ترجمة بسام شقير
ايريك يتصل
أليس) ؟)
.مرحبًا
.ها أنتِ ذا. صباح الخير
.صباح الخير
أين أنت ؟
.ماذا تقصدين ؟ أنا في البيت
.إنها الثانية صباحًا
.أجل، أعلم، لم أستطع النوم
...شعرت فقط
.لا أعلم، أنا متحمس
،إنه يوم كبير، أعتقد .كما تعلمين
جون)، هل هو مناسب أن يوصلكِ) إلى المنزل في هذه الساعة ؟
.نعم، كل شيء على ما يرام
لا يمكننا أن نتأخر، أليس كذلك ؟
.أعلم، ثق بيّ
أجل، يقولون إنها أفضل طبيبة خصوبة .في المنطقة
،وأيضًا الطريق السريع لا يزال مغلقًا
لذا سيستغرق الأمر منكِ .وقتًا أطول قليلاً
.نعم .حسنًا، يجب أن أذهب
.أنا أحبك - .حسنًا -
.الوقت مبكر جدًا
...اسمعي، دعينا فقط
.نعود إلى الداخل
.توقف. هيا، قود
.أحتاج قهوة
.أكيد. أجل
نُزل تاون هاوس
ليلة المطاردة
ايريك يتصل
.ربما ينبغي أن تجيبي
.لا بأس
هل هو كذلك، حقاً ؟
.سيعلم إن هناك أمرًا ما يحدث
.لا، لن يعلم، ثق بيّ
.وثقت بكِ
،ايريك: أعلم إن الوضع كان صعباً .أنا فخورٌ بكِ
.أسلك طريق 59 .الطريق السريع لا يزال مغلقًا
.ضوء الوقود مضاء
.أخبرتك أن تملأ الخزان الليلة الماضية
.لقد فعلت
.ماذا ؟ لقد فعلت
.إذا تأخرنا، سأقتلك
هل تعرفين ما هي مشكلتكِ ؟
مشكلتي هي إن الرجال يعتقدون إنهم .يعرفون ما هي مشكلتي
ماذا ؟
بطاقة الشركة ؟
.شكرًا لكِ
،هل لي ببعض العلكة ...بعض الماء، و
الربُ ليس في أي مكان كنيسة النور المقدس
.ايريك: أريد أن ينجح الأمر .أنا آسف
.أنا أيضًا
.أراك قريبًا
مرحبًا ؟
!رباه
!يا الهي
!(جون)
!جون)! أنظر اليّ)
!تبًا
.(أميليا)
هل تسمعيني ؟ حول ؟
هل تسمعيني ؟
.(أجيبي، (أميليا
.أجيبي. أجيبي
.حول
.تبًا
هل تسمعيني .(أجيبي، (أميليا
لماذا لا تجيبين ؟
مرحبًا ؟
حبيبتي، أين أنتِ ؟
ماذا ؟
مرحبًا ؟ هل تسمعني ؟
.يجب أن تتصل بالشرطة !أحتاج المساعدة
مرحبًا. هل تسمعني ؟
.مرحبًا ؟ أحتاج المساعدة
.هناك شخص يطلق النار عليّ
مرحبًا ؟
.ها أنتِ ذا
يجب عليكِ تركي لأتحدث ،حسنًا ؟
.حسنًا. أنا آسفة ...أنا فقط
.أنا خائفة جدًا
أريدك أن تتصل بالشرطة، حسنًا ؟
من هذا ؟ ما الذي يجري هناك ؟
أين (أميليا) ؟
.(إسمي (أليس جيرمين باخ ...أحتاجك أن
.(إسمي (أليس جيرمين باخ
،يجب أن تتصل بالشرطة !أرجوك
!(أليس) ماذا، هناك أحد يطلق النار عليكِ ؟
مرحبًا ؟ - أليس) ؟) -
جون) ؟) - ما الذي يجري ؟ -
مرحبًا ؟ مرحبًا، مرحبًا ؟
هل لا زلتِ على الخط ؟
مرحبًا ؟
...النجدة
.ِأرجوك .يا الهي
...(أليس)
...أرجوكِ
...النجدة
مرحبًا ؟
هل يمكن لأحد أن يخبرني ما الذي يجري ؟
.إذا كنتِ لا تزالين على الخط، تحدثي معي
أين أنتِ ؟
ما الذي يجري هناك ؟
.صديقي أصيب للتو بالرصاص .يجب أن تتصل ب 911
.يا الهي
أين زوجتي ؟
أميليا)... هل تأذت ؟)
...تبًا
...لا أعلم، أنا
.أنا وحدي
