‫Subtitle extracted from DVD ‫Resynced and enhanced by: Wewy4Real
‫- انتهت اللعبة ‫- لأقتلنّك!
‫أيتها السافلة اللعينة
‫لأقتلنّك
‫لا!
‫(دانييل)!
‫يا إلهي
‫ليتصل أحد بـ(كيري)
‫ورد الاتصال عند الساعة 1:45‏ ‫سمعت امرأة دوي انفجار
‫كان فريق الإطفاء أول الواصلين
‫- (كيري)، قبل أن تدخلي ‫- أهذا هو؟
‫- (إريك)؟ أهذا هو؟ ‫- لا نعرف بعد
‫ليس المحقق (ماثيوز)
‫ماذا حدث؟
‫تم تثبيت الضحية بهذه السلاسل
‫ النجدة!
‫النجدة!
‫مرحبا يا (تروي)... ‫أريد أن ألعب لعبة
‫ستدور هذه اللعبة ‫في غرفة لا تفوق كثيرا حجم الغرفة
‫التي أمضيت فيها معظم حياتك... ‫زنزانة سجن
‫رغم الحسنات والامتيازات ‫كلها التي مُنحتها عند الولادة
‫عدت إلى السجن مرارا وتكرارا
‫وشعرت براحة وأنت مقيد بسلاسل ‫أكثر مما شعرت به حرا
‫سنرى الليلة ما الحدود التي تستطيع ‫بلوغها لكسر هذه السلاسل لمرة نهائية
‫عش أو مت يا (تروي)... اختر
‫كانت هذه القنبلة
‫كل ما كان عليه فعله ‫هو تحرير نفسه من السلسلتين
‫والخروج من الباب قبل انفجارها
‫كل ما كان عليه فعله؟
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫راودني إحساس بأنه الضحية
‫(إيريك) يُعامل كشخص مفقود، لا قتيل
‫كانت تراودني كوابيس أراه فيها
‫لن أسامح نفسي أبدا على ما حدث
‫هذا ليس خطأك
‫الخطأ دوما خطأ أحد
‫هذا الأحد ليس أنت ‫لا يزال طليقًا
‫لذا سخّري غضبك للعثور عليه وسجنه
‫ما لا أفهمه كيف يستطيع ‫(جيغسو) أن يفعل هذا كله؟
‫كان على فراش الموت ‫في المرة الأخيرة التي رأيناه فيها
‫أشك في هذا
‫حتى الآن، لا يمتّ هذا ‫بأي صلة للأساليب التي اتبعها
‫- ما قصدك؟ ‫- حسنا، كيف دخلتم إلى هنا؟
‫- اقتحمنا الباب ‫- لماذا؟
‫لأن أحدا ما سمع دوي انفجار واتصل بنا
‫أقصد، لماذا اضطررتم إلي اقتحام الباب؟
‫كان ملحوما، حتى الشاحنة الضخمة ‫تعجز عن الدخول إلى هنا
‫- بالضبط ‫- لا أفهم
‫إن كان هدف (جيغسو) يتمثل ‫بالخروج قبل انفجار القنبلة
‫لماذا كان الباب إذا ملحوما؟
‫سيعجز نفسه عن الخروج إن أراد
‫لن تصدقوا هذا ‫لم يصب الشريط أي ضرر
‫مرحبا يا (تروي)، أريد أن ألعب لعبة
‫عش أو مت يا (تروي)... اختر
‫مرحبا يا (كيري)، أريد أن ألعب لعبة
‫أمضيت حياتك حتى الآن بين الأموات...
‫تجمعين لحظات حياتهم الأخيرة
‫أنت تبرعين في الأمر ‫لأنك ميتة مثلهم، ميتة في داخلك
‫أنت أشبه بجثة باردة أكثر من إنسان حي
‫أظن أنك تريدين الانضمام إلى عائلتك الحقيقية، ‫إلى عائلتك الوحيدة... في الموت
‫الجهاز المركّب عليك موصول بقفصك الصدري
‫وبعد إن ينتهي هذا الشريط ‫ستحظين بدقيقة واحدة لتجدي مخرجا
‫وعند انتهاء هذه الدقيقة... ‫تعرفين أكثر من سواك ما سيحدث
‫يوجد مفتاح واحد يفتح هذا الجهاز ‫يا (كيري)، إنه أمامك مباشرة
‫كل ما عليك فعله مد يدك وأخذيه...
‫لكن افعلي ذلك بسرعة
‫لأن الحمض سيحلّل المفتاح في غضون ثوان
‫اختاري
‫لا!
‫أنت!
‫يجدر بي أن أبلغ المستشفى قبل التاسعة
‫إنه يوم الثلاثاء، ‫حسبت أنك تبدئين الساعة 11
‫أجل، غيّروا مواعيدي في اللحظة الأخيرة...
‫حسنا، يجدر أن تسرعي إذا
‫ألن تستحمي؟
‫لا، سأستحم في المستشفى
‫أيمكننا أن نتكلم لخمس دقائق فحسب؟
‫حسنا، ما رأيك أن ينظر بعضنا إلى بعض ‫لخمس ثوان فحسب؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫ كل شيء
‫(لين)
‫ماذا تريد مني يا (كريس)؟
‫الطلاق
‫وقع حادث، ‫انزلقت سيارة واصطدمت بسيارات أخرى
‫- الضغط؟ ‫- 80، معدل النبض مرتفع
‫مستعدون؟ 1، 2، 3
‫- أين (لين)؟ ‫- اتصل بالدكتور (دنلون)
‫- جهزوا له صورة بيانية كهربائية ‫- لتتوجه الطبيبة (لين دنلون)
‫إلى قسم معالجة الصدمات في الحال
‫لتتوجه الطبيبة (لين دنلون) ‫إلي قسم معالجة الصدمات في الحال
‫(لين)!
