‫"(اليونان)"‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫أمي، أتريدين قدح قهوة؟‬
‫جيد يا "ماريا".‬
‫-أهلاً. كيف حال أمي اليوم؟ ‫-حرّكي كتفك.‬
‫أهلاً يا أمي. أنا "تولا".‬
‫أنا ابنتك.‬
‫لا، ابنتي شابة وجميلة.‬
‫اذهب وأنجز فروضك.‬
‫كنا نناقش كل شيء مع أمك.‬
‫أمي، أتتذكرين عندما كنا نتكلم ‫عن رحلة "تولا"؟‬
‫ناقشت الأمر مع والدكما ليلة أمس.‬
‫أعرف أنه مات، فلست مجنونة.‬
‫"(غاس)"‬
‫أتاني في الحلم.‬
‫ستذهبين إلى "اليونان" ‫لحضور لمّ الشمل في قرية والدك.‬
‫هذا صحيح و...‬
‫لأنك وعدت والدك ‫بأنك ستعطين مذكراته لأعز أصدقائه.‬
‫-أجل! ‫-هذا صحيح.‬
‫تذكّرت أمنا.‬
‫أرأيتم؟ أنا أعرف.‬
‫سعيدة جداً بلقائك.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫أنا أعرف.‬
‫كل الأمهات يتظاهرن بأنهن بخير ‫كي لا تقلق الأسرة،‬
‫لأن الأمهات ‫يعتبرن رعاية الجميع مصدر فخر لهنّ.‬
‫وخاصةً النساء اليونانيات اللواتي يلدن،‬
‫وينهضن بعد الولادة مباشرةً ‫ليطبخن العشاء لكل الأسرة.‬
‫بينما يقف الرجال معلنين أنهم أرباب الأسرة.‬
‫ومنذ أن تُوفي أبي ربّ أسرتنا،‬
‫لم نقم عشاء عائلياً منذ مدة.‬
‫وشعرنا بأن شملنا تبعثر.‬
‫وهو أمر غريب بالنسبة إلينا‬
‫لأن أسرتي كانت مترابطة جداً.‬
‫فهكذا تصمد أسر المهاجرين...‬
‫"(زهرة مايو) ‫مطعم صيني"‬
‫...بالعمل والبقاء معاً...‬
‫"مطعم (كراتشي شات هاوس)"‬
‫...وبإدارة المطاعم.‬
‫"(دانسنغ زوربا)"‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫فأنا ذاهبة في إجازة.‬
‫سنذهب إلى "اليونان".‬
‫أجل.‬
‫إنه "نيك".‬
‫أهلاً يا "تولا"، معك مذكرات والدك، صحيح؟‬
‫سنفعلها يا أبي.‬
‫جئت لتوديع أمي فحسب.‬
‫-مع من سأركب إذاً يا "تولا"؟ ‫-الخالتان "فولا" و"فريدا".‬
‫"(ويندكس) ‫منظف زجاج"‬
‫رحلة من دون أطفالي؟ ‫أخيراً سأحظى بوقت لنفسي.‬
‫سيكون مظهري رائعاً ‫عندما أقابل أصدقاء والدي.‬
‫عليّ هندمة نفسي.‬
‫أحتاج إلى صبغة شعر يا أمي.‬
‫عليّ الاستحمام!‬
‫يا للهول.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫ستكون هذه أول مرة نزور فيها "اليونان".‬
‫لم يعد أبي إليها قط.‬
‫وهذا ما يفعله الآباء المهاجرون.‬
‫يعملون بجد ويعطون كل شيء لأطفالهم‬
‫كي نقوم بالرحلة التي لم يقوموا بها قط.‬
‫لا يبدو الأمر عادلاً.‬
‫لكن أبي طلب مني الذهاب إلى لمّ الشمل ‫وإيجاد أصدقائه‬
‫وإعطائهم مذكراته.‬
‫إنها قصة حياته.‬
‫كما أخبرني أبي بأن عليّ أخذ إجازة،‬
‫لأن مظاهر تقدّم السن بدأت تظهر عليّ.‬
‫لذا...‬
‫أخذت إجازة!‬
‫"زفافي اليوناني الكبير 3"‬
‫أهلاً بكم في مطار "شيكاغو" الدولي.‬
‫-حسناً. ‫-أهلاً.‬
‫"باريس"، لقد وصلت.‬
‫"جامعة (نيويورك)"‬
‫تعجبني قصة شعرك. ‫كيف كانت الاختبارات النهائية؟‬
‫كنت أفكر في أن عليّ البقاء في المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، يمكنك رؤية "بينيت" بعد عودتك.‬
‫لا، انتهت علاقتنا.‬
‫"روسكو" هو حبيبها الآن. صحيح.‬
‫لا، "أرسطاطل". عرّفتها إليه الخالة "فولا".‬
‫أجل، ولهذا انتهت هذه العلاقة أيضاً.‬
‫أردت أن أذاكر هذا الصيف.‬
‫كفاك اجتهاداً كي تكون درجاتك مثالية.‬
‫تضعين ضغطاً هائلاً على نفسك.‬
‫إنها "اليونان".‬
‫من أجل جدّك. جدّك!‬
‫"قولي لي أي كلمة، ‫وسأريك كيف أن أصل هذه الكلمة يوناني."‬
‫"ناتشوز".‬
‫ماذا؟‬
‫جاءت العائلة لتوديعنا.‬
‫-الجميع؟ ‫-أجل.‬
‫مكتوب أن الحد الأقصى 20 شخصاً.‬
‫أي 6 يونانيين. ليشفط الجميع بطونهم.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫-أخيراً. ‫-وجبات خفيفة.‬
‫لا يمكنك تحمّل كلفتها ‫بما أنك فُصلت من عملك.‬
‫-بل تقاعدت. ‫-لا.‬
‫يتقاعد الرجل اليوناني بعد أسبوع من وفاته.‬
‫مزحة طريفة. صافحني.‬
‫ما هذه؟‬
‫-لنراجع شؤون إدارة المطعم. ‫-سيعمل أطفالي في مناوبات.‬
‫-وأنا طلبت اللحم. ‫-وأنا طلبت السمك.‬
‫-اعتنوا بأمي. ‫-سنفعل.‬
‫-أنتم أقارب صالحون. ‫-فعلاً.‬
