‫‫‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"أكتوبر 1999، لندن"
‫ركّزي على الهدف.
!‫يسار، يمين، يسار
‫يا لك من جندي ممل.
‫ليس لديك سلاح ولا زي موحد.
‫أعني أن الجنود يقاتلون في الحروب، ‫لا يدرسون في المدرسة مثلك.
‫بعض الجنود يحمون البلاد بالاختباء.
‫وإلا فلن يكون لدينا سيارات ‫جديدة وفتيات جميلات.
‫لا تقلق يا أبي، لقد انتهى ،)عصر (جيمس بوند
‫أريد أن أكون مثل (لارا كروفت)،
‫واقضي على عدوي.
‫فأنا اتحلى بالتقنية والقوة.
‫هل لديك هدف وسبب؟
.‫أولاً الهدف، ثم الحرب
‫أولاً السبب، ثم الدروس والأختبار.
‫مَن يقتل بلا هدف، ليس جنديًا،
‫بل إرهابيًا.
‫لقد أعطيتني سببًا، ‫لذا قتلتك أيضًا.
‫إذا لم تعطيني سببًا، فلن يشعر .‫الجندي بالملل من معلم المدرسة
..إذن
.‫يجب عليك إجراء اختبار اللغة الفرنسية
.‫ولا تنس أن تضيف الصلصة
‫حسنًا، لقد سكبتها، ‫أكملي فطوركِ الآن.
‫هناك اضطراب سياسي كبير.
.لقد أذهلت الأحداث الأخيرة البلاد
‫تولى الجنرال (مشرف) رئاسة ‫الوزراء في حكومة (نواز شريف).
‫وقد أعُلنت الأحكام ."العرفية في "باكستان
‫الانقلاب العسكري قاده .‫قائد جيشنا الجنرال (مشرف)
‫الآن منزل رئيس الوزراء والأذاعة ‫الحكومية تحت سيطرة الجيش.
"‫إنها المرة الثالثة التي تخضع فيها "باكستان .لدكتاتورية عسكرية منذ أعلان استقلالها
‫(نواز شريف) وشقيقه (شهباز)..
‫ـ سيّد (نزار)، هل شاهدت الأخبار؟ .ـ أنّي أشاهدها الآن
‫لم أكن أعتقد أننا سنرى .هكذا الوضع هنا مجددًا
‫لا يمكن للدكتاتورية أن .تحل محل الديمقراطية
‫لم تمت الجمهورية في "باكستان".
‫أنا على يقين أن الديمقراطية ستعود.
‫أسرع يا أبي! لقد تأخرنا.
‫ـ اعتنِ بنفسك، وفقك الرب. ‫- اعتنِ بنفسك أيضًا.
.(خودا حافظ)
.لا! اصبح والدكِ كثير النسيان
‫لقد نسيت الغداء الخفيف في المطبخ.
سنذهب لمشاهدة تساقط !النيزك الليلة. لا تنسى
!لا، لن أنسى
."داستامبو"
‫إنه كتاب (ميرزا ​​غالب).
‫لقد كان كتاب والدكِ المفضل.
‫"داستامبو" تعني "باقة الزهور".
‫خبز "ماسالا" المحمص الفرنسي؟ .كما اعتاد والدكِ أن يصنعه
‫أعلم إنه طعامكِ المفضل.
‫ـ أنّكِ لا تعرفيني، لكن.. ‫- أنت الواقف الثالث من اليسار.
‫في تلك الصورة.
‫(آتيش رحمن).
‫التقطت هذه الصورة أثناء ."رحلة صيد في "الصين
‫لقد أخبرني والدي.
‫رحلة صيد تعني..
‫مهمة رسمية.
‫تلك كانت شفرتنا.
‫كان عمري 15 عامًا .حين قرر الاعتناء بيّ
كان (نزار صاحب) أكثر من .مجرد أب بالنسبة ليّ
.هذه أغلى مقتنياتي
‫أهداني إياها والدكِ في .عيد ميلادي الثامن عشر
.ما زلت احتفظ بها
‫هل تعرفين ماذا كانت نصيحته في الأوقات العصيبة؟
."يجب أن نكون كرماء في الأوقات العصيبة"
."فتغيير الزمن لا يستغرق وقتًا"
ألمَ تبكين؟
وألست أنت؟
‫لم يعلمني والدكِ البكاء أبدًا.
.ولا أنا
،كان والدكِ يقول في كثير من الأحيان ."ألهنا الوحيد هو وطننا"
.هذه البلاد لن تنسى تضحيات (نزار صاحب)
.أنتِ الآن مسؤولية الوطن ومسؤوليتي
‫المدرسة والجامعة وتعليمكِ .ستعتني بها الحكومة
‫وحين تبلغين 21 عامًا، .سيكون لديكِ الخيار
،يمكنكِ أن تحذين حذوه والدكِ
‫أو تعيشين حياة طبيعية.
‫لن يسعني الانتظار حتى أبلغ 21 عامًا.
‫لقد أعطاني العدو سببًا.
‫في عالمكم التجسس،
‫هل التظليل مسموح للنساء؟
‫نحن العملاء لسنا سوى ظلال.
‫مرحبًا بكِ في عالم الظلال!
مرحبًا بكِ بوكالة الاستخبارات .(الباكستانية يا (زويا
|| تايجر: الجزء الثالث ||
"الوقت الحاضر"
"مقر جهاز المخابرات الهندية" "نيو دلهي"
‫أتذكر أحد أسئلتك الاصطلاحية ‫المتعلقة بـ (شينوي).
‫بين أمن البلاد وأعدائها، ما الذي يفرقهما؟
‫فقط رجل واحد.
‫فبعد حادثة (شينوي)، كلفتني ‫الحكومة بمسؤولية طرح الأسئلة.
‫إن ديناميكيات الجيوسياسية .تتغير بسرعة
‫إن الإرهاب يتخذ وجهًا جديدًا.
‫أحد عملائنا مفقود.
‫كان منذ عامين يتعقب ‫جماعة الطالبان وتحركاتهم.
.كان يزودنا بالمستجدات بانتظام
.ثم فجأةً لا مستجدات ولا أثر له
،المكان الذي هو فيه ‫لا عميل تمكن من العودة حيًا.
‫أنّك تعرف هذا العميل..
‫(غوبي).
‫الوقت ضيق وعلينا إخراجه.
‫اسم المهمة "الوقت يمر".
!لم نتقابل منذ وقت طويل
.‫لا خطابات. لا أخبار
.لا أثر منك
‫فقط ندبة الرصاصة التي .تركتها على صدري
‫لم يكن الأمر شخصيًا. .بل كان واجب
‫إنهما هنديان.
.لا تعطه الماء، سيموت
‫ماذا تفعل؟
‫"الوقت يمر".
!اوقفوه
!امسكوا به
!اقبضوا عليه
!توقف، ترجل
!امسكوا به
!اغلقوا البوابات
!اطلقوا النار عليه
!ما هذا بحق الجحيم؟
أأنت مجنون؟
!(فاراز)
!اطلقوا النار عليهم بالقاذفة
‫الخطة البديلة ايها القائد. .الخطة البديلة
‫كن هناك في الوقت المحدد .أيها القائد. لا اريدك أن تتأخر
!لن تنال الفوز إلّا بتحد الصعاب
‫إذا اخفقت، فلن أعود إلى "الهند" .في الوقت المحدد
اطلقت على مهمة إنقاذي ."اسم "الوقت يمر
.(مينون) أكثر ذكاءً من (شينوي)
‫العلاج لن يحدث فرقًا.
‫لا أنوي أن أموت في بلد أجنبي.
.اسمح ليّ أن القي نظرة عبر النافذة
.هاك
‫هل وصلنا إلى "الهند"؟
.لم يتبقى الكثير
‫لقد فات الأوان فعلاً يا (تايجر).
‫هناك منظمة جديدة.
‫أخطر بكثير من "داعش" ."وجماعة "لشكر طيبة
."إنهم يخططون لعملية كبيرة في "باكستان
‫لقد أدرجت كافة التفاصيل في خادم الوكالة.
‫باستثناء تفصيل واحد.
.‫لدينا عميل مزدوج الذي يعمل لصالحهم
.امرأة
.(زويا)
‫أننا في "الهند".
‫شكرًا يا (تايجر).
‫أنّك اعدتني إلى الديار.
‫تم الإبلاغ عن وقت الوفاة .الساعة 4:32 مساءً
"‫"ألتاواسي، النمسا
.‫أعدك أنّك ستشعر بوخز صغير
‫هذا كل ما سيكون.
‫أبي!
.استرخِ! مصاب بعدوى فيروسية سيئة
‫إنه ضعيف جدًا.
لذا استدعيت الدكتور (هوفمان) ‫ليحقنه مضادات حيوي في المنزل.
‫بفضله كل شيء تحت السيطرة.
‫دكتور (هوفمان)، هذا زوجي.
‫لا داعى للقلق.
‫سيتعافى في أقرب وقت.
‫لكنه بحاجة إلى هذا الآن.
.لا تتحرك يا بُني
‫أبي! هل تخاف من الحقنة؟
‫فكيف تؤدي عملك؟
‫كفى!
‫لا تنسى وجباتك.
‫سوف أراك في ذات الوقت غدًا.
‫نعم.
،أنّك فقدت (شيوني) يا سيّدي .(والآن (غوبي
‫أنا آسفة جدًا.
‫أأنت بخير؟
‫كنت بخير حتى الآن.
‫الآن لا أعرف.
‫كل شي سيكون بخير.
‫حين كان (غوبي) يحتضر، ‫أشار إلى عميل مزدوج.
‫لا أعرف إن كانت حقيقة أو كذبة.
.(‫الرجل المحتضر لا يكذب أبدًا يا (تايجر
♪ تلك العينين الجذابتين ♪
♪ تلك العينين السحرتين ♪
♪ تجذباني إلى غموضهما ♪
♪ الروابط الرائعة التي تربطنا ♪
♪ أخشى أن تنكسر ♪
♪ تلك العينين الجذابتين ♪
♪ تلك العينين السحرتين ♪
♪ تجذباني إلى غموضهما ♪
♪ الروابط الرائعة التي تربطنا ♪
♪ أخشى أن تنكسر ♪
♪ حبّي لا حدود له ♪
♪ سأحميك من كل أذى ♪
♪ في طريقنا تكثف الضباب ♪
♪ في كل ثنايا قلبي ♪
♪ في كل ثنايا قلبي نقشت اسمك ♪
♪ في كل ثنايا قلبي ♪
♪ نقشت اسمك ♪
"!اخلد إلى النوم"
‫هذا ما تقوله أمي دومًا، ‫لكنها لم تنم طوال الليل.