أحتاجك... أحتاجك أن تتصل بالشرطة، حسنًا ؟
.أرجوك
أليس معكِ هاتف محمول ؟
.لا، لقد أطلق النار عليه
أين أنتِ بالضبط ؟
...أنا .أنا أختبئ خلف الرف
،حسنًا، حسنًا .أصمدي، أصمدي
.أرجوك، أنا بحاجتك
مرحبًا، 911 ؟ - .شكرًا لك -
،أجل لقد حصل اطلاق نار
،في 24 متجر 27/7 محطة "فل إن" للوقود .طريق 59
.هناك امرأة مصابة
لا، إنها تتحدث معي على .الراديو ثنائي الاتجاه
.لا، أنا على الطريق
.انتظر لحظة
يريدون معرفة ما إذا كان .مطلق نار نشطًا
هل لا زال موجودًا ؟ - .نعم، نعم، لا يزال هنا -
.من فضلك أطلب منهم ارسال أحد
.أجل، تقول إنه لا يزال هناك
حسنًا، حتى متى ؟
.أجل، حسنًا
.نعم، شكرًا لك
.حسنًا، إنهم في الطريق
،المقسم قال أن تبقي مكانكِ
.سيصلون اليكِ خلال 15 دقيقة
حسنًا ؟
.نعم، شكرًا لك
.يا الهي، أنا قلق جدًا
كان ينبغي على زوجتي .أن تتصل بيّ الآن
هل يمكنك أن تبقى على الخط معي من فضلك ؟
.حسنًا
.أنا هنا معكِ
.شكرًا لك
هل تعرفين الرجل الذي تعرض لاطلاق النار ؟
.أجل، إنه صديقي
.أنا آسف
أين كنتم ذاهبون بهذا الوقت المتأخر ؟
.كنا عائدين بالسيارة من مؤتمر
.إنه زميلي
.صحيح. مؤتمر
هل تعملان معًا ؟
.لا يمكنني تخيل شعوركِ بهذه الأثناء
هل تعتقدين إنه يجب أن نتصل بسيارة اسعاف ؟
.أعتقد إنه ميت
...أجل
.لأني فجرت رأسه
هل لا زلتِ على الخط ؟
أليس) ؟)
أليس جيرمين باخ) ؟)
.يا الهي
...فقط قفي
.حتى أتمكن من رؤيتكِ
.حسنًا
.سآتي إلى هناك إذًا
ماذا تريد ؟
ماذا أريد ؟
ما الذي تريدينه أنتِ يا (أليس) ؟
هاه ؟
.أريدك أن تتركني وشأني
.أعتقد هذا ما نريده كلنا
أليس) ؟)
.تبًا
مرحبًا ؟ هل من أحد يسمعني ؟
.أرجوكم أجيبوا
مرحباً ؟ هل تسمعوني ؟
.مرحبًا ؟ هل يوجد أحد هناك .من فضلكم أجيبوا
.أنا هنا
.تبًا
.فقط أنتِ وأنا
.أجل
...وزوجتي
.(أميليا)
.يا الهي
.من الصعب جداً التفكير بها مع رجل آخر
هل عاملتها بشكل سيء ؟
هل أسأت معاملتها جسديًا ؟
هل أسأت معاملتها عاطفيًا ؟
أم إن كل شيء يعتبر إساءة هذه الأيام ؟
ألم أقدم ؟
.لا
.ربما كانت تشعر بالملل
.أخبريني
هل تشعرين بالملل يا (أليس) ؟
.أحتاج هاتفًا
هاتفها ؟
.تبًا
.لا بأس
.لا داع أن تجيبي
.يمكننا أخذ وقتنا
ما أعرفه على وجه اليقين
هو إننا لن نذهب إلى أي مكان
.حتى نحل هذا الأمر
!تبًا
.سحقًا
!تبًا
،يبدو إننا عالقان .أنتِ وأنا
راكعان على الأرض في محطة .وقود مظلمة وقذرة
.يا لها من مضيعة
...إذا لم تكوني مهتمًة بإنقاذ نفسكِ
حسنًا، عندها، هكذا ينتهي .كل شيء
.أنا لم أفعل أي شيء لك
هل أنتِ متأكدة من هذا ؟
من أنت ؟
من تعتقدين أنا ؟
...والأكثر أهمية
من تعتقدين نفسكِ ؟
أليس) ؟)
.أخرجي
.وأعدكِ إنكِ لن تشعري بشيء تقريبًا
.رصاصة واحدة وكل مشاكلنا ستنتهي
.تبًا