‫علينا الذهاب!‬
‫وداعاً!‬
‫الرحلة 204 المغادرة إلى "أثينا".‬
‫هل كل اليونانيين في "شيكاغو" ‫على متن هذه الطائرة؟‬
‫ليجلس كل الذاهبين إلى وطنهم الأم.‬
‫إنها رحلة عائلية كبيرة.‬
‫أنا الخالة "فولا" وأنا المسؤولة. ‫أنت مسؤول أمامي.‬
‫ما...‬
‫وجدت ثوبي البيكيني من عام 1972.‬
‫من يريد السوفلاكي؟‬
‫معدّ منزلياً. أنا أعددته.‬
‫نطلب "سوفلاكي".‬
‫هل من أحد على هذه الرحلة باسم "سوفلاكي"؟‬
‫خذي عين الحسود هذه لتحميك.‬
‫خالتي، لا أومن بالخرافات اليونانية.‬
‫لهذا ما زلت عزباء.‬
‫اكتشفنا أننا أقارب "الإسكندر الأكبر".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أهلاً. مرحى.‬
‫لحظة يا "إيان". إلى أين تذهب؟ ‫مقعدك بالخلف هناك، صحيح؟‬
‫ونحن نحاول أن نستمتع قليلاً هنا.‬
‫أنا ممتع.‬
‫متى تكون كذلك؟‬
‫لا يهم يا "إيان"، لأنني أريد ‫أن أحاول أن أحظى بقسط من النوم.‬
‫إنه الزر الكبير.‬
‫سيداتي وسادتي، معكم ربّان الطائرة.‬
‫رجاءً اجلسوا في مقاعدكم ‫وتأكدوا من أن أحزمة مقاعدكم مشدودة بإحكام.‬
‫نحن جاهزون للإقلاع.‬
‫جيد. وصل مساعدي.‬
‫وثائق العائلة.‬
‫العائلة.‬
‫أهلاً.‬
‫"باريس".‬
‫"أرسطاطل"، ماذا...‬
‫-لم أكن أعرف أنك قادمة. ‫-...تفعل هنا؟‬
‫استأجرتني خالتك "فولا" لأساعدها في رحلة.‬
‫لم أكن أعرف أنك قادمة.‬
‫هذا صحيح، إنهما يعرفان أحدهما الآخر.‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫يا له من صبي يوناني وسيم!‬
‫-حظيا بموعد مدهش. ‫-يا للهول...‬
‫ثم تجاهلته بعدها كلياً.‬
‫لم لا تحترم هذه العائلة الحدود الشخصية؟‬
‫لا أحظى بأي مساحة شخصية.‬
‫إن كنت تريدين مساحة، فلك ذلك.‬
‫انسي أنني موجود هنا. لن تريني حتى.‬
‫"09 ب أ"‬
‫-أيمكننا تبادل مقعدينا؟ ‫-لا. اجلس.‬
‫تصالحا وقبّلا أحدكما الآخر.‬
‫هذا "أرسطاطل".‬
‫عليّ تبادل مقعدي مع "باريس".‬
‫عليّ...‬
‫دعيهما يحلّان خلافهما.‬
‫ثمة أمر آخر يجري مع "باريس".‬
‫إياك. ليس من شأننا التدخل.‬
‫نحن مختلفان جداً.‬
‫لا بد أن تجلسا، ‫وإلا فلن نذهب إلى "اليونان".‬
‫اجلسا.‬
‫أجل.‬
‫أهلاً بكم في "أثينا" في "اليونان".‬
‫"كوبرتون" مكتوبة باليونانية. أعني...‬
‫يا للروعة.‬
‫لماذا لم نأت إلى هنا من قبل؟‬
‫أهلاً بجميع من لم أقابلهم. أنا "أرسطاطل".‬
‫تأجير السيارات من هنا.‬
‫-أظن أنه من هنا. ‫-ذكي جداً.‬
‫-لدينا خريطة. ‫-إنه من هنا.‬
‫قالوا إن علينا اجتياز...‬
‫لقد جئتم!‬
‫أنتم عائلة "بورتوكالوس".‬
‫أرسلت إليكم الدعوة.‬
‫أنا عمدة قرية والدك.‬
‫أهلاً بكم في لمّ الشمل.‬
‫نحن أقرباء‬
‫من ناحية جدّ جدّكم الذي كان توأماً‬
‫وتزوج نسيبة أخت جدتي الكبرى.‬
‫-قريبتي! ‫-قريبتي!‬
‫أقربائي!‬
‫أنا "فيكتوري".‬
‫الخالة "فولا". سأكون المفضلة لديك.‬
‫مخفوق القهوة بالحليب. ‫قهوة مثلجة على الطريقة اليونانية.‬
‫شكراً، ألديك قهوة منزوعة الكافيين؟‬
‫اصمتي، أنت في "اليونان" الآن.‬
‫سأجرّبها.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫-ماذا يعني ما قالته؟ ‫-تعني أن أصمت.‬
‫تعني "اخرس".‬
‫حسناً. السيارة من هنا.‬
‫-تعال. ‫-أحجز المقعد الأمامي.‬
‫-لا! ‫-هيا، أنا حجزته.‬
‫تعال.‬
‫-أجل. ‫-هيا يا جماعة.‬
‫ألا تمانعين مرافقة "أرسطاطل" لنا؟‬
‫دعيني أتخذ قرارات حياتي بنفسي.‬
‫-قريبتي. ‫-نعم.‬
‫قودي أنت.‬
‫-لم يسبق أن زرت "اليونان". ‫-سأرشدك.‬
‫تبدين رائعة يا فتاة.‬
‫"فيكتوري"!‬
‫كم شخصاً تتوقعين حضوره إلى لمّ الشمل؟‬
‫هيا. نحتاج إلى تشغيل موسيقى.‬
‫أحب هذه الأغنية. ‫الأولى في القوائم. الأفضل.‬
‫ليغنّ الجميع.‬
‫"تولا"، إلى الأمام.‬
‫مدينة "أثينا".‬
‫ألدينا وقت للتوقف فيها؟‬
‫لا.‬
‫انعطفي يساراً يا "تولا".‬
‫البارثينون القديم.‬
‫-هل سنزوره اليوم؟ ‫-لا.‬
‫عجباً.‬
‫الاستاد الأوليمبي.‬
‫-أيمكننا... ‫-لا.‬
‫من هنا، ‫سنقطع مسافة قصيرة بالقارب إلى الجزيرة.‬
‫أيمكننا رؤية الجزيرة من هنا؟‬
‫لا.‬