.تناول فقط الفواكه والخضار .أنّك لست بخير
حسنًا؟
.أراك قريبًا
♪ تلك الكلمات التي لم أقلها ♪
♪ قلبي يتحدث عنها ♪
♪ وثقت بك ♪
،أنا لا أثق بك ♪ ♪ فقدن كل رحة البال
‫♪ هل أنت كما تبدو؟ ♪
‫♪ هناك إهتياج عظيم في قلبي ♪
‫ ♪ أنت ذات الشيء، أنا ذات الشيء ♪
‫ ♪ لكن العالم ليس ذات الشيء ♪
‫♪ يمكنك أن تغير الفصول ♪
‫♪ أنت الجرح وأنت بلسمه ♪
‫♪ لو التقيت بك مرة أخرى ♪
‫♪ سأغرق في الحب مرة أخرى ♪
‫♪ جمر الرغبة يحترق ♪
‫♪ فقط أنت يمكنك اخماد لهيبها ♪
‫♪ يا محبوبتي، أراكِ في كل مكان ♪
‫ ♪ في كل ثنيا قلبي ♪
‫ ♪ نقشت اسمك ♪
‫ ♪ في كل ثنايا قلبي نقشت اسمك ♪
‫تلسكوب.
.لا علاج للريبة
‫لا تغضب. .إنه باهظ الثمن لكنه جيّد
‫كان لدى أبي تلسكوب مثل هذا.
‫بينما يستريح (جونيور)، ‫فكرت أنّي سأعلمه.
.‫أحبّكِ
♪ في كل ثنايا قلبي ♪
♪ نقشت اسمك ♪
يجب أن تُنفق ثروات البلاد .من أجل تقدم شعبها
‫ليس على الحرب.
‫لهذا السبب حكومة "باكستان"
‫مستعدة لتخفيض عملياتها ‫الدفاعية بنسبة 50%.
‫شريطة أن ترد "الهند" بالمثل أيضًا.
‫بدلاً من القتال، دعونا نتكاتف.
‫إذا أوفت رئيسة الوزراء (إيراني) بكلمتها،
‫سأطبخ لك حساء عدس أمي الخاص.
.آمل ألّا يتم أغتيالها عند غروب الشمس
ماذا تقولين؟
‫إنها أول سياسية باكستانية .تفعل شيئًا صائبًا
."آمل ألّا يتم أغتيالها"
.لقد علمت لصالح الاستخبارات الباكستانية
‫السياسيون لا يقررون مستقبل .‫"باكستان" بل الجيش هو الذي يقرر
‫لا شيء سيتغير. .إنهم سيمزقونها أربًا
‫ترغب "باكستان" في زرع بذور السلام.
‫السؤال هو، هل "الهند" تريد ذات الشيء؟
هل كل شيء بخير يا سيّدتي؟
استعادت المخابرات آخر معلومات ."غوبي) من برنامج "كلاود)
‫(جبران شيخ)، هل سمعت عنه؟
‫لا.
‫إذا كان (غوبي) محقًا،
جماعة متشددة جديدة على وشك ."إحداث تأثير في "باكستان
‫و(جبران) هو موردهم الرئيسي.
‫لقد أقنعه (غوبي) بتزويدنا ‫ببعض المعلومات.
‫بعد وفاة (غوبي)، تم الكشف .عن هوية مورد الأسلحة
‫الآن إنه يخشى على حياته.
‫هل تهمكِ حياة (جبران)؟
‫تهمني المعلومات التي بحوزته.
‫(جبران) في "روسيا" الآن، ."سان بطرسبرغ"
‫مصدر (غوبي) لن يضيع.
‫سوف يكمل (تايجر) مهمة (غوبي).
‫اخبري السيّد (جبران) أن ،يتناول فطورًا خفيفًا
.لأنه بعد يومين سيتغدى معي
"‫"سانت بطرسبرغ، روسيا
.‫المعتاد لو سمحت
بالطبع يا سيّدي. القهوة اليوم ،ليست رائحتها طيبة فحسب
.لكنها تبدو جيّدة أيضًا
.اخذها من قهر الكوب
‫شكرًا.
.قاعدة معجبينك جيّدة جدًا
‫مندهش أنك لا تزال حيًا.
‫كان هناك رجلان ينتظرانك .قبل مجيئي
.ربما مثلي، يريدانك حيًا
‫"ربما"؟
إذا لم تُطلق رصاصة عليك ،حتى تصل إلى أقرب مترو
."إذن "ربما
،إذا اطلق المسدس النار .ستكون شهيدًا
‫سأشتكي إلى السيّدة (مينون).
سأخبرها أنّك تعرض أحد أصول .جهاز المخابرات الهندية للخطر
،إذا أردت الشكوى .(فمن الأفضل أن تبقى حيًا يا (جبران
،وإذا أردت أن تعيش .اتجه مباشرة إلى اليسار
‫سأستقل الترام. أين أنت؟
أردت رفع شكوى للسيّدة؟ ‫أنّي ابحث عن ورقة وقلم لأجلك.
.المعذرة
.اطلق النار عليها
!اطلق النار عليها
!ما الذي تنتظره؟ اقتلها
‫لم أخاطر بحياتي هباءً. ‫أطلق عليها النار الآن!
‫لقد تم تسليم الطرد يا (تايجر).
‫سأبلغ السيّدة (مينون).
‫أخبر (مينون) أن المهمة .‫لم تنتهِ. بل بدأت للتو
‫كنتِ محقة.
.‫الرجل المحتضر لا يكذب أبدًا
.إنه ليس كما تظن
‫كنتِ محقة.
‫لم أفهم.
‫(تايجر)، استمع ليّ.
.حتى (غوبي) لم يعرف الحقيقة كلها
.تايجر)، أنت وأنا ليس لدينا خيار)
‫أرجوك صدقني.
‫لماذا؟
.اخبريني الحقيقة قبل أن تموتين
‫لا، لا، لا!
‫هل تحلم حين تنام يا (تايجر)؟
‫لا أعرف لماذا هذه الأيام أرى .اللون الأخضر في أحلامي
.‫لقد استشرت طبيبة نفسية ذات مرة
‫قالت، "إذا رأيت اللون الأخضر ،"في أحلامك
."يعني الشفاء"
‫(آتيش رحمن)؟
‫ذاكّرتك جيّدة.
‫قالت الطبيبة النفسية،
‫"سيكون هناك الكثير من ."الشفاء في حياتك
.لكن الشفاء لا يأتي إلّا بعد الألم الشديد
.ولم أتأذى مؤخرًا
،لذا ضللت أتساءل
متى تأذيت؟
‫ومَن سبّبه؟
لقد اخبرتك، لست بحاجة .(لأخراط (تايجر
‫ما كان سعركِ يا (زويا)؟
..سيكون السعر ذات
.سعرك
‫(جونيور)! ماذا فعلت لـ (جونيور)؟
.(كنت أخبره قصة للتو يا (تايجر
.حول كيف أتأذى
.غلبه النوم وهو يستمع لقصتي
.إنه لطيف جدًا
‫هل ستسمع قصتي؟
.(‫ربما يمكنك انقاذ حياة (جونيور
‫تدور القصة حول الجنية الباكستانية ‫والطائر الهندي الحر.
‫هل يجب أن ادعوه بالطائر الحر؟
أم (تايجر - النمر)؟
‫"قبل 12 عامًا"
قمة سلام تاريخية بين "الهند" و"باكستان"
"فيينا، 2011"
ستعقد في "النمسا" بقيادة رئيس المخابرات الباكستانية (دي جي رياض)
ورئيس أركان الجيش الهندي .(الجنرال (ريبيريو
إنها المرة الأولى منذ أكثر من 60 عامًا
حيث سيتجمع خبراء دفاع .رفيعو المستوى من كلا البلدين
‫خلال الأيام الثلاث القادمة، ستكون عيون ."العالم نحو قمة السلام في "النمسا
هل تعرف يا (آتيش)؟
‫السلام.
إنه مثل وضع سوار زجاجي .على معصم امرأة
،إذا ضغطت عليه قليلاً .سينكسر السوار
.لكن المعصم لا يُلام
.بل يُلام الشخص الذي ضغط عليه .بمعنى آخر نحن
‫لهذا السبب يجب أن نكون في حالة .تأهب تام يوميًا على مدار الأسبوع
‫إنهم سيلّوون ذراع "باكستان"،
‫وأنت تتحدث عن الأساور.
،"كشمير" المحتلة من قبل "باكستان" ،حدود السيطرة، السياسات التجارية
ستكون هذه القضايا "ضمن أجندة "الهند
‫لأن "الهند" دولة ثالثوت .نووية ونحن لسنا كذلك
‫سيّدي إذا جاز ليّ، .أجندة هذه القمة غير صحيحة
آتيش)، حتى تصبح رئيس) ،وزراء هذه البلاد
.‫يمكنك أن تطرح أجندتك الخاصة
‫حاليًا أنت نائب مدير وكالة ...الاستخبارات الباكستانية
‫وأجندة هذه القمة هو الأمن والأمان.
‫أنت المسؤول. هيّا، لنتحرك.
.(شاهين)
‫ما موعد هبوط الوفد الهندي؟ .زوديني بالمستجدات لو سمحتِ
‫نعم.
‫(شاهين)، هذه أرقام غرف عملاؤنا ‫وعملاء جهاز المخابرات الهندية.
.ـ قد تحتاجين إلى هذا .ـ لديّ نسخة، شكرًا
!يا لهذا الجُبن
‫يجب تنظيم جنازة الجنرال ‫الهندي (ريبيريو).
‫ماذا تقصد؟
‫كم عدد رجالنا الذين قتلتهم الهند" في "كارجيل"؟"
‫الكثير لدرجة أننا لا نستطيع .أبلاغ العالم بعددهم
‫واليوم نقف أمام "الهند" ‫نتوسل من أجل السلام.
.نركع أمام العدو
في الدوبلوماسية الحديثة يطلق .(عليها "قمة السلام" يا (زويا
‫وأنا ليس لديّ النية لأركع .على ركبتيّ
‫سيهبط رئيس جهاز المخابرات الهندية ‫والجنرال (ريبيريو) خلال ساعتين.