مطهر لليدين
.تبًا
صمغ
أميليا) ؟)
!يا للهول
!انبطح
ماذا ؟ - !ابتعد عن المدخل -
!هناك شخص يطلق الرصاص على المتجر
ماذا ؟
أميليا) ؟)
،)أين (أميليا الفتاة التي تعمل هنا ؟
!يجب أن تتصل بالشرطة
أميليا) ؟)
أين هي ؟
.لقد ماتت ماذا ؟
.اسمعني
.يجب أن تتصل بالشرطة
هل هاتفك معك ؟
.أجل
.جيد
.تبًا. سحقًا
.إنه في السيارة
.تبًا
أين أنتِ ؟
.أنا خلف المنضدة
،إذا ذهبت باتجاه الثلاجة .ستتمكن من رؤيتي
ما الذي حدث ؟
دخلت إلى هنا فقام شخص ما .باطلاق النار عليّ
أين (أميليا) ؟
.إنها هنا إنها هنا معي
هل اصابتكِ بليغة ؟
.لا أعلم .لا أعلم. إنها ذراعي
أليس لديكِ هاتف ؟
.لا، ولا أتمكن من ايجاد هاتفها أيضًا
...ماذا عن الخط الأرضي - .لا -
على المنضدة ؟...
.لا يعمل، لا شيء يعمل
.لا شيء يعمل
.من المستحيل التنقل
...إنه .يمكنه رؤية كل شيء
من أين يطلق الرصاص ؟
أعتقد إنه يطلق
من اللوحة الإعلانية على الجانب .الآخر من الطريق
.ولكن هناك باب آخر
.رأيته في شاشة المراقبة الأمنية
.باب المرآب
.لكنه يُقفل خلال الليل
حسنًا، هل يوجد مفتاح ؟
...ما ماذا ؟
ماذا يا رجل ؟ ماذا ؟
.اسمعني
يجب أن نبقى هادئين، حسنًا ؟
.نحتاج إلى إيقاف شخصٍ ما
.لا أحد يستخدم هذه الطريق ليلاً
.أجل، لكنك استخدمته
هل تعتقدين إنه لا يزال هناك ؟
...لا أعلم. إنه
...لم يطلق النار منذ أن جئت
...(أميليا)
.لا، لا، لا
.يا الهي
.لقد كانت شخصًا جيدًا
.هذا سيء للغاية
السبب الوحيد الذي دعاها للعمل هنا
.هو لمساعدة والديها
"لقد أتيا من "مكسيكو سيتي ،واشتريا هذا المكان
.بعدها مرضت أمها
.قال إنها كانت زوجته - ماذا ؟ -
.قال إنه أطلق عليها النار لأنها تركته
من ؟
هل تحدثتِ مع الرجل الذي فعل هذا ؟
كيف ؟
.على جهاز الاتصال اللاسلكي هذا
!قال إنها كانت زوجته
.لا، إنه... إنه يكذب .هذا غير صحيح
كيف أعرف إنك لا تكذب ؟
ماذا تقصدين ؟
،يتم إطلاق النار علي طوال الليل
وفي اللحظة التي تصل فيها .يتوقف كل شيء
,مهلاً، مهلاً، مهلاً .انتظري دقيقة. انتظري دقيقة
تعتقدين إني فعلت هذا ؟ .مهلكِ
!لا تتحرك !ابقى مكانك
!ابقى بعيدًا عني
.فقط اهدأي
هذا جنون، حسنًا ؟
إذًا لماذا تظهر في الساعة الثالثة صباحًا ؟
.لأن كلانا نعمل في نوبات الليل
في بعض الأحيان كنت آتي بين عمليات التسليم
...وكنا فقط
.كنا فقط نتحدث
.هذا البلد سيء للغاية
.عنصريين
.الأسلحة في كل مكان
.لا أستطيع تحمل الأمر بعد الآن
ودائمًا ما يكون الأبرياء هم الذين .يقعون في هذا الهراء
...أنتِ لا... أنتِ لا أنتِ لا تصدقيني ؟
.حسنًا، لا بأس، تحدثي معه، إذًا
.سترين
.هيا افعلي
.أخبريه إني اتصلت بالشرطة
هو لا يعلم إني تركت هاتفي في السيارة، أليس كذلك ؟
.لقد اتصلنا بالشرطة
.إنهم قادمون
.حاولي مجدداً
