‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"بناء على الرواية المصورة القاتل"
"(أخراج (ديفيد فينشر"
إنّه لأمر مذهل كم هو مُرهق أن تكون عاجزًا عن فعل أيّ شيء.
‫إذا كنت غير قادرًا على تحمل الملل،
‫فأن هذه الوظيفة لا تناسبك.
‫"الفصل الأول: باريس / الهدف"
‫تستيقظ "باريس" بطريقة ‫تختلف عن أيّ مدينة أخرى.
‫ببطء.
‫بدون مطحنة ديزل "برلين" أو "دمشق"
‫أو همهمة "طوكيو" المستمرة.
‫ربما قالها البحار "باباي" بشكل أفضل.
‫"هذه ماهيتي".
‫أنا لست استثنائيًا.
‫أنّي فقط…
‫مستقلاً.
‫اعتبر نفسك محظوظًا إذا .لم تتقاطع مساراتك
‫عدا أن الحظ غير حقيقيًا.
‫ولا الكرمة
‫أو للأسف العدالة.
بقدر ما أتظاهر أن تكون ،هذه المفاهيم موجودة
.لكنها ليست كذلك
‫يولد المرء ويعيش حياته،
‫وفي النهاية يموت المرء.
‫في هذه الأثناء،
،افعل ما تُمليه عليك إرادتك" ‫هذا هو القانون بأكمله".
‫اقتباس…
‫أحدهم.
‫لا أتذكّر مَن يكون.
‫يولد تقريبًا 140 مليون شخص كل عام.
‫يبلغ عدد سكان العالم ‫حوالي 7.8 مليار نسمة.
‫في كل ثانية يموت 1.8 شخص.
‫بينما 4.2 يولدون في ذات الثانية.
‫لا شيء مما فعلته إطلاقًا ‫يؤثر على هذه الأرقام.
‫غالبًا يكون هناك خلط .بين الشك والسخرية
‫معظم الناس يرفضون ..تصديق أن الآخرة
‫ ليست سوى فراغ بارد لا نهائي.
‫لكنّي أقبل ذلك،
‫جنبًا إلى جنب الحريّة ‫التي تعترف بهذه الحقيقة.
‫لقد أدركت أن اللحظة التي ،يحين فيها وقت التنفيذ
‫ليس وقتما يكون الخطر متفاقمًا.
‫فأن المشاكل الحقيقية تظهر..
‫خلال الأيام والساعات والدقائق ‫التي تسبق المهمة،
‫وفي الدقائق والساعات ‫والأيام التي تليها.
‫الأمر كله يتعلق بالتحضير،
‫والاهتمام بالتفاصيل،
‫الإسهاب،
‫والإسهاب.
‫لا تترك شيئًا لإخصائي الأدلة
‫مع ملاقطهم وأكياس الأدلة ‫وعينات الحمض النووي.
‫وتجنب أن يراك أحدًا،
‫وهذا أمر مستحيل في ‫القرن الحادي والعشرين.
‫لذا أقلها تجنب أن يتذكّرك أحدًا.
‫حافظ على الهدوء وامضِ قدمًا.
‫تمويهي مستوحى من سائح ‫ألماني رأيته ذات مرة في "لندن".
‫لا أحد يريد حقًا التفاعل ‫مع سائح ألماني.
‫يتجنبهم الباريسيون كما يتجنب بقية ‫العالم فناني التمثيل الصامت بالشوارع.
‫هناك 1500 مطعم "ماكدونالدز" في "فرنسا".
‫مكان جيّد للحصول على 10 جرامات ...من البروتين مقابل يورو واحد
‫إلى جانب 46 مليونًا تُقدّم أسبوعيًا.
‫أتمنى أن أقول متى سيظهر الهدف،
‫لكن وفقًا للمعلومات التي وصلتي، .فمن المتوقع أن يظهر
.هذا أقل ما يمكنني فعله
‫مرحبًا؟ هل ما زلت تسمعني؟
‫لقد مرت خمسة أيام. ‫سأنتظر فقط اليوم وغدًا.
‫هذا يرضي كل الأطراف.
لا أحتاج إلى تذكّيرك ‫ إذا أننا لم نلتقي...
‫- "أننا"؟ ‫- نعم بصراحة.
‫إذا لم ندفع الفاتورة، سنغطي التكاليف.
‫فقط اتصل إذا مرت 24 ساعة ‫أخرى دون وقوع أيّ حادث.
.سنبدأ الآن
‫إذن…
‫إنه عالم إن لم تكن ذئبًا، أكلتك الذئاب.
‫إعادة استخدام الكليشيهات المناسبة.
‫كل شخص يهتمّ بشؤونه.
‫إمّا تقتل أو تقتل.
‫البقاء للأقوى.
‫أليست هذه مجرد طبيعة بشرية؟
‫إلى أولئك الذين يحبّون أن ‫يضعوا ثقتهم في خير البشرية،
‫يجب أن أطرح سؤالاً،
‫"على أساس ماذا بالضبط؟"
‫اعتدت أن أحجز كثيرًا عبر "إير بي إن بي".
‫لكن ليس بعد الآن.
‫المضيفون المتميزون يحبّون .كاميراتهم المراقبة
‫اطمئن فأن 70 إلى 80 بالمائة ‫من قضايا المدانين بالخطأ..
‫هي النتيجة المباشرة ‫لروايات شهود العيان.
‫مع ذلك، يتطلب الأمر بضع ..."حلقات من "ديتلاين
لتجد نفسك أنّك تواجه .الكثير من التوتر
‫إذا تمكنت من الوصول إلى ‫الحلقة 12 فأنت عبقري.
‫أنا لست عبقريًا.
‫منذ فجر التاريخ،
‫كان القلائل يستغلون الكثيرين دومًا.
‫فهذا حجر اساس الحضارة.
‫الدماء والملاط الذي ‫يجمع كل الطوب معًا.
‫مهما تطلب الأمر،
‫تأكد أنّك واحد من القلائل، ‫وليس واحدًا من الكثيرين.
‫بالنسبة لمهام (آني أوكلي)،
‫مسافة القنص هي الميزة الوحيدة.
‫كل شيء آخر، صوت الفرقعة ‫كما في الألعاب النارية...
‫والزجاج المكسور والصراخ...
‫كلها عيوب.
‫أما بالنسبة لتدخل المارة،
‫كل شيء يصبح ضبابيًا.
‫يسميها محاربين القدامى ‫"الرؤية الممرية".
"..وأنا أسميه" الحظ المهني الجيّد
‫سحقًا.
‫أوقات الفراغ هي التي غالبًا ‫ما يحتاجه الإنسان لقضائه.