‫هنا على شارع "فريونغ".
،في هواء أوروبا الطلق
.سيلفظ الجنرال (ريبيريو) آخر أنفاسه
.(‫سوف تقتلينه يا (زويا
،إذا كانت هذه مزحة .فأنها فظّة
‫وإذا لم تكن كذلك؟
‫إذا لم تكن كذلك،
.سيكون عليّ ايقافك
‫(زويا نزار).
‫عميلتي المفضلة.
‫تقفين ضدي؟
‫ربما لم يكن لديّ مرشد أفضل منك.
‫لكني لست عميلتك، ‫أنا عميلة باكستانية.
‫وأيّ أحد يقف في طريق ‫سلام "باكستان"،
‫سوف أردعه.
!حسنًا
‫لنرى إلى أيّ مدى علمكِ مرشدكِ.
‫خذوا (زويا) إلى غرفتها.
.‫واقطعوا جميع الاتصالات
."ضعوا لافتة "عدم الازعاج
‫سنتحدث في أوقات الفراغ
بينما نشاهد موكب جنازة .الجنرال (ريبيريو) على التلفاز
‫خطتك لا تعتمد على موافقة (زويا).
‫يمكنني انجاز المهمة وحدي.
‫ليس وحدكِ يا ​​(شاهين).
‫تعرفين أنني لا أستطيع أرسالكِ.
.حبيبي
حتى طفلنا الذي لم يولد بعد .سيقاتل من أجل بلادنا
‫ما أفضل هدية يمكن أن ‫يمنحها الله لنا؟
‫أنا سأفعلها.
‫انطلقت (شاهين) إلى شارع "فريونغ".
‫لكني نسيت أن الجنية ‫الباكستانية كانت ماهرة.
‫إذا كان المرشد ماهرًا، ‫فالتلميذ لا بد أن يتعلم.
‫إنها اتصلت برقم غرفة المندوب الهندي
‫ليوصلها بالطائر الهندي الحر.
.مرحبًا
سنتحدث في أوقات الفراغ
بينما نشاهد موكب جنازة .الجنرال (ريبيريو) على التلفاز
.هناك خرق أمني
‫أحضر السيارة بسرعة! ‫ابلغ الجنرال على الفور.
!اخلوا الشارع
‫لقد سمعنا للتو أن الجنرال .ريبيريو) آمن وسليم)
‫لم يتم التعرف على هوية ،المهاجم حتى الآن
رغم إنه على الأرجح عميل لجهاز المخابرات .الهندية او وكالة المخابرات الباكستانية
‫وفقا لمصادرنا غير الرسمية، فمن ‫المحتمل أن تكون هذه مهمة داخلية.
سنوافيكم قريبًا بمجرد حصولنا .على المزيد من التفاصيل
‫مَن الذي أرسلته بدلاً مني؟
.فك أصفادها
‫العقيد (رياض) سيتصل قريبًا.
‫سيكون هناك تحقيق داخلي.
‫سأحاكم عسكريًا.
‫تذكروا، لم يشارك أحد منكم.
‫قيدوني.
.‫هذا أمر
!هيّا
‫إذا كنت على علم بخطأك، .(‫يمكنني التحدث مع العقيد (رياض
‫لا يزال بأمكاننا إنقاذ قمة السلام.
.‫لن تكون هناك محاكمة عسكرية
على علم بخطأي؟
هل أنت على علم بخطأك؟ حسنًا يا (زويا)؟
.(ماتت (شاهين
‫لقد كانت عميلة.
.ماتت مع طفلنا الذي لم يولد بعد
.إنه خطأكِ
‫إذا كان هذا خطأي، ‫لماذا تسلم نفسك؟
‫أنّكِ لا تفهمين.
.ليس لديكِ عائلة
.أنت كنت عائلتي
‫مرحبًا بك في قمة السلام!
‫(آتيش رحمن).
‫أيها الجنرال، أنّي ممتن لك كثيرًا
بأن "الهند" لم تكشف عن .هوية عميلنا للصحافة
‫يجب أن تمضي قمة السلام .كما مخطط لها
‫أستطيع أن أؤكد لك أن ‫"باكستان" تريد السلام.
‫أولئك الذين يريدون رؤية نهاية ‫العلاقات الهندية الباكستانية..
.سينالوا عقوبة أشد من الموت
‫لقد قدمت كل شيء إلى بلدي.
‫وبلدي سرق مني كل شيء.
.شرفي
.حبّي
‫طفلي.
‫لمَ تبدو جاد جدًا يا (تايجر)؟
بعد كل شيء، لقد قابلت .زوجتك المستقبلية بفضلي
،حسنًا! لقد تصادفتما .ولم تلتقيا في الواقع حينها
.لكنكما أخيرًا تقابلتما لاحقًا
‫شكرًا لأنّك عرفتنا على بعضنا الآخر.
،)‫لقد شكرتني فعلاً يا (تايجر
بسلب (شاهين) وطفلي الذي .لم يولد بعد مني
.دفعة واحدة
‫هل يجب أن أقول ذلك أيضًا يا (تايجر)؟
أشكرك؟
هنا؟ الآن؟ دفعة واحدة؟
‫(جونيور) لم يؤذيك أبدًا!
!فقط اعطه الحقنة. ارجوك
‫(تايجر)، هل سمعت عن غاز الأعصاب السارين؟
!إنه قوي جدًا
‫بمجرد دخوله إلى جسمك،
‫تحتاج إلى حقنة كل 24 ساعة.
‫هذه هي الحقنة التي أعطاها .(الدكتور (هوفمان) لـ (جونيور
‫أنّك لم تسمع عن ذلك؟ .لا تهتم
،سيخبرك (جونيور) عنها
‫...إذا بقى حيًا.
.هذا إذا اعطاه الدكتور الحقنة
‫هذا إذا فعلت ما سأقوله لك.
.سأنجز مهمتك. وحدي
.لن يوافق (تايجر) أبدًا
.(‫لا يا (زويا
.كما ترين، ستنجزان المهمة معًا
‫مهمتي أو كفن (جونيور).
‫أيّ مهمة؟
‫أعط (جونيور) الحقنة. سأفعلها.
إذن يا (تايجر)؟
أأنت موافق؟
.موافق
.موافقة
...ما شاء الله
.لنجدد الزواج مرةً أخرى
ماذا يجب أن أختار؟
،أحمر... لا، ليس الأحمر
أخضر؟... أم أزرق؟
.اخترّ الأسود
.كلا، لا تختار الأسود .اليوم هو السبت
.الأسود له فألٌ سيء
.دعنا نختار
،(لم انتهي بعد؟ سيد (راكيش
كلامك صائب، لقد استخدمت
أحد رجال الأمن الوطني ليصنع
.لك مبرداً، وآخر لتوصيل طعامك
سأبلغ زوجتي بشكواك هذه هي المرة الرابعة
،التي أقوم بإصلاحه
.لديك الكثير من الأجهزة الكهربائية
هل هذا مكيف؟ .إنه ليس كذلك
،كم مرة أخبرتك أن تبيع هذا المبرد وأن تنفق بعض المال
،وتشتري مروحة يدوية رائعة .فإنها تبرد بشكلٍ رائع
.أجل
أخي (تايجر)، كيف حالك لقد حاولت الإتصال بك
،في حال هنالك وقتٌ للعمل ...فهو للضمان
...عليك أن تأخذه
سيد (راكيش)، هناك مهمة .نحتاجك من أجلها
،ليس من أجل الأمن القومي ولا العمل الشخصي
هل قلت لك ذلك من قبل؟
،سيدي؟ فكر جيدًا فقد تفقد بطاقتك
.بلا سبب - لو كان بلا سبب لما اتصلت -
يا سيدي، أخبرني الآن أين .المكان ومتى أذهب هناك
.يجب أن أحزم حقيبتي
،لبضعة أيام يا سيدي - .(شكرًا لك يا سيد (راكيش -
"اسطنبول - تركيا"
.(سيد (راكيش
.مستعدٌ لتلبية النداء يا سيدي
.لقد منعتهم من المجيء يا سيدي
.لكنهم لم يُنصتوا
.قل ذلك بنفسك
نحن عملاء في جهاز المخابرات" .الهندية يا سيدي
خسارة منصب مهم معك يشبه الذهاب في رحلة
.إلى "دلهي" وعدم تناول البسكويت
.إنه أمر غير عادل يا سيدي
إنهم يدعون إلى الاجتماع الثلاثي ،"بين "باكستان" و"الصين" و"تركيا
.و"تركيا" هي المسؤولة عن الأمن
.الحقيبة هي ما يدور حوله الأمر
التي وصلت إلى "تركيا" اليوم مع الفريق .(العسكري المتقدم للجنرال (زيمو
الصين" تقوم بتدريب الجيش" الصيني على القتال بالأيدي
.هذه الفتاة تعلم الرجال القتال
يا إلهي... هذه فتاة تشبه (بروسلي)
.بل أشبه بالجدة
.ذهبت مباشرة من المطار إلى البرج العسكري المركزي
الخزنة الأكثر أمانا في "تركيا" تقع في الطابق .السفلي من البرج
سيتم الاحتفاظ بالحقيبة المعنية .في نفس الخزنة غدًا
دخولها ليس بالمهمة الهينة، فقد تم تركيب جهاز التعرف على قزحية العين،
والذي يحتوي على خوارزمية القزحية الرقمية للجنرال (زيمو)
،أي أنها ليست خزنةً فقط ،"إنها مغارة "علي بابا
.حتى لو وصلنا إلى الخزنة
،رمز فتح القفل في عيني الجدة
،يمكنني نسخ عينيها يا سيدي مثل هذا الماسح الضوئي الصغير
.إذا وصلنا إلى الجدة
،وقمنا بمسح عينيها .فسيتم فتح الخزنة
يا رفاق، من أين لنا بكل هذا الوقت؟
،سيتم نقل الحقيبة مساء الغد وقبل ذلك
الفريقين الصيني والباكستاني .متواجدان في هذه القاعدة
.لدينا 16 ساعة فقط
في الواقع 15 ساعة و40 دقيقة
في هذه العملية يجب أن ننفصل
زويا) ستهتم بأمر الجدة)
.وأنا سأهتم بأمر القبو
.مع أربعين لصاً
.هي سوف تستحم غدًا
.عليكِ أن تستحمي معها
،حسنًا سيدتي، لقد إنتهيت
دعي جسدكِ يمتص الزيوت لمدة .عشرون دقيقة، ثمَ سأعود
.وشمٌ جميل
،هذا هو الرمز الصيني للثور أليس كذلك؟
في اللغة الهندية، هذه الكلمة ."تعني "الثور البري