هل سمعت ما قلته ؟
.لقد اتصلنا بالشرطة
.من الأفضل أن تذهب من هنا
.حاولي مجدداً
.أرجوكِ
ربما رحل. أجل ؟
.إذهب واحضر هاتفك، إذًا - ماذا ؟ -
،أجل، إن كان ذهب فاذهب أنت واحضر هاتفك
لا. أعني، لن أذهب وأعرض نفسي لاطلاق النار
.لأثبت إني لست ارهابيًا
!أؤكد لكِ، هذا ليس أنا
.لا أستطيع أن أفعل شيئًا كهذا أبدًا
.أنا أراه
.هاتفي
هل تعتقد إنه يمكنك احضاره ؟
...ربما إذا
ربما إذا ذهبت حول الرفوف .نحو الجانب الآخر
.أجل
.يمكنك استخدام السيارة كدرع
.أجل، أكيد
.لنفعل هذا
...ربما علينا الانتظار بضعة .ربما قليلاً
سائقو الشاحنات سيبدأون بالوصول .بعد بضعة ساعات
.لا، لا، هذا مهم .هذه هي الطريقة الوحيدة
يجب أن تطلب النجدة، حسنًا ؟
هل أنتِ مجنونة ؟ أنا لن أعبر إلى هناك
.وأعرض رأسي للانفجار
،إن كنت تقول الحقيقة
.فسيكون هنا في أية لحظة
.يجب أن تطلب النجدة
.يمكنني تشتيت انتباهه
كيف ؟
.هناك مصباح يدوي تحت المنضدة
.حسنًا
هل تعرفين الفرق بينكِ وبين ذلك الرجل ؟
...كان مستعدًا للتضحية بنفسه
.لتبقي أنتِ على قيد الحياة...
،أنتِ من حرضته على فعل ذلك أليس كذلك ؟
أي نوع من الأشخاص يفعل ذلك ؟
...لكن مرة أخرى
أي نوع من الأشخاص يفعل ما أفعله ؟
أعتقد إن لدينا الكثير لنفكر فيه، صحيح ؟
...الطريقة التي عشنا بها
...نتائج أفعالنا
.من أصبحنا
لماذا تفعل هذا ؟
.من أجل الحقيقة
.لأني أريد الحقيقة
أنت بالتأكيد تكذب كثيرًا بالنسبة .لشخص يبحث عن الحقيقة
حقًا ؟
وماذا عنكِ ؟
،كنتِ في المؤتمر صحيح ؟
...أنا أعمل في شركة أدوية، لذا
...لذا
.لذا، أنتِ تاجرة مخدرات
.هذا أصيل جدًا
هل تعلمين كم من الناس فقدوا أبناءهم وبناتهم
بسببكم ؟
،بسبب مخدراتكم .لقاحاتكم التافهة
.أحمق لعين
كل ذلك حتى تتمكنوا من الثراء
.دون أي مساءلة على الإطلاق - .أكيد -
هل تعلم كم من حياة الناس أنقذنا ؟
هل تعتقدين إن أحداً قد يريدكِ ميتة من أجل ذلك ؟
.لكن، لا، لا، لا
بدلاً من ذلك ، تركتونا نركز على الميكروتكسات
و(بيل غيتس) وجميع المناهضين للتطعيم
حتى نبدو جميعًا مجانين .لتتمكنوا من حظرنا
حتى لا نتمكن أبدًا من التحدث .عما يحدث بالفعل
ما الذي تقوله بحق الجحيم ؟
!أنا أتحدث عن الحقيقة
حقًا ؟
لكنكم تفضلون تصنيفنا حتى تتمكنوا من التحكم بنا ؟
هل تعتقدين إن أحداً قد يريدكِ ميتة من أجل ذلك ؟
هل تعتقدين ؟ - هل انتهيت ؟ -
هل يمكن أن أتكلم ؟
.أنا نائبة الرئيس للتسويق
وسائل التواصل الاجتماعي، حسنًا ؟
.أنا لا أصنع المخدرات
.هذا حتى أسوأ
.أنتِ تروجين لها
.أنتِ تنشئين الصورة
.تملأين عقول الشباب بالكذب والخداع *استلام طلبات هنري الشخصية*
.تقودينهم إلى حتفهم
كم شخصًا كان عليكِ أن تدوسي عليه
للحصول على هذه الوظيفة المهمة ؟