‫إنه ليس اقتباسًا (ديلان توماس)،
‫لكن ينبغي أن يكون كذلك.
‫بطريقة ما، المهام المصممة ‫لإحداث تغيير ‫جذري في شخص ما
‫هي دومًا الأكثر مللًا.
‫لقد بدأت فعلاً في ‫تقدير العمل الوثيق.
‫حوادث منظمة،
‫تسمم تدريجي.
‫أيّ شيء بقليل من الإبداع.
‫متى كانت آخر مرة نفذت ‫مهمة غرق جيّدة وهادئة؟
‫(غاري ريدجواي)، "قاتل النهر الأخضر"،
‫قتل ما لا يقل عن 49 امرأة ‫على مدى عقدين من الزمن.
‫لم يكن يستطيع تهجئة "قطة" ‫إذا أعطيته حرفي "الطاء" و"التاء".
‫لكنه كان دقيقًا.
‫لقد اكملت 10 آلاف ساعة.
‫بالإضافة إلى ذلك، تساعدني ‫قوة الشرطة المثقلة بالأعباء.
‫القضايا المشتركة الكثيرة.
‫سدد (تيد ويليامز) 344 .كرة بالمضرب في حياته
‫سأراهن بألف دولار،
‫‫لكني لن اتلقى الثناء في رؤية وكيل ‫مراهنات ينتمي لمافيا يموت بذبحة قلبية.
المرة الوحيدة التي يعتبر فيها النيكوتين ..واللحوم الحمراء والضغوط الزوجية
.جزءًا صعبًا بالنسبة ليّ
‫من بين الأكاذيب العديدة التي ‫تروجها الصناعة العسكرية الأمريكية،
‫تعجبني تلك التي يزعمون فيها أن ‫قلة النوم ليس تعذيبًا للشخص الكفوء.
‫اليقظة ضرورية.
‫حتى العقول الأكثر انضباطًا ‫يمكن أن تصبح مرهقة،
‫نافدة الصبر،
‫متسرعة،
‫متكاسلة.
‫أجد الموسيقا وسيلة إلهاء مفيدة.
‫إنها تشحذ التركّيز.
‫تمنع الصوت الداخلي من التشتت.
‫عمليتي لوجستية بحتة،
‫ مركّزة بشكل ضيق حسب التصميم.
‫أنا هنا لا أختار في أيّ جانب أقف.
‫ليس من موقعي أن أبدي أيّ رأي.
‫لا ينبغي لأيّ أحد قادر ‫على تحمل تكاليفي..
‫أن يضيع وقته في محاولة ‫إقناعي بقضية ما.
‫أنا لا أخدم إلهًا ولا وطنًا.
‫أنا لا أرفع أيّ راية.
‫إذا كنت مجدٍ،
،فهذا يرجع إلى حقيقة واحدة بسيطة
‫هي أنا…
‫لا…
‫ابالي لأيّ شيء.
‫في هذا المدى،
ملتقط الرصاصة دون سرعة .الصوت ليس مشكلة
‫أنا فقط بحاجة إلى معدل ،نبضات أقل من 60
‫ وضغط مقاس...
‫لئلا يتمكن الزجاج القديم ‫من تغيير اتجاه الرصاصة.
‫التزم بخطتك.
‫‫توقّع الأمور ولا ترتجل.
‫لا تثق بأحد.
‫لا تتخلّ عن الميزة أبدًا.
‫لا تخُض إلّا المعارك التي ‫تؤتي لكَ بمردودٍ ماليّ.
.‫إيّاك والشفقة.
.فالشفقة ضعف
‫والضعف هو عجز.
‫في كلّ خطوةٍ تخطوها سَل نفسكَ:
‫"ما الذي سأجنيه؟"
‫هذا ما يتطلّبه الأمر،
‫‫وما يتعيّن عليكَ الالتزام به،
‫إن أردتَ النجاح.
‫ببساطة.
‫اللعنة.
‫حسنًا، هذا…
‫هذا شيء جديد.
."م، ك، ل، ج، و، ب"
‫ماذا كان ليفعل (جون ويلكس بوث)؟
."نيتروغليسيرين" ‫"نيتروغليسيرين" ذري.
‫مثل أغسل عيني وأحلق لساني.
‫لقد فعلت ما بوسعك.
‫اهدأ.
.تنفس
‫مرحبًا.
"(أنغر فيلكس)"
‫حسنًا، من المؤكد أنك قطعت ‫مسافة طويلة يا سيّد (أنغر).
‫هذا مبهر.
‫استمتع بالرحلة.
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
‫- هذا لم يحدث قبلاً. ‫- لقد حدث هذا.
‫هل يجب أن أبلغ العميل ‫بأن "لقد حدث هذا"؟
‫إنها مشكلة. ‫إنها مشكلة على أقل تقدير.
‫الآن اغلقت الفرص السانحة ‫إلى أجل غير مسمى.
‫ياللهول.
‫سأعرض تصحيح الأمر وأخباره ‫أننا سنفعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫فقط اعلمني حين...
‫جواز السفر.
‫اخلع القبعة.
‫إنتباه إلى ركاب الرحلة 1258 ،"المتجهة إلى "سانتو دومينغو
.سنبدأ بالصعود إلى الطائرة قريبًا
‫أننا نقدم اليوم قسائم سفر مجانية
‫ للمسافرين الذين يرغبون .في السفر لاحقًا
‫لذا الرجاء تحدث إلى أحد الموظفين .عند البوابة بشأن هذا العرض
‫شكرًا جزيلاً على التنازل عن ‫مقعدك لشخص آخر يا سيّد (بانكر).
‫يؤهلك هذا للحصول على غرفة الليلة ‫ومشروبات مجانية على متن رحلة الغد.
‫تغادر طائرتك في صباح ‫الغد إلى "سانتو دومينغو".
‫ضعها هناك.
‫- هل تود مني أن أضعها..؟ ‫- لا، شكرًا.
‫شكرًا يا سيّدي.
‫"الفصل الثاني: جمهورية الدومينيكان / المخبأ"
"المخرج"
‫غرفة العناية المكثفة رقم أربعة!
‫لا.
‫ارجوك، لا تدعها تسمع صوتك. ‫إنها تحتاج إلى النوم.
‫إنهم يراقبون النزيف الداخلي.
‫لقد تلقت عمليتي نقل دم ‫وتناولت مسكنات ألم.
‫لقد كانا أثنان.
‫يمكنها وصفهما. لم يكونا متنكرين. ‫كان احدهما امرأة.