يقول البعض أن الثور البري لا ينبغي أن يرى اللون الأحمر
.لا ينبغي أن نُريّ اللون الأحمر للثور أبدًا
.أنتِ محقة، لا ينبغي أن نُريّ اللون الأحمر للثور
اليوم لم يسمح لأي أحد بالتواجد هنا
فمن أنتِ؟
.سيد (راكيش)... أنا أمام الخزنة
أين (زويا)؟
.(من فضلكِ يا (زويا
.ارسلي لي المسح
.تم تحميل المسح الرقمي
.جسر "هاليك"، اسرع
.اقبضوا عليه بسرعة
.اصطحبوهم إلى المقر
.استسلم
.أنت محاصر، لا تتحرك
.ارفع يديك وإلا سأقتلك
افتح عينيك، هل أنت أعمى؟
.تايجر)... إنهم هناك)
.لقد جاؤوا للترحيب بنا
لكن من أبلغهم؟
.لا تطلقوا النار، نريدهما أحياء
.استسلما
.اتبعوه
.المشتبه به يدخل النفق
.خُذ الحقيبة وتهرب
.حتى يصلوا إلي
ستكون قد وصلت إلى (زويا)؟
.تايجر)، لا أستطيع أن أتركك) - .عليك أن تتركني -
،(وتذهب إلى (زويا .يا (كارين)، اذهب
،لقد وشى شخص ما
،وكان يعلم أننا قادمون
.وكانت الشرطة التركية تنتظرنا
.مع فرقة ومروحية
استمع لنصيحتي، أعد الحقيبة إلى الشرطة التركية
.(وإلا ستوجه كل التهم ضد (تايجر
."إنه يمر أمام قصر "توبجابي
ماذا يوجد في هذه الحقيبة؟
.(مهلاً... (زويا
.من الأفضل ألا نعلم
.لصالحنا جميعًا
،ليس هنالك وقتٌ للشرح
.سوف تفهمون عندما يحين الوقت
.حياة (تايجر) في خطر
.حياة (تايجر) تعتمد على هذه الحقيبة
هل تعتقد أن (زويا) خانت (تايجر)؟
،كلا
.(تايجر) و(زويا) خانونا نحن الثلاثة
،لا تطلقوا النار
،نريده حياً... أكرر
،اخرج من السيارة
.ضع يديك على رأسك
.أخرج من السيارة
.يديك على رأسك
.ضع يديك اللعينتين على رأسك
.اركع على ركبتيك
.اركع على ركبتيك الآن
إذن أنت من أبلغت الشرطة التركية؟
لماذا؟
(كان من الممكن أن يقتلوا (تايجر
هل تعلمينَ لماذا لم يقتلوه؟
لأن الموت ليس أسوأ .(من الخيانة يا (زويا
وأنتِ على قيد الحياة اليوم فقط
،(لأنك ابنة السيد (نزار .لا تنسي ذلك
.الحقيبة
أين (جونيور)؟
.والآن أوفيت بوعدي
.لقد تم إعطاؤه الترياق
.(جونيور) لا يحتاج للجرعات
لو كان والدي على قيد الحياة .اليوم لكان يشعر بالكره تجاهك
،لكنه لم يعد على قيد الحياة .لا بد لي من القيام بعمله
.سأطاردك
...أفضل وكيل عندي ضدي .مُجددًا
.(اخبريني شيئًا يا (زويا
هل ستقتليني؟...
قبل إنقاذ (تايجر)؟...
أو بعده؟
ليس لديكِ أي فكرة عما يوجد داخل هذه الحقيبة... أليس كذلك؟
هل تتذكرين صواريخ الغواصات النووية الثلاثية التي حصلت عليها "باكستان" مؤخرًا من "الصين"؟
وفي الحقيقة تحتوي هذه الحقيبة على الرموز المعتمدة للوصول إليها،
ولا يمكن إطلاق الصواريخ بدون هذه الرموز
.التي سرقتِها أنتِ و(تايجر) معًا
تعتقد "باكستان" أنكما سرقتماها ."من أجل "الهند
لا يمكنكِ فعل أي شيء .(الآن يا (زويا
."الآن لا "الهند" تثق بكِ ولا "باكستان
.أمامكِ خيار بسيط
هل تفضلينَ قتل عميل أمن هندي
أم عميل باكستاني في المخابرات الباكستانية؟
زويا)، لقد سرقتِ نظام) التعليمات البرمجية هذا
وأعطيت وجهًا جديدًا للعداء ."بين "الهند" و"باكستان
.(وجه (تايجر
،لقد أعطيتِ سببًا للصراع
.والآن "باكستان" ستقتص منه
أين أبي؟
"القاعدة الجوية الباكستانية - إسلام آباد"
القبض على خائن هندي
تصرفات هذا الخائن إلى "كارجيل 2"؟
هل هذه خريطة "الهند"؟ أم خائن؟
(لا يزال شركاء (تايجر والرموز مفقودين
،شركاؤه هاربون (ولكن تم القبض على (تايجر
من قبل الجيش التركي "وتم تسليمه إلى "باكستان
.بفضل معاهدة تسليم المجرمين
مؤامرة لتخريب الطاقة النووية الباكستانية كشفت
(عن شركاء (تايجر والرموز لا تزال مفقودة
حتى "الهند" قد لا تعرف أن تايجر) خائن)
الجيش التركي اعتقل (تايجر) الذي سرق رموز الصواريخ الباكستانية
والآن علينا أن نرى ماذا ستفعل
الحكومة الباكستانية مع هذا الخائن الهندي
"السجن العسكري - باكستان"
،ينبغي أن تكونوا شاكرين لنا
"كنتم ستعاقبون في "باكستان .وفي "الهند" كانوا سحيسدونكم
لا ينبغي أن يكون الأمر ،صعبًا عليه يا سيدي
فماذا يجب أن نفعل؟
هل يجب أن نكون أصدقاء؟
حتى تتعلم الجلوس على السرير
،حتى ذلك الحين .لن تكون هناك متعة
هل تضيف الزبدة أم بدونها؟
ألم تذهب مُطلقًا؟...
.إلى السجن...
كيف حالك؟ أعني هل تأخذ الصابون الخاص بك أم يعطونك الصابون هناك؟
يحصل كل سجين على قطعة من الصابون
يجب أن تستخدم نفس الصابون .للإستحمام وغسل الملابس
ماذا تختار؟ الحب أم الوطن؟
.اختارت (زويا) الحب
.لقد سمحنا لها بالذهاب أيضًا
الآن حان الوقت بالنسبة لنا
."للذهاب إلى "باكستان
وقد بدأ القسم 3 تحقيقات ضدك
إذا كنت لا ترغب في استخدام قطعة من الصابون
هناك طريقة واحدة فقط...
،زويا) ... والرموز)
.احصل على الرموز بأي ثمن
وماذا عن (زويا)؟
.لا يمكنك تحديد ثمن للخيانة
(حكومة وشعبية رئيس الوزراء (إيراني تتراجع يوما بعد يوم؟
ولم يتم إرجاع الرموز .(التي سرقها (تايجر
لكن الوضع مثل حبل مربوط (حول عنق رئيسة الوزراء (ايراني
.القضية ليست بإنقاذ هذا المشروع
ماذا تريدينَ أن تقولي لإبقاء حكومتك واقفة على قدميها؟
...لا شيء
هذه هي الأشياء التي تظهرها .استطلاعات الرأي يا سيدتي
.المشاعر العامة، الصحافة
،والآن يطلبون إجابة
.علينا أن نثبت قوتنا للهند
وفي رأيك هل الحرب دليل على القوة؟
.كلا
.(فقط أعطونا (تايجر
،لو بإمكانهم إعدام (أفضل غورو) فلماذا لا يمكننا ذلك؟
.حكم الإعدام
رئيس الوزراء لم يصدر عليه ،حكم الإعدام
.لقد تمت محاكمته وفق القانون
،ويمكننا أيضًا تطبيق القانون ،والأدلة متوفرة
،علينا فقط اتباع القانون بسرعة .بعد إذنكِ
...حكومتك أو إرهابي هندي؟
.الأمر متروكٌ لكِ
الصداقة مع "الهند" تعني .الإنتحار السياسي
لقد حصلت على هذه .النصيحة من حكومتي
سيد (ناير)، من خلال التعهد ،بمسيرتي السياسية
واقترحت معاهدة السلام هذه .ومددتُ يد الصداقة
وأرسلت وكيلك ليقطع تلك الأيادي؟
(صدقيني يا سيدة (إيراني
مهما حدث، فليس لي ولا لحكومتي
يد بهذا العميل الخائن .أو عملية السلام
،إن خيار "الهند" واضح وصريح
فالقانون الباكستاني يعاقب تايجر) بأي عقوبة سنقبلها)
.ليصمت أخاك - .أجل يا سيدي -
.لا نريد يده بل عنقه
،أنك لا تحب وجه (شكيل) كثيرًا
.ففكرنا أن نُريك وجهًا جديدًا
أو ربما وجهٌ مألوف؟
.وكنت أيضًا سجينًا
الفرق الوحيد هو أنني أمضيت .تسع سنوات هنا
.أنت ستبقى فقط لمدة 11 ساعة
.كان لدي أصدقاء ليأخذوني للخارج
يمكن للمحكمة العسكرية .أن تسلبك زيك العسكري
.ولكن ليس أصدقائك القدامى
.(لدي أخبار لك يا سيد (تايجر
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل .لصديقي القديم أن يخبرك
.(لديّ أخبار سيئة وأخبار جيدة يا (تايجر
أيهما يجب أن أخبرك به أولاً؟
السيئة أولاً؟ أجل
.(جونيور) بأمان
هذه أخبار سيئة بمعنى ،أنه إذا كان (جونيور) بأمان
.فهذا يعني أن الرموز بحوزتي
...والخبر السار
هو أن عيد ديوالي ،هذه المرة قد حلّ باكرًا
أي قبل يوم واحد من عيد ."استقلال "باكستان
.يتم الآن إعداد طقوس إعدامك
.ديوالي الباكستاني
"ليس لـ"باكستان...
