ترجـــمـــة @iEziz
أين السيد؟
في غرفته
مستشفى والدتك يحترق
أمي
سأذهب معكم
ابقى هنا يا ماهيتو
أمي
اخرج من هنا
في السنة الثالثة من الحرب ماتت والدتي
وفي العام التالي رحلت عن طوكيو مع والدي
كيف تعيش؟ (الفتى ومالك الحزين)
محطة ساجينوما
ها هي
لقد بدت مثل أمي تمامًا
هل انتظرتم طويلاً؟
لقد وصلنا للتو
ماهيتو أليس كذلك؟ اسمي ناتسوكو
آسفة لتأخري عليكم
تعطلت بنا العربة في منتصف الطريق
لقد أصبحت شاباً وسيماً
لقد التقيت بك مرة واحدة فقط عندما كنت طفلاً
هل ستذهب إلى المصنع؟
نعم، سأعود للمنزل لتناول العشاء
السيارة جاهزة
هلا ذهبنا
انها ثقيلة
ساعدني بها
إلى القصر
حسنا
من الآن فصاعدا سأكون والدتك يا ماهيتو
حسناً
اعطني يدك
ضع يدك هنا
هل تشعر بالحركة؟
طفلي على وشك الولادة
أخ أو أخت صغيرة لك
انا سعيدة جدا
توقف هنا لو سمحت
"حظاً سعيداً في المعركة"
"تهانينا لكم القيام بمسؤوليتكم الوطنية"
لقد وصلنا
دع الحقائب عند المدخل الخلفي
حسناً سيدتي
تعال لنذهب الان يا ماهيتو
وبما أنها المرة الأولى لك هنا
فإننا سندخل عبر الباب الرئيسي
انظر هناك، هل ترى ذلك المبنى؟
إنه مصنع والدك الجديد
سنقوم بزيارته في وقت لاحق
أوه، حسناً لا يوجد أحد هنا
سنأخذ الأحذية معنا
كان ذلك غريباً لم يطير الى داخل المنزل من قبل
طائر فضولي
ربما أراد أن يرحب بك
يا إلهي
هل فتحتم حقيبة شويتشي مرة أخرى؟
لا يا سيدتي
سائق الدراجة وصل للتو
لا
وضعها أمام المنزل، ثم غادر
نحن نتساءل من هذا؟
له رائحة حلوة لا تقاوم
هذا ابن شويتشي (ماهيتو)
أوه
لحوم معلبة، لذيذة عند طهيها مع الأرز
سمك السلمون المعلب لحم بقرى بالذرة
وآخر شيء
سكر? يمكننا صنع كعك الأرز
مع معجون الحبوب الحلو
سكر أبيض نقي
أريد أن أتذوق بعضه
أنا أيضاً
لنذهب الآن
اعتقدت أن كل هذه الأطعمة لم تعد موجودة
انه يشبه والدته كثيرا
يا له من فتى جميل
أتمنى أن لا يحدث له شيء
لديك سجائر؟ أعطني واحدة
هذه غرفتك، ماهيتو
لابد أنك متعب
سأذهب لإعداد الشاي
أمي
ماهيتو، وداعاً
أمي، أنا قادم
ماهيتو
أمي
ماهيتو
عد الان
تشعر الآنسة ناتسوكو بالقلق
السيد الشاب
لقد سدوا هذا المدخل
أنا خائفة من أن يتم اختطافه
السيد الشاب
لحسن الحظ
ما هذا؟
يوجد درج هنا
أي نوع من المباني هذا؟
لا فكرة لدينا، علينا أن نعود
اختفى الريش
لم أكن لأخبرك حتى تستقر
وتعتاد على الحياة الجديدة هنا
ثم سأخبرك
يقال أن هذا البرج بناه عم والدتي
لقد كان ذكياً جداً
قرأ الكثير من الكتب
لدرجة أنه فقد عقله
ثم في أحد الأيام، قبل ولادتي بوقت طويل
اختفى في ظروف غامضة
وترك وراءه كتابًا مفتوحًا كان يقرأه
بحثوا في كل مكان
لكنهم لم يجدوا له أي أثر
وفي ذات يوم، بسبب فيضان كبير
انهار الممشى الذي يربط البرج بالقصر
ثم انكشفت متاهة من الأنفاق تحت الأرض
ولأن الأمر كان خطيرًا قام جدي بإغلاق المدخل بجدار
حتى لا يتمكن أحد من الذهاب إلى هناك
وأطلب منك أيضًا عدم الاقتراب من هناك يا ماهيتو
حسنا
شكرا على كوب الشاي
طاب مساؤك
سيكون الجو باردًا في الصباح، لذا قم بتغطية نفسك ببطانية
حسنا
ماهيتو، أنقذني
آه آه
مرحبًا بعودتك
مرحبًا
الأسطول البحري أصيب بالذعر
لقد تفاخروا بأن جزر سايبان سوف تصمد لمدة عام