.لم تكن عملية سطو
‫أخبرتني انها…
‫- إنها ربما... ‫- خذ وقتك.
‫"كان بإمكانهما أن يفعلا ‫أشياء أسوأ بالنسبة ليّ".
‫ظلت تقول ذلك ليّ.
‫هل يمكنك تخيل ذلك؟
أشياء أسوأ؟
‫أخبرتني أنه أثناء الهجوم،
‫طعنت رجلاً وركض عبر ‫نافذة حرارية مكسورة...
‫- و... ‫- (ماركوس)، تنفس.
‫إنهما غادرا بسيارة خضراء ‫عليها إشارة ضوئية.
‫مثل سيارة أجرة. هل تصدق هذا؟
‫اسمع، إنها تعرف أن هناك ‫أشياء يمكنها أن تقولها أو لا
‫إذا سألها شخص ما.
‫كنت تحسن معاملة أختي. .إنها تحبّك
‫لقد تعلمت ألا أتذمر.
‫- لكن هذا... ‫- (ماركوس).
‫لقد كانا ساعيَين ورائك ولم ‫يرغبا في ترك أيّ شاهد.
‫(ماركوس)، انصت بعناية.
‫أتعهد لك بكل ما هو مقدس،
‫أنّي لن أسمح أبدًا بحدوث ‫شيء كهذا مرة أخرى.
‫إنها في صحة جيدة بما يكفي ‫للسفر وسأبلغك لاحقًا...
‫بنقلها إلى المشفى الخاص ‫في "بونتا كانا" الذي رتبناه.
‫لا، لا يجب أن...
‫أأنت بخير؟
‫دعني أراك.
‫كنت خائفة جدًا. ‫خائفة من أن أقول شيئًا.
‫لكني لم افعل ذلك.
‫بغض النظر عما قالاه،
‫بغض النظر عما فعله،
‫لم أخبرهما أيّ شيء.
‫لم أخبرهما عنك.
‫لا شيء.
‫كنت لتكون فخورًا.
‫- كنت قوية. ‫- أعرف أنّكِ كذلك.
‫ما مدى سوء الاصابة؟
‫سأتفقدها قريبًا، حسنًا؟
‫اخبرت نفسي،
،"إذا لم أنجو"
‫"إذا لم أتمكن من البقاء حية"،
‫"فلن أراه مرة أخرى أبدًا".
‫لم أستطع تحمل هذه الفكرة.
‫لذا اتخذت قرارًا.
‫انعمي بقسطٍ من الراحة الآن.
‫سأفعل.
"سجل الناقلين"
"المطار، الساعة 11:40"
"(‫"الناقل: (ليو رودريجيز
"(رخصة الناقل (ليو رودريجيز"
"(اسم المستلم: (دولوريس"
"(الشركة: مكتب محاماة (إي هودجز"
"العنوان: شارع كارنديليت 230، نيو أوليانز"
‫"التوقيع مطلوب"
.شكرًا يا سيّدتي
‫هل يجب ارسال هذا الطرد أثناء الليل؟
‫بهذا المعدل، سيتم تسليمه ،خلال يومين
‫في نهاية اليوم يا سيّد (ماديسون).
"شركة كلاسيكو للسيارات الأجرة"
‫ألومك يا (ليو) لأنّك اضطررت ‫إلى نقل العمل إلى المنزل.
‫التزم بالخطة.
‫‫توقّع الأمور ولا ترتجل.
‫لا تثق بأحد.
‫لا تتخلّ عن الميزة أبدًا.
‫لا تخُض إلّا المعارك التي ‫تؤتي لكَ بمردودٍ ماليّ.
‫أنا متأخر.
‫‫إيّاك والشفقة..
.فالشفقة ضعف
‫والضعف هو عجز.
‫في كلّ خطوةٍ تخطوها سَل نفسكَ:
‫"ما الذي سأجنيه؟"
‫هذا ما يتطلّبه الأمر،
‫‫وما يتعيّن عليكَ الالتزام به،
‫إن أردتَ النجاح.
‫ببساطة.
‫اللعنة يا رجل.
لقد بدأت العمل للتو. لديّ بعض ‫العملات المعدنية يمكنك أخذها.
‫سأريك، حسنًا؟
‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫خذها يا رجل.
‫هناك شريط مطاط عليها ايضًا. ‫افعل ما يحلو لك.
‫خذ المحفظة إذا أردت.
‫ماذا إيضًا؟
‫هل تريد مذياعي؟
‫أخبرني عن رحلتك ‫الكبيرة قبل ثلاثة أيام.
‫ماذا؟
‫ثلاثة ايام؟
‫انتظر! لا تطلق النار! .حسنًا، سأخبرك
‫رجل مهووس وسيّدة، صحيح؟
‫من المطار الخاص . هل هما؟
‫لقد أوصلتهما في الظهيرة. ‫أتذكّر إنه كان قبل الغداء.
‫لقد كنت انتظر هناك. لم يكن هناك ‫شيئًا. لقد كان يوم وأسبوع بطيئين.
‫أردت التملص لكن طائرة ‫صغيرة هبطت، فبقيت.
‫وثم ظهر شخصان غريبان. ‫كانت السيّدة تشبه عود القطن.
‫والرجل الذي كانت ترافقه؟
.كان يجب ربطه بالرسن ‫لقد كان مخيفًا اللعين.
أريدك أن تطلعني بتفاصيل .الرحلة بدءًا من إيصالهما
،لا مشكلة، لقد اوصلتهما .هذا كل شيء
‫قالا: "رحلة ذهاب وإياب. ‫شمالاً على الطريق السريع 1".
‫وثم قدنا في أعماق الغابة إلى الأبد.
‫لقد أظهرا ليّ الطريق على ‫"جوجل" وأنا قدتهما.
‫لن يقبلا الرفض.
‫لقد ذهبنا إلى ملكية خاصة ‫وكان يفترض عليّ أن انتظر.
‫لقد غابا…
‫لمدة ساعة ربما.
‫اسلك المخرج التالي.
‫كل ما أعرفه هو كنت اتضور جوعًا ‫ولم أهتم بمدى العداد الذي قطعته.
‫كنت سأتركهما هناك. ‫لم يكن مسموحًا ليّ ذلك لكن…
‫توقف هنا.
‫عادا بعد غروب الشمس.
‫كانت ساق الرجل ملطخة .بالدماء ومحطمة
‫لقد أراداني أن أوصلهما مجددًا .إلى المطار وهذا ما فعلته
‫كان هذا نهاية الأمر.
‫هل تسمح ليّ؟
‫هل تريد سيجارة؟
‫اسألني ايّ شيء.
