
أهذا هو رأيك في؟
أجل، هذا هو رأيي.‏
إذن أظنني سأنام في مكان آخر.‏
سأصلح هذا.‏
طريقي
ضابط نائم.‏
هيا يا "‏كيلي"‏!‏
هيا يا "‏كيلي"‏!‏ هيا "‏كيلي"‏!‏
كوني عدائية! كوني عدائية!
ارفعوا الآن أيديكم في الهواء ولوحوا بها وكأنكم لا تبالون
وإن ظننتم أن "كيلي" هي الأفضل دعوني أسمع ذلك.
أجل!
- أجل؟ - أجل!
هيا يا "كيلي"، هيا. الفريق الآخر
كريه الرائحة
- إنهم يرتعدون - كالهلام!
- لدينا أخوات من - "نيودلهي"!
- هيا يا "كيلي". - هيا يا "كيلي".
الفريق الآخر كريه الرائحة!
يرتعدون كالهلام!
لدينا أخوات من "نيودلهي"!
هيا يا "‏كيلي"‏!‏
حسنا، المرحلة الثانية.‏
أظننا بحاجة إلى دفعة أخرى قوية تسقطهم عن الحافة.‏
ليضبطوكما أنت و"‏فيبي"‏ معا؟
أنت حقا منحرف.‏
حسنا، ليضبطوكما أنت و"‏فيبي"‏ معا.‏
ما رأيك لو يضبطونني وأنا أضغط على عنقك؟
اسمعوا، القائد قادم في إجازة هذا الأسبوع.‏
عليهما أن يذهبا إلى حفلة عشاء الأمناء، ولدى السيدة "‏مونيون"‏ عطلتها الأسبوعية.‏
كلمتان: "‏حف"‏ و"‏لة"‏.‏
‏-‏ حفلة.‏ -‏ أجل، فهمت.‏
إنها فكرة ممتازة، لأن أمي لن تبالي و"‏فرانك"‏ سيكره ذلك.‏
مستعدون؟ هيا بنا إلى العمل.‏
لا أستطيع!‏
يجب أن أعد هذه الملصقات بالملايين للانتخابات!‏
لأجل ماذا، صف تخرج سنة ١٩٥٩؟
لن ينتخبوك كمراقب رواق بهذا.‏ خذ.‏
تصور هذا في طلاء رش من ثلاثة ألوان.‏
"وليام بيردسلي"
جميل.‏ وأعرف بعض عمال الحملات القديرين.‏
"بيردسلي" للرئاسة
"‏وليام بيردسلي"‏ للرئاسة.‏
صوت ﻠ"‏وليام بيردسلي"‏!‏
مرحبا، "‏غريغ"‏.‏ صوت ﻠ"‏وليام بيردسلي"‏.‏ أنت رجل رائع.‏
ماذا؟
شكرا لك.‏
"‏وليام بيردسلي"‏ للرئاسة.‏
صوت ﻠ"‏بيردسلي"‏.‏
‏-‏ خذ!‏ -‏ شكرا لك.‏
قد يساعد هذا في انتخابي.‏
أجل، قد يراك أحدهم رائعا.‏.‏.‏
إن لم يعرفك.‏
هذا مضحك.‏
سنعود بعد منتصف الليل.‏
احرصي على أن لا يسهر الأولاد.‏
وقتا ممتعا في حفلة عشاء الأمناء.‏
‏-‏ مستعدة؟ -‏ أجل.‏ دقيقة واحدة.‏
هل توقتني؟
كلا.‏
‏-‏ أمي.‏ -‏ حبيبتي.‏
كنت و"‏وليام"‏ نتساءل لو أمكننا دعوة بعض الأصدقاء.‏
بعد أن نرسل الأولاد ليناموا؟
أمر لا يصدق.‏
أيمكننا؟ أمي؟
أجل، حبيبتي.‏ أمضوا وقتا ممتعا.‏
‏-‏ شكرا.‏ وأنت أيضا.‏ -‏ حسنا، حبيبتي.‏
لقد انطلت عليها.‏ إذن أين الصغار؟
توليت أمرهم.‏
جعة الجذور!‏