كم سنة قضيتِ *أفضل عمّ على الاطلاق*
قبل أن تصبحي نائبة رئيس التسويق
في "شركة فايزر للأدوية" ؟
.سأخبركِ كم المدة
،سنتين
وأصبحتِ نائبة لرئيس
.واحدة من أكبر شركات الأدوية في البلاد
.يا الهي، هذا مذهل
أراهن إنكِ لم تضطري حتى إلى النوم مع أي شخص
.للمضي قدمًا
.أنا آسف
لستِ بحاجة إلى النوم مع أي شخص .للمضي قدمًا بعد الآن
.تبًا لك
يمكنكِ اتهام شخص ما
بأفعاله أثناء العمل لمدة 12 عامًا
.أو جعله كبش فداء
أو ربما جاء رئيس في يوم ما
.وأخبركِ كم أنتِ جميلة
والشيء التالي الذي تعرفينه هو إنه تم طرده
!بلمح البصر
.حقير
.خنزير
فقط لأنه قال شيئاً لطيفاً .لامرأة ذات طموح
.الآن هو عاطل عن العمل
.لا يستطيع دفع أقساط منزله
...ولا يمكنه الاعتناء ب
.ابنته الصغيرة
أنتِ لا تعرفين كيف هو الأمر عندما تسمعين
.صراخ طفلة في منتصف الليل
...تنتظر ساعات في غرفة الطوارئ
،لأن والدها
،الذي يفترض به حمايتها
ليس لديه تأمين صحي
وهو
.عاجز جدًا
هل تعتقدين إن هذا الرجل ربما يريد قتلكِ ؟
هل تعتقدين إن هذا الرجل ربما يريدكِ ميتة ؟
...كل هذه الوفيات
.كان يمكن تجنبها
.لأن شخص ما يجب أن يدفع
.يجب على شخص ما أن يدفع دائمًا
.لقد سئمت من لعب الألعاب
لكن كل ما تريدين فعله
.هو لعب الغميضة
،واحد مسيسبي ،اثنان مسيسبي
،ثلاثة مسيسبي
،أربعة مسيسبي .خمسة مسيسبي
من هي (أليس) ؟
،ستة مسيسبي .سبعة مسيسبي
ماذا فعلت ؟ .ثمانية مسيسبي
.(أعترفي بذلك، (أليس .تسعة مسيسبي
.عشرة مسيسبي
...مستعدة أم لا، ها أنا
لا يحق لكم أن تختطفوا هذا البلد
وتختبئوا وراء أكاذيبكم
.وأخباركم الكاذبة وتفويضاتكم القسرية
.أرجوك لا تفعل هذا
.أنا لا أفعل شيئًا لم تفعليه لسنوات
.أنا لم أقتل أحد أبدًا
.بلى قتلتِ
.هذه هي النقطة الأساسية .نحن متشابهان
.نحن نقتل لنحمي مصالحنا
.أنا فقط لستُ أعمى عنها مثلكِ
.نحن لسنا متشابهين
.بالطبع
،أنتِ يقظة
.وأنا مختل عقليًا
.كم هذا مطمئنًا بالنسبة لكِ
.أنا لم أقل ذلك أبدًا
.لا .لكنكِ أردتِ أن تقولي
ومع ذلك، عندما تم إرسالي "إلى "أفغانستان
،وكنت أقتل من أجلكِ .كان الأمر مقبولاً
بينما مات أصدقائي على بُعد آلاف الأميال من الوطن
،بينما كانوا يقتلون من أجلكِ .كان الأمر مقبولاً
لكن الآن بما إنكِ مجبرة
،على مواجهة عواقب حياتكِ
فمن الأسهل عليكِ أن تصنفيني
.بدلاً من مواجهة الواقع
ولكن حتى تعترفين بدوركِ في كل هذا
فلن تفهمي أبدًا لماذا يوجد .أشخاص مثلي
.ونحن موجودين
.هناك الكثير منا
يمكن أن تكوني في المدرسة أو في السوبر ماركت
...أو في العمل أو حتى
.في محطة الوقود تملأين خزان سيارتكِ
،لن ترينه قادمًا
...ثم فجأة
.تموتين
لماذا أنا حتى أتكلم معك ؟
.لأنكِ تريدين أن تعرفي من أنا
ولأنك تعلمين إن كل ثانية
أشارك فيها في هذه المحادثة