.بل لجهادي ضال مثلك
...ديوالي يستمر لمدة 3 أيام
.لقد بدأت الألعاب النارية
.وأنا سأكملها
يا (تايجر)، لقد أنهيتها بالفعل
."محادثات السلام بين "باكستان" و"الهند
وإنتهت المسيرة السياسية (لرئيس الوزراء (إيراني
.عندما سرقت الرموز
،من الآن وحتى 3 أيام من الآن (عندما تستعد رئيس الوزراء (إيراني
،لخطابها بمناسبة عيد الاستقلال
،ستكون انقلبت الطاولة ،تغيرت الحكومة بسببي
رئيس وزراء "باكستان" القادم .(يقف أمامك يا (تايجر
ألن تهنئه؟
،لسنوات عديدة "الهند" أحرجت "باكستان"
،"في عام 1965، في "كارجيل 71 شخصًا
."والآن جاء دور "باكستان
أعدك يا (تايجر) بأنني سأمحو
.سأمحو "الهند" من على الخارطة
...هل تذكر
لون أحلامي الأخضر؟
.لقد عالجته أخيرًا يا (تايغر)
"وسوف أشفي "باكستان
جميع الأقراص الصلبة مفقودة
هل سبقنا أحد؟
ماذا؟
منذُ حوالي 31 دقيقة؟
لقد كان هذا شيئًا يجب القيام به ."لعملاء الأمن في "الهند
ما القرار الذي يتخذه جهاز المخابرات الهندية؟
.لنعمل سويًا يا سيدي
.(الأخ (أبرار
.بل القائد (أبرار)
منظمتكم معروفة بهذا العمل
،أولا يسرقون الرموز .ثم يبحثون عنها
أين (زويا)؟
،نحنُ نبحث عنها
.زويا) خدعتنا)
نحن الثلاثة
شاركت البيانات الموجودة ،على القرص الصلب
.المخابرات لا تعمل مع اللصوص - .انتبه لما تقوله -
.لا يهم
سيتم إرسال كيس الجثث .(إلى "الهند" مع (تايجر
إذا ما وقفت في طريقنا بشأن (زويا) فستكون هنالك ثلاثة أكياس للجثث، مفهوم؟
.هذا جيد
.فقدنا محركات الأقراص الثابتة
ستذهب إلى السجن؟
أو في كيس الجثث؟
أين تفضل الذهاب يا سيد (راكيش)؟ - إلى الطبيب -
"ديمركابرول"
يستخدم في حالات .التسمم بالرصاص
لقد وصفه شخص اسمه .(الدكتور (هوفمان
.لنذهب إلى هذا الطبيب
:أوامر اللواء (حق)
لا يجوز لأحد غيره وضابط التحقيق
،التحدث مع الأسير
.والأسير في الحبس الإنفرادي
.إنه يستخدم المرحاض
.راقبوه
(أجمل)... تعال هنا
توقف عن مشاهدة هذه ،الشاشة الصغيرة يا أخي
سأعرض لك الأحداث الحية .على الشاشة الكبيرة
.ارفع يديك
...غرفة التحكم .السجين أمامنا الآن
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
.يمكنك دائمًا أن تسأل
هل كان تشغيل هذه الأغنية إلزاميًا؟
لا أستطيع أن أفعل شيئين .بدون سماع الأغاني
.أنهما عملين مهمين
.يمكنك الخروج
.ابق هنا... أنا قادم
.لبضع ثوان
آخر مرة كنت تجلس فيها في هذه المقصورة
،كنتُ أنا السائق أيضًا
،لكن الفيلم حقق نجاحًا كبيرًا أليس كذلك؟
أليس سهلاً جدًا بالنسبة لك؟
،"عندما كنت في "روسيا .كان دخولي أفضل
.أنت مهتم بأن تكون بطلاً للعبة
.تقفز في القطار
.أسلوبك يا (تايجر) يُشبه أسلوبي
.مستوحى من عقلي
عندما يعمل عقلك، لا تحتاج إلى .قدميك للوصول إلى هناك
.لقد خططت له
هل خططت لهذا أيضاً؟
لا... لم تكن من ضمن الخطة
.اطلقوا النار
،كان من الأفضل لو بقيت في السجن .على الأقل لكنتُ على قيد الحياة
،إن (تايجر) على قيد الحياة .وسيبقى على قيد الحياة
.(باثان) يعدك بذلك
وعد؟
.لكنني غيرته
.إنها الخطة - .يا لك من متباهي -
.أجل، بالطبع
ماذا الآن يا أخي؟
...الآن
.كما هو الحال دائمًا - .الأفضل -
...الهرب - .(اهرب يا (تايجر -
ما هذا الصوت؟
.مروحية
تابعة لنا؟ - .لا... بل لهم -
،(تايجر)
استمتع بالألعاب النارية في ديوالي الباكستاني
.قبل مغادرتك
.أنا لا أحتفل بعيد ديوالي
.سأتناول الحلويات وأحتفل
.تايجر)... اقفز)
.اقفز
...كانت تلك حركة رائعة يا أخي
،يمكنها الإنتظار
.لقد وعدت (زويا) بأننا سنحتفل معًا
.أنا لا أستطيع القدوم
.عائلة العروس في خطر .لا بد لي من القيام بواجب العريس
.لدي وقت. سوف نذهب معًا ،سوف نقوم بواجبنا. في هذه اللحظة
."أنا العدو رقم واحد لـ"باكستان .إنها مخاطرة كبرى
ماذا لو كان (تايجر) مفقودًا؟ الهند" بحاجة إليه"
.إذا ما إنتهيت، فسوف نحتفل
.لدينا مظلة - .احتفظ بها -
.يعجبني شعرك الذي يتطاير في الريح
(الدكتور (هوفمان
تظهر كاميرات المراقبة الخاصة .أنه يأتي إلى منزل (تايجر) يوميًا
رقم (زويا) موجودٌ ،في سجلات مكالماته
إذا ما وجدنا (هوفمان)، ربما يمكننا .العثور على (زويا) أيضًا
،اخبر (جافيد)، إذا كان يعدُ القهوة .فأنا أحب القهوة السوداء
،اصنع بضعة أكواب إضافية .لدينا ضيوف
.لقد أعطيتك ما يكفي من الأدلة يا (أبرار)
.أشرطة كاميرات المراقبة
تركت هاتف (هوفمان) مفتوحًا .حتى تتمكن من تتبع إشارته
.خلاف ذلك، المخابرات وصلت المكان أولاً
لماذا فعلتما أنتِ و(تايجر) كل هذا؟
،اللعنة يا (أبرار) ،لقد عملنا معًا من قبل
"أنقذ (تايجر) "باكستان ووكالة الإستخبارات الباكستانية
.من أن يلحقها العار من قبل
الآن أنت تشكك بي وبـ(تايجر)؟
زويا)، مقطع الفيديو يظهر) .كل شيء بوضوح
.أجل... صحيح أننا سرقنا الرموز
.لكن هناك حقيقة أخرى
.(عميل المخابرات السابق (آتيش رحمن
وصلتنا للتو معلومات عن هروب العميل الهندي (تايجر) من السجن
على من يراه أن يتصل فوراً على الرقم الموضح أدناه
.أو أن يُبلغ قسم الشرطة
.إنتهت اللعبة يا (تايجر)
.(حسن)، (حسن)، (حسن)
كم مرة أخبرتك أنه في القتال بالأيدي
.التواصل البصري والمسافة ضروريان
.وفي الحب... يجب أن تعانق
،ليس يداً بيد
،(لقد تعلمت منك أيها الأخ (تايجر عندما التقينا ببعضنا البعض
."للمرة الأولى في "إيكريت
،"هل تتذكر (حسن)؟ مهمة "إيكريت تفجيرٌ إنتحاري
."في "إسلام أباد
،أنا و(تايجر) ندعم دراسته
،إنه أكثر من مجرد صبي بالنسبة لنا .الآن (تايجر) برفقته
تايجر) في "إسلام آباد"؟)
.لا بد أنه قد أعد البرياني لـ(حسن) الآن
.لقد إتصل
،مرحبًا يا (جونيور) .من الجيد رؤيتك
،أفتقدك كثيرًا
.افعل شيئًا من أجلي .أستمع لوالدتك
."ودعها تأتي إلى "باكستان
من دونك... حسنًا؟
(مرة أخرى، يجب أن أشكر (آتيش
.على إعادتنا سويًا
سيهاجم (آتيش) يوم 14 أغسطس
."في عيد استقلال "باكستان
إن رئيسة الوزراء (إيراني) والديمقراطية .الباكستانية في خطر
ينبغي لنا أن نبلغ قادة الإستخبارات والجيش على الفور؟
نُبلغ من؟ الجنرال (حق)؟
.الذي زج بـ(آتيش) في السجن
أم لرئيسك (رياض) الذي أرسلك لتقتل (زويا)؟
من هو جزء من هذه المؤامرة، ومن هو .ليس جزءًا منها، لا احد منا يعلم
.الخيار سهل
دكتاتورية؟ أم ديمقراطية؟
ديمقراطية
.لدينا طائرة نقل خاصة بالمخابرات الهندية
،حتى ذلك الحين سنقوم بترتيبها لكن ماذا بعد ذلك؟
سنفكر في الأمر عندما تصل ."إلى "إسلام آباد
ولكن قبل ذلك، ماذا بشأن الهواتف يا أخي؟
تدعون بأننا فريق؟
هل ستتنصتون على مكالماتنا؟ هل تثقون بنا؟
أنت تعرف المخابرات الهندية جيداً يا (جافيد) .وأنا أعرف منظمة الأمن الهندية جيدًا
.لا يمكننا المخاطرة مطلقًا
،في 14 أغسطس 1947 أطلق القائد سراحنا
لكن "باكستان" نسيت .سبب وجودها
.فغداً هو 14 أغسطس
.مرة أخرى... وفي هذه الأثناء
.اعمل على خطابك قبل الهبوط
يجب أن تكون رئيسة الوزراء .(إيراني) متواجدة
لقد تم استبدال الأمن الشخصي .لرئيسة الوزراء بالجيش
(ورجال الجنرال (حق .منتشرون في كل مكان
‫وثمّة 107 كاميرا مراقبة في المجمّع كلّه.
‫هذه الكاميرات الـ 107 تُعدّ عونًا لنا
‫لأنّ السيّد (راكيش) سيتمكّن ‫من دخول هذه الكاميرات
‫وأنتَ يا (حسن بارسام) ستراقبنا أيضًا.