‫- الضغط ينخفض بسرعة ‏ ‫- انخفض الضغط إلي معدل سبعين
‫يدخل في غيبوبة
‫جهزوا غرفة عمليات ‫علينا أن نشق صدره
‫ضبطنا نبضا لديه، ليتم شقه
‫لا...
‫ما الأمر؟
‫الهواء لا يدخل من الجانب الأيمن ‫ليس السبب فقدان الدم
‫لنزوّده بأنبوب في رئته
‫علينا أن ننقله الآن إلي غرفة العمليات
‫مؤشراته الحيوية تتدهور، سوف يموت
‫سأفعل ذلك
‫ثمة حركة للهواء
‫مؤشراته الحيوية تتحسن، بلغ معدل ‫الضغط من جديد 80، الضغط طبيعي
‫اسمعي، إن كنت تمرين بمشكلات ‫اصعدي إلي قسم الطب النفساني
‫لا تأتي بها إلى هنا ‫لا يمكننا أن نهدر أي ثانية يا (لين)
‫كان على المرأة الواقفة أمامي ‫أن تُحضر من غرفة تبديل الملابس
‫لوضع أنبوب في صدر مريض مصاب بصدمة
‫من المفترض أن تكون ‫(لين دنلون) أولى الحاضرات
‫(لين)... (لين)...
‫ماذا يحدث؟
‫أنا محتجزة، هل من أحد هنا؟
‫مرحبا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫ما هذا؟ النجدة! ساعدوني!
‫النجدة!
‫من أنت؟ من أنت؟
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هل ستُحسنين التصرف؟
‫لنذهب
‫ما هذا المكان؟ ‫ما هذا المكان؟
‫ما هذا؟
‫من أنت؟ من أنت؟
‫مرحبا يا دكتورة (دنلون)
‫قد لا تتذكرينني لكنني أتذكرك حتما
‫كنت ضيفا في مستشفاك ذات مرة
‫أين أنا؟
‫هل تتذكرينني؟
‫"ورم في الفص الجبهي"
‫"(كرامر جون)"
‫شاهدتك على التلفاز
‫كان (لورنس غوردون) طبيبك
‫كنت مريضه وكان هو مريضي
‫كما ترين في هذا التقرير ‫ليس وضعي الصحي جيدا
‫ألا تظنين ذلك؟
‫ما من علاج وقائي لمرضك
‫أذكر قولك هذا لي ذات مرة ‫وبالنبرة عينها بالضبط
‫تركت طبيبة تجد طريقة طبية باردة ‫لتخبرني بأنني في تعداد الموتى
‫بالنظر إلي، كم تظنين يتبقى في حياتي؟
‫يجب أن أعاينك
‫مع ذلك، لا يمكن التكهن ‫بالورم في الفص الجبهي
‫يعتمد نموه على معدل الانقسام ‫الفتيلي بالمقارنة مع معدل النتوء...
‫آسف، لكن هل تجعلك هذه ‫المعدات الطبية البدائية المحيطة بي...
‫تظنين أنك لا تزالين داخل مستشفى؟
‫لا
‫لماذا تكلمينني اذا ‫بهذه اللغة الطبية المنمقة؟
‫انظري إلي
‫طرحت عليك سؤالا بسيطا
‫بالارتكاز على خبرتك، ‫كم تظنين يتبقى في حياتي؟
‫الجواب ليس بسيطا، ‫ليس وقتا طويلا بالنظر إلى ملفك
‫الموت حدث مفاجىء ‫إلا إن كنت طبعا ميتة من الداخل
‫إلا إن كنت من النساء اللواتي يبتلعن ‫حبوبا مضادة للاكتئاب لإخفاء الألم
‫ويدرن ظهورهن لزوجهن ويهملن أولادهن
‫واللواتى يتمتعن بكل مميزات الحياة ‫ولكن يخترن عدم التقدم
‫ماذا تريد مني؟
‫ماذا أريد؟
‫أريد أن ألعب لعبة
‫قواعد اللعبة بسيطة
‫لكن نتائج خرقها وخيمة...
‫الموت.
‫أنت تُختبرين ‫إرادتك تُختبر
‫إرادتك بإبقاء شخص على قيد الحياة ‫أيمكنك فعل هذا؟
‫أيمكنك أن تلتزمي بالقواعد
‫- وتمنحي أحدا نعمة الحياة؟ ‫- ما هذا؟ ما هذا؟
‫لا! ابتعدي!
‫لا! لا! ما هذا؟ ماذا ستفعلين بي؟
‫الجهاز الذي تضعينه ‫موصول بمرقاب نبضات قلبي
‫في اللحظة التي يتوقف فيها قلبي
‫أو تصبحين فيها خارج نطاق المدى المحدد...
‫سينفجر ذلك الطوق
‫وستنتهي حياتك وحياتي بالتزامن
‫أرجوك ألّا تفعل هذا بي ‫لدي عائلة، لدي عائلة
‫دعيني أبسّط عليك الأمور
‫أبقيه على قيد الحياة مهما كلف الأمر
‫لا أعذار أو مراوغة... أو بكاء...