‫لا أريد أن أعرف أي شيء ‫عنهما أو عنك حتى.
‫مع فائق احترامي.
‫إذن ما رأيك أن أترجل ‫وأترك ​​المفاتيح؟
..سأعود
‫و…
‫كل شيء جاهز يا سيّد (كننغهام). ‫أتمنى لك رحلة جميلة.
‫"الفصل الثالث: نيو أورليانز / المحامي"
‫"نيو أورليانز".
‫"نيو أورليانز" الجميلة والرطبة.
.ألف مطعم بقائمة طعام واحدة
‫كم أقنعني البروفيسور (هودجز) ‫العجوز بالتخلي عن دراسة القانون
‫ومحاولة التخلي عنها.
‫هناك أكثر من 50 ألف مرافق ‫تخزين في "الولايات المتحدة".
‫لديّ وحدات لـ 6 أشهر.
‫أحب أن أتخيل حين تتوقف ،عمليات الدفع التلقائية
،"الحلقة لمسلسل "حروب التخزين
‫حيث يفتحون قفل احدى ‫ وحداتي ويتفقدون محتواها.
"أجهزة جانفرو"
‫(دولوريس).
‫هل تفتقديني؟
‫نظام مراقبة بالشاشة وقفل ‫أمان من الثمانينيات.
‫حلول قديمة لمشاكل أمنية حقيقية.
"فيدكس اكسبريس"
‫مهلاً!
‫شكرًا جزيلاً يا رجل.
‫أنّك مخلّص.
‫واحد، ألف.
‫اثنان وألف.
‫ثلاثة وألف.
‫أربعة وألف.
‫خمسة وألف.
‫ستة وألف.
‫سبعة وألف.
.أعلم
ـ هل كل شيء بخير؟ ‫ـ كل شيء بخير.
‫- واحدة فقط بالنسبة لي؟ ‫- واحدة فقط.
‫رباه.
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫مرحبًا يا (دولوريس).
مرحبًا. كيف..؟
‫"(إدوارد هودجز)، محامي تجارة دولية"
‫رباه!
!يا إلهي
‫- رباه. ‫- توقفي عن قول هذا.
‫- ما الأمر يا (دولوريس)؟ ‫- آسفة يا سيّدي.
‫قلت سأرسل بريدًا إلكترونيًا...
‫يا إلهي.
‫كيف يمكن أن يخطر ‫ببالك أن تأتي إلى هنا؟
‫هذه ليست عادتك يا صديقي. ‫هل يمكنك توضيح هذا؟
‫لأني لا أعتقد أن لدي شيءٌ يستحق ‫الإفصاح بشأن ما تخاطر به الآن.
‫نفّذي.
‫كلّ ما يأمركِ به.
‫هذا جنون.
.ما من كلمة لوصف هذا ‫هذا جنون.
‫لا يمكنك أن تغضب مني.
‫آسفة جدًا، لقد فتحت الباب الخارجي.
.(ـ (دولوريس ‫- عامل "فيديكس"...
‫أنا الذي يتأسف. أعتذر جدًا.
‫من الواضح أن هذا سوء فهم.
‫أود أن أطلب منك أن تتنفس.
‫فكر في الأمر للحظة.
‫سينتهي الأمر بعد قليل يا عزيزتي. اعدكِ.
‫حين يدرك جنون أفعاله.
‫هل ذهبت للبيت؟
كيف عرفت أن يدي..؟
‫لابد أنك تعلم أنني لا ‫أستطيع تحمل المزيد.
‫- هل ذهبت إلى المنزل؟ ‫- مَن هما؟
‫مَن هما؟
‫مَن يهتم؟
‫بالكاد تفقدت الفاتورة، ويجب .أن أقول إنها لا علاقة بالأمر
‫وقتما يخفق شخصٌ بتحقيق ‫الهدف ستكون العواقب تلقائيّة.
‫إنه أمر ممل، لكنه ‫التزام تجاه العميل.
‫لقد اضطررت إلى تعويض ‫رجل غاضب وقوي جدًا.
‫لم أكن أعتقد في أعنف .مخيلتي أنك ستعود إلى المنزل
.من غير المحتمل حدوثه
ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا تصرف طفولي.
‫لكن الوقت لم يفت بعد.
‫حتى الآن يمكن حلّ هذه المشكلة ‫بأكملها لكن فقط إذا اختفيت،
‫وهو ما افترض أنّك فعلته.
‫لديك أموال أكثر مما يمكنك ‫إنفاقه، على الأقل بفضلي.
‫إذن لماذا لا تذهب بعيدًا عن عالمك ‫تحت اسم مستعار وتنفق الاموال؟
‫أنّك لا تصدقني،
،ولا تشعر أنه يمكنك الوثوق بي .لا بأس بذلك
‫أعتقد أن هذا على عاتقي.
‫لكن بعد كل هذه السنوات ،من بناء هذا من الصفر
‫اعتقدت أن لدينا علاقة.
‫إنها هنا في مكان ما.
‫أعلم أن لديك نسخًا احتياطية يا (إيدي)
‫تخصني وتخص أيّ أحد في الماضي.
‫لأنك لن تأتمن بتلك الموظفة ‫أو أّيّ أحد خارج هذا المكتب.
‫ليس هناك شيء كهذا.
‫كل ما كنت املكه كان على ‫اجهزتي الكمبيوتر المحمول.
‫والآن لم تعد موجودة.
‫مَن تعتقد أنّك تحاول تخويفه؟
.أنّك لست كذلك ‫ليس هناك ميزة.
‫خيارك المنطقي الوحيد
‫هو أن تستدير الآن ‫وتخرج من هذا الباب.
‫اخرج واستمتع بحياتك القادمة.
‫أتمنى لك ذلك.
.أنّك تغرق ببطء، وأنا سأجهز عليك
‫لذا، في حين أن أجزاء معينة ‫من عملك الجانبي تظل غامضة،
‫وحين تختفي تمامًا،
‫ينتهي المسار حيث بدأ.
‫إلا إذا…
‫أحتاج لتلك المعلومات يا (إدوارد).
‫وقتك ينفد.
‫عليك اللعنة.
‫ثلاثة مساميرٍ بطول 75 مليمتر. ‫شخصٌ في منتصف العمر ولا يُدخّن.
‫يزن حوالي 80 كيلو غرامًا.
‫لا بدّ أن يستغرق الأمر ‫من ستّ إلى سبع دقائق.
‫سحقًا.
‫التزم بالخطّة.
‫توقّع الأمور ولا ترتجل.
‫لا تخُض إلّا المعارك ‫التي تؤتي لكَ بمردودٍ ماليّ.