سيداتي وسادتي.‏.‏.‏
أود قبلا أن أشكر الأميرال "‏بيردسلي"‏ وزوجته "‏هيلين"‏.‏.‏.‏
على هذه السهرة الرائعة.‏
"‏فرانك"‏.‏.‏.‏ تدير سفينة منتظمة.‏
ليتك تراني في الماء.‏
لذا سأقدم الليلة توصيتي.‏.‏.‏
ليكون الأميرال "‏فرانك بيردسلي"‏.‏.‏.‏
خليفتي كقائد أعلى.‏
أتعرف يا "‏فرانك"‏، كقائد أعلى، ستكون في البحر.‏.‏.‏
متمنيا لو كنت في البيت.‏
أو ستكون في "‏واشنطن"‏، متمنيا لو كنت في البحر!‏
فلنقف جميعا ونصفق.‏.‏.‏
للقائد الأعلى "‏فرانك بيردسلي"‏.‏
شكرا، حضرة القائد "‏شيرمن"‏.‏
أعرف أن.‏.‏.‏
هذه القيادة فرصة رائعة.‏.‏.‏
وشرف عظيم.‏
لكني بدأت لتوي هنا في المعهد.‏.‏.‏
ولن يكون منصفا لتلاميذي.‏.‏.‏
ولا لعائلتي الجديدة.‏.‏.‏
التي فاق عددها الآن التلاميذ.‏
لذا، سيدي.‏.‏.‏
علي بكل احترام أن أرفض.‏
وأرجو أن تدرك مدى شعوري بالشرف.‏
أيمكنك أن تعيد النظر في الأمر؟
كلا، سيدي، إني متأكد.‏ شكرا.‏
أنا سأقبل.‏
اسمعوا هذا الرجل!‏
تريد أن تفكر مليا في الأمر.‏ أتفهم ذلك.‏
"‏بيردسلي"‏ -‏ شمال -‏ بريد الولايات المتحدة
‏-‏ ما القضية؟ -‏ ماذا تفعل؟
لا تقلقي.‏ اسمعي، إني أكسب المال.‏.‏.‏
لكني سأقتسمه مع الجميع، ناقص ١٠ بالمئة كرسوم خدمة.‏
ما هذا؟ لم أطلب أية جعة!‏
لا تنظر إلي.‏ أريد أن أدفع والدينا إلى الانفصال، وليس دخول السجن!‏
‏-‏ لم أطلب البيتزا!‏ -‏ هناك من طلبها.‏
وهناك من يدين لي ﺒ٣٧٩ دولارا والإكرامية.‏
‏-‏ ٣٧٩ دولارا.‏ -‏ والإكرامية.‏
سأعود في الحال.‏
مقرف.‏
مرحبا، "‏كريستينا"‏.‏ حفلة رائعة.‏
مرحبا، "‏نك"‏.‏
"‏فيبي"‏ تحاول جمع المال لأجل البيتزا.‏
‏-‏ ربما جئت لأراك.‏ -‏ أنا؟
لكن لا يمكنني أن أصدق أنك مولع بي.‏
أنت مثيرة.‏ لماذا لا أكون مولعا بك؟
لست أدري.‏ ربما لأن.‏.‏.‏
"‏فيبي"‏ هي أختي.‏
‏-‏ مرحبا، "‏فيبي"‏.‏ -‏ انصرف عني أيها الفاشل.‏
‏-‏ أنا جد آسفة.‏ -‏ بل أنا الآسفة.‏
دعينا نقسم بأن لا ندع الفتيان يفرقون بيننا.‏
أجل، كأن هذا سيحدث يوما.‏
هيا.‏
لا.‏
ما الأمر يا صاح؟
لماذا لا تأخذ نفسا عميقا، "‏فرانك"‏؟
قبعة ظريفة.‏
مرحبا، حبيبي.‏
يا للهول!‏
‏-‏ "‏جيمي"‏، بحثت عنك في كل.‏.‏.‏ -‏ هاك.‏
"‏فيبي"‏!‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ ماذا يجري هنا؟
سمحت أمي بأن ندعو بعض الناس.‏