‫لا تهدئي السرعة. سنفوّت القارب.‬
‫أهذا شاطئ؟‬
‫أيمكننا الذهاب للسباحة؟‬
‫أجل.‬
‫وقت السباحة!‬
‫-علينا الوصول إلى القرية. ‫-اصمتي.‬
‫اذهبوا بسرعة وإلا فسيفوتنا القارب.‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا "تولا".‬
‫توقّفي.‬
‫كأننا عدنا في الزمن.‬
‫طُلقت ابنتي مرتين.‬
‫وابني مثلي الجنس.‬
‫حسناً.‬
‫لذا أتفهّم أساليب الحياة البديلة.‬
‫يعجبني مظهرك العصري.‬
‫أتحبين ارتداء ملابس ذكورية أم أنثوية؟‬
‫كلاهما ولا شيء منهما. ماذا عنك؟‬
‫يعتمد الأمر على شعوري يومها.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫أُثير إعجاب الجميع.‬
‫طيلة حياتي، كانت لديّ عظمة في خصري،‬
‫وهي بارزة ‫كخلة الأسنان التي تُغرس في الزيتون.‬
‫تحسسيها.‬
‫مزارع الزيتون!‬
‫يعمل أناس من العديد من البلدان في الحصاد.‬
‫ويعمل أناس من قريتنا في الحصاد أيضاً،‬
‫لأن مزارعنا للزيتون لا تصلها مياه.‬
‫لكن لديّ خطة لإعادة المياه إليها.‬
‫أجل.‬
‫لأنني أحب قريتنا.‬
‫أحب "اليونان". الأولى. الأروع.‬
‫هذه هي. هذه قرية والدي.‬
‫"(فريسي)"‬
‫لينزل الجميع!‬
‫"العمدة"‬
‫-علينا التقاط صورة من أجل أمي. ‫-أجل.‬
‫-ها نحن أولاء. ‫-حسناً، جاهزون؟‬
‫خالة "فريدا"، سأشد جلد عنقك.‬
‫-اجذبه. لأعلى. ‫-أتعنين عنقك؟‬
‫-ها نحن أولاء. ‫-سأوجهكم.‬
‫أرخوا شفاهكم،‬
‫كأنكم تحدقون بغضب إلى الكاميرا.‬
‫والآن زمّوا شفاهكم.‬
‫زمّوا شفاهكم.‬
‫مثل عارضات الأزياء المشاهير. الأمر مذهل.‬
‫الأروع والأفضل.‬
‫-سأرسل هذه الصورة إلى أمي. ‫-سأذهب الآن لأرتاح.‬
‫حسناً، "فيكتوري"؟‬
‫أين "فيكتوري"؟‬
‫لكل قرية ممراتها الخفية،‬
‫كما المتاهة،‬
‫بسبب قرون من الغزوات والحروب.‬
‫اتبعوني.‬
‫سنصعد من هنا.‬
‫من هنا.‬
‫تعالوا.‬
‫لا، من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أين الجميع؟‬
‫ربما هم في العمل.‬
‫لا.‬
‫إنه أمر سيئ.‬
‫يا للهول!‬
‫من أنتم؟‬
‫عزيزتي، اعذرينا...‬
‫لم أنتم هنا؟‬
‫جئنا لحضور لمّ الشمل.‬
‫نحن من "أمريكا" ونحن عائلة "بورتوكالوس".‬
‫"بورتوكالوس"؟‬
‫هل أنت ابنة "كونستانتينوس بورتوكالوس"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫"كنت على وشك أن أكون أمك."‬
‫لم أكن أعرف أن قرية جدّي جميلة هكذا.‬
‫لا تتكلمي عن هذا.‬
‫إنه أمر يجلب سوء الحظ.‬
‫لا تُوجد مطاعم أو فنادق مفتوحة.‬
‫لنذهب إلى حيث نشأت أنا وأمك.‬
‫سكّان "ميكونوس" يعرفون كيفية الاحتفال.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى "ميكونوس"؟‬
‫جئنا من أجل لمّ الشمل.‬
‫هل سنذهب لشرب الخمر إذاً؟‬
‫كم عمر هذه الشجرة برأيكم؟‬
‫لنر.‬
‫98 عاماً و7 أشهر.‬
‫ارتفاع الصدر نحو 64 سنتيمتراً ‫مضروباً في القُطر.‬
‫-التأريخ الشجري. ‫-كلمة يونانية.‬
‫تكلم والدنا عن هذه الساحة.‬
‫لعب والدنا هنا مع أصدقائه الـ3 المقربين.‬
‫"تاناسيس" و"ديموس" و"جورج".‬
‫تكلّم جدّك عن ينبوع مياه عذبة‬
‫يتدفق نزولاً من الجبل.‬
‫وكانت النساء يملأن الأباريق منه.‬
‫لكننا لم نر إلا تلك المرأة الوحيدة.‬
‫-من؟ ‫-كانت غاضبة.‬
‫من الغاضبة؟‬
‫يا للهول. من أين تأتي؟‬
‫أهلاً يا "كونستانتينوس".‬
‫تسعدني رؤيتك مجدداً.‬
‫أهلاً، لكن لا. أنا "نيكوس بورتوكالوس".‬
‫أنا ابن "كونستانتينوس".‬
‫تُوفي والدنا أواخر العام الماضي.‬
‫أتعرفين أي بيت كان بيته؟‬
‫لقد دُمر، في حريق.‬
‫تعالوا.‬
‫اتبعوني عبر هذا الزقاق المظلم.‬
‫رائع. كي لا يجد أحد جثثنا.‬
‫أنا "ألكساندرا".‬
‫أنا أُعدّ حساء.‬
‫أجل، هنا تنتهي حياتنا.‬
‫أحضري البيض.‬
‫هناك مقاعد وسلطانيات.‬
‫لا أحد يُطعم هذين.‬
‫كُلا!‬
‫لهذا ثدياها ضامران ومؤخرته عجفاء.‬
‫حسناً، لا.‬
‫جيد، شكراً. هذا يكفي.‬
‫لماذا؟ حسناً. شكراً.‬
‫بم يمسك زوجك؟‬
‫يجب أن يكون لدى الجميع زوائد دهنية ‫على جانبي الخصر.‬
‫أشم رائحة طعام.‬
‫لا تتكلم عنه. إنه يجلب سوء الحظ.‬
‫يا للهول...‬
‫أهلاً.‬
‫مساعدتي "قمر".‬
‫-إنها تعيش معي. ‫-أهلاً.‬