أشعر بالأسف على الذين ماتوا
لكن الوضع في المصنع جيد جدًا
ماهيتو، سأخذك بسيارتي الداتسون إلى المدرسة
سيصاب الجميع بالصدمة
عندما يصل طالب جديد الى المدرسة بالسيارة
لا تقلق
لقد تحدثنا مع المعلمين عنك
طاب يومك
"المتطوعون الزراعيون"
"ماهيتو ماكي"
ماهيتو، من فعل بك هذا؟
أخبر والدك بالحقيقة
لقد سقطت بمفردي
لا تخف يا بني
سأقتص لك منهم
فقط أخبرني بما حدث بالفعل
اهدأ يا شويتشي
ابني لا ينبغي أن يتحمل هذا
سأذهب إلى المدرسة الآن
ماهيتو! ساعدني
!ماهيتو
عزيزي
ماهيتو
ساعديني على إغلاق النافذة
أمي! أمي
يجب أن ترتاحي يا سيدتي
نعم نعم
سوف نتناوب في الاعتناء به
من أنت؟
من الواضح أنك لست مالك الحزين الرمادي العادي
لقد ظهر أخيرا الذي طال انتظاره
أخيرا
سأدلك على الطريق
الطريق إلى والدتك
أمي؟
توقف عن العبث
انها ميتة
ها ها ها ها
خدعة بشرية نموذجية
خطأ
والدتك لم تمت
لا أقصد أن أكون وقحاً
لكنك لم ترى جثة والدتك، أليس كذلك؟
إنها تنتظر منك أن تنقذها
يجب أن تأتي وتنقذها
ارجو أن تنضم الينا
انضم إلينا
ارجو أن تنضم الينا
ماهيتو
انضم إلينا
ارجو أن تنضم الينا
ماهيتو
كنت أتوقع ذلك
اه، لقد استيقظت أخيرا
آه، لحسن الحظ
لقد كنت فاقدًا للوعي لفترة طويلة
مما جعلنا نشعر بالقلق
ماذا عن الطائر الرمادي؟
مالك الحزين الرمادي؟
هل هو قريب؟
ربما كنت تحلم
ماهيتو، لقد استيقظت
لا تقلق
سأقبض على الشخص الذي فعل بك هذا
لكنني سقطت بمفردي
لا تقلق، ليس عليك الذهاب إلى المدرسة بعد الان
لقد تبرعت بمبلغ 300 ين وسيوافق المدير على أي شيء
انهم يفتقرون إلى التعليم الحقيقي
كل التركيز منصب على الحرب
هنا يمكن أن تصبح بقعة صلعاء
لا يمكن ملاحظتها عندما يطول شعرك
ناتسوكو ليست على ما يرام
ربما تعبت
حاول ألا تقلقها
توقفت سكة الحديد مرة أخرى
حوادث مستمرة
حسناً ارتاح الآن
لا ترفعي عينيك عن الصبي
حسناً
سيدي الشاب
لا تجهد نفسك
عليك بالاستلقاء والراحة
انا ذاهب الى الحمام
لكن عندك حوض هنا
هذا القصر مليء بالأشياء الغريبة
أشياء غريبة جدا
هل تعافيت من مرضك؟
أنا بخير
هل تشعر بالفخامة؟
لا أستطيع تركها في المحطة لذا سأتركها هنا مؤقتًا
جميلة جدا
لقد كانت ناتسوكو قلقة عليك
اذهب لرؤيتها
حسناً
لقد بذلتم جميعا جهدًا كبيرًا
دعونا نرتاح الان ثم نعود لاحقا إلى المصنع
ماهيتو، لم يعجبك أليس كذلك؟
طعمه سيء
أنت شخص صريح جداً، أليس كذلك؟
مهلا، هل لديك أي سجائر؟
هذه أوراق من الحديقة هل تودين بعضها؟
اللعنة
هل أنا دودة؟
لا تكون الحرب سهلة على المدخنين
شكرا لك على الطعام
تقول الآنسة ناتسوكو إنها تريد مقابلتك
أعتقد أنها ستكون سعيدة برؤيتك
عليك أن تزورها
هل هي مريضة جدا؟
الغثيان المتكرر
بالنسبة لبعض النساء
الحمل مؤلم للغاية
واجهت والدتك صعوبة في ولادتك
لقد تحملت والدتك الكثير من الألم
جئت لزيارة سيدتي
سيدتي العزيزة
أنا آسفة
لا ينبغي لي أن أسمح لك أن تتأذى
أشعر بالخجل أمام أختي الكبرى
من فضلك توقفي عن تعذيب نفسك
آمل أن تتحسني قريبا
"سجائر هيكاري"
كنت أتوقع ذلك
سيجارة؟! ذلك المحتال المخادع
أيها السيد الشاب، تعال إلى هنا
انني مشغول جدا الآن
عندي لك اقتراح جميل . تعال
هيا، تعال هنا بسرعة