‫لا تثقّ بأحد.
‫كنتُ سأتوسّل إليكَ ‫لو اعتقدتُ أنّها ستنفعني.
‫لديّ أسماء من تبحث عنهم. ‫أعرف هويّاتهم.
‫ولكن...
‫قبل أن أزوّدكَ بالأسماء ‫أريد شيئًا مقابل ذلك.
‫أدرك ما أنتَ قادرٌ عليه... ‫يُمكنكَ جعل الأمور تبدو...
‫سأزوّدكَ بالأسماء.
‫ولكن تعهّد إليّ بأنّكَ ‫لن تشوّه الحقائق.
‫أرجوكَ.
‫لا يُمكني التواري عن الأنظار.
‫فأطفالي بأمسّ الحاجة إليّ.
‫إيّاك والشفقة.
‫واضحٌ أنّني أتوسّل إليكَ.
‫فالشفقة ضعف.
‫والضعف هو عجز.
‫في كلّ خطوةٍ تخطوها سَل نفسكَ: ‫"ما الذي سأجنيه؟"
‫هذا ما يتطلّبه الأمر.
‫وما يتعيّن عليكَ الالتزام به
‫إن أردتَ النجاح.
‫ببساطة.
أيلزمك مساعدةً في هذه الجثّة؟
‫لستً شرّيرة.
‫لستُ شرّيرة.
‫بداية توظيفكَ في "باريس" كانت في ‫28 نوفمبر ولهذا انتقل إلى الحرف "نون"
‫في ترتيب "نون" العدديّ ‫ابحث عن العدد 1128.
‫واحد، واحد، اثنان، ثمانية.
‫ستتعرّف على العنوان.
‫لأنّ...
‫"زيادة رسوم غير متوقّعة."
‫وجرّاء ما حصل ثمّة ‫إضافة في ظهر الورقة
‫ويجب أن يكون ثمّة رقمان ‫توجيهًا لعمليّات التحويل
‫إلى المقاولين الفرعيّين الذين تهتمّ بهم.
‫إنّهم مزوّدين برقم الحساب. ‫ما هو رقم الحساب؟
‫- اثنان، ثلاثة، واحد. ‫- "تاء".
‫ردّد الأرقام ثانيًا.
‫شارع "بطرسبرغ"، "فلوريدا".
‫مدينة "بيكون"، "نيويورك".
‫دُفعت بالكامل لـ (كلايبورن).
‫(كلايبورن)؟
‫إنّه العميل.
‫يتطلبُ التنظيف جهدًا دون استثناء.
‫لجعل الأمور يسيرة.
‫إن أردتَ منع لغزٍ من الإكتمال ‫فعليكَ بإزالة بعض أحجيته.
‫وشتّت البقيّة.
‫بمَ يُعبّر عن ذلك؟
‫قِس مرّتين وقصّ مرّة واحدة.
‫إضافةً لذلك، يتعيّن عليّ تذكير نفسي...
‫إنّ مسار حياتكَ الوحيد يكمنُ في قراراتكَ.
‫"نُّــــزُل"
‫حسنًا، إنّها لكَ يا سيّد (كينكيد).
‫"الفصل الرابع – فلوريدا / الوحشيّ"
‫على بعد 180 مترًا ‫ستجد وجهتكَ على يساركَ.
‫الولاية المُشمسة.
‫في أيّ مكانٍ آخر ثمّة الكثير من ‫الأشخاص ذوي التفكير المماثل.
‫خارج السجن.
‫آملُ ألّا يكونوا نائمين جميعًا هنا.
‫أهمّ شيءٍ أولًا.
‫"أدوية للنوم والتهدئة"
‫"بيرة إنجليزيّة معتّقة"
‫"إن احتجتَ المساعدة ‫فيُرجى الإتصال بالشرطة"
‫"مقهى بالميتو "
‫ربّما فترة انتظار المكمّل الغذائيّ ‫والمقرّرة 30 يومًا ليست فكرة فاشلة.
‫إذن، ها أنتَ ذا.
‫اليقظة.
‫التركيز العميق.
‫ماذا عن "إنّني أشعر بالبرد"؟
‫توقّف يا "ديفا".
‫يجبُ أن يكون تخميني بناءً على أنّ متوسّط ‫وزن "البيتبول" من 20 إلى 25 كيلو غرامًا.
‫واقعًا هو أكثر وزنًا من ذلك.
‫الباب موصد.
‫تحذير، إنّه يحتوي على ‫مضادّ "دي فين هيدرامين".
‫لا تستخدمه إن كنتَ تعاني ‫من حساسيّة تجاه هذا المضادّ.
‫راجع طبيبكَ البيطريّ.
‫إن كنتَ تعاني من القيء ‫والإسهال وفقدان الشهيّة.
‫"ديفا"!
‫"ديفا".
‫تزدهر الولايات الجنوبيّة القديمة ‫ وتنشر بريقها وروعتها.
‫تعرّفوا على الموسيقا الأميركيّة.
‫إنّه طريقنا المؤدّي نحو ‫شمسنا وشواطئنا الأطلسيّة.
‫ووجهتنا نحو الجزر الكاريبيّة.
‫عُدنا اليوم إلى قصر "آرلي" ‫وحدائقه في "تشيشاير"
‫فإن كنتم محبّين للحدائق
‫فلديكم شيءٌ يُسعدكم
‫لأنّ هذه واحدة من ‫أقدم الحدائق الموجودة.
‫التزم بخطتكَ.
‫توقّع الأمور ولا ترتجل.
‫لا تثقّ بأحد.
‫لا تخُض إلّا المعارك ‫التي تؤتي لكَ بمردودٍ ماليّ.
‫لقد اخترتَ المنزل الخطأ أيّها السافل.
‫أيحدث هذا في جمهوريّة "الدومينيكان"؟
‫إنّه أنتَ، صحيح؟
‫أتعلم أنّ معظم النّاس...
‫هذا ما يتطلّبه الأمر...
‫وما يتعيّن عليكَ الالتزام به...
‫إن أردتَ النجاح.
‫ببساطة.
‫مرحبًا يا سيّد (غرانت).
‫سنُعلمكَ وقتما نركب الطائرة.
‫آملٌ أنّكَ متوجّه إلى منزلكَ.
‫ليس تمامًا.
‫ركّاب رحلة 182 المتجهة ‫مباشرةً إلى "لاغوارديا"
‫نطلب من الركّاب ‫كافّة ممّن لديهم أطفال...
‫وأيّ شخصٍ يحتاج مساعدةً خاصّة...