‫ماذا تقصدين بقولك "أبقيه على قيد الحياة"؟
‫لدينا على تلك الشاشات موضوع اختبار آخر،
‫رجل
‫سيخضع لسلسلة من الاختبارات...
‫عليك أن تبقي (جون) حيا ‫حتى تنتهى الاختبارات
‫في حال أنجز اختباراته كلها ‫وبقي (جون) قادرا على التنفس
‫سأزيل طوقك وسيمكنك الرحيل
‫أنت قطعة أساسية ‫من أحجيتي أيتها الطبيبة (دنلون)
‫جزء مهم مما يمكن ‫أن يكون اختباري الأخير
‫(أماندا)، حان الوقت لنبدأ لعبتنا
‫النجدة!
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحبا
‫هل يوجد أحد بالخارج؟
‫مرحبا يا (جف)
‫أصبحت في السنوات القليلة الماضية ‫شخصا مختلفا عما كنت عليه
‫فقد تملّكتك الضغينة والانتقام
‫الانتقام من السائق الثمل ‫الذي قتل ابنك الوحيد
‫الانتقام من القاتل ‫الذي تفاجأت وشعرت بالفزع
‫لإطلاق سراحه بعد محاكمة عاجلة
‫إلا أنك ستصبح أنت اليوم قيد المحاكمة
‫ستُضطر للخضوع لسلسلة من الاختبارات ‫لتهرب من المكان الذي وُضعت فيه
‫ستضطر إلي المعاناة ‫لتخطي كل من هذه الاختبارات...
‫لكنك ستحظى أيضا عند كل اختبار بفرصة... ‫فرصة للمسامحة
‫حين تكمل الاختبارات كلها، ‫أعدك بأن تواجه أخيرا
‫الرجل المسؤول عن خسارة ولدك
‫سيكون ذلك اختبارك النهائي ‫أيمكنك أن تسامحه؟
‫لكن يستحسن بك الإسراع ‫فبعد ساعتين، ستقفل الأبواب
‫ويصبح هذا المكان قبرك
‫هذا ما كنت تنتظره يا (جف)، لتبدأ اللعبة
‫النجدة!
‫أخرجني
‫أيها السافل، لقد قتلت ابني ‫لا تتوسل
‫هل تعرف من أكون؟
‫أنا معلّمك أيها السافل
‫أنت ثمل
‫كان ابني!
‫أين هو؟
‫ماذا؟
‫أين هو؟
‫كم مرة...
‫كم مرة عليّ أن أكرر الأمر نفسه حتى تفهمي؟
‫أردت فحسب أن أنام مع شيء...
‫لا، لا تفعلي شيئا ‫لا تلمسي الأغراض الموجودة في غرفة (ديلن)
‫اتفقنا؟
‫آسفة يا أبي
‫تعرفين أنني أحبك، أليس كذلك؟
‫أجل
‫ماذا كانت ستقول أمك لو رأتنا بهذا الشكل؟
‫سأذهب للاستعداد للذهاب إلي المدرسة
‫أبي!
‫مرحبا؟
‫"افتح الباب يا (جف)"
‫حسنا يا (جون) ‫أريدك أن تنظر إلى أنفي
‫هنا
‫انظر إلى أنفي من فضلك
‫اتبع ضوء الكشاف
‫أخبرني إن كنت تشعر بأي ألم، حسنا؟
‫هل تتألم؟
‫بدأ الأمر
‫خرج من الصندوق
‫إذا؟
‫بناء على تحليلي الذي استغرق 20 ثانية ‫بلا معدات طبية
‫أظن أن دماغه يصاب بالفتق
‫يجب أن يُنقل إلي المستشفى ‫وأن يخضع لجراحة لإزالة الضغط عن دماغه
‫- اقتربي ‫- ماذا؟
‫- لا ‫- دعيني أطرح عليك سؤالا
‫يا إلهي
‫هل أحضرت (جون) لك؟ ‫أم أنني أحضرتك أيتها الأنانية إليه؟
‫يستحسن بك أن تبدئي بالانتباه
‫لن يذهب أحد لأي مستشفى
‫لا يمكنني صنع المعجزات ‫تعطينه المهدئات
‫لمعالجة أورام مماثلة، ‫يحتاج إلى إستيرويد وزبردنيسون
‫جيد، أجل
‫يمكننا أن نجرب ربما بعض ‫الـ(كورتيكوستيرويد) مثل الـ(ديكساميتازون)
‫لماذا لا تقولين لي أمرا ‫لا أعرفة أيتها الحقيرة الغبية؟
‫المستشفى المكان الوحيد الذي ‫يمكنه أن يحصل فيه على هذه الأدوية
‫وإلا مات
‫أنت لست بارعة في الإصغاء
‫أظنك لم تنتبهي للجزء القائل ‫إنك ستموتين في حال مات
‫تطلبين مني فعل المستحيل
‫لا أطلب منك... بل هو
‫هو اختارك
‫- وليس أنا ‫- (أماندا)
‫لا يمكن لطبيبتنا أن تفعل ‫ما يُطلب منها إن كنت تهددينها
‫أوضحت قواعد لعبتنا تماما...
‫- عليك الالتزام بهذه القواعد ‫- آسفة
‫(أماندا)، (أماندا) ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫(أماندا)، يحتاج إلى الأكسجين
‫الأكسجين يا (أماندا)
‫ضعي القناع على وجهه
‫ثبتيه مكانه
‫أبقي رأسه على الجانب، هل فهمت؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- (أدافان)!