أيها السيد الشاب، هل تريد امتلاك قوس حقيقي؟
قوس حقيقي وسهام حقيقية
الأولاد مثلك يحبون ذلك، أليس كذلك؟
رؤوس سهام فولاذية
وقوس فاخر حقًا
لن يلاحظه أحد إذا اختفى
مقابل السجائر؟
علبة واحدة من سجائر هيكاري تكفي
أعطيتهم جميعا للرجل العجوز
ماذا ؟
ولم أحتفظ إلا بسيجارتين
هل أعطيت كل شيء لذلك الغبي؟
انتظر أيها السيد الشاب
اه
أوه
خاص لـ
ماهيتو العظيم
من والدتك في خريف 1937
إنه خط يد أمي
كيف يجب أن تعيش؟
هذا ما تركته لك أمك
سيدتي، سيدتي
ماذا يحدث؟
سيدة المنزل ليست في غرفتها
حسنا أنا قادم
لقد رأيتها وهي تسير نحو الغابة
عن ماذا تتحدث؟
لقد مر وقت طويل
السماء لا تزال صافية
يجب أن تكون في الغابة
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا
لم أرى مالك الحزين اليوم
هناك شيء خاطئ
سأذهب
هذه ليست فكرة جيدة انها لن تذهب الى هناك
لا أستطيع رؤية شيء
أيها السيد الشاب، لا تذهب إلى هناك
آثار الصنادل
السيد الشاب
انظري
مسدودة بالحجارة
لا أستطيع رؤيته
أعاني من العمى الليلي فلا أرى جيدا
إنه الطريق القديم
من فضلك، لنعود
لنعود إلى المنزل
السيدة ناتسوكو لن تذهب إلى هناك أبدًا
ربما لم يكن لديها خيار
!ضوء.. انارة
إنه فخ
الرجل الطائر
أنا هنا
عليك إعادة السيدة ناتسوكو
أخيرا أنت هنا
تفضل بالدخول
يمكنكِ العودة
انا سأدخل
لا يمكنك الذهاب
نحن خادمات لا نستطيع سماع صوت سيد البرج
يمكن سماعه فقط من الذين ينتمون إلى عائلتك
إذًا يجب أن أذهب
أنا الوحيد الذي يستطيع إعادة ناتسوكو إلى المنزل
لا يمكنك
أليس من الأفضل لك أن تتخلى عنها؟
لماذا بربك تريد الدخول؟
قال لي إن أمي على قيد الحياة
بالطبع هو يكذب، لكن عليّ معرفة الحقيقة
انتظر... أوه، أوه أوه، ظهري يؤلمني، انتظر
انتظر قليلاً
اخيراً أنت هنا
دعني اريك الطريق
لا تذهب إلى هناك، إنه فخ
أعلم ذلك
تعلم؟ فلماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
ها هي ذا
انظر، والدتك موجودة هنا
ألا ترغب في الاقتراب قليلاً للتحقق من ذلك بنفسك؟
كن حذرا، إنه فخ
انتظر أيها الشاب
أمي؟
أوه، يا للعار حقاً لقد صنعتها بشكل جيد للغاية
لم يكن عليك أن تلمسها
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة؟
إذا كان هذا يجعلك سعيدًا فيمكنني أن أصنعها مرة أخرى
اصمت! لا تسيء الى والدتي
أنت غاضب، تفضل استهدف قلبي
ولكن لديك سهم واحد فقط لذا أنصحك بالتصويب جيداً
اذا أخطأت سيكون دوري
سأعض قلبك المليء كذبا وغطرسة
سأنتزعه منك
هيا أيها الجبان
!خاطئة
ماذا؟
!لا تتبعني
اللعنة، انها ريشتي
هذا ليس جيدا
أحسنت، لقد أصبته! اصابة رائعة
لا انه السهم من تلقاء نفسه
أوه لا إنها ريشة طيراني رقم 7
اللعنة
كيف استطعت فعل ذلك؟
لا تضحكي
ستعانين من نار غضبي
كن لطيفاً
!من فضلك توقف
أين ناتسوكو؟
أيها السيد الشاب
انتف ريش هذا الديك الرومي
هذا...مثير للإعجاب للغاية
بالمناسبة، أود أن أعرف كيف عرفت انها ريشتي؟
لقد اخبرتني للتو
كانت هذه ريشة طيرانك رقم 7
اوه، كان ذلك غبيًا
يجب علي أن أتعلم أن أكون أقل ثرثرة
أريدك الان أن تأخذني إلى ناتسوكو
لا أنصحك بالذهاب إلى هناك
إسمع أيها الطائر الغبي
عليك أن تكون دليله في عالمنا