‫إنّ الكاميرات قديمة ومُغقلة
‫بعدما تدخلون فإنّ أكثر مكانٍ ‫آمن لكم هو الجزء رقم ثلاثة
‫سينقلون المعدّات من هناك صباحًا.
‫سيصل (مقصود القاضي) المنسّق ‫الإعلاميّ عند الخامسة صباحًا.
‫سيُبث هذا الخطاب من غرفة ‫"القائد العظيم" عند الساعة الـ 9:30
‫خطاب رئيسة الوزراء.
‫سيُشعل (آتيش) الحرب قبل ذلك.
‫إنّني مهتمّ بشأن (تايجر) أكثر ‫من رئيسة الوزراء (إيراني).
‫ويُمكن أن تشكلّ حريّة (تايجر) خطرًا علينا.
‫فقط في غابته الخاصّة.
‫ولكنّنا نحكم هذه الغابة.
‫ولهذا سننفّذ المطاردة يا سيّد (حق).
‫سأراكَ في مبنى رئيسة الوزراء.
‫بطاقات التعريف جاهزة.
‫وصل الزيّ الرسميّ.
‫اخترق السيّد (راكيش) ‫موقع مكتب رئيسة الوزراء.
‫لقد استبدل (حق) حرّاس الأمن ‫كافّة بجماعته الخاصّة.
‫وإنّ جماعته وفريق رئيسة ‫الوزراء يجهلون بعضهم.
‫حتّى نصل إلى هناك...
‫رُفعت بطاقاتنا التعريفيّة ‫المزوّرة في موقع مكتب الرئيسة.
‫- حسنًا. ‫- عُلم ذلك.
‫- هل ثمّة سؤال؟ ‫- لا يا سيّدي.
‫كيف لنا أن نعزل رئيسة الوزراء؟
‫إنّ (آتيش) لديه جيشٌ بأكمله خلفه.
‫- ألديكَ بطاقة تعريفيّة؟ ‫- نعم سيّدي.
‫ليس من وظيفتكَ أن تكون في مكتب ‫رئيسة الوزراء، ترجّل من فضلكَ.
‫أخي (إنيس)، أنتَ أيضًا.
‫كما تعلمون جميعًا...
‫إنّ رئيسة الوزراء ستُلقي خطابها ‫ اليوم عند الساعة الـ 9:30.
‫وأنا موقنٌ من أنّ الجميع يترقّب ‫هذا الخطاب بفارغ الصبر.
‫ماذا لديكَ خلف السيّارة؟
‫قدور ومقالي للطعام يا سيّدي.
‫ثمّة عاملان نائمان في الخلف.
‫أطلق بضع رصاصاتٍ ‫وسيستيقظان من نومهما.
‫لقد استيقظا الليلة المنصرمة.
‫البطاقة التعريفيّة.
‫بطاقاتهم التعريفيّة ‫صحيحة دعوهم يدخلون.
‫تأكّدوا من سمّاعاتكم. ‫هل الإتّصال جيّد؟
‫- الأمور طيّبة. ‫- الأمور طيّبة يا سيّد (راكيش).
‫أسرعوا بعملكم.
‫- خذ أطباق الرز. ‫- أمركَ سيّدي.
‫توجّهي بالمصعد "7 باء" ‫إلى طابق رئيسة الوزراء يا (زويا).
‫إنّه أمام المصعد وكأنّكِ تغادرين.
‫أين (وليد) و(أنيس)؟
‫لقد استُدعيا إلى منزل الرئيسة ‫ ونحن نغطّي مناوبتهما.
‫إنّ غطاء علبة الزيت مفقود. ‫أحتاج حاويةً.
‫مرّر الملح.
‫أخي (نيكيل)، بمجرّد أن ‫تخرج عربة الخدمة الأولى.
‫الآن يا (كارين).
‫يا إلهي.
‫آسف، سأنظّفها حالًا.
‫كُن حذرًا، ثمّة زيت على الأرض.
‫ضع العلبة هناك.
‫تنحّ جانبًا.
‫العبوة الناسفة الأولى في موضعها.
‫اضبط التردّد يا سيّد (راكيش).
‫أيّها الشيف، حان وقت تقديم المقبّلات.
‫آسف يا سيّدي. ‫إنّها أوامر السيّد (حق).
‫يُمنع دخول أيّ شخصٍ ‫إلى طابق مكتب رئيسة الوزراء.
‫سندع رئيسة الوزراء تتدرّب على خطابها.
‫أين السيّد (القاضي) وطاقم ‫التلفزيون الباكستانيّ؟
‫أبلغيهم أنّ من المهم التدرّب ‫قبل إلقاء خطاب رئيسة الوزراء.
‫أمركَ سيّدي.
‫وصلنَ الفتيات أيضًا.
‫يوم استقلال سعيد.
‫- لا بدّ أن يؤدينَ قبل الخطاب. ‫- حسنًا يا سيّدي.
‫ما هذا؟
‫لقد نظفتم المكان هذا الصباح.
‫قال مشرفنا أنّ علينا ترتيب ‫المكان قبل عمليّة البث.
‫أقسم بالربّ!
‫إنّ التنظيف ليس بمهمّة كبيرة. ‫لمَ يستغرق وقتًا طويلًا؟
‫ستُلقي رئيسة الورراء ‫خطابها في كلّ أنحاء البلاد
‫فكلّ شيءٍ ينبغي أن يبدو بمظهرٍ حسن.
‫- افعلوا ما يتوجّب عليكم ولكن اسرعوا. ‫- أمركَ سيّدي.
‫دعني أتذوّق الكباب حاليًا.
‫ثمّة عظمة في هذا الكباب يا سيّد (رامز).
‫(تايجر)، ما من حرّاس في الممر ‫ أخرج من هناك بعجالة.
‫يجب أن تُرتّب لها الأطباق بشكلٍ جيّد. ‫هل إنّ الكباب ساخنٌ للغاية؟
‫حاولنا ما بوسعنا يا (تايجر).
‫ولكنّي و(جافيد) عجزنا عن ‫الوصول إلى غرفة رئيسة الوزراء.
‫عليكَ بإقناع الرئيسة بنفسكَ.
‫سيّد (رامز)، أين اختفى الطاقم؟
‫إنّ موعد إلقاء الخطاب يقترب.
‫لمَ تبدو شاحب الوجه؟
‫يخشى أنّ يوم العيد الباكستانيّ
‫يتزامن مع يوم وفاته.
‫ستتفاجئين وقتا تعلمين أنّني لستُ ‫المطلوب الأوّل لجيشكِ بل أنتِ.
‫أنتِ وحكومتكِ مهدّدة
‫من قائد جيشكِ الجنرال (حق) والعميل ‫السابق في المخابرات (آتيش رحمن).
‫تحلّي بالحذر يا رئيسة الوزراء.
‫أحضرنا المفرقعات كي ‫نحتفل بعيد استقلالكم أيضًا.
‫سمعتُ أنّكَ كنت عميلًا ممتازًا ‫في جناح البحث والتحليل الهنديّ.
‫والآن أراكَ تختلق قصصًا أيضًا.
‫نظريتكَ التآمريّة ممتازة يا (أفيناش).
‫أو (تايجر).
‫هذه ليست قصّتي.
‫بل إنّها قصّة (آتيش رحمن).
‫أجبرنا على سرقة رموز جهاز أمان التحكّم.
‫لقد اختطف ابننا.
‫ولكي ننقذه...
‫لم يكُن لدينا أيّ خيار.
‫ولمَ تنقذانه الآن؟
‫عائلة زوجتي هنا.
‫لا يهمّ كم تقاتلنا
‫فوقتما تكون عائلة زوجتي في مأزق ‫يتوجّب علينا المساعدة.
‫القيادة المركزيّة تفضّل بالردّ.
‫الجنرال (حق) يدخل من البوابة الرئيسيّة.
‫لن تصل أيّ مكانٍ بالفرار مع عميل هنديّ.
‫ومن قال أنّنا ذاهبون إلى مكانٍ ما؟ ‫خطابكِ لم ينتهِ بعد.
‫نودّ أن نخرج من هذه الغرفة.
‫وصل الجنرال رفقة رجاله.
‫إنّ اليوم يُعدّ بداية جديدة لـ "باكستان".
‫أودّ منكم البقاء أحياء لتشهدوا ذلك. ‫جردّوهم من الأسلحة.
‫ثمّة مكان واحد آمن. ‫إنّه القبو.
‫هل سمعتِ قصّة العجوز والشيطان؟
‫وهل أنا العجوز والجنرال (حق) ‫هو الشيطان في هذه القصّة؟
‫كلّا.
‫إنّ الشيطان الأساسيّ لم يأتٍ بعد.
‫أغلقوا الطابق. ‫اقطعوا كل وسائل الإتصال.
‫ثبّتوا موانع الإشارة.
‫إنّكنّ بمأمن. ‫نفّذن ما يأمركنّ به الجنود.
‫سنهنّئ رئيسة الوزراء بعيد الإستقلال.
‫أسرعنَ يا فتيات.
‫سيّد (حق).
‫أخِذت الرئيسة إلى القبو.
‫حاصروه مع البقيّة. ‫أرسلوا رجالنا للقبض عليهم.
‫إنّ (حق) يغادر غرفة الرئيسة.
‫تحرّكوا.
‫أخلوا المطبخ بسرعةٍ، هيّا.
‫فلنتحرّك.
‫هذا الطريق يؤدّي إلى القبو.
‫تتجه رئيسة الوزراء رفقة الهنود.
‫أوقفوهم.
‫أغلقوا المخارج.
‫من أجل سلامتكِ سلّمي ‫نفسكِ يا رئيسة الوزراء.
‫وهل ستطلق النّار على رئيسة وزراء "باكستان"؟
‫إنّهم لا يكترثون يا سيّدتي.
‫إن حدث أيّ مكروه لكِ ‫سيُلقى باللائمة على (تايجر).
‫تحرّكوا.
‫عجّل، فلنتحرّك.
‫ثمّة إرهابيّان في المطبخ، أرسلوا دعمًا.
‫- أدخل. ‫- أغلق الباب.
‫(تايجر)، حان الوقت لعمليّة "الوقت يمر".
‫انخفضي، انخفضي.
‫إبقي منخفضة.
‫رئيسة الوزراء بمأمن. ‫أكرّر رئيسة الوزراء بمأمن.