‫- هل بحوزتك (أدافان)؟ ‫- لا
‫تراجعي! تراجعي!
‫إبق معي يا (جون). كاد ينتهي الأمر ‫إبق معي
‫ابق معي، نكاد أن ننتهي
‫أكان هذا كافيا لك؟ ‫هل أنت مستعدة للذهاب إلى المستشفى الآن؟
‫يحتاج إلى الخضوع لجراحة
‫- حسنا... ‫- حسنا
‫- لكننا سنفعلها هنا ‫- ماذا؟
‫إلام تحتاجين؟
‫أحتاج إلي مسكّن لإجراء عملية مماثلة
‫- مسكّن، وماذا أيضا؟ ‫- حتى بوجود مسكّن...
‫مسكّن، وماذا أيضا؟
‫مثقاب كهربائي
‫"واجهوا مخاوفكم"
‫يا إلهي!
‫أرجوك... أطلق سراحي
‫أرجوك، لماذا تفعل هذا بي؟
‫ألا تسمعني؟
‫أرجوك
‫مهلا المفتاح
‫المفتاح، حسنا
‫اللعنة!
‫حسنا
‫دعني أذهب أرجوك ‫أشعر ببرد شديد، لا أشعر بذراعي
‫أهلا بك في اختبارك الأول يا (جف) ‫ في الثلاث سنوات الماضية
‫‏لعنت كل من شعرت ‫بأنهم مسؤولون عن مقتل ابنك
‫تتصور بِأن أولئك المسؤولين سيدفعون الثمن
‫حسنا، ستجد امرأة أمامك مسلسلة
‫مما سيحول دون هربها... ‫كما فعلَت يوم صدمت سيارة ابنك
‫تُدعى (دانيكا سكوت)، كانت الشاهدة الوحيدة
‫في الموقع الحادث حيث موت ابنك المبكر
‫لو لم يمتلكها الخوف والأنانية ‫لأمكنها إحالة قاتل ابنك إلي العدالة
‫يمكنك الآن أن تحظى ‫بفرصة إحالتها إلى العدالة
‫وحدك من يستطيع منحها الحياة ‫قبل أن تتجمد وتموت
‫ستجد خلف أنابيب الجدار الخلفي ‫المفتاح الذي سيحررها
‫ويجعلك تدنو أكثر ‫من الرجل المسؤول عن خسارة ولدك
‫هل ستأخذ المفتاح لتنقذ نفسك فحسب؟
‫ساعدني
‫أو هل تقوى نفسك على إنقاذ شخص آخر؟
‫اتخذ قرارك
‫لم أفعل شيئا
‫لم أفعل لك شيئا
‫بالضبط، لم تفعلي شيئا...
‫سوف أموت!
‫مات بين ذراعيّ، ‫ابني ذو الثمانية سنوات مات بين ذراعي...
‫أرجوك...
‫ارتكبت خطأ... آسفة جدا
‫أنا بشر كما كان ولدك، حسنا؟
‫انظر إلي...
‫قلت انظر إلي!
‫يا إلهي!
‫إنها باردة جدا
‫يا إلهي!
‫"رصاصة واحدة ستنهي كل شيء"
‫(أماندا)، إن كان يهمك فعلا ‫أمر (جون)، فلن تدعيني أفعل هذا به
‫أنت امرأة ذكية وتعرفين ما يناسبه...
‫آسفة،. أعرف أنه يصعب التركيز
‫عندما تكونين محاطة ‫بأشياء كثيرة يمكنك قتلي بها
‫كهذا الفأس الذي رأيتك تنظرين إليه
‫خذيه. أرجوك، إنه لك
‫هيا
‫أختار الرقبة لكنني لست جرّاحة الدماغ
‫افعلي ذلك بهدوء حتى لا يسمعني (جون) أموت
‫وإلا استاء وخلع مرقاب نبضات قلبه
‫ثم سيتعين عليك أن تجدي المجسّ وتنزعيه
‫لتستطيعي السير أكثر من 30 قدما ‫بعد الباب دون أن ينفجر الطوق
‫أو يمكنك أن تحاولي نزع الطوق بنفسك
‫لكن الأمر خطير
‫إذ يمكن أن ينفجر لدى ‫أبسط حركة في الموضع الخطأ
‫أنا أدرى
‫فقد صممته
‫إذا، هل بحوزتك كل ما تحتاجين إليه؟
‫لديّ الأدوات اللازمة لشق جسم شخص ‫لكنني لا أملك الأدوات اللأزمة لإنقاذ حياة
‫ستتفاجئين لدي معرفة ‫أي أدوات يمكن أن تنقذ حياة
‫مرحبا يا (أماندا) ‫لا تعرفينني لكنني أعرفك. أريد أن ألعب لعبة
‫مفتاح واحد فحسب يفتح الجهاز
‫أنه موجود في معدة زميلك الميت في الزنزانة
‫انظري حولك يا (أماندا) واعلمي أنني لا أكذب
‫عيشي أو موتي... اختاري
‫أهنئك. ما زلت على قيد الحياة
‫معظم الأشخاص ليسوا شاكرين على حياتهم ‫على عكسك، لم تعودي ناقمة
‫(أماندا)، لا تخافي
‫فقد بدأت حياتك للتو
‫لقد تجاوز غرفة التجميد
‫حاول إنقاذها
‫هنالك بضعة أمور أريدك أن تقومي بها من أجلي
‫في الدرج الأوسط من مكتبي يوجد مغلف...