‏-‏ أنت وافقت؟ -‏ كلا.‏
"‏فيبي"‏، قلت بإمكانك دعوة بعض الأصدقاء.‏
لم أوافق على هذا.‏
أين الجميع؟ أين الصغار؟
أحتاج إلى المزيد من الشوكولا.‏
كل واحد يقيم هنا، أرجو أن يرفع يده؟
كل من يبقى هنا بعد ٥ دقائق.‏.‏.‏
سيجند عنوة في خفر السواحل.‏
سيدي، هناك مسألة اﻠ٣٧٩ دولارا.‏.‏.‏
إلى المطبخ!‏
حسنا، تجمعوا!‏
قلت تجمعوا!‏
"‏ديلن"‏، "‏فيبي"‏، لقد خيبتما أملي.‏
خيبا أملك؟ أهذا كل ما في الأمر، "‏هيلين"‏؟
خاب أملك؟
‏-‏ "‏وليام"‏، "‏كريستينا"‏، تقدما.‏ -‏ "‏فرانك"‏، اهدأ.‏
كلا، "‏هيلين"‏.‏
هدأنا ما فيه الكفاية هنا.‏ وهذا لم ينجح.‏
لم يجدر بي تجاهل حسن تقديري.‏
لهذا لدينا قوانين.‏
أسمعت نفسك؟ لأن القوانين ليست كل شيء.‏
تبدو كربوط عسكري، "‏فرانك"‏!‏
حقا؟ وأنت تبدين كامرأة مدعية مزيفة!‏
أمهلكم ساعة لتنظفوا هذا المكان.‏
لا تشكو القوانين من علة.‏
الجميع يعيش بالقوانين.‏ الكون بأسره يعيش بها.‏
هذا آخر ما يحتاجه الأولاد مني.‏
أعرف قانونا واحدا وهو.‏.‏.‏
"‏أن كل هذا قد ينتهي في أي وقت، ويؤخذ منك إلى الأبد"‏!‏
ومن سيحتاج إلى المزيد من القوانين بعد ذلك؟
لم يعد بوسعي أن أعيش هكذا، "‏فرانك"‏، ولا أولادي كذلك.‏
لا أدري كيف يتحمل أولادك ذلك.‏
كان أولادي بألف خير قبل أن نقيم معا.‏
‏-‏ كان كل شيء منظما تماما.‏ -‏ "‏فرانك"‏.‏
واضح أننا تسرعنا في هذا.‏
فكرت يمكننا أن نستأنف حيث توقفنا في أيام الكلية.‏
لكن ربما مر على ذلك وقت أطول مما توقعنا.‏
ربما كان كذلك.‏
أتعرف، "‏فرانك"‏؟
أظن يجدر بك أن تقبل بتلك الوظيفة.‏
‏-‏ لا أريد تلك الوظيفة.‏ -‏ كلا، هيا الآن!‏
كلانا نعرف ما يملي عليك حسن تقديرك.‏
أتعرف؟ أرجوك أن تذهب.‏ اذهب.‏
أهذا يعني أنك لن تعود أخي بعد الآن؟
لست أدري.‏
لنبدأ بهذه الحفلة.‏ من تريد سندويشا؟
بكت "‏هيلين"‏ حتى نامت هذه الليلة.‏
يجب أن نخجل.‏ نحن كنا السبب.‏
أجل.‏ كانت أمي أسعد حالا مع أبيك المعتوه أكثر من أي وقت رأيتها فيها.‏
وقد أفسدنا الأمر.‏
أليس هذا ما كنا نريد؟ عائلتان منفصلتان؟
بلى، لكن لم أتوقع أن ينتابني هذا الشعور.‏
أجل.‏
مرحبا.
هذا أنا.‏
فكرت مليا في ما قلته لي...
وأنا.‏.‏.‏
أظن ربما قبلت بتلك الوظيفة.‏
حسنا.‏.‏.‏
أتعرف يا "‏فرانك"‏، علينا أن نكلم الأولاد.‏
أنا سأخبرهم.‏
حسنا.‏
إلى اللقاء.