‫-أهلاً. ‫-إنها بمنزلة ابنتي.‬
‫إنها يتيمة سورية.‬
‫رحّبوا بها، فلسنا كارهين للأجانب.‬
‫-هذه كلمة يونانية. ‫-أجل، نعرف. نحن يونانيون.‬
‫-أهلاً. ‫-أهلاً.‬
‫-صديقتي الصغيرة. أهلاً. ‫-أهلاً.‬
‫أنت تدرسين الفلسفة.‬
‫-والتي اخترعها اليونانيون. ‫-مجدداً، نعرف ذلك.‬
‫-أجل، وأنت؟ ‫-أدرس الكيمياء.‬
‫-أحضر الخبز. ‫-جميل.‬
‫لديّ شيء لك. آمل أن يعجبك.‬
‫-إنه ساخن! ‫-ألم تمدّ يدك عبر نار من قبل؟‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫أجل، نُهدي الهدايا في ثقافتي.‬
‫-كيف حصلت على هذه؟ ‫-أرسلتها العمدة.‬
‫"لمّ شمل أبناء (فريسي)"‬
‫-من؟ ‫-"فيكتوري".‬
‫لم يصوّت إلا شخص واحد، "فيكتوري" نفسها.‬
‫لذا "فيكتوري" هي العمدة.‬
‫الفوز فوز.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنها خطتي لإعادة إنماء القرية.‬
‫كل من رحلوا قبل أعوام عديدة‬
‫دعوتهم إلى لمّ الشمل.‬
‫سيتذكرون مدى جمال القرية،‬
‫وسيعودون للعيش فيها‬
‫وستزدهر القرية مجدداً.‬
‫أرأيت؟ أنا عمدة بارعة.‬
‫كم شخصاً يعيش هنا؟‬
‫الكثير.‬
‫-6. ‫-6 عدد كبير.‬
‫من أتى للمّ الشمل؟‬
‫-أنتم. ‫-ومن؟‬
‫أنتم.‬
‫مهلاً.‬
‫قطعنا كل هذه المسافة ‫لنعطي شيئاً بالغ الأهمية‬
‫إلى أصدقاء حماي.‬
‫والآن تقولين إنه لا يُوجد أحد هنا؟‬
‫مهلاً يا أبي!‬
‫ليست كارثة، بل هو أمر رائع.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫أتعرفان؟ كان يوماً حافلاً.‬
‫سأطلب لنا سيارة أجرة.‬
‫أنا أيضاً سائقة سيارة الأجرة في البلدة.‬
‫لكن لا.‬
‫ستنامون جميعاً في أكبر منزل في القرية.‬
‫لا أحد يعيش فيه الآن.‬
‫لا، سنذهب إلى ذلك الفندق.‬
‫هذا إن أردتم إهانتنا...‬
‫سيسعدنا البقاء.‬
‫لا يُوجد إنترنت لاسلكي.‬
‫الدرج مكسور.‬
‫لا تُوجد غرف نوم أخرى.‬
‫هكذا نشأ والدنا ‫في غرفة واحدة ينام فيها الجميع.‬
‫أجل.‬
‫يا رفاق، سيكون هذا ممتعاً.‬
‫حفل مبيت عائلي.‬
‫بوسعي تجميل الوجه بالزبادي اليوناني.‬
‫-وحقن شرجية أيضاً. ‫-لا أريد.‬
‫زبادي بالنكهات أم عادي يا خالة؟‬
‫بالفواكه دوماً.‬
‫أن تمنحها مساحتها ‫لا يعني أن تحاول بجد أكبر.‬
‫لا، لست بغيضاً.‬
‫وهي لا تحب مهووسي الدراسة.‬
‫مهووسو الدراسة يفوزون يا "أرسطاطل".‬
‫أكنت منهم؟‬
‫لا.‬
‫تريد النساء أن نسمعهن ليس إلا.‬
‫ويجب أن نصغي إليهنّ ‫لأن لديهنّ الكثير ليعلّمونا إياه.‬
‫لكن بعدها تتزوج ‫وتحاول زوجتك خنقك خلال نومك.‬
‫-نجحنا! ‫-أشعلنا ناراً!‬
‫أشعلناها للتو!‬
‫تبدو الأجواء رائعة هنا.‬
‫-حسناً. ‫-ها نحن تان.‬
‫حسناً، ها قد وضعناه.‬
‫يا خالة، أشعلنا ناراً.‬
‫-فعلناها. أشعلناها. ‫-أحسنتما يا "نيكو" و"أرسطاطل".‬
‫أمر رجولي جداً.‬
‫لكن لا تتفاخرا بذلك، فهو يجلب سوء الحظ.‬
‫"لا تصالب ساقيك في الكنيسة، ‫فهذا يجلب سوء الحظ."‬
‫"لا تُهدي محفظة فارغة، ‫فهذا يجلب سوء الحظ."‬
‫ولا تسخري من خالتيك، فهذا يجلب سوء الحظ.‬
‫"إيان".‬
‫-"إيان"! ‫-ماذا؟‬
‫كان هناك رجل.‬
‫كان يقف هنا. رجل.‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫لم أمعن النظر فيه كثيراً، ‫لكنه وسيم وعيناه حادتان.‬
‫-وسيم؟ ‫-أجل... كان يقف هنا.‬
‫اسمعي.‬
‫مارسا الجنس في عيد الفصح كما يفعل الجميع.‬
‫هذا لطيف. أيشعر أحد بالبرد؟‬
‫لا، لذا لا تصح على أحد.‬
‫كان ذلك أمراً لا يُنسى.‬
‫سبق أن صحت من قبل.‬
‫اصمت.‬
‫ليس الأمر كما توقّعناه، ‫لكننا وصلنا إلى "اليونان".‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫لست متعبة.‬
‫أمي، شربت نحو 10 أكواب قهوة مثلجة.‬
‫أنا بخير.‬
‫-حسناً. ‫-حسناً.‬
‫لننم، أجل.‬
‫"إخطار بتقدّم دراسي غير مُرض"‬
‫سنذهب إلى أفضل ملهى رقص.‬
‫-أهو قريب؟ ‫-لا.‬
‫نحتاج إلى مشروبات.‬
‫أهلاً.‬
‫-تفضّلوا. ‫-أهلاً.‬
‫"كريستوس"! حبيب "قمر"!‬
‫لكن والده يريد تزويجه بيونانية.‬
‫لذا علاقتنا سرّية.‬
‫الأسرار مضيعة للوقت.‬
‫في هذه الحياة،‬