‫كُتب اسمك عليه...
‫سوف تجري لك عملية
‫أجل
‫للحد من الضغط على دماغك ‫سيساعد الأمر على الحد من آلام الرأس
‫- لا يمكنني أن أفعل هذا ‫- (أماندا)، يمكنك ذلك
‫يمكنك ذلك. أصبحت أقوى الآن
‫وأنا أومن بك
‫اخترتها لأنها الأفضل، صحيح؟
‫هذا أحد أسباب اختياري لها
‫اللعنة!
‫ساعدوني أرجوكم
‫ساعدني أرجوك
‫أنا هنا!
‫أخرجوني من هنا أرجوكم
‫ساعدني!
‫مرحبا
‫أعرف أنك هناك. أرجوك، ساعدني أرجوك!
‫أستطيع سماعك ‫أرجوك! أجبني! النجدة!
‫النجدة!
‫أرجوك
‫ساعدني
‫أخرجني من هنا، من فضلك
‫ساعدني أرجوك! أخرجني من هنا!
‫أرجوك
‫لا تقف مكتوف اليدين. ساعدني
‫(جف)، حين حكم القاضي الذي ترأس قضيتك
‫على قاتل ابنك بهذا الاستخفاف ‫لم تتعاف روحك قط
‫بإمكانك الآن أن تحكم على روحه ‫بالذهاب مباشرة إلى الجحيم
‫أو بإمكانك أن تسامحه
‫المفتاح الذي سيحرره مخبأ بين أغراض ابنك...
‫أغراض تعلّقت بها لمدة طويلة
‫إن ضغطت على زر الإشعال تحتك...
‫ستطهّرك نار من هذا الهوس ‫وتبيد كل الأغراض...
‫باستثناء المفتاح
‫إنه أيضا المفتاح الذي سيقرّبك أكثر ‫من الرجل المسؤول عن موت ابنك
‫ليس لديه الكثير من الوقت يا (جف) ‫لتبدأ اللعبة
‫أخرجني من هنا أرجوك، أرجوك
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫ما هذا الصوت؟
‫أنا قاض في المحكمة الجنائية ‫بحق السماء، لا يمكنك أن تفعل هذا بي
‫ألا تذكرني؟
‫حسنا، ربما تذكر (تيموثي يونغ)؟
‫كان السائق الذي قتل ابني ‫حكمت عليه بستة أشهر في السجن
‫حسنا، يمكننا التكلم عن قضيتك ‫واضح أنك تريد أجوبة
‫لا يمكنني اعطاؤك أجوبة وأنا بهذا الوضع
‫ستة أشهر
‫حكمت بمدة سجن أطول ‫على المخالفين في ركن سياراتهم
‫استمع إلي، أعلم أنك تعاني بشدة
‫هنالك طرق لتمديد العقوبة ‫بوسعي مساعدتك
‫فات الأوان... لقد أطلقوا سراحه
‫لا تصبح مثله ‫لا تصبح قاتلا
‫أرجوك... لديّ ابن أيضا
‫إلى أين تذهب؟
‫عليك أن تساعدني
‫أنا آسف جدا
‫يا إلهي!
‫أنت تقتلني
‫أنت تقتلني. سأموت
‫تبا لك!
‫تبا لك
‫- عليك أن تساعدني ‫- اصمت
‫النجدة!
‫يا إلهي
‫هيا!
‫تخطى الاختبار الثاني
‫القاضي حي
‫إنه أسرع مما توقعت
‫حسنا يا (جون)، أريدك أن تبقي ‫ رأسك على الجانب ولاتتحرك
‫الوضع أن دماغك يضغط على جمجمتك
‫سأحاول أن أخفف الضغط ‫بقطع جزء بسيط من جمجمتك
‫سيسهم ذلك في الحد من آلام رأسك ‫وتحسين مهاراتك الحركية جذريا
‫هل تفهم؟
‫جيد
‫حسنا، ستشعر ببعض الألم
‫هل ستعطينه مخدرا؟
‫يحتاج المريض إلى أن يكون ‫كامل الإدراك في جراحة مماثلة
‫(أماندا)، أحتاج إليك هنا
‫(أماندا)!
‫حسنا يا (جون)، ستشعر ببعض الضغط
‫لنضم الجرح لوقف النزيف
‫املئي هذه المحقنة محلولا من هذا الوعاء
‫بسرعة!
‫حسنا يا (جون) ‫أريدك أن تبقي فمك مغلقا
‫ستسمع ضجة كبيرة
‫(جون)، كيف تشعر؟
‫بأفضل حال
‫حسنا
‫حسنا، ستسمع رنينا كثيرا ‫لا تتحرك أبدا
‫حسنا يا (جون)، سأزيل الجمجمة
‫حالته مستقرة
‫(جون)، أريدك أن ترفع يدك وتلوي أصابعك
‫(جون)؟
‫(جون)، ارفع يدك
‫(جون)، أيمكنك سماعي؟
‫ماذا يحدث؟
‫(جون)!
‫ماذا يحدث له؟ ماذا يحصل؟
‫ما الخطب؟
‫ما المشكلة؟
‫لماذا لا يتحرك؟
‫افعلي شيئا ما
‫أرجوك
‫ابق معي يا (جون)
‫جيد
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك
‫- تنفس! ‫- تنفس بحق السماء!