هي ثانية أخرى، وأنا بعيد عن القدوم اليكِ
لأسكب دماغكِ على تلك الأرضية .المشمعة القذرة
.تبًا
.ابتعد. ابتعد
.تبًا
.تبًا. تبًا. تبًا. تبًا
.تبًا
ما هذا يا رجل ؟
ما هذا ؟
.أخرج من هنا
ترين ؟
هل كان المريض النفسي سيتركه يذهب ؟
،رغم ذلك، لو كان لديه رصيد أفضل .لكان مات
هل ترين إلى ماذا وصلنا ؟
...أنت لست رجلاً شريرًا. أنت
.وإلا ما كنت لتتركه يرحل
حقًا ؟
كم عدد الإعجابات التي تعتقدين إن هذا سيجلبها لي ؟
.هناك شيء ينبغي عليك معرفته عني
شيء لن تجده على وسائل .التواصل الاجتماعي
.أنا أصغي
.نحن نحاول انجاب طفل
ومع ذلك فأنتِ هنا تسافرين مع حبيبكِ
.في منتصف الليل
كيف يمكن أن يكون لديكِ وقت للأطفال ؟
.لا، لا تبدين لي من النوع الأمومي
.لا تستطعين التعامل مع الالتزام
.الألم
.أنت لا تعرف شيئًا عني
.أنا أعرفكِ أكثر مما تعتقدين
.أعلم إنكِ تضعين نفسكِ أمام الجميع
أراهن إنه حتى كان هناك بضع عمليات إجهاض
خلال مسيرة حياتكِ، هاه ؟
.تبًا لك
.أنت لا تعرف شيئًا
ولما ذلك، (أليس) ؟
.لأنني لا أستطيع إنجاب الأطفال
وهل يفترض أن أشعر بالسوء ؟
كلانا يعلم إنكِ ستفعلين أو تقولين أي شيء
.لإنقاذ حياتكِ بهذه الأثناء
حياتي ؟
.حياتي كلها كانت تتعلق بإرضاء الرجال
،أبي
،زوجي
.مديري
أنا متأكدة إنك تعرف كيف هو الشعور بعدم .الرضا عن نفسك أبداً
هل تعرف ما يفعله بالزواج ؟
...أنا
لا أقيم علاقة غرامية لأنني .واقعة في الحب
.أنا أقيم علاقة غرامية لأنني أتألم
.وأنا أحب زوجي
...أنا
.أحبه
.هذا محزن جدًا
إنه لأمر محزن للغاية أن يكون الأمر تحت تهديد السلاح حتى يتمكن شخصان
.من إجراء محادثة حقيقية أخيرًا
.نعم، نعم، نعم
!لا! لا، أنا هنا
!لا
!النجدة! أنا هنا
أليس) ؟)
هل تختبئين مجددًا ؟
أين أنتِ ؟
.يا الهي
أين أنتِ، (أليس) ؟
!تبًا
.يا الهي
.(لا يمكنكِ الهرب من هذا، (أليس
.ليس بعد الآن
.لأنه لا يوجد مكان للاختباء
.لا مكان للذهاب اليه
،لهذا السبب هربتِ إلى هنا أليس كذلك ؟
أليس) ؟)
مرحبًا ؟
هل لا زلتِ معي، (أليس) ؟
هل لا زلتِ موجودة ؟
،لقد أصبح الأمر لا يطاق أليس كذلك ؟
.الألم
.إنه يقود إلى الغضب
.يقود إلى العنف
هل تشعرين بتحول نموذجي في هذا البلد
نحو الأنانية والقوة الغاشمة ؟
لماذا من الأسهل على الطفل شراء بندقية من شراء ستة عبوات من البيرة ؟
هذا لأن الحمض النووي لعدم الاهتمام
مرغوب فيه أكثر من وجهة .نظر تطورية
.سهل وبسيط
هل تعتقدين إن مطلقي النار في "فيغاس" أو "فلوريدا" أو "بافالو"
أو "يوفالدي" أو "ساندي هوك" شعروا بأي شعور بالذنب ؟
هل تعتقدين إني يجب أن أشعر بأي ذنب ؟
هل تشعرين بالذنب ؟
إذا كنتِ لا تعتقدين إنه من الخطأ
القيام بالأشياء التي تخدم احتياجاتكِ
فلماذا أعتقد أنا ؟