أعتقد أنه ليس لدي خيار
ليس هناك طريق للرجوع الان قد ينتهي بك الأمر بالندم على ذلك
حظاً سعيداً أيها المقاتل
لا، أريد لا
اريد ان ابقى هنا
"كل من يحاول معرفتي يهلك"
لنذهب! لنذهب
نحن ذاهبون لتناول الطعام
نذهب ونأكل
استيقظ
اذهب! اذهب
لقد فتح شخص ما بوابة القبر
ابتعدي أيتها الطيور القذرة
انهض
تعال
هيا تعال
والا استيقظ المدفون هنا
قف بجانبي
لقد ذهب
الان تراجع للخلف
ولا تنظر إلى الوراء
لماذا فتحت باب القبر؟
لا، لقد دفعتني الطيور
أرني هذا السهم
ريش مالك الحزين الرمادي
فهمت الآن لماذا لم يتمكن البجع من أكلك
الرياح تهب
سيكون البحر هائجاً جداً
اتبعني
رياح
تعال وأمسك بالحبل
لديك ندبة في رأسك؟
اللعنة، لقد فقدت ضمادتي
انا أملك نفسها
انظر
كان قرش المستنقع هو من جرحني
قرش المستنقع؟
كان سمكة عملاقة
لقد قتلته ثم أكلته
كن حذراً هذه موجة كبيرة
وبعدها سوف يهدأ الأمر
من أين أتيت
من الأعلى
حسنا كيف تبدو الحياة هناك؟
لا أحبها كثيراً
أبحث عن امرأة
اسمها ناتسوكو
لماذا؟
أأنت واقع في حبها؟
والدي هو من يحبها
لا بد أن أعثر عليها
ما اسمك؟
اسمي ماهيتو
يعني (الصادق)
فهمت الآن
هذا السبب في أنك لا تهاب الموت
انظر
ما تراه هناك كله وهم
في عالمنا، لا يوجد تقريباً سوى الموتى
توقف عن التجديف
من هؤلاء؟
إنهم يريدون شراء الأسماك التي اصطدتها
رأوا أنني رفعت العلم
ليس مسموحاً لهم بالصيد
لذا فإن وظيفتي هي صيد السمك لهم
تعال
ساعدني (الوارا وارا) قادمون
هل انتهيت من اللعب؟
علينا أن نقطع السمكة
ستساعدني ياماهيتو
هيا حاول
عندك، هذا جيد
هيا، أعمق
اقطع بأقصى ما تستطيع
لا تدع الأحشاء تخرج
يحتاجها (الوارا وارا) كي يطيرون
اخرج من عندك، تعال لتناول الطعام
ولا تلمس الدمى
هذه الدمى تشبه إلى حد كبير الجدات اللاتي يعملن في القصر
لقد تم وضعهن هناك لحمايتك
إذا كنت عطشانًا، فالصنبور هناك
كيريكو
كيف عرفت أن اسمي كيريكو؟
إنه أمر غريب، انا لم أخبرك بإسمي
لكن اسمكِ كيريكو؟
أدرك أن هذا العالم مختلف تمامًا عن عالمي الذي أتيت منه
لكنني أرى أن هناك الكثير من أوجه التشابه
على أية حال، أؤكد لك أنني لم أعش في أي مكان آخر
ان كيريكو التي أعرفها، امرأة عجوز كهذه الدمى
حسنا اجلس وتناول الطعام
أين دورة المياة؟
اخرج من هنا وستجدها أسفل الحديقة
شكرًا
ما الذي يحدث؟
عندما تنضج، فإنها تطير
لقد مر وقت طويل منذ أن حدث ذلك
جاء الصغار ليتمنوا لهم رحلة سعيدة
إلى أين هم ذاهبون؟
سوف يولدون
ماذا ؟
من حيث أتيت
سوف يولدون هناك
هل سيصبحون بشراً؟
نعم سيصبحون بشراً مثلك
أنا سعيدة للغاية لأنني هذه المرة قدمت لهم ما يكفي من الطعام
!البجع
البجع! لا! سيلتهمون (الوارا وارا)
إنها هيمي
(الوارا وارا) يحترقون
!مهلا توقفي
لا تحرقي (الوارا وارا)
!توقفي
كان ذلك خطأ البجع
الان سيبتعدون لفترة من الوقت
لو لم تأتي هيمي لكانوا قد ماتوا جميعا
شكرا هيمي شكرًا
حسنا، هذا كل شيء لهذه الليلة
هيا، لنتناول الطعام
آسف جدا يا سيدات
يا فتى، من فضلك أنهي معاناتي
أجنحتي مكسورة ولا يمكنني الطيران بعد الآن
كان عليك فقط أن تترك (الوارا وارا) لوحدها
نحن لم نختار أن نأتي إلى هذا الجحيم
لقد تم إحضارنا إلى هنا واضطررنا لأكل (الوارا وارا)