‫"الفصل الخامس - نيويورك / الخبير"
‫إنّني قريب من المدينة التي لا تنام أبدًا
‫لستُ بعيدًا عن الطريق ‫الرئيسيّ الشهير.
‫ما الذي تفعله؟
‫تعيش مع "أناسٍ عاديّين".
‫نيابةً عن شركة "إنتربرايز" يا سيّد ‫ (مالون)، نتمنّى لكَ رحلةً آمنة.
بالنسبة لمهنيّ نشط
‫يعيش في مجتمعٍ لا يعملون.
‫اختيارٌ غير معتاد.
‫أخبرني (ليو) أنّها تشبه عود القطن.
‫كان محقًا في ذلك.
‫تهبّ رياحٌ سرعتها تسعة أمتار ‫في الثانية من الغرب والشمال الغربيّ...
‫ثلوجٌ خفيفة أو زخّات ثلجيّة ‫ودرجة حرارةٍ باردة يوم غدٍ.
‫الحرارة العظمى اليوم- سالب اثنين. ‫الحرارة الصغرى الليلة - سالب تسعة.
‫أقصى درجة حرارةٍ غدًا هي سالب ‫ثلاثة من الغرب وحتّى الشمال الغربيّ.
‫حسنًا.
‫ومن المعلوم عندما يُعثر على امرأة مقتولة
‫فإنّ المشتبه به دومًا إمّا زوجها أو صديقها.
‫خصوصًا إن لم تتعرّض لإعتداءٍ جنسيّ.
‫حسنًا.
‫ربّما معلومة غير شائعة.
‫لا أدري إن كان هذا فنًا، ولكن...
‫مهلًا، مهلًا.
‫كنتُ بارعةً لفترة طويلة للغاية.
‫ليتَني تناولتُ مثلّجات ‫"هاغان داز" يوميًا.
‫- هل أحضرُ لكما قائمة الطعام؟ ‫- لا داعٍ للقائمة، أشكركَ يا (كارل).
‫أتمانع لو شربنا الخمر؟ ‫هاتِ لنا قليلًا من الويسكي لو سمحتَ.
‫- احضر زجاجتي فورًا. ‫- بكلّ سرور.
‫حينما أقول "مشروبًا واحدًا" ‫أعني مشروباتٍ كثيرة.
‫أقلّها أخبرني أنّ (هودجز) توفّي. ‫أخبرني أنّه توفّي بطريقةٍ فظيعة.
‫اخدم نفسكَ.
‫يأتي الطاهي بما يظنّه ‫يروقني من الأطباق.
‫إنّه طبق مميّز وطيّب المذاق.
‫لا يُضاهيه أيّ طبقٍ في المدينة.
‫سيكون تصرفًا وقحًا منكَ ‫إن لم تُشاركني وجبتي الأخيرة.
‫أخائفٌ من التسمّم؟
‫أعتقد أنّكَ زرتَ مواطنًا ‫في "فلوريدا" يعشق المغامرات.
‫لا خسارة في ذلك.
‫- تفضّلا. ‫- جئتَ بسرعة.
‫أيمكنني وصف ما اخترتماه؟
‫سنُكمل المشروبات ‫وقت انتهائكَ من عملكَ.
‫بصحّتكما.
‫ألا تودّ أن تحتسي؟
‫يا ربّاه.
‫افهمها كما شئتَ.
‫ما كنتُ لأقحم صديقتكَ في الأمر.
‫ولم تكُن لي يدٌ فيما حلّ بها.
‫فقد عارضتُ أساليبه وأبلغته بذلك.
‫ولكنّكَ رأيتَ بنفسكَ كم أنّه...
‫متسامح.
‫تحصل على اسم وعنوان. ‫فالأمر ليس شخصيًا.
‫كان علينا جميعًا أن ‫نتعامل مع مدنيّ عشوائيّ
‫اعترض الطريق بيننا والهدف.
‫وقتما شرعتُ تفاجأت ‫ممّا كنتُ قادرة على فعله.
‫كم كان الأمر يسيرًا.
‫صادمٌ للغاية.
‫ولكنّي عاهدتُ نفسي ‫بأنّ ثمّة أمور لن أفعلها.
‫كان المال هو الدافع.
‫كما أنّه...
‫كان كافيًا لاستثماره في شراء حياةٍ أخرى.
‫ أكذوبة أخرى قلناها لأنفسنا.
‫فمثلًا، متى آخر مرّة سألتَ فيها نفسكَ
‫لماذا كلّ شخصٍ في دائرة ‫اهتمامكَ كان محتقرًا في نظركَ؟
‫- خيرٌ للمرء أن يكون قليل المعرفة. ‫- شرّ امرءٍ يُعدّ حكمة لغيره.
‫يتوجّه صياد إلى الغابة
‫ويرى هذا الدبّ الأشيب.
‫أكبر دبّ رآه في حياته.
‫يرفعُ بندقيّته ويُطلق النّار.
‫سقطَ الدبّ وركض الصيّاد نحوه ‫إلّا أنّ الأمر المذهل أنّه لم يجد شيئًا
‫فليس ثمّة أيّ دبّ ‫ولا أغصان متكسّرة ولا دماء.
‫وعلى حين غرّة...
‫يضع الدبّ الأشيب ذراعه ‫على كتف الصيّاد ويفسّر له الأمر.
‫"لقد أطلقتَ النار."
‫"أخطأتَ رميتكَ"
‫"فإمّا أن التهمكَ أو أنّ..."
‫"فالخيار لكَ"
‫"أغتصبكَ."
‫وبطيعة الحال يختار الصيّاد حياته.
‫يعود الصيّاد في اليوم التالي إلى الغابة
‫وبحوزته بندقيّة أكبر ممّا ‫سبق وقد لمحَ الدبّ مجددًا.
‫يصوّب نحوه ويُطلق ‫النّار ثمّ سقطَ الدبّ
‫يندفع الصيّاد نحو الدبّ ‫وما من أثرٍ له حتّى يقف بجانبه.
‫ويقول له: "إنّكَ تعرف الإتفاق"
‫يترتبُ على ذلك الذلّ والإهانة.
‫يعود الصيّاد إلى الغابة في اليوم ‫التالي وبحوزته قاذف للصواريخ.
‫يلمح الدبّ ويصوّب عليه ‫مباشرةً ثمّ يُطلق النّار.
‫دفعهُ ارتداد القاذف إلى الوراء ‫ثمّ نظر للأعلى بينما انقشع الدخان.
‫وها هو الدبّ يقف ‫فوقه ويديه على صدره
‫ويضيّق عينيه.