ما الذي تعتقدين إنه يدفع الشركة التي تعملين بها ؟
انظري إلى آلاف الأشخاص .الذين ألحقتم بهم الأذى
من هو الأسوأ ؟
من تسبب بضرر أكبر ؟
ليس لمجرد إنكِ لا تضعين إصبعكِ على الزناد
.لا يجعلكِ أقل من قاتلة
.أنتم لا تهتمون لأمر الناس
.كل ما يهمكم هو المال
وستفعلون أو تقولون أي شيء .للحصول عليه
،لأن المال هو الحرية أليس هذا صحيحًا ؟
.الحرية لتفعلوا ما تريدون
.لشراء ما ترغبون به
.الحرية للذهاب أينما تريدون
ولكن أعتقد إن شخصًا ما .قالها بشكلٍ أفضل
الحرية ليست سوى كلمة أخرى تعني" ".عدم وجود شيء آخر تخسره
!تبًا
.أيها الحقير الفاشل
سيتطلب الأمر أكثر بكثير من مجرد قتلي
.لتحل مشاكلك اللعينة
.ربما
أو ربما سيجعل الآخرين الذين يريدون نشر الإهانات
.والأكاذيب يفكرون في العواقب
.لقد كانت بضع سنوات سيئة حقًا
.أنا أيضًا غاضبة
.أتفهم
...والصحافة
.لا تساعد
.تنشر المؤامرات في كل مكان
.هذه هي
.مؤامرة
.كنت أنتظر منكِ أن تقولي ذلك
أفضل كلمة طنانة للتقليل من قيمة أي شيء
.يجب أن أقوله وتصنفني بالمجنون
هل حقًا خسرت وظيفتك ؟
...هل هذا هو الأمر
هنري) ؟)
هل حقا فقدت طفلة ؟
،لأنه إن كانت هذه هي القضية ...أنا
.أنا حقًا آسفة
من هو (هنري) ؟
.يجب أن تغادر .يجب أن تغادر
!أنت
!ارجع إلى سيارتك
!ابتعد
!ابتعد من هنا
!سيارة !اتصل بالشرطة
.سحقًا
!عودي إلى سيارتكِ
!ابتعدي عن الطريق
.(بوب) - .اختبئي -
!لا، ابتعدي
ماذا تفعلين ؟
لا، ماذا تفعلين ؟ !لا
.حسنًا، كان ذلك مؤثراً
هذا النوع من الهراء العاطفي
.الذي سيموت مع هذا الجيل
ما يخيفكِ أكثر هو معرفة إننا في أعماقنا
نحب الأمر على هذا النحو .لأنكِ وأنا ناجيان
!لا
!نحن مختلفان تمامًا
.(أنتِ في حالة إنكار، (أليس
السبب الوحيد بأننا لا زلنا أحياء
.هو لأننا نتشارك في هذا الجين
وهذا هو الجين التي ستنقليه .إلى طفلكِ الذي لم يولد بعد
.إذا حملتِ بالفعل
هذا بالضبط السبب في إنني .لا أستطيع إنجاب الأطفال
لأنني لا أريد أن أخاف على حياتهم
.في كل مرة يخرجون فيها من المنزل
لأنني لا أريد لهم أن يتعرضوا ،للتنمر على هواتفهم
.وأن يشعروا بأنهم غير محبوبين وحيدين
مكتئبين ومريرين لدرجة إنه من المحتمل
أن ينتهي بهم الأمر جبناء
،يختبئون في الظلام .يقتلون الناس
لا يمكنني انجاب الأطفال
.لأن في العالم هناك أناس موجودين مثلك
،لكن الأهم من ذلك كله
لا أستطيع إنجاب الأطفال لأن !هذا هو اختياري
وهذا هو نفس الاختيار الذي كانت ستتخذه
.والدتك لو عرفت ما ستصبحه
.أنتِ
.انبطحي
.استلقي
.جدتي
.تبًا
اسمع، أعلم إنك تعتقد إن القيام بذلك
سيعطي معنى لحياتك .لكنه لن يفعل
سوف يقتلونك
أو إنهم سوف يحاصرونك .وسوف تقتل نفسك
.تمامًا مثل كل الآخرين
وسيعتبرونه مجرد حادث إطلاق نار آخر