فليس هناك ما يكفي لنا من السمك في البحر
شعبي يتضور جوعاً
كنا نحلق عالياً
عاليًا جداً بقدر ما تستطيع أجنحتنا أن تحملنا
لكن تحليقنا ينتهي دائمًا بنفس الطريقة
ونعود رغماً عنا لهذه الجزيرة
وبعد ذلك نسي أطفالنا حديثي الولادة كيفية الطيران
ومنذ ذلك الحين ونحن نأكل (الوارا وارا)
وفتاة النار تحرقنا
بحر هذا العالم السفلي ملعون
ارقد في سلام، لقد كان بجعة طيبة
!يا إلهي
هل ما زلت تملكها
مهلا، انتظر
هذا بالتأكيد ليس المكان الذي ستجد فيه ناتسوكو
نعم أعرف
أعرف مكانها، يمكنني أن اخذك إلى هناك إذا أردت
لا شكرًا، سأجدها بنفسي
ولكن انتظر
أنت يا سيد
يا له من شقي صغير قذر
هل ستقوم بدفنه؟
تراجع
أنا حقا لطيف جداً مع هذا الطفل
توقف
لقد ابتعدت كثيرا تحتاج للتقدم قليلا
هذا كافي
انه لا يطاق
لن يكون خطأي إذا تم أكل ناتسوكو
حقًا؟ على الرغم من أنك قلت أنك ستأكل قلبي
آسف
هذا مؤلم
هيا أخبرني بالحقيقة
أين هي ناتسوكو
سأمزقها
هيا حاول، افعل ذلك
سأقوم بتمزيقك إلى ألف قطعة
أوه، توقف
لا تفعل ذلك
أيؤلمك؟
بالكاد قمت بلمسه
الآن تمزقت
إنه ليس شاياً عالي الجودة
لكن اشربه وحاول أن تتصالح معه
لماذا تقولين هذا؟
ليس بيننا خلاف
هذا الطائر لئيم، لا يفكر إلا في الكذب والخداع
أنا متأكد من أنه اختطف ناتسوكو
أكره أن أعترف لك بهذا ولكنك تبالغ في تقدير قدراتي إلى حد كبير
ومن ثم من الواجب علينا أن نكون ماكرين من أجل البقاء في هذا العالم
أخبرني ذات مرة مالك الحزين الرمادي
أن كل طيور مالك الحزين كاذبون
برأيك هل هذه حقيقة أم كذبة؟
-إنها كذبة -إنها حقيقة
هذا صحيح، انها حقيقة
كل مالك حزين رمادي يكذب
هذه كذبة كبيرة
ربما لكنها كذبة حقيقية
أنتما تناسبان بعضكما
يجب أن تذهبا معًا للبحث عن ناتسوكو
أنا لا بد لي من البقاء هنا لرعاية الوارا وارا
سيدك أمرك بإرشاده أليس كذلك؟
كن بقمة الاستعداد والتعاون معه هيا اذهب
أوه، انها كيريكو
إنها تعويذة خذها معك
هل سنلتقي مرة أخرى؟
لا أدري
شكرًا
حظا سعيدا يا عزيزي ماهيتو
سيدة ناتسوكو
سنترك بعض الرجال هنا لمساعدتك
يجب أن يستمر المصنع في العمل
يرجى العودة إلى العمل
حسناً ولا تتردد في الاتصال بنا في أي وقت
بالتاكيد، شكرا لمساعدتكم
لقد بحثنا في البركة
حتى أننا بحثنا بين الجبال في كل مكان
ناتسوكو وماهيتو والجدة
انه أمر غامض كيف يختفي ثلاثة أشخاص في نفس الوقت
سيدي، لدي شيء لأقوله لك
من وقت لآخر تحدث أشياء غريبة هنا في هذا القصر
لقد عملت هنا لمدة ستين عامًا
في خدمة عائلة السيدة
والجميع يعلم أن أشياء غامضة تحدث في البرج الموجود أسفل الحديقة
ويجب القول أن هذا البرج لم يبنيه البشر
بواسطة من إذن؟ أشباح؟
ذات مساء رأى الناس سقوطه من السماء
كان ذلك قبل فترة وجيزة من استعادة ميجي "ميجي: فترة انتقالية لليابان بالقرن19"
!بوووووم
ثم اهتزت الأرض بقوة
يبدو وكأنها ضربة صاعقة؟
كان هناك سد كبير في السابق ولكن المياه تبخرت
وبعد ذلك ظهر (البرج) هناك
في وسط المكان، برج من نار
ولكن قيل لي دائمًا أن عم ناتسوكو الموهوب هو من بنى البرج
لا لا البرج سقط من السماء
كان الجميع خائفين للغاية ولم يجرؤ أحد على الاقتراب منه