‫ثمّة جنود كثر قادمون. ‫كم بقي من الرصاص؟
‫إنّه مخزننا الأخير.
‫إبقيا لي رصاصتين. ‫سأتحقّق من البقوليّات.
‫- البقوليّات؟ ماذا يعني؟ ‫- هيّا بنا.
‫(حق) ورجاله قادمون.
‫السلّم الذي خلفكم يؤدّي إلى ‫الإسطبلات من خلال النفق.
‫تربّصوا له هناك.
‫إتّجهوا يمينًا.
‫هل أبقيتما رصاصتين؟
‫لا بدّ أن تُشنق يا (تايجر).
‫ثمّة أصوات لإطلاق ‫النّار وانفجارين متتاليين.
‫لا مكتب رئيسة الوزراء ولا أيّ ‫شخص في الداخل يجيبنا.
‫ويبدو أنّ وسائل الإتصال قُطعت.
‫ما من أحدٍ يعلم بما يجري داخل المبنى.
‫أين ذهبت ضيافتكَ يا سيّد (حق)؟
‫رئيسة وزراء "باكستان" ‫المستقبليّة على وشك الهبوط
‫وأنتَ تُشغل نفسكَ هنا.
‫يتطلّب الأمر تشكيل لجنة ترحيبيّة.
‫(أبرار)، (جافيد).
‫(تايجر) يجب أن يمثّل أحد ‫"الهند" ليرحّب به لو سمحتَ.
‫أانتَ مستمتع بالمشاهدة؟
‫إنّ قوانين هذه اللعبة مختلفة يا (كارين).
‫إنّها ليست لعبة بالأيدي ‫بل إنّها لعبة ذهنيّة.
‫جناح البحث والتحليل في جانب.
‫والمخابرات في الجانب الآخر.
‫وكلاهما يقدّمان لي العون.
‫أشكركَ على لطافة ترحيبكَ.
‫لا بدّ أن تكون ممتنًا.
‫لقد نفذتُ مهمّتكَ.
‫هل طلبَ السيّد (رياض) منكَ إحضار هذه؟
‫رموز جهاز أمان التحكّم.
‫إلى متابعينا، يُمكن سماع إطلاق ‫النّار من مبنى رئيسة الوزراء.
‫ما يزال بوسعنا سماع أصوات إطلاق النّار.
‫آسف يا سيّد (رياض)، لا يُسمح لكَ بالدخول.
‫أخبارٌ عاجلة.
‫قائد الجيش الجنرال (حق) ‫ينزل بمفرده ولكن لماذا؟
‫سنُعلمكم فيما بعد...
‫والآن ستتمشّى
‫بإتّجاه البوابة بمفردكَ.
‫أخبر رفاقكَ من الجيش ‫ووسائل الإعلام بالحقيقة.
‫أخبرهم كيف أنتَ و(آتيش) ‫خدعتما شعب "باكستان".
‫ثمّ يُمكنكَ إبلاغ تعزيزاتكَ بالدخول.
‫كي يتسنّى للرئيسة (إيراني) مغادرة المبنى.
‫وا أسفاه يا سيّد (حق). ‫يؤسفني أنّ خطابي سيفوتكَ.
‫أخبارٌ صادمة لكلّ البلاد ‫لقد أغتيلَ الجنرال (حق).
‫صُوّرت الحادثة مباشرةً ‫عند مبنى رئيسة الوزراء.
‫يأتينا هذا مباشرةً من "باكستان".
‫وردنا للتو هذا الفديو المزعج.
‫أخبارٌ مُرعبة من مبنى رئيسة الوزراء.
‫إنّ قائد الجيش الباكستانيّ الجنرال (حق)
‫أغتيل في محيط مبنى رئيسة الوزراء.
‫سيّدي، نشّطنا الخط، أنتَ ‫على الهواء مياشرةً الآن.
‫يُظهر شاهدنا...
‫أيّها الشعب الباكستانيّ، ‫أتيتُ لكم بهديّة الحريّة.
‫من أجل السيّدة رئيسة الوزراء.
‫رموز جهاز أمان التحكّم.
‫لا يُمكنني تهنئتكم حاليًا.
‫لماذا؟ لأنّ رئيسة وزرائنا داخل المبنى.
‫إنّ (تايجر)...
‫داخل المبنى رفقة رجاله.
‫لقد قتل (تايجر) قائد جيشنا.
‫و"الهند" ستُنكر ذلك كلّه.
‫إنّها عادتهم القديمة.
‫ولكن كيف سينكرون عميل المخابرات هذا؟ ‫والذي مسكناه مرتكبًا جريمة.
‫إنّ (تايجر) يستهدف رئيستنا وديمقراطيّتنا.
‫والآن سأتحمّل مسؤوليّة ‫الحفاظ على الديمقراطيّة.
‫كان مقررًا أن يُشنق (تايجر) اليوم وسيُشنق.
‫سأعود وأهنئكم بعيد ‫الإستقلال بعدما يُشنق (تايجر).
‫سنحتفل بعيد الإستقلال.
‫فلتحيا "باكستان".
‫إنّ الأمر يا سيّد (تايجر)
‫عمّا قريب سيقلّ أعضاء فريقكَ.
‫لا نريد أن يذهب (حق) إلى الجحيم وحيدًا.
‫ولهذا سأبعثُ فردًا برفقته.
‫لا أعتقد أنّ (كارين) ‫يحبّ "إسلام أباد" كثيرًا.
‫ويُفضّل له أن يعود إلى "دلهي".
‫في كيس جثّة.
‫لا، لا.
‫أتودّ أن تقول وداعًا؟
‫ألديكَ رسالة أخيرة لـ (تايجر)؟
‫الرسالة لكَ.
‫لقد عطّل (تايجر) حساباتكَ الإرهابيّة.
‫فتأهّب لتذهب إلى الجحيم.
‫حساباتي!
‫يذكّرني هذا الأمر...
‫أعتقد أنّكَ نسيتَ ما تعلّمته من الرياضيّات.
‫هل أعجبتكَ الرسالة ‫الملطّخة بالدماء يا (تايجر)؟
‫آمنتُ بأنّه سيكون شائكًا عليّ ‫في أن أكون رئيسًا للوزراء.
‫وهذا ما يجعل العالم يُدار بسهولة.
‫حسبتُ أنّني سأضطرّ لتصوير ‫رئيسة الوزراء وهي حيّة.
‫ولكن ليس بعد الآن.
‫إمّا أن تنقذ نفسكَ
‫أو تنقذ رئيسة الوزراء.
‫إنّ سمّاعة (كارين) بحوزة (كارين).
‫لقد أختُرقت تردّدات إتصالاتنا.
‫سأغيّر تردّدات قنوات الإتصال.
‫تلطّخ معطفي بدماء هنديّة.
‫فهل أنتَ جاهز يا (جافيد) لنطارد (تايجر)؟
‫كنتُ سانفّذ ذلك بوقتٍ ‫أقرب ولكنّكَ لم تسمح لي.
‫لم أفهم لماذا أردتَ أن يبقى (تايجر) حيًا.
‫احتجتُ أن يكون حيًا.
‫وإلّا من سيُشنق جرّاء قتل رئيسة الوزراء؟
‫ما زال (جافيد) متصلًا على التردّد القديم.
‫هل عليّ التحوّل إلى الدعم؟
‫(جافيد)، أانتَ بخير؟
‫أجل، ولكنّ (أبرار) و(كارين)...
‫إنّ تضحيتهما لن تذهب هباء.
‫أيمكننا التحدّث الآن، أين أنتَ؟
‫في الإسطبل.
‫ورئيسة الوزراء؟
‫(تايجر)...
‫إنّني ممتنّة لكَ ولـ (زويا) ولفريقكَ كلّه.
‫ولكن كم من الرجال ينبغي أن نفقد؟
‫ثمّة خمسة أفراد منكم بينما ‫لدى (آتيش) جيشٌ بأكمله.
‫يُمكنه التصدّي لكلّ حركاتنا.
‫أودّ أن أسلّم نفسي لـ (آتيش) يا (تايجر).
‫شريطة أن يرسلكَ وفريقكَ إلى "الهند" سالمين.
‫ليس لدينا سبيلٌ آخر يا (تايجر).
‫سيّدة (إيراني)، هل خطابكِ جاهز؟
‫إنّ خطابي لا يُمكن ‫إلقائه إلّا من داخل غرفتي.
‫سيُلقى الآن من القبو.
‫إنّ البلد بأكمله يترقّب ‫خطاب رئيسة الوزراء.
‫وما زلنا نسمع إطلاق النّار ‫من مبنى رئيسة الوزراء.
‫أغلقت كلّ وسائل الإتّصال في المنطقة.
‫فلننسَ الخطاب لأنّنا نجهل ‫إن كانت الرئيسة بمأمن.
‫سيّد (راكيش)، افتح أجهزة التشويش.
‫(جافيد)، إنّ (آتيش) لا يدري إنّكَ تتبعه.
‫استمر في إرسال موقعه إلينا.
‫سيمرّ من الإسطبلات ليصل إلى القبو.
‫أنتَ وأنا و(زويا) سنتربّص له هنا.
‫كلّ ما نحتاجه هي دقيقة واحدة.
‫وبعدئذٍ لا يهمّنا ما يُمكن ‫لـ (آتيش) فعله أو لا يُمكنه.
‫وحتّى حينها، سيّدتي يا رئيسة الوزراء ‫ستخبرين "باكستان" كلّها بالحقيقة.
‫رمز دخول القبو...
‫280185.
‫(جافيد).
‫إنّني في المربط 12.
‫و(تايجر) في المربط 22.
‫(جافيد).
‫(جافيد)؟ أجبني يا (جافيد).
‫سيّدي، ما من أحدٍ هنا.
‫سيّدي، ما من أحدٍ هنا أيضًا.
‫إرميا سلاحيكما أرضًا.
‫لقد استغللتَ جيش "باكستان" برمّته.
‫ولكنّنا استغللنا فردًا من رجالكَ فقط.
‫(جافيد).
‫هواتفكم.
‫تحقّقنا من الهواتف كافّة.
‫واكتشفنا أنّ (جافيد) ‫يتّصل بـ (روالبندي) يوميًا.
‫مرحبًا.
‫الرقم نفسه. أمّ (جافيد).
‫كانت لديهما إبنة أيضًا. ‫شقيقة (جافيد)، اسمها (شاهين).