مع السلامة.‏
انظر من هنا!‏ إنهما المعتوهان!‏
أجل، لماذا لا تعودان إلى حذائكما؟
‏-‏ اخرس!‏ -‏ هل قلت له أن يخرس؟
هل من مشكلة أيها الوغد؟
ما شأنك أنت؟
إن عبثت مع إخوتي تعبث معي.‏
‏-‏ بالتأكيد.‏ -‏ وأنا.‏
‏-‏ وأنا.‏ -‏ وأنا.‏
وأنا.‏
كل شيء كما يرام.‏
"‏أوتر"‏، هل هؤلاء الأولاد الذين لديهم مشكلة مع العائلات الكبيرة؟
‏-‏ يقولون أننا نتشارك سراويلنا.‏ -‏ هذا مجرد جهل.‏
أو تعرفون كيف نوقف الجهل؟
‏-‏ التعليم؟ -‏ تقريبا.‏
الضرب.‏
‏-‏ لنذهب!‏ -‏ هيا!‏
ما القضية يا رفاق؟
بعض الأولاد يعبثون مع إخوتنا الصغار.‏
‏-‏ لكننا عالجناهم.‏ -‏ بأسلوب العائلة!‏
"‏وليام"‏!‏ لقد فزت بالانتخابات!‏
هل هذا يعني انتقالك إلى البيت الأبيض؟
‏-‏ أحسنت، "‏ويلي"‏.‏ -‏ ما كنت لأنجح بدونك يا أخي.‏
أبي، احزر ماذا حدث في المدرسة؟
أنا سأخبره.‏
أسمعت نفسك يوما وأنت تروي قصة؟
تميل للتلعثم.‏
حسنا، اسمعوا يا رفاق!‏
سأقول لكم شيئا هاما.‏
‏-‏ سنرحل؟ -‏ ماذا؟ كلا.‏
أيجب أن نرحل؟
لمجرد أنك وأمي تشاجرتما.‏.‏.‏
‏-‏ هذا ليس سببا.‏.‏.‏ -‏ كان شجارا كبيرا.‏
نحن كنا السبب في كل هذا.‏
حاولنا أن نحملكم على العيش مع أناس.‏.‏.‏
لا يجمعكم بهم أي عامل مشترك.‏.‏.‏
لم تكن فقط أنانية منا.‏
كان عنادا.‏
وكان بودي الاستفاضة في الحديث عن هذا.‏.‏.‏
لكن تبحر سفينتي بعد نصف ساعة.‏
إلى أين تذهب؟
علي أن أزور كل مراكز القيادة على الساحل الشرقي.‏.‏.‏
تحضيرا لوظيفتي الجديدة.‏
دعكم من هذا التجهم.‏
إن احتجت إلى أي شيء وهذا يعنيكم جميعاً يا أولاد الشمال.‏.‏.‏
اتصلوا بي وسأكون معكم.‏ مفهوم؟
مع السلامة، "‏فرانك"‏.‏
"‏وليام"‏، تعرف الروتين.‏
ستحضركم السيدة "‏مونيون"‏ إلى "‏واشنطن"‏ متى أصبحت مستقرا.‏
‏-‏ لكن لا يمكنك الذهاب.‏ -‏ هيا يا أبي.‏
من فضلك!‏
اسمعوا.‏
أعدكم بأن يعود كل شيء إلى ما كان عليه سابقا.‏
هذا آخر انتقال لنا.‏
يجب أن أذهب.‏
ألن تخبره بأنك فزت برئاسة صفك؟
‏-‏ لم يعد ذلك يهم.‏ -‏ ماذا ستفعل؟
سأحزم أمتعتي وسنرحل، كأية مرة أخرى.‏
إذن هكذا؟ سنستسلم ونترك ذلك يحدث؟
‏-‏ تعرفين الروتين، "‏كريستينا"‏!‏ -‏ "‏وليام"‏، انتظر!‏ انتظر!‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أرجوك.‏.‏.‏
لا أريد أن أفقد أما أخرى.‏
إنه محق.‏
إذن يحسن بنا أن نوقف هذا المركب.‏
"‏كيلي"‏!‏ ليبق بعضكم هنا وينتظر الوالدة.‏
‏-‏ فهمت.‏ -‏ حسنا، أما فيما خص بقيتنا.‏.‏.‏
فلنفعل هذا.‏
طاقم السفينة!‏ تأهب!‏