وسيرسل الناس تعازيهم ودعواتهم الطيبة
.لكن لن يهتم أحد ولن يتغير شيء
.أنتِ محقة
لن يتغير شيء، لأنني موجود .فقط في عقلكِ
.أنا خلقكِ
أنا تصوركِ
الذي أسقطته عليّ
حتى لا تسمعين الأسباب .الحقيقية أبدًا
مهما كان مبررًا، أنا مجرد .مُطلق نار مجنون
،اليميني، صاحب نظرية المؤامرة
أوقفوا الكذب، مقتحم الكابيتول
،مزور الانتخابات ،ارهابي محلي
،مناهض التطعيم .ومناهض هذا وذاك
صنفتوني وشوهتوا سمعتي
بينما كل ما أردته
.كان أن تتركوني وشأني
هل اعتقدتي حقًا
إنكِ تستطيعين إخفاء شيء كهذا عني ؟
!لا، لا، لا
.تبًا
.سحقًا
اياك أن تجرؤ على اطلاق النار .عليها ايها اللعين
.استيقظي، جدتي
.استيقظي
عودي إلى السيارة
.أرجوك .أرجوك، أتوسل اليك
.(التوسل أقل من شأنكِ بكثير، (أليس
.يصعب عليّ التصديق إنكِ تهتمين حقًا
.بالطبع أنا أهتم
بما يكفي لأن تضحي بحياتكِ من أجلها ؟
.نعم، سأفعل
.سأخبركِ ماذا إذًا
أخرجي حيث يمكنني ان أراكِ بوضوح
.وسأتركها تذهب
كيف يمكن أن أثق بك ؟
كيف يمكن أن أثق بكِ ؟
.لأني فهمت
.فهمت .لقد تعلمت درسي
ولكن ماذا تكسبين من تركها تعيش ؟
.يجب أن أنقذ حياة بريئة
،لكن إذا ضحيتِ بحياتكِ من أجلها
.عندها ستكوني تعلميني درسًا
.حسنًا
.لنرى
،أخبريها أن تركض
.وعندما تكون خارج النطاق .تخرجين إلى الأمام
.ضع البندقية أرضًا
.إنها على الأرض
أركضي نحو الطريق
،لا، لا، لا، لا، لا ماذا تفعلين ؟
!اذهبي
!هيا، أركضي! اذهبي
!اذهبي
.حسنًا، تعالي هنا. حسنًا
.أنتِ بخير
.سحقًا
لا تقلقي، سنجد طريق للخروج من هنا، حسنًا ؟
.تعالي
.هيا
.تبًا. تبًا
.حسنًا، انتبهي لرأسكِ
.انتبهي لرأسكِ
.اسمعيني
،إذا سمعتِ شيئًا ليس أنا
لا تتفوهي بكلمة على الاطلاق، حسنًا ؟
هل تعرفين أغنية ؟
،إذا خفتِ .ستغنين تلك الأغنية
لكن بهدوء شديد، حسناً ؟
.صه
.(أليس جيرمين باخ)
لا تزالين مختبئة، هاه ؟
فما الذي نفكر فيه ؟
هل تم ارسالي هنا من قبل زوجكِ
الذي خنته
مع رجل أصغر وأكثر إثارة ؟
أم أنا زميل في العمل
فُصلت دون اتباع الإجراءات الواجبة
حتى تتمكني من سرقة وظيفتي ؟
،أو ربما
ربما أكون موظفًا عنصريًا
.وساخطًا يسعى للانتقام
أو يمكن أن أكون شخصًا
.دمرتِ حياته بأكاذيبكِ وجشعكِ
أب حزين
.فقد طفله
أو يمكن أن أكون
شخص سئم
من الجلوس مكتوف الأيدي .بينما تتدهور هذه البلاد
...أو
أو كان بإمكاني أن أتبعكِ من المؤتمر
.فقط لأعلمكِ درسًا
...أو ربما
...ربما
هذا مجرد عمل
.عشوائي من أعمال العنف
...وأنتِ ببساطة في المكان الخطأ
.في الوقت الخطأ
إذًا هكذا ينتهي كل شيء
.الزحف على الأرض مثل الحيوان
!أرجوك
!أرجوك لا تؤذيها
!أرجوك
!كان ينبغي عليكِ أن تتركيني وشأني
.لا داعي للخوف بعد الآن
!أركضي! أركضي
!أرني... أرني وجهك
ترجمة بسام شقير