وبعد ثلاثين عامًا غطت الغابة كامل البرج
وفي أحد الأيام، أثناء سيره اكتشفه العم الأكبر
ومن ثم أصبح مهووساً به
لقد كان ثمينًا جدًا بالنسبة له لدرجة أنه بنى فوقه
أصيب العديد من العمال في موقع البناء بل كانت هناك وفيات
هناك ما هو أكثر من ذلك حيث لم نرى العم الأكبر مرة أخرى
اختفى في البرج - نعم بالضبط -
هيساكو والدة طفلك الصغير ماهيتو اختفت أيضًا عندما كانت صغيرة
بحثنا عنها في كل مكان في القرية لكننا لم نجدها
وبعد مرور عام عادت في حالة جيدة
لقد بدت تمامًا مثل يوم اختفائها
كانت سعيدة كعصفورة ولم تتذكر ما حدث لها
يا إلهي كم هو أمر غريب
هل لديك مفتاح البرج؟
أعتقد ذلك
سأذهب إلى هناك على الفور
آه، أنا مرهق
أوه، قدمي الصغيرة المسكينة ليست مصممة للمشي
من الصعب هكذا الوصول الى مكان ناتسوكو
لو استطعت سد هذا الثقب، لكنت قد استطعت الطيران مرة أخرى
عليك فقط وضع قطعة صغيرة من الخشب
الأمر ليس بهذه البساطة كما تعتقد
الشخص الذي صنع الثقب هو الذي يجب أن يسده
جيد؟ هل هذه هي الكذبة الحقيقية؟
!أنا لا أكذب أبدًا
حاذر
علينا أن تصقل هذا الجزء جيدًا حسنًا؟
اسكت
لقد مر عبر الثقب
لا تضغط عليه بشدة وإلا سينكسر منقارك
والان؟
أوه، انظر إلى هذه القوة وهذا المظهر الجميل
حسنًا، هل يمكنك الطيران الآن؟
لقد حان الوقت بأن أقول لك
بأنني لست صديقك ولا رفيقك
وداعاً
إذا كنت تريد العثور على ناتسوكو والخروج من هذا المكان
سيكون عليك أن تدافع عن نفسك، بمفردك
هل هناك مشكلة؟
لا، انها
انها بارزة قليلاً
انها، انها، تزعجني
نعم، هذا جيد
لا تقم بإزالة الكثير
اهدأ
هل يعيش أحد هنا؟
هذا بيت الحداد
كن حذرا، اخفض رأسك
يا له من ببغاء ضخم
غريب جدا
يتصرفون كما لو أنه منزلهم؟
ربما أكلوا الحداد
هل يأكلون البشر؟
نعم البشر والفيلة
مثل قصة البجع
أحضر بعضاً منهم السيد الكبير هنا
وتكاثروا
سيتعين علينا عبور الحديقة للوصول إلى المنزل
ثم العثور على ناتسوكو
لذلك سأغريهم بالخروج
وتغتنم الفرصة أنت لتتسلل
حسنا سأحاول
لقد كنا بانتظارك
هل ناتسوكو هنا معكم
انني أبحث عنها
من هذا الاتجاه من فضلك
هل المرأة التي تبحث عنها هي والدتك؟
لا ليست والدتي
ناتسوكو هي عمتي
وهي زوجة والدي الجديدة
لم يعد لدي أم، لقد ماتت
آه نعم، حتى أنا
استجمع قواك
لأنني سأأخذك إلى الأعماق
كن حذرًا، إذا ضللت الطريق في هذه الحديقة فلن تتمكن من الخروج
يوجد حارس عند الباب
كن حذرا، في مملكة الببغاوات قدراتي محدودة
من هنا
ما كل هذه الأبواب؟
لا تتحدث، وإلا سأخطئ
هنا
لا تقترب أكثر من اللازم والا سوف يتم امتصاصك
ماذا؟
والدي؟
اه صحيح، انه والدك؟
إذا أردت العودة إلى المنزل كل ما عليك فعله هو فتح هذا الباب
وناتسوكو؟ سأعود إلى المنزل عندما أجدها
ليس لدى ناتسوكو أي نية للعودة وسوف تلد هنا قريبًا
الببغاوات
ليس علينا البقاء هنا هيا بسرعة، أمسك المقبض واضغط
لا تدع المقبض، أمستعد لذلك؟
لا تفلت المقبض
كن حذرا، سأغلقه
أين نحن؟
قبل كل شيء، أمسكه جيدًا
عندما تدع المقبض بهذا الجانب لن تتمكن من العثور عليه بعد ذلك
!إنه ماهيتو
!أبي
هل تريد العودة الى المنزل؟ دع المقبض وستبقى هنا
لا، مستحيل! سأعود للمنزل مع ناتسوكو
سيرعبك سيفي أيها المخلوق القذر