‫"لستَ هنا من أجل الصيد، ألستَ هكذا؟"
‫ربّما كان حادث هربٍ أو سرقة ‫سيّارة أو سقوط على الجليد.
‫ومع ذلك ها أنتَ ذا.
‫إن صرختُ الآن فلربّما سأموت.
‫ولكنّكَ أردتَ الهرب.
‫يُحتمل ذلك.
‫ولكن ليس بشكلٍ كامل.
‫لماذا تتحمل هذه المخاطرة؟
‫إنّكِ يائسة في النقاش.
‫أشعر بالإطراء ولكنّي لستُ يائسة.
‫إنّكَ تتواجد هنا لأنّكَ ‫عجزتَ عن مساعدة نفسكَ.
‫توقعتَ أن تُجالسني ولا تشعر إلّا بالإقناع.
‫كما حصل مؤخرًا وقتما ‫كنتُ ألمّح إلى إطلاق النّار
‫وبطريقةٍ ما...
‫أخطأتَ رميتكَ.
‫كيف لذلك أن يحدث؟
‫كنتُ أجهّز نفسي لهذه ‫اللحظة منذ وقتٍ طويل.
‫ولكنّي لم أصدّق أنّها ستأتي.
‫كيف يسير الوضع؟
‫لقد انتهينا، يُمكنكَ أخذ كلّ شيء.
‫ممتاز.
‫ليس لديهم مثلّجات في ‫الخارج، أليس هكذا يا (كارل)؟
‫هل كنتِ مهتمّة بقائمة الحلوى؟
‫كلّا، لا بأس.
‫التزم بالخطّة.
‫توقّع الأمور ولا ترتجل.
‫- لا تثقّ بأحد... ‫- هل وصلنا؟
‫أكثر قليلًا؟
‫لا يبدو لي أنّه قريب. ‫ولكن ربّما بالقرب من النهر؟
‫حسنًا.
‫آخر دقائقٍ قضيتها ‫وأنا على درايةٍ بأنّها الأخيرة.
‫ما كنتً أتمنّى ذلك لألدّ أعدائي ‫وهو أنتَ في هذه اللحظة تمامًا.
‫ستتذكّر محادثتنا.
‫ستتذكّرها.
‫وقتما يحين وقتكَ.
‫لن يكون محور الحديث ‫يتعلّق بحياتكَ بل بحياتي.
‫وأعتقد أنّ هذا أكثر ما يُمكنني ‫ التقرّب منه لمطاردتكَ.
‫هلّا ساعدتَ فتاة؟
‫لا تثقّ بأحد.
‫هذا ما يتطلّبه الأمر...
‫إن أردتَ النجاح.
‫هذا أمرٌ تحفّه المخاطر.
‫نظرًا لأنّ جهود الشرطة ‫تتطابق مع ثروة الضحيّة.
‫سحقًا لذلك.
‫"الفصل السادس - شيكاغو / العميل"
‫إنّ الأمر يتعلّق بالثروات الطائلة
‫فكلّما كنتَ ثريًا كلّما كنتَ ‫أقلّ وضوحًا واندماجًا.
‫بالتأكيد، ولكنّ اللوحات ‫الشخصيّة لا فائدة منها.
‫"المشي تسع دقائق"
‫"ناسخ المفاتيح اللاسلكيّ"
‫لقد بلغتَ وجهتكَ.
‫لا أظنّه عميلًا لـ "الموساد".
‫أعلم أنّه ليس عضوًا في جمعيّة "منسا".
‫بالتوفيق في لعبة "ووردل".
‫"عضويّة، تجربة لمدّة أسبوع"
‫"التالي"
‫"إنهاء"
‫ضرورة إنهاء الأمور كافّة ‫ولا تترك أيّ مسألة معلّقة.
‫وداعًا يا "أميركا الشماليّة".
‫أطلب منكَ كتابة اسمكَ الأوّل هنا وهنا.
‫تذكّر أن تضع النقاط تحت حرف "الياء".
‫"سحب - تحويل مصرفيّ"
‫ممتاز.
‫انتهى تعاوننا وحُوّل كلّ شيءٍ ‫إلى حسابكَ في "الكاريبي".
‫آمل أن نتعاون مرّة أخرى ‫ يا سيّد (جيفرسون).
‫أيمكنني الإشارة
‫إلى أنّ مستشاري الثروات لدينا ‫سيكونون أكثر من مجرّد سعداء لمناقشة
‫فرصنا الإستثماريّة المختارة؟
‫هذا مثيرٌ للاهتمام.
‫مرحبًا يا رفاق، ليس هنا.
‫غادروا يا رفاق، شكرًا لكم.
‫تفضّل.
‫"براونينغ"، "سميث آند ويسون"، "كولت".
‫وما ليس لديّ حاليًا يُمكنني توفيره.
‫ما اختياركَ يا صديقي؟ عيار 380؟
‫هذا يناسب (جيمس بوند).
‫ما رأيكَ بهذا؟ عيار 38 رائع للغاية.
‫ثمة مسدّس "ديسرت أيغل" دومًا ‫إن أردتَ سلاحًا خفيفًا لصيد حيوان الأيل.
‫تعرف أنّ طراز مسدّسكَ هو كلوك".
‫يرافقه كاتمٌ للصوت كهذا يا صديقي.
‫تروقني يا رجل، خذ ‫مسدسًا آخر بنصف السعر.
‫هذا يكفيني.
‫- أتحتاج ذخيرة؟ ‫- كلّا، أشكركَ.
‫لا تحتاج ذخيرة.
‫أهلًا يا سيّد (هارتلي).
‫هذه أوّل مرّة لكَ هنا.
‫أتمنى لكَ تمرينًا ممتازًا.
‫إنّها علامة تجاريّة.
‫آسف يا رجل.
‫هذا لا يُعدّ جنونًا.
‫بل الجنون أن تقود 150 كيلو مترًا ‫من وإلى مكان عملكَ.
‫بالضبط.
‫ومن ثمّ تقول: "هذه مسافة ‫مبالغ فيها، لا أودّ ذلك"
‫ثمّ تركب سيّارتكَ وتقطع المسافة ‫نفسها في اليوم التالي إلى العمل.
‫هذه صحيحٌ تمامًا.
‫أخبرتكَ بذلك ولم تصغ إليّ.
‫تسأل: "(كلاي)، ما رأيكَ بعملة (البتكوين)؟"
‫"(كلاي)، ما هو التداول قصير المدى؟" ‫أوضّح لكَ ذلك ويُعجبكَ هذا الهراء.
‫- ولكنَكَ لا تُصغي. ‫- أنا لا أصغي.
‫- ما الذي علينا فعله؟ ‫- أسرِع، هيّا بنا.