‫زوجتكَ
‫والتي ضحّت بحياتها ولم تُنجب لكَ طفلًا.
‫قبل أن تدخل مكتب رئيسة الوزراء
‫كنّا واثقين من أنّ (جافيد) سيجلبكَ إلينا.
‫بمجرّد أن ندخل مكتب ‫الرئيسة، سأراقب (جافيد).
‫سأتابعه.
‫"شفاءٌ لا يُعد"
‫أهذا ما قلتُه؟
‫ثمّة شفاءٌ كثير آتٍ يا (تايجر).
‫والثأر لشقيقتي (شاهين).
‫ينبغي على الرجال أن يؤدّوا ‫عمل الرجال يا (تايجر).
‫فلا ينبغي لكَ أن تترك هذا العمل للصبيان.
‫استمتع بلحظةٍ عائليّة.
‫سألتقي بالسيّدة (إيراني).
‫وإقناعها بألّا تسلّم نفسها.
‫خيرٌ لها أن تموت شهيدة.
‫إنّني آسف يا (تايجر).
‫وكأنّه أوّل لقاء لنا في "إقرت".
‫الموقف ذاته.
‫إنّني أدين لكَ بحياتي.
‫واليوم سأردّ لكَ الجميل.
‫إنّ الصبيّ أحضر لكم عرضًا ضخمًا.
‫والآن يرتفع صوت الموسيقا دومًا.
‫(حسن).
‫أردتُ دعوتكَ و(زويا) ‫لسماع خطاب رئيسة لوزراء.
‫جِد (زويا).
‫علينا الذهاب إلى القبو.
‫لا تستطيع (زويا) المجيء لسماع خطابكَ.
‫لأنّها مشغولة في التجهيز ‫لخطاب السيّدة (إيراني).
‫(حسن).
‫ليس أمامنا وقت كثير يا (زويا). ‫خُذي الرئيسة إلى الغرفة.
‫لا يُمكنكَ ردع (آتيش) وحدكَ.
‫لا حاجة لأردعهُ، ينبغي ‫أن يُستدرج إلى القبو، هيّا.
‫أخذت (زويا) رئيسة الوزراء خارج القبو.
‫كان ثمّة مبرّر لمنحنا ‫إيّاكَ رموز القبو هذه.
‫- رموز القبو. ‫280... -
‫فعلتَ كلّ شيءٍ على وجهٍ حسن.
‫ولكنّكَ نسيتَ شيئًا.
‫طالما (تايجر) حيًا...
‫فلن يقبل (تايجر) بالهزيمة.
‫لا تخافوا.
‫جميعكم بمأمن، هيّا بنا.
‫فكّر بشأن (أبرار) و(كارين).
‫لن تؤذيكَ الرصاصة.
‫يا شعبي
‫إنّ رئيستكم ما زالت حيّة.
‫ولكن عليكم الإنتظار لنحتفل بعيد الإستقلال.
‫لأنّ مبنى الرئيسة حاليًا تحت الحصار.
‫وإنّ حريّة "باكستان" تحت الحصار.
‫إنّ الإرهابيّ ليس هنديًا بل إنّه باكستانيّ.
‫إنّ حريّة "باكستان" ‫يهدّدها مواطن باكستانيّ.
‫والحريّة...
‫إنّها كلمة صغيرة ولكنّها تعني الكثير.
‫رئيسة الوزراء في بثّ مباشر.
‫الحريّة والديمقراطيّة والجمهوريّة.
‫لا يُمكن لأيّ أحدٍ أن يضع ثمنًا لهم.
‫ولكنّ الثمن قد دُفع اليوم.
‫لحريّتكم وحريّتي.
‫ولجمهوريّة "باكستان".
‫الرائد (أبرار شيخ)
‫طالبٌ باكستانيّ (حسن علي).
‫وغيرهما من الأشدّاء الذين هم ‫ليسوا باكستانيّين حتّى وقد ماتوا.
‫وإنّ الرجل الذي يُفترض أن ندعوه إرهابيًا
‫نفس الرجل الذي ردع الطغيان اليوم.
‫في طمعهِ في السلطة
‫(آتيش رحمن) وبدعمٍ من الجنرال (حق)
‫أرادَ إحلال الأحكام العرفيّة في "باكستان" ‫ولهذا دخل مكتب رئيسة الوزراء.
‫بين خططهم وجمهوريّة "باكستان"
‫تصدّى مواطنٌ هنديّ.
‫(تايجر).
‫كنّا على وشكِ شنقه.
‫فإنّ كنتُ حيّة اليوم فهذا بفضل (تايجر).
‫وإن كانت جمهوريّة "باكستان" ‫حيّة فهذا بفضل (تايجر) وفريقه.
‫سيّدتي يا رئيسة الوزراء ثمّة ‫بعض الفتيات الشابّات يجلسنَ هنا.
‫قرّرنا أن نختار بين الكراهيّة والسلام.
‫سيّدتي الرئيسة؟
‫ما رأيكِ؟
‫"على المرء أن يكون ‫كريمًا في الأوقات الصعبة"
‫"لأنّ الزمن لا يستغرق وقتًا".
‫"حتّى يتغيّر".
‫ألديكِ رسالة لأبيكِ؟
‫أبلغهُ...
‫أن يشفق عليكَ.
‫كنتَ محقًا.
‫اللون الأخضر...
‫لم يكُن شفاءً لكَ.
‫بل شفاء لـ "باكستان".
‫منكَ.
‫يا رئيسة الوزراء إنّ عميلكِ ‫السابق في المخابرات لم يُطبخ.
‫ولكنّي طبختُ لكِ بقوليّات خاصّة.
‫تذوّقيها.
‫سأتذوّقها ولكن قبل ذلك ثمّة ‫فتيات شابّات يردنَ أن يشكرنّكَ.
‫آسفة على الإزعاج.
‫أسقِطت كلّ التهم.
‫تعال إلى المكتب غدًا.
‫أشكركِ يا سيّدتي.
‫أين (تايجر) و(زويا)؟
‫عليكِ أن تردّي على المكالمة.
‫- أيّ مكالمة؟ ‫- هذه المكالمة.
‫مرحبًا.
‫أحتجتُ نصيحتكِ يا سيّدتي.
‫أين أنتَ يا (تايجر)؟
‫لا تقلقي يا سيّدتي. ‫(تايجر) ما يزال حيًا.
‫ولكن ثمّة مشكلة صغيرة.
‫أينبغي أن أتناول كعكة بالجبن ‫والتوت أم حلوى "الترميسة"؟
‫ما هو اقتراحكِ؟
‫أين أنتَ يا (تايجر)؟ ‫ومتى سنلتقي؟
‫لا بدّ أنّكِ مشغولة الآن.
‫وقتما يتوفّر عملٌ لديك من ‫أجلي، سأتصل بكِ بفسي.
‫وماذا ستفعل حّتى ذلك الحين؟
‫أفعل ما ناقشناه وقتما بدأنا. ‫ "الوقت يمر".
‫كعكة بالجبن والتوت.
‫فماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫لا شيء.
‫فلنغنّ أغنية بإسم الربّ.
‫♪ قلبي يطير ♪
‫♪ كطائرٍ حر ♪
‫♪ قلبي يطير ♪
‫♪ يزدهرُ على الأذى ♪
‫♪ إنّه قلبي ♪
‫♪ يزدهرُ على الأذى ♪
‫♪ الموسيقا في رأسي ♪
‫♪ فلنحتفل الآن ♪
‫♪ وسآخذ وقتي اليوم لأقول لكِ أحبّكِ ♪
‫♪ لماذا نتسكّع؟ ♪
‫♪ دعينا نعود إلى الإيقاع ♪
‫♪ فلنغنّ أغنية ♪
‫♪ بإسم الربّ ♪
‫♪ فلنغنّ أغنية ♪
‫♪ بإسم الربّ ♪
‫♪ إنّ الغزل ♪
‫♪ أمرٌ معدٍ ♪
‫♪ لمَ الجلوس هناك؟ ♪
‫♪ في غاية الجديّة؟ ♪
‫♪ إنّ الموقف في أعيننا ♪
‫♪ قلوب تدبّ فيها الحياة ♪
‫♪ نراعي القلوب كلّها ♪
‫♪ نلقي بالحذر إلى الريح ♪
‫♪ لنملأ قلوبنا ♪
‫♪ حتى يقصر الكون ♪
‫♪ دعيني أدخل قلبكِ ♪
‫♪ إن كان الأمر مناسب لكِ ♪
‫♪ أقول إنّ الحبّ شعور رائع ♪
‫♪ يرسم العالم بالألوان ♪
‫♪ الحب شهادة دكتوراه ♪
‫♪ بلا فاصلة ولا نقطة. ♪
‫♪ أعتقد أنّني ♪
‫♪ أترقّب الفرصة ♪
‫♪ لأنشر الحبّ في أرجاء العالم ♪
‫♪ لماذا نتسكّع؟ ♪
‫♪ دعينا نعود إلى الإيقاع ♪
‫♪ فلنغنّ أغنية ♪
‫♪ بإسم الربّ ♪
‫♪ فلنغنّ أغنية ♪
‫♪ بإسم الرب ♪
‫نشكركَ يا "باثان".
‫إنّني أطلب منكَ ما لديّ...
‫ولا يحقّ لأيّ ضابط أن يطلب من جنديه.
‫ولا يحقّ لوالدٍ أن يطلب من ولده.
‫ولكنّكَ وحدك يُمكنكَ يا (كبير).
‫تواجه "الهند" عدوًا جديدًا.
‫وهذا العدوّ متوحّش وخطير للغاية.
‫لا يُمكننا أن تصوّره.
‫لا يملكُ اسمًا ولا وجهًا.
‫ يتّخذ من الظلام مسكنًا له يا (كبير).
‫وكي نردعه سيتعيّن علينا دخول هذا الظلام.
‫تجاوز الخطوط التي تقيّدك ‫بين الصواب والخطأ
‫وتخلّص من الفرق بين الخير والشرّ في ذاتك.
‫سيتعيّن عليكَ فعل ذلك كلّه يا (كبير) ‫ وبعدئذٍ لن تسامح نفسكَ وهذا إن نجوتَ.
‫سيتوجّب عليكَ تفادي نهايةٍ ‫أكثر خطورة من الموت.
‫تحلّ بالحذر.
‫لأنّ أثناء مواجهتكَ للشيطان
‫قد تصبح شيطانًا بذاتكَ.
‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||