‫على المرء أن يكون صريحاً بشأن ما يريده.‬
‫أريد الذهاب للرقص.‬
‫إذاً...‬
‫لا.‬
‫لا أعرفه حقاً.‬
‫سترتبطان في النهاية.‬
‫ماذا؟‬
‫استمتعي بالرقص حتى تأتي تلك اللحظة.‬
‫وارقصي أنت معي.‬
‫حسناً.‬
‫-أهلاً! ‫-أهلاً.‬
‫أهلاً.‬
‫إذاً...‬
‫أصبحت هذه الرحلة غريبة.‬
‫آسف. أنا...‬
‫لا. أنا آسفة.‬
‫-كان هذا العام صعباً عليّ. ‫-ليس عليك شرح أي شيء.‬
‫أبداً. لنستفد من بقية الإجازة.‬
‫في قرية يونانية نائية ‫تسكنها الأشباح والغضب.‬
‫لنفعلها.‬
‫هيا.‬
‫ما...‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫-مهلاً... ‫-مهلاً. ما الأمر؟‬
‫"فيكتوري"!‬
‫ابتعد!‬
‫خلت أن زوجي عاد من الموت.‬
‫أهلاً!‬
‫أيقظني صوت شاحنة أحدهم الصاخب ليلة أمس!‬
‫هل رحلت؟‬
‫خبر جيد.‬
‫تلقّى جدّ صديقتي دعوة لمّ الشمل.‬
‫إنه ميت.‬
‫أصدقاء أبي المقربون، ‫"تاناسيس" و"ديموس" و"جورج".‬
‫أعرفهم.‬
‫-أما زالوا يعيشون هنا؟ ‫-لا.‬
‫-كيف نجدهم؟ ‫-سيحضرون لمّ الشمل.‬
‫-هل أخبروك بأنهم قادمون؟ ‫-لا.‬
‫"أرسطاطل". البقالة.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫انظر.‬
‫من أين أتت؟‬
‫حقائب يد وأحذية مصنوعة يدوياً.‬
‫المدينة الكبيرة.‬
‫سأتسوق حتى أتعب.‬
‫بطيخ طازج.‬
‫انظر.‬
‫ها نحن ذان. تعال من هنا.‬
‫هنا.‬
‫آمل أن أجد من يعرف أصدقاء والدي.‬
‫ستعطينني إذاً أفضل جبن ‫وأجود فاصولياء، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫نشتري منهم، فيكرموننا.‬
‫شكراً.‬
‫في صحتكما!‬
‫لذيذ.‬
‫أتعرفين إلى أين انتقل هؤلاء الرجال؟‬
‫-من قرية "فريسي". ‫-لا.‬
‫-اشربي! ‫-حسناً.‬
‫يا خالة، لم أنم ليلة أمس ‫ولا يمكنني الإفراط في الشرب نهاراً هكذا.‬
‫لا تقلقي. السيدة لا تثمل أبداً.‬
‫-في صحتك! ‫-حسناً.‬
‫"(ميران)"‬
‫أتعرف هؤلاء الرجال وإلى أين انتقلوا؟‬
‫اشربوا!‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫وما المانع؟‬
‫-في صحتكم! ‫-في صحتك!‬
‫اشربوا!‬
‫في صحتكم!‬
‫-أتريد جبناً طرياً؟ ‫-بالتأكيد.‬
‫-أيُوجد دش استحمام؟ ‫-هناك.‬
‫مياهه ليست دافئة.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫أهلاً يا "فيكتوري". ‫هل أتاك خبر من أصدقاء أبي؟‬
‫بصفتي العمدة، ‫أعدك بأنك لم تأت إلى هنا بلا داع.‬
‫سيأتون قريباً.‬
‫أين أقدم شجرة في هذه المنطقة؟‬
‫أهي الموجودة في بستان الزيتون؟‬
‫-سل "ألكساندرا". ‫-لا.‬
‫-رائع جداً، صحيح؟ ‫-أجل، فعلاً.‬
‫وبالمناسبة، يُوجد دش استحمام هناك ‫إن أردت الاستحمام.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫اختر التي سنذبحها للعشاء.‬
‫شكراً. أنا نباتي.‬
‫لا.‬
‫أي طريق يؤدي إلى البحر؟‬
‫شكراً.‬
‫أهلاً يا خالة.‬
‫أهذه لوحة تذكارية؟‬
‫أجل. الكثير من الحروب.‬
‫لم يتكلم والدي عن ذلك قط.‬
‫اجتيازه تلك الأعوام جعله قوياً.‬
‫ولا يخشى شيئاً.‬
‫أجل.‬
‫هكذا هم الرجال اليونانيون.‬
‫-اختبئي. ‫-يا للهول.‬
‫أفسح قليلاً.‬
‫سأسأل في الجوار. تفضّل.‬
‫"(كوليوس)"‬
‫-اشربوا! ‫-لا تقلقي. السيدة لا تثمل أبداً.‬
‫لم يسبق أن رأيت أمي تشرب شيئاً ‫بخلاف نبيذ المناولة.‬
‫كانتا عطشتين.‬
‫ابتلعت حشرة!‬
‫تعالي.‬
‫"باريس"، هذا جيد.‬
‫ها هم!‬
‫"فيكتوري"! وزعي هذه.‬
‫-شكراً. حسناً. ‫-"ألكساندرا"، هذه لك.‬
‫تفضّلي.‬
‫-هاك، لك. ‫-أهلاً!‬
‫-أهلاً. ‫-أهلاً! رأيت ذلك الشخص مجدداً.‬
‫-أي شخص؟ أكنت تشربين الخمر؟ ‫-أجل.‬
‫الرجل الوسيم ‫الذي كان يقف خارج النافذة ليلة أمس.‬
‫رأيته اليوم.‬
‫الأمر غريب نوعاً ما.‬
‫اسمع، أتريد الذهاب لنتغازل في قنّ الدجاج؟‬
‫ماذا؟‬
‫وأريد سكراً لحلوى البوغاتسا.‬
‫أهلاً يا "تولا".‬
‫أهذا عشاء عائلي؟‬
‫أجل.‬
‫جميل.‬
‫هل وجدت أصدقاء والدنا؟‬
‫-قريباً سأجدهم. ‫-حسناً، أصغي إليّ.‬
‫ستجدينهم يا "تولا".‬
‫-اتفقنا؟ ستجدينهم. ‫-أجل، حسناً.‬
‫أنت طباخة بارعة.‬
‫وأنا أيضاً طباخة بارعة.‬
‫ربما أكثر براعة منك.‬
‫هنا.‬
‫اذهب.‬
‫يجب أن ندعو القرويين الـ6.‬