أعرف كيف نرفه عن أمنا.‏
لنعد غرفتها كما تروق لها.‏
‏-‏ أجل!‏ -‏ لنفعل ذلك!‏
"‏لاو"‏!‏
النجدة!‏
سيدة "‏مونيون"‏!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ -‏ سيدة "‏مونيون"‏!‏
النجدة!‏
مهلا!‏
مفاجأة!‏
سيدة "‏مونيون"‏، ما القضية؟
كنت أكنس بحيوية ونشاط و.‏.‏.‏
أين الجميع؟ أين الأولاد الكبار؟
ذهبوا جميعا ليوقفوا أبي.‏
وبقينا هنا لنزرع الفوضى في المكان.‏.‏.‏
لأنك غضبت عندما نظفناه لك.‏
غيرنا رأينا بشأن الخطة بالفصل بينكما.‏
نحب أن نعيش معا.‏
كنتم تخططون لفصلنا؟
‏-‏ هيا يا أولاد.‏ -‏ كلا!‏
‏-‏ يجب أن نذهب.‏ -‏ أتذكرين كيف كنت؟
الضرب ليس هو الحل.‏
كلا، حبيبي.‏ لا ضرب.‏ هيا يا أولاد.‏ أعرف ما علينا أن نفعل.‏
‏-‏ قائد على المتن.‏ -‏ أهلا بك، سيدي.‏
‏-‏ يسعدني الصعود إلى المتن.‏ -‏ شكرا، سيدي.‏
أميرال، لقد مهدنا الساحل البحري.‏ إننا مستعدون للانطلاق بأقصى سرعة.‏
اسألوا الأميرال "‏بيردسلي"‏.‏ عما قريب ستصبح القيادة له.‏
"‏فرانك"‏، أنت تصدر الأوامر.‏
ننتظر أمرك، أميرال.‏
‏-‏ توقف تام!‏ -‏ توقف تام، حاضر!‏
والآن ماذا؟
إنهم أولادي.‏
‏-‏ أنزل الشراع!‏ -‏ حاضر، سيدي القبطان!‏
‏-‏ شد الحبال!‏ -‏ أشد الحبال!‏
‏-‏ استعد لمحازاته!‏ -‏ حاضر، سيدي.‏
خفر السواحل
‏-‏ ماذا تفعلون هنا؟ -‏ لنوقفك!‏
أبي، لدينا اعتراف!‏
نحن كلنا خلف كل شيء!‏ كل المشاجرات.‏
حاولنا أن نفصل بينك وأمنا.‏.‏.‏
لنعود إلى ما كنا عليه سابقا!‏
ارتكبنا خطأ كبيرا!‏
وأدركنا أن علينا أن نكون جميعاً عائلة واحدة.‏
‏-‏ هيا يا أبي!‏ هيا إلى البيت.‏ -‏ إننا بحاجة إلى أن نكون معا!‏
‏-‏ لنعد إلى البيت يا أبي!‏ -‏ نحتاج إليك.‏
أنا آسف يا أولاد.‏ لقد فات الآوان.‏
أمكم هي.‏.‏.‏
يا حارسة منارتي الجميلة.‏
أنا آسف.‏
وأنا أيضا.‏
‏-‏ هنا مكاني.‏ -‏ أجل.‏
وأظن أولادي يوافقون.‏
‏-‏ أجل!‏ -‏ أولادك؟
أولادنا.‏
‏-‏ هلا تتزوجينني ثانية؟ -‏ أجل.‏
إنما هذه المرة بالطريقة الصحيحة.‏
مرحبا.‏
‏-‏ أتعرفين ما نحتاج إليه؟ -‏ ماذا؟
عناق جماعي!‏
‏-‏ مرحبا، بلغتم "‏فرانك"‏.‏ -‏ "‏هيلين"‏.‏
‏-‏ "‏هاري"‏.‏ -‏ "‏جيمي"‏.‏
‏-‏ "‏ماريسا"‏.‏ -‏ "‏بينا"‏.‏
‏-‏ "‏ناوكو"‏.‏ -‏ "‏مايكل"‏.‏
‏-‏ "‏آلدو"‏.‏ -‏ "‏ديلن"‏.‏
‏-‏ "‏جوني"‏.‏ -‏ "‏فيبي"‏.‏
‏-‏ "‏وليام"‏.‏ -‏ "‏أوتر"‏.‏
‏-‏ "‏إيلاي"‏.‏ -‏ "‏كريستينا"‏.‏
‏-‏ "‏إيثان"‏.‏ -‏ "‏ميك"‏.‏
‏-‏ "‏لاو"‏.‏ -‏ "‏كيلي"‏.‏
‏-‏ أترك رسالتك عند الإشارة.‏ -‏ أجل!‏