‫تنفس يا (جون)
‫أحبك
‫هيا، تنفس
‫أحبك
‫ستعطيني كل شيء
‫كل خلية من جسمك
‫مفهوم؟
‫أجل
‫العلامات على ذراعيك من حياة أخرى ‫سنترك هذه الحياة وراءنا
‫حين تسيرين في ذلك الرواق
‫لا مجال للعودة، أتفهمين؟
‫- أجل ‫- لنبدأ بهذا
‫اذهبي
‫من هذا؟ من في الداخل؟ ‫سوف أقتلك أيها السافل
‫قيدي رجله اليسرى
‫حان الوقت لنبدأ لعبتنا
‫ما هذا؟
‫سيبطىء هذا دقات قلبي ويرخي عضلاتي
‫حان الوقت
‫أغلقي الباب خلفك
‫لا يمكنه سماعك، ولايشعر بوجودك
‫(أماندا)، أبعديه
‫أبعديه
‫ثقي بي، أبعديه
‫أبعديه
‫اتركينا لوحدنا
‫- الآن ‫- غريبة أطوار لعينة!
‫أعتذر من سلوكها
‫هي تفعل هذا من أجلي
‫ستصبح في النهاية أفضل رابط
‫ليفهمني الآخرون
‫لكن عواطفها نقطة ضعفها أيضا
‫(آدم)؟
‫جئت لأساعدك
‫سوف أساعدك
‫سوف أحررك
‫"هذه فرصتك"
‫"اقتربت خطوة أخرى من تحقيق انتقامك"
‫آسف جدا بشأن ابنك يا (جف)
‫لكن دعني أقول لك أمرا أعرف أنه مؤكد...
‫ما كان ليزول ألمك حتى لو حكمت ‫عليه بالسجن 500 عام أو حتى بالإعدام
‫لا شيء سيخلصك من ألمك
‫والانتقام لا يحل شيئا ‫بل يزيد الألم يا (جف)
‫ماذا يحصل؟
‫ليساعدني أحد
‫ماذا يحصل؟ ماذا تفعل بحق السماء؟
‫ساعدني أرجوك
‫مرحبا يا (جف) ‫إن كنت تستمع إلى هذا الشريط
‫فهذا يعني أن المواجهة ‫التي حلمت بها دائما ستتحقق أخيرا
‫افعل شيئا
‫كان لغزا إليك ‫رمز على تغيير حياتك
‫رمز للموت ‫أقدّمه لك الآن إنسانا بسيطا
‫يُدعى (تيموثي يونغ)، في الـ27 من عمره
‫طالب في كلية الطب ‫لديه أم وأب مثلك
‫إنه رجل تغيرت ‫حياته أيضا يوم مقتل ابنك
‫ارتكب خطأ فادحا في ذلك اليوم
‫ظننت أنه لم يدفع ثمن ذلك الخطأ...
‫والآن لديك الفرصة ‫لتجعله يسدد ذلك الثمن
‫الجهاز الموصول بـ(تيموثي) ‫هو المفضّل لدي، أسميه المخلعة
‫الجسم البشري خلق أعجوبة ‫أتساءلت يوما كم يمكن للذراع أن تُلوى؟
‫سيبدأ هذا الجهاز باللوي
‫لكنه يملك فرصة العيش... بمساعدتك
‫إلى يمينك علبة
‫وفي مؤخرها مفتاح موصول بزناد مسدس
‫السؤال الذي يجدر بك ‫أن تطرحه على نفسك هو التالي...
‫- هل أنت مستعد... ‫- تحل بالرحمة!
‫لتتلقى رصاصة مكان الرجل الذي قتل ولدك؟
‫أينطبق هنا القول التالي: ‫"لا تفعلوا بالآخرين ما لا تقبلوا به لأنفسكم"؟
‫اختر
‫يالهي!
‫لا تقف مكتوف اليدين يا (جف)
‫اللعنة!
‫أرجوك توقف، توقف
‫(جف)
‫(جف)، ستعتبر شريكا في الجريمة ‫أن وقفت مكتوف اليدين
‫هل أنت قاتل؟
‫- أردت أن أقتله كل يوم ‫- يا إلهي!
‫أردت على مدى ثلاث سنوات أن أقتلك
‫قد أكون قاتلا إذا
‫ستخسر عائلتك ‫زوجتك و ابنتك
‫تبا!
‫يالهي!
‫حسنا
‫اصمد يا بني
‫تماسك، لا تستسلم
‫يالهي!
‫بني
‫حصلت على المفتاح
‫النجدة!
‫توقف!
‫أسامحه!
‫أسامحه! توقف! لا!
‫اللعنة عليك!
‫ألا تظنين أنه من الحكمة ‫أن تجري معي حديثا لصالحك؟
‫طلبت منك أن تخبريني عن زوجك
‫- وكأننا غريبين الآن ‫- ماذا بعد؟
‫في المرة الأخيرة التي رأيته فيها ‫كنا متباعدين جدا...
‫ولكن الآن...
‫أنا مستعدة لأضحي بأي شيء
‫لأرى زوجي
‫الزواج لطالما أدهشني
‫أزواج بالكاد يمكنهم النظر إلى زوجاتهم
‫وزوجات يتسللن ‫إلى غرف الفنادق لمعاشرة غرباء
‫ونساء يحملن أطفالا ليهملنهم فحسب ‫إلي أن يفرقنا الموت بالفعل
‫لا أعرف ماذا تظن أنك تعرفه
‫لكن زواجي تخطى مصاعب أكثر ‫مما يستطيع شخص مثلك أن يفهمها
‫مصاعب؟ لم تري شيئا بعد
‫شخص مثلي؟ من أنا؟
‫وحش، قاتل
‫لا أتغاضى عن القتل وأحتقر القتلة
‫أرجوك!