‫سأسألهم.‬
‫أنا أطبخ!‬
‫ارتدوا سراويلكم الواسعة!‬
‫أجل.‬
‫حدّقا إلى الكاميرا بغضب.‬
‫والآن زمّا شفاهكما.‬
‫كعارضات الأزياء الشهيرات. رائع!‬
‫الأروع والأفضل.‬
‫لماذا لم تحاول التقرب منها؟‬
‫قررنا أن نكون صديقين.‬
‫تقنع بالصداقة ‫عندما تكتشف أنك تواعد قريبتك.‬
‫هناك زوار قادمون.‬
‫أنت ثملة.‬
‫-بل أنت. ‫-أجل.‬
‫هذا هو.‬
‫هذا الرجل الذي رأيته ليلة أمس.‬
‫-أهلاً. ‫-أهلاً.‬
‫إنه ابن "ألكساندرا".‬
‫-أهلاً. سعيد بلقائك. ‫-أهلاً.‬
‫إنه ابن "ألكساندرا". حُلّ اللغز.‬
‫لم ينظر إليك؟ ما...‬
‫-لم تبتسمين؟ ‫-لست أبتسم.‬
‫بلى، أنت تبتسمين.‬
‫"إنه في غاية الوسامة." هكذا وصفته.‬
‫-حقاً؟ ‫-أجل.‬
‫ألا يمكنني إذاً النظر إلى رجل وسيم ‫واضح أنه مفتون بي؟‬
‫أنا أخوك.‬
‫غير معقول.‬
‫أخي؟‬
‫أجل.‬
‫ألست مفتوناً بـ"تولا" إذاً؟‬
‫-"نيك". ‫-فهمت.‬
‫-مهلاً. ‫-ماذا يجري؟‬
‫واعدت أباكما ‫قبل أن يغادر القرية ويلتقي بأمكما.‬
‫لم يعرف أبوكما أن "بيتر" ابننا قط.‬
‫وهذا ابني "كريستوس".‬
‫أهلاً.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫-غير معقول! ‫-عجباً!‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل، العائلة.‬
‫حملت هذا العبء وحدك.‬
‫كان سرّي لأحفظه.‬
‫الأسرار مضيعة للوقت.‬
‫-في صحتكم! ‫-في صحتكم!‬
‫نخب عيش المرء بلا أسرار.‬
‫أجل، و"قمر" و"كريستوس" يتواعدان.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫لم نرغب أن تعرف بالأمر هكذا.‬
‫لا أريد أن تسيئا الظن فيّ.‬
‫لكننا نحب أحدنا الآخر.‬
‫من يريد البوغاتسا؟‬
‫-سآخذ قطعة. ‫-ربما هذه فكرة جيدة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، آسفة. لكن أتعرف أين يعيش الآن؟‬
‫"أهلاً بكم في لمّ شمل أبناء (فريسي)"‬
‫لا، ليس الأب، بل الجد.‬
‫أجل. أخبره بشأن لمّ الشمل.‬
‫"أهلاً بكم في لمّ الشمل".‬
‫إنه في نهاية الأسبوع. هل سيحضر أحد؟‬
‫سيكون كل شيء رائعاً.‬
‫مثل ليلة أمس. حفل رائع.‬
‫كان كارثياً،‬
‫والذنب ذنبك لاقتراحك النخب.‬
‫هذا ما يجعلني ممتعة.‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫كأنه سينفجر.‬
‫ماذا يحلق؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫أيحلق شعر رأسه أم تحت خاصرته؟‬
‫رباه.‬
‫"تولا"، "بيتر" غاضب جداً ‫لكون "قمر" غير يونانية.‬
‫مهلاً، أنا لست يونانياً، ولم تحدث مشكلات.‬
‫حقاً؟‬
‫أخ آخر. أمر لا يُصدّق.‬
‫أجل، أنا أيضاً لا أستوعب الأمر.‬
‫أنا مندهشة، ولكنني لست متفاجئة.‬
‫لأنني لا أتفاجأ أبداً.‬
‫لا أفهمك.‬
‫هل نخبر أمنا بشأن "بيتر" إذاً يا "تولا"؟‬
‫لا.‬
‫هل ستخبرين أختك بشأن ابن زوجها الراحل؟‬
‫أنت تعرفينني يا "فريدا".‬
‫آسفة. أعرف أنك لست نمامة.‬
‫لست نمامة، بل أنا أنقل الحكايات.‬
‫اتصلت بها بالفعل.‬
‫يا "تولا"، هاتفك يرن.‬
‫إنها "أثينا".‬
‫-أهلاً! ‫-أهلاً!‬
‫ألدينا أخ؟‬
‫أمكما هنا.‬
‫أخبرناها بشأن "بيتر".‬
‫أهلاً.‬
‫-أهلاً يا أمي. ‫-أهلاً.‬
‫إذاً...‬
‫أبوكما لديه ابن لم يكن يعرف بوجوده؟‬
‫في الواقع،‬
‫كان الأمر قبل زمن طويل.‬
‫لدينا دوماً سعة لحب المزيد في هذه العائلة.‬
‫وأخبرا "بيتر" بأنني أتحرّق شوقاً للقائه.‬
‫وانقلا تحياتي لأمه.‬
‫أراهن أن اسمها "ألكساندرا".‬
‫فعلاً.‬
‫كان أبوكما يتكلم في أثناء نومه.‬
‫عمّ نتكلم؟‬
‫أهلاً. هذا أنا، ابنك "نيك".‬
‫أعرف.‬
‫نحبك يا أمي. لا بأس.‬
‫نحبك يا أمي.‬
‫-حسناً. ‫-سنكلمكم لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫-لا بأس. ‫-أجل.‬
‫استخدمت وصفتك.‬
‫ليس بها جبن كاف.‬
‫عجباً، انظروا إلى هذا.‬
‫عظيم!‬
‫جبن ساخن!‬
‫الأروع.‬
‫والأفضل.‬
‫نأخذها من هنا.‬
‫ونفصل الأوراق عن ثمار الزيتون.‬
‫ماذا أصاب نافورة قريتنا؟ لم هي جافة؟‬
‫أعاق انهيار صخري تدفّق الينبوع.‬
‫لا تبدأ في انتقادي. سأصلحه.‬
‫هيا.‬
‫أجل، لا!‬
‫ابني، الذي رغم فقدان أمه، ظل متماسكاً.‬
‫إنه فتى ذكي.‬