‫دعنا نُسرع.
‫فأجبتكَ: "ما رأيكَ بالتدريب المتقطّع؟"
‫فتُجيبني: "كلّا، لا أريد ذلك."
‫"نُسخَت البطاقة"
‫لماذا نستخدم "حصان طروادة" ‫حينما يكون لدينا بائعي موادٍ غذائيّة؟
‫لأنّ كلّ شيءٍ مُحكم.
‫حتّى يطلب الملياردير بطيخ "دينوسكي".
‫إنّهم يلاحقونكَ ولا يريدون ترك شاهدٍ.
‫كنتُ خائفةً للغاية من قول أيّ شيء.
‫لا أريد معرفة أيّ شيءٍ عنكَ وعنهما.
‫وقتما يخفق شخصٌ بتحقيق ‫الهدف ستكون العواقب تلقائيّة.
‫- واضح أنّني أتوسّل. ‫- اخترت المنزل الخطأ.
‫تمكنتَ من التصويب وأطلقتَ ‫النّار وبطريقةٍ ما أخطأتَ رميتكَ.
‫عندما أحدّق في عينيه ‫أفهم كيفيّة سير الأمور.
‫ضرورة أن يكون ثمّة شكل ‫من أشكال الخصم الضريبيّ.
‫وأتوقّع أن هناك ‫جهودًا بأقصى ما يُمكن.
‫مهلًا، مهلًا.
‫لن أشعر بخيبة أملٍ فيكَ.
‫أشعر بخيبة أملٍ في نفسي لأنّي لم أستبدَل...
‫من أنتَ بحقّ الجحيم؟ ‫كيف دخلتَ؟
‫حسنًا.
‫إنّني...
‫سأعاود الإتصال بكَ يا (مارف).
‫سيتعيّن عليّ معاودة الإتصال بكَ يا (مارف).
‫سأغلق المكالمة.
‫إنّني...
‫كي نحافظ على سلميّة الوضع.
‫إنّني لم ألاحظ...
‫كلّي أذن صاغية.
‫بنايةٌ آمنة، صحيح؟ ستكون مكافآة ‫العاملين لعيد الميلاد ضئيلةً هذه السنة.
‫إنّني...
‫إنّني لا أحتفظ بأيّ نقودٍ هنا.
‫ولكن يُمكنني الحصول ‫عبر التوصيل، لا تريد ذلك؟
‫حسنًا، ما الذي يُمكنني ‫فعله من أجلكَ بالضبط؟
‫جئتُ لأؤكّد لكَ مدى سهولة ‫القبض عليكَ يا سيّد (كلايبورن).
‫ولأسألكَ، هل ثمّة مشكلة بيننا؟
‫هل بيننا مشكلة؟
‫كلّا، بالتأكيد ما من مشكلةٍ بيننا.
‫هل عليّ معرفة هويّتكَ؟
‫لأنّ ذاكرتي لا تُسعفني بالنسبة ‫للأسماء والوجوه كالسابق.
‫حسنًا.
‫ثمّة عنوان.
‫إنّه شارع "3 رو دو غريف".
‫ما زلتُ لا....
‫مهلًا.
‫أنتَ.
‫ما أدركتُ ذلك.
‫دعني أتحدّث لو سمحتَ.
‫كي أجيبكَ على سؤالكَ ‫ما من مشكلة بيننا.
‫إنّني لا أحمل أيّ ضغينةٍ تجاه أيّ ‫شخصٍ جرّاء ما سيحدث أو لن يحدث.
‫دعني أوضّح لكَ الأمر بكلّ شفافيّة.
‫بعد الحدث مباشرةً تلقيتُ مكالمة.
‫أخبرتُ بأنّ الأمور ‫سارت على وجهٍ حسن.
‫وكان ردّي : "لا يوجد شخصٌ متكامل."
‫ولا بدّ أن أعترف بأنّني سألتُ ‫عمّا يُجرى في حالاتٍ مشابهة لذلك.
‫ذلك الرجل القانونيّ (هودجز).
‫واقترح بأنّني في حالةٍ نادرة كهذه
‫ربّما عليّ إتّخاذ إجراءاتٍ ‫تأمينيّة لتجنّب النكسات.
‫وأذكرُ أنّني كنتُ أفكّر: ‫"لمَ هذه مسؤوليّتي بحقّ السماء؟"
‫عليكَ أن تُدرك الأمر برمّته...
‫كان هذا الأمر جديدًا عليّ.
‫خسرتُ بعض المال وصحيحٌ.
‫بردّة فعلٍ أنانيّة ما أردتُ حدوث أيّ نكسة.
‫ولهذا اتفقنا في النهاية ‫على ذلك مقابل 150 ألف دولارًا
‫ويُمكن التخلّص من الأدلّة.
‫لم أبلَغ بمزيدٍ من المعلومات. ‫"تنظيفٌ في الممرّ الثالث."
‫هذا كلامه وليس كلامي.
‫ولهذا تيقّنتُ من وجود أموالٍ احتياطيّة.
‫وما فكرتُ في الأمر مجددًا.
‫لغاية أن...
‫ما أحاول قوله هنا وما أريد ‫ أن أعبّر عنه كفايةً...
‫هو أنّ ليس لديّ أيّ مشكلةٍ معكَ.
‫ولا أيّ مشكلة.
‫ومن وجهة نظري.
‫إنّنا على وفاق.
‫إنّني فضوليّ.
‫اقتحمتُ منزلكَ في منتصف ‫اللّيل بمسدّس كاتم للصوت.
‫ولا علمَ لكَ لماذا أتواجدُ هنا؟
‫إن كان عليّ العودة...
‫يُحتمل أن تكون رقاقة مشعّة ‫في كوب قهوتكَ المفضّل لديكَ.
‫موتٌ بطيء وكأنّه نخر موجعٌ في الوجه
‫أو حادثٌ مأساويّ في مصعد شقّتكَ الفاخرة.
‫ولكنّي أعدكَ.
‫سأفكّر بشيءٍ يناسبكَ.
‫الخاتمة - جمهورية "الدومينيكان".
‫حاجة المرء للشعور بالأمان.
‫إنّه منحدرٌ زلق.
‫إنّ القدر دواءٌ وهميّ.
‫ومسار حياتكَ الوحيد يكمنُ في قراراتكَ.
‫فإن كنتً عاجزًا عن تقبّل ذلك ‫في وقتِ حياتنا التي نعيشها جميعًا...
‫ربّما لستَ من القلائل.
‫ربّما أنتَ مثلي تمامًا.
‫واحدٌ من أناسٍ كثر.
‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||