‫أرجوك، دعني أذهب
‫لا بأس يا (أماندا)، لا نحتاج اليك
‫قلت لا بأس
‫إن تخطيت هذا يا (لين) ستشكرينني ذات يوم...
‫كما فعلت (أماندا)
‫أرجوك... أطلق سراحي
‫أنقذت حياتك
‫ربما ليست حياتي ما كنت ‫تنقذينها في نهاية المطاف
‫أخبريني عن ابنتك ‫إنها رياضية صغيرة حسبما فهمت
‫أو بإمكاننا التكلم عن ابنك
‫ماذا قلت؟
‫لماذا تعيشين مع الأموات ‫مع أنك تملكين عائلة جميلة؟
‫زوج عانى لوحده
‫طفلة تحتاج إلي والدتها
‫مرضى يحتاجون ‫إلى طبيب كفء ينظر إلى عينيهم
‫ويعاملهم كبشر
‫أنجز الاختبار الثالث
‫أهنئك يا (لين)، يمكنك الذهاب
‫أجل، لكنه لم ينتهي تماما بعد
‫فكي طوقها يا (أماندا) واسمحي لها بالذهاب
‫لا، لم ينته بعد
‫(أماندا)، (لين) أهمّ مما تتصورين
‫فكي طوقها ودعيها تذهب
‫قلت لا
‫- (أماندا)... هنالك قواعد ‫- قلت لا!
‫لا تستحق أن تُحرر
‫- وعدتني ‫- لم أعدك بشيء
‫(أماندا)، حتى بذلك المسدس ‫(لين) هي من تتحكم بحياتك
‫تبا لك!
‫تمنحها حق التحكم بي، تبا لك!
‫لن أخبر أحدا، أعدك ‫أرجوك، لدي عائلة
‫اصمتي! اصمتي!
‫توقفي عن التحرك
‫وماذا عن المختَبرين الآخرين الذين ‫تركناهم أحياء؟
‫- انتهت اللعبة ‫- سوف أقتلك!
‫- ماذا عنهم؟ ‫- أهكذا شعرت حيالهم؟
‫أهكذا شعرت حيال (إريك ماثيوز)؟
‫(إريك ما ثيوز)؟
‫سأخبرك كيف شعرت حيال (إريك ماثيوز)
‫(دانييل)!
‫- تبا ‫- (دانييل)
‫(دانييل)؟
‫تبا!
‫أين ابني؟
‫- أين هو أيتها المدمنة المجنونة؟ ‫- تبا لك
‫أين هو؟
‫أخبريني، أين هو؟
‫هنا
‫سافلة!
‫أنت نكرة أيتها السافلة
‫أنت نكرة
‫لست (جيغسو)
‫لست (جيغسو) أيتها السافلة
‫هل تسمعينني؟
‫أنت نكرة
‫لست (جيغسو) أيتها السافلة
‫أنت نكرة
‫سوف أقتلك! لا!
‫هذا صحيح، أنا قاتلة
‫سلبني حياتي لذا رددت له الجميل فحسب
‫لا يا (أماندا)، هذا ما ظننته ‫لكنني لا أوافقك الرأي
‫- تركته يموت، أليس كذلك؟ ‫- كف عن العبث معي
‫لكنني صحّحت أخطاءك ‫وسامحتك نيابة عنهم
‫لا... أرجوك
‫ما تفعله لا يختلف عن القتل
‫أنت تعذب الناس وتشاهدهم يموتون
‫لكنك تتوسلني الآن ألّا أقتل ‫هذه السافلة العديمة الجدوى
‫بسبب لعبة تافهة؟
‫أنت تسيرين بنا ‫إلى الهوة يا (أماندا)، تراجعي
‫هراء. لا أحد يتغير، هذا كله كذبة
‫إن فشلت في هذا، فشلنا كلنا... ‫وإذا نجحت، نجحنا كلنا
‫هذه كذبة...
‫أؤكد لك، لم تتغير لأن لا أحد يتغير
‫لا أحد يُولَد من جديد ‫ليست هذه سوى تفاهات
‫هذه كلها كذبة لعينة ‫وأنا مجرد بيدق في لعبتك الغبية
‫لا أعني لك شيئا
‫لا، أنت تعنين لي الكثير
‫تبا لك!
‫قدرانا متصلان
‫حاولت مساعدتك يا (أماندا)
‫ساعدني إذا، أصلحني أيها السافل
‫أنا أقف هنا
‫لمَ هي بالغة الأهمية بالنسبة إليك؟
‫ليست مهمة بالنسبة إلي
‫إنها مهمة بالنسبة إليك
‫ليست مهمة بالنسبة إلي...
‫أتوسل إليك أن تعيدي التفكير في الأمر
‫"الفرصة الأخيرة"
‫- هذه فرصتك الأخيرة يا (أماندا) ‫- إنها نكرة
‫وقتك ينفد
‫فكري في ما تفعلين
‫فكري في كل ما فعلته
‫فكري في كل ما وعدتني به
‫فكري في أحلامنا
‫فكري في الغد
‫- (لين)؟ ‫- (جف)؟
‫(لين)!
‫(جف)!