‫وقد نال شهادة في الزراعة المستدامة.‬
‫يحتاج هذا البلد إلى معرفته وعلمه.‬
‫لكنه عوضاً عن ذلك يهدر وقته ‫في مواعدة أجنبية.‬
‫أجنبية.‬
‫كل شيئاً يا "بيتر". ستشعر بتحسّن.‬
‫أتعرف أين تُوجد أقدم شجرة في هذه المنطقة؟‬
‫أبي...‬
‫أبونا‬
‫كان يكلمني عنها.‬
‫وأخبرني بأنه كان يجلس تحتها ويحلم.‬
‫أتعرف مكانها؟‬
‫لا.‬
‫-سل أمي. ‫-لا.‬
‫أما زلت تعانين الصداع؟‬
‫أجل.‬
‫تعالي، خذي جولة معي. ‫سأذهب لقضاء الوقت مع راهب.‬
‫-راهب؟ ‫-أجل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أريد حقاً أن أجد أصدقاء والدي.‬
‫-مرحباً. ‫-أهلاً.‬
‫أهلاً.‬
‫آسفة بشأن ليلة أمس.‬
‫نسيت أن الخمر يُسكر.‬
‫لمعلوماتك، لم أكن مفتوناً بك.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫كانت هذه مذكرات أبينا.‬
‫إنها مذكرات دوّنها ‫منذ أن ذهب إلى "أمريكا".‬
‫أتظن أن أياً من تلك الدعوات ‫وصلت إلى الأشخاص الأكبر سناً‬
‫الذين يعيشون في مدن أخرى؟‬
‫لا، وكفّي عن المحاولة.‬
‫سأواصل البحث في كل مكان.‬
‫شكراً يا "تولا".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫-وداعاً. ‫-وداعاً.‬
‫هنا. أترى هذا؟‬
‫لديك أطفال كُثر.‬
‫أجل، لكن لا أحد منهم يصغي إليّ.‬
‫لكنني أتقبّل الأمر وأتعلّم.‬
‫لا بد أنك تعرف أن الشجرة التي تنحني ‫أقوى من الشجرة التي تنكسر.‬
‫أظن أن المثل يقول، "الشجرة التي لا تنحني ‫تنكسر عند هبوب الرياح."‬
‫لا، أظن أنه، ‫"الشجرة الساكنة تنحني بفعل الكسر."‬
‫ما الشجرة الساكنة بحق السماء؟‬
‫ماذا تعني يا "بيتر"؟ بحقك.‬
‫الشجرة الساكنة لا تتحرك، كأب يوناني عنيد.‬
‫هذا تشبيه سيئ. لنتكلم عن ابنك الآن.‬
‫آمل أنك تحظى بوقت طيب في "اليونان".‬
‫آسف لأنني لا أتكلم اليونانية.‬
‫لكنني أعرف كلمة "شكراً".‬
‫جيد جداً.‬
‫أُعطيت لنا كل تلك الأشياء،‬
‫وأود أن أعطيها لك إن لم تكن تمانع.‬
‫طبعاً لا أمانع.‬
‫"إهداء الهدية" كلمة يونانية.‬
‫ها أنا أهديك الهدية.‬
‫إن أفلحت خطة "فيكتوري" ‫وعاد الناس للعيش في القرية،‬
‫سنشغّل أنا و"قمر" هذه كمزرعة عضوية ‫ونصدّر المنتجات إلى العالم.‬
‫هذه خطة حياتنا.‬
‫ما خطة حياتكما؟‬
‫آمل أن يُستبدل شريكي في السكن.‬
‫إنه يسرق مياهي وخيوطي لتنظيف الأسنان،‬
‫لذا فهو بغيض نوعاً ما.‬
‫وأنت يا "باريس"؟ شاركي في الحوار.‬
‫تذكّرت لتوي ‫أنني لا أريد أن أكون هنا حالياً.‬
‫أنا فاشلة.‬
‫لا يمكنني تحقيق الأمر الوحيد ‫الذي طلب مني والدي فعله.‬
‫في الواقع، طلب منك ‫فعل الكثير من الأمور يا "تولا".‬
‫صحيح؟‬
‫يومياً.‬
‫-أجل. ‫-يا إلهي، الكثير.‬
‫لكن هذا أمر مهم. لقد وعدته.‬
‫أجل.‬
‫كان عاماً صعباً.‬
‫فقد كل منا والده.‬
‫والآن لديّ شقيق آخر.‬
‫وحالة أمي.‬
‫هذا صعب.‬
‫أتساءل كيف تشعر. وهل هي خائفة يا تُرى؟‬
‫وثمة خطب ما بـ"باريس".‬
‫-لا. ‫-عليك...‬
‫ما المكتوب هنا؟‬
‫ماذا؟ هذه؟ هذه...‬
‫كلمة "سيروس". إنها جزيرة هنا.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫من صديقي الراهب.‬
‫أظن أنها قائمة بكل الأشخاص الأكبر سناً ‫الذين تركوا القرية.‬
‫وإلى أين انتقلوا.‬
‫ماذا؟‬
‫كل شيء مدوّن هنا.‬
‫"تاناسيس" و"ديموس" و"جورج".‬
‫أحبك بشدة.‬
‫عليّ الاتصال بـ"نيكي".‬
‫-أهلاً. ‫-أهلاً.‬
‫سمعت أن لديك شقيقاً مثيراً أكبر سناً.‬
‫-كيف حال لمّ الشمل؟ ‫-لا يُوجد لمّ شمل.‬
‫كل أصدقاء "غاس" تركوا القرية.‬
‫انتقل "تاناسيس بابايانوبولوس" إلى "سيروس".‬
‫وانتقل "ديموس جيناكس" إلى "باروس".‬
‫وانتقل "جورج دياكوس" إلى "رودس".‬
‫زرت "سيروس" الصيف الماضي يا "نيكي"، صحيح؟‬
‫أجل. أعرف "سيروس" و"باروس".‬
‫أجل. وأنا و"باتريك" زرنا 5 جزر في الواقع.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنكما إجراء بعض الاتصالات‬
‫ومعرفة ما إن كان بوسع أحد إيصال الرسالة ‫إلى هؤلاء الرجال الـ3 بشأن لمّ الشمل؟‬
‫أجل، طبعاً. يخطر لي 8 أو 9 أشخاص في الحال. ‫لا مشكلة.‬