لقد تحول ماهيتو إلى ببغاء
آسف يا أبى
هل أنت بخير يا سيدي؟
!لقد تحول ماهيتو إلى ببغاء
لا تلمس الحجر بأي حال من الأحوال
إنها ليست سعيدة بوجودنا هنا
هذه هي غرفة الولادة ناتسوكو هنا
أشعر أن الحجر غاضب منا
لو كنت مكانك لن أدخل
يجب علي حتماً أن أدخل
أنا في انتظارك هنا، يا ماهيتو
حسنًا
ناتسوكو أنا ماهيتو
ناتسوكو
ناتسوكو! أنا ماهيتو
جئت لأعيدك للمنزل
ناتسوكو! لنعود إلى المنزل
أنت
ما الذي تفعله هنا؟
ارجع إلى بيتك
ارحل
سنذهب سوية إلى المنزل
اخرس، أنا أكرهك
هيا، ارحل بعيدا
ارجع إلى بيتك
أقول لك ارحل بعيدا
أمي! ناتسوكو
!أمي
أمي! لنذهب إلى المنزل
!أنقذ نفسك يا ماهيتو
ناتسوكو! أمي
يا سيد الحجر العظيم أرجوك أن تستجيب لندائي
فلتذهب أختي التي تنام هنا لمنزلها
مع من سيكون ابنها يوما ما
ناتسوكو
تعالي معي
يمكنك الوقوف
ها أنت ذا
هذا جيد
تعالي الى هنا
لقد أتيت إذن، أنت من ذريتي
اسمي ماهيتو
هل أنت العم الأكبر؟ هل أنت سيد البرج؟
انتظر عندك
بهدوء
هذا العالم
يمكنه الان الصمود ليوم واحد على الأقل
يوم واحد فقط؟
لا أكثر؟
إتبعني
عالمي وقوتي التي أملكها كل شيء يأتي من هذا الحجر
هل تقصد أن الحجر هو الذي خلق هذا العالم البحري؟
لا يزال هناك الكثير للقيام به
العالم كائن حي
يتعرض للهجوم من قبل العفن والحشرات
لقد تقدم بي العمر
أنا أبحث عن خليفتي
ماهيتو، هل توافق على مواصلة عملي؟
أنا؟
يجب أن يكون خليفتي من دمي
هذا هو اتفاقي مع الحجر
بمجرد وصولك إلى السلطة، يمكن أن يصبح العالم أجمل أو يمكن أن يكون قبيحاً
سيكون الأمر متروك لك لتقرر
هل يجب أن أستخدم القطع الخاصة بك؟
يمكنك إضافة أحد هذه القطع
يمكنك جعل هذا العالم مسالماً وأكثر انسجاماً
انها ليست مصنوعة من الخشب انها أحجار يُبنى بها القبور، إنها تحمل الشر
لقد فهمت ذلك، ولهذا السبب أطلب منك أن تكون خليفتي
شكرا
سنتحدث لاحقا
تم القبض على هيمي
لا تقلق، انها تعرف كيف تدافع عن نفسها
علينا أن ننقذها
ماذا يريدون من هيمي؟
سيأخذونها إلى سيدهم
أي سيد؟
عمك الأكبر سيد البرج
سوف يستخدمونها كورقة للتفاوض
تفاوض؟
سوف يطالبون بالاستيلاء على السلطة وتولي زمام الأمور
أصبحت الببغاوات هي الأغلبية في البرج
تجاوزك أعطاهم عذرًا
أي تجاوز؟
ارتكبت جريمة
لقد ذهبت إلى غرفة ولادة ناتسوكو أليس كذلك؟
تعال
لكن هيمي لم تدخل
لقد أرشدتك إلى هناك، إنها جريمة أيضاً
من هنا يمكننا أن نرى بوضوح
أعلى
يا رعاياي
يكفي هنا سأترككم وانتظروا الأخبار السارة
أحييكم
دعنا نرافقك يا صاحب الجلالة
نتوسل إليك
أنا ممتن لدعمكم
ولكن هذه المهمة تقع على عاتقي
رعاياي، كونوا بخير
يعيش جلالة ملك الببغاوات
إهدىء! معنا الآنسة هيمي من ذريتك سيدنا
دعنا نمر
انها الجنة! انظر إلى أسلافنا
!كم هي جميلة صاحب الجلالة هل هذه الجنة؟
هذا يكفي، اصمت
انظر هناك! رائع جدا
تفضل بالجلوس، أو لنمشي بضع خطوات بدلاً من ذلك
كان من الخطأ الذهاب إلى غرفة الولادة
لا شيء يدعو للضحك، هذا انتهاك خطير
لا شك في ذلك، منذ ذلك الحين والحجر يهتز لكن النفوس الشابة ثمينة
كملك، من واجبي أن أعاقب من ارتكب هذا الجرم الشنيع
إمنحني بعض الوقت أرغب أن يوافق ماهيتو على خلافتي