‫دمرت للتو حياة أربعة أشخاص ‫قتلت للتو زوجة (جف)
‫(أماندا)... لا بأس
‫لا بأس
‫كان هذا اختبارك، لعبتك
‫ماذا أريد؟ أريد أن ألعب لعبة
‫أنت تُختبرين، إرادتك تُختبر
‫إرادتك بابقاء شخص ‫على قيد الحياة، أيمكنك فعل هذا؟
‫أيمكنك أن تلتزمي بالقواعد ‫وتمنحي أحدا نعمة الحياة؟
‫كنت أختبرك...
‫لقد آويتك
‫ستعطيني كل شيء
‫- أجل ‫- كل خلية من جسمك
‫اخترتك لتحظي بشرف إكمال مسيرتي
‫- لكنك لم تفعلي ‫- هذا صحيح
‫- أنا قاتلة ‫- أحتقر القتلة
‫لم تختبري إرادة أحد بالحياة
‫انتهت اللعبة
‫لا بل سلبتهم فرصتهم الوحيدة
‫كانت ألعابك غير قابلة للفوز فيها ‫وبالكاد كانت مواضيع اختبارك ضحايا
‫أنت...
‫لا مجال للعودة إلي الوراء ‫هل تفهمين هذا؟
‫قررت بدافع اليأس ‫أن أمنحك فرصة أخيرة
‫فوضعت كل شيء في مكانه...
‫اخترتها لأنها الأفضل، صحيح؟
‫هذا أحد أسباب اختياري لها
‫لم تكوني على علم ‫بأن (لين) و (جف) متزوجان
‫اضُطررت إلي إخفاء الأمر عنك ‫لتحقيق أهداف لعبتي
‫اضُطررت إلى عدم ذكر الزواج الفاشل ‫والزوجة الخائنة...
‫والزوج الساعي للانتقام... وابنته المهملة
‫وسمحت لك باتخاذ قراراتك الخاصة
‫أردتك أن تنجحي
‫(أماندا)، أبعديه
‫ثقي بي، حتى بذلك المسدس ‫(لين) من تتحكم بحياتك
‫- ليست مهمة بالنسبة إلي ‫- أتوسل إليك أن تعيدي التفكير في الأمر
‫- فكي طوقها واسمحي لها بالذهاب ‫- قلت لا
‫أُوضحت قواعد لعبتنا تماما...
‫عليك الالتزام بهذه القواعد
‫لكنك لم تستطيعي
‫يا إلهي
‫انتهت اللعبة
‫لم تتعلم شيئا الليلة، أليس كذلك؟
‫لن يؤذي غضبك وانتقامك إلا من تحب
‫لن يسهم قتلي إلا في زيادة بؤسك ‫لن يعيد لك ابنك
‫فكر في ابنتك يا (جف) ‫تحتاج إليك الآن أكثر من أي وقت مضى
‫لا يمكنك أن تقتلني يا (جف)
‫زوجتك تُحتضر يا (جف). وقتها ينفد
‫(جف)...
‫لا تسئ تقدير الموقف ‫قدرك بين يديّ
‫ قدر زوجتك بين يديّ
‫أحبك
‫سآخذك إلي المنزل، حسنا؟
‫رغم أنك لا ترى أي تهديدات ‫فهي تحيط بك من كل جهة
‫(جف)، إن حاولت أن تنقل زوجتك، ستموت
‫يمكنني استدعاء سيارة اسعاف ‫إلى هنا بعد أربع دقائق
‫أتريد أن تخرج زوجتك من هنا الليلة؟
‫أتريد أن تأخذها إلى برّ الأمان؟
‫- ابق. ‫- قف وواجهني يا (جف)
‫ابق معي
‫- الآن ‫- أرجوك
‫أتريد أن تستعيد حياتك؟ ‫أتريد ذلك يا (جف)؟
‫يمكنني أن أحقق لك هذا
‫ماذا قررت يا (جف)؟ نعم أم لا؟
‫نعم
‫ماذا تريد؟
‫أريد اختبارا أخيرا. القواعد بسيطة
‫على تلك الطاولة مجموعة من الأدوات الحادة
‫التي يمكنك استخدامها لتنتزع ‫باوند لحم وتحقق بذلك انتقامك
‫وترضي هوسك
‫أو بامكانك أن تختار تنحية انتقامك، ‫والمسامحة
‫يمكنك أن تسامحني على الألم ‫الذي سببته لك ولزوجتك الليلة
‫ماذا ستختار يا (جف)؟
‫لا تفعل يا (جف)...
‫- القرار عائد لك ‫- أحتاج إليك
‫عش أو مت يا (جف)
‫اختر
‫أسامحك
‫(جف)...
‫(جف)!
‫(جف)، لا
‫أسامحك
‫"إنذار بمعدل نبضات القلب"
‫مرحبا يا (جف)
‫أعددت هذا الشريط ‫كبوليصة تأمين إن جاز التعبير
‫وإن كنت تستمع إليه فقد حان وقت الدفع
‫كنت أختبر مسامحتك الأخير
‫وان كنت تستمع إلي هذا الشريط ‫فهذا يعني أنك فشلت
‫وعليك الآن أن تدفع الثمن
‫ثمن عيش الحياة للانتقام فحسب
‫سأمنحك الآن شيئا تعيش من أجله
‫قلت لك إنك لا تستطيع قتلي يا (جف)
‫لكنني لم أطلعك على السبب
‫والجواب بسيط
‫أنا المسؤول عن مقتل ابنك
‫أنا الشخص الوحيد الذي يعرف مكان ابنتك
‫لديها مخزون محدود من الهواء ‫وإن أردت استعادتها، فعليك أن تلعب لعبة