‫أجل، أنا و"أنجلو" سنتولى الأمر.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫-الفضل لك. ‫-أجل.‬
‫الرحلة 235 المغادرة إلى "أثينا".‬
‫أتظنون أن أحداً غيرنا سيحضر لمّ الشمل هذا؟‬
‫خالة "فولا"، ‫أيمكننا تغيير تذاكرنا لنبقى مدة أطول؟‬
‫لا، اشترينا التذاكر باستخدام النقاط.‬
‫أهلاً.‬
‫أبي! أيمكنك رجاءً...‬
‫هلّا تمنحني بعض الخصوصية.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫انظري إلى هذا المنظر.‬
‫هذا جميل.‬
‫نشأ أبي وسط كل هذا،‬
‫وبلا طعام.‬
‫لكنه أسس حياة ناجحة.‬
‫-عمل بجد. ‫-بجد بالغ.‬
‫دعينا لا نفعل ذلك.‬
‫لم نزر "اليونان" قط.‬
‫ولم نأخذ إجازة حقيقية قط.‬
‫يجدر بنا أن نستمتع. ‫يجدر بنا أن نكون في إجازة.‬
‫-بحقك. لا تفعل. ‫-لنستمتع بينما نستطيع.‬
‫سأحاول الاتصال بـ"نيكي" مرة أخرى فحسب.‬
‫-أهلاً. ‫-أهلاً!‬
‫هل وجدت أصدقاء أبي؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫"أجّر وانطلق"‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫-أهلاً بكم في "أثينا" في "اليونان". ‫-أهلاً.‬
‫سيارة "ريضية" أم "مشكوفة"؟‬
‫"(تسيبي كار) لتأجير السيارات"‬
‫"رياضية"‬
‫"مكشوفة"‬
‫سيارة "مشكوفة".‬
‫تغادر إلى جزيرة "سيروس".‬
‫"عبّارات (بلو ستار)"‬
‫نصل الآن إلى جزيرة "سيروس".‬
‫الخروج من مؤخرة المركب.‬
‫مرحباً.‬
‫-احتفلنا معاً الصيف الماضي. ‫-"نيكي"!‬
‫أيمكنك مساعدتنا في إيجاد رجل ‫يُدعى "تاناسيس بابايانوبولوس"؟‬
‫سنّه نحو 80 عاماً وينحدر من قرية "فريسي".‬
‫-سنجده. ‫-أجل.‬
‫أهلاً بكم في "باروس".‬
‫الخروج من مؤخرة المركب.‬
‫من "أنجلو".‬
‫"لا تقلقي. نتولى الأمر."‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام. ‫ستعطين مذكرات والدك لأصدقائه.‬
‫أجل.‬
‫ثمة خطب ما بـ"باريس"، ‫لكننا سنتركها تحلّ الأمر.‬
‫لا.‬
‫"تاناسيس"؟‬
‫سنجده.‬
‫أهلاً.‬
‫هل أنت جاهز لحفل لمّ الشمل يوم السبت؟‬
‫"فيكتوري"، لن يأتي أحد.‬
‫بلى، سيأتون. وسنقيم حفلاً.‬
‫جيد. لأنني و"قمر" سنتزوج.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا رائع!‬
‫حفل الزفاف يوم السبت.‬
‫ألا يُوجد لمّ شمل؟‬
‫لا أدري.‬
‫-عليّ الآن إخبار أمي. ‫-لا.‬
‫تعيش الأم اليونانية حياتها بشعورين،‬
‫حبها الشديد لأطفالها،‬
‫وشعورها بأنهم لا يبادلونها الحب ‫بالقدر نفسه.‬
‫-أهلاً! ‫-أهلاً!‬
‫-من أين تأتي؟ ‫-بحقك.‬
‫ستتركهما يتزوجان؟‬
‫إنها لاجئة.‬
‫مع احترامي يا جدتي،‬
‫إنها مهاجرة.‬
‫مثل الأوكرانيين ‫الذين تعطينهم الطعام في البلدة.‬
‫ومثلما هاجر جدّي إلى "أمريكا".‬
‫أخفيت سراً عن عائلتك.‬
‫ما المضحك؟‬
‫حسناً، أنت مرعبة.‬
‫لكنني و"إيان" أخفينا سراً ‫عن آبائنا ذات مرة أيضاً.‬
‫وكذلك أنت أخفيت سراً عن عائلتك.‬
‫استقلت من وظيفتي كمساعد نادل ‫وتظاهرت بالذهاب إلى العمل لأسبوعين.‬
‫كنت أدخن.‬
‫رسبت في عامي الأول في الكلية.‬
‫-أنت تفوزين. ‫-ماذا؟‬
‫لحظة، هل رسبت؟‬
‫وثقنا فيك لترتادي جامعة "نيويورك"،‬
‫-وفشلت؟ ‫-ماذا حدث؟‬
‫عاشت حياة محمية، ‫وعندما نالت حريتها، أفرطت في الهزل.‬
‫بحقكم، الأمر يحدث!‬
‫كنتما تتبادلان القبلات في السيارة ‫خلسة عن أعين الناس.‬
‫خالة "فولا".‬
‫أنا و"تاكي" كنا نقبّل بعضنا بعضاً كثيراً ‫لدرجة أن وجهي ما زال متشققاً من قبلاته.‬
‫-خالة "فولا". ‫-هنا. تحسسي ذقني.‬
‫أجل.‬
‫عليّ الآن الاتصال بالعميد.‬
‫لا، سأجد حلاً للأمر بنفسي.‬
‫كما فعلت أنا.‬
‫لست بحاجة إلى إذني للزواج.‬
‫نحن سنتزوج.‬
‫أنا أعطيك إذني.‬
‫نحن عائلة الآن.‬
‫تبدين يونانية.‬
‫وأنت تبدين سورية.‬
‫ليغنّ الجميع.‬
‫علينا تركها تتعامل مع الأمر.‬
‫هذا ما قلته لك.‬
‫حقاً؟‬
‫رباه.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أريد معرفة التفاصيل.‬
‫أريد معرفة تفصيلة واحدة.‬
‫لدينا عمل علينا فعله.‬
‫"كريستوس" والخالتان، تعالوا معي.‬
‫و"تولا"، أنت...‬
‫آخذ إجازة.‬