عمي الأكبر
يجب علينا حماية عالمنا إذا لم نفعل ذلك، فسوف نهلك
ماهيتو فتى طيب، سيكون من الأفضل أن أسمح له بالعودة إلى المنزل
عمي الأكبر
عليكِ أنت أيضاً العودة إلى المنزل
نحن هنا
أعرف هذا الممر
أتذكر، لقد كنت هناك من قبل
آه يحرق
لم أذهب إلى هذا الحد من قبل
يجب أن نعود يا صاحب الجلالة
سأمضي قدماً، آمرك بالعودة وأخبر شعبي أنني كنت ملكاً شجاعا
السمع والطاعة سيدي
ألا تعتقد أننا يجب أن نعود؟
من هنا، هيمي تتواصل معنا
هل أنت متأكد؟ لأنني لم أسمع شيئاً
هيمي
ماهيتو
ما الذي جرى؟ هل قاموا بأذيتك؟
لا، اعتقدت أننا لن نرى بعضنا مرة أخرى انا سعيدة للغاية
العم الأكبر في انتظارك يود أن يتحدث معك
نعم أعرف، سأذهب إليه
لدي شعور سيء، لست مجبوراً
لنذهب
أنت
سوف يحل الظلام قريباً
كتل حجرية؟
لا تلمسهم لربما هناك قوة متبقية فيهم
عمي الأكبر، لقد أحضرت ماهيتو
أنا هنا أيها العم
انظر لهذه الحجارة، إنها ليست ملوثة بالشر
لقد سافرت بعيدًا في الزمان والمكان للعثور عليها واحضارها إلى هنا
مجموعها ثلاثة عشر تحتاج إلى إضافة واحدة كل ثلاثة أيام
قم ببناء برجك الخاص مملكة تخلو من الشر
اصنع عالمًا من الثروة والسلام والجمال
لقد آذيت نفسي عن قصد وهذه علامة على الشر فيني
لذلك لا أستطيع لمس هذه الحجارة سأعود إلى عالمي مع والدتي ناتسوكو
هل تريد العودة إلى عالم قذر، حيث يقتلون ويسرقون بعضهم البعض؟
سوف يصبح عالمك قريباً بحر من النيران
ربما، لكني سأقوم بتكوين صداقات أصدقاء مثل هيمي وكيريكو ومالك الحزين الرمادي
أنا؟
حسناً، ستكوّن صداقات وستعود لتعيش في عالمك
ولكن قبل أن تذهب يجب عليك موازنة الحجارة لم يتبق سوى القليل من الوقت
لم يعد بإمكاني موازنة برجي
يا لها من خيانة! هل ستدع مصير العالم يتقرر بهذه الحجارة؟
ابقي مكانك
!اللعنة عليك
هيمي! ماهيتو! اذهبا إلى ممر الزمن! عودوا إلى عوالمكم
عمي الأكبر
العالم ينقسم الى قسمين تمسكا بي
عمي الأكبر، شكراً
لنذهب
بسرعه بسرعه
سيدة ناتسوكو
ماهيتو، أتيت من هذا الباب
وأنتي، ألا تأتين معنا؟
سأذهب من خلال باب آخر سأكون والدتك، يا صغيري ماهيتو
لا تذهبي ستموتين في حريق المستشفى
النار لا تخيفني، وسيكون من الرائع جدًا جلب ماهيتو إلى العالم
لا، أريدك أن تبقي على قيد الحياة
أنت فتى لطيف، يا ابني الحبيب
إنهم هناك
عمتي ناتسوكو
ماهيتو
أنا سعيد جدا
أختي الكبرى العزيزة
أتمنى أن تكون ولادتك سهلة
بسرعة، علينا أن نذهب
ياللطافه
مرحبا هنا
كم هذا جميل! لقد عبر البجع الى عالمنا
أخبرني يا ماهيتو، هل تتذكر الرحلة التي قمنا بها للتو؟
بالطبع أتذكر ذلك
لا ينبغي لك، يجب أن تنسى
ولكن لماذا؟
من الأفضل أن تنسى
آه، أنت لم تحضر شيئا معك أليس كذلك؟
إنها تعويذة قوية جدًا لم أكن قادراً على التعامل معها
أليس هذا حجر من هناك؟
نعم، من الحقل الذي كان مليئاً بهم
!لهذا السبب لا يمكن الوثوق بالهواة
لكن هذا الحجر ليس بتلك القوة
في كلا الحالات، سوف ينتهي بك الأمر إلى نسيان كل شيء
وداعاً يا صديقي
!كيريكو
صاحب الجلالة؟
ماتسوكو! ماهيتو
شويتشي! أبي
بعد مرور عامين على انتهاء الحرب حان الوقت للعودة إلى طوكيو
يا ماهيتو
سنغادر الان
أنا قادم
ترجـــمـــة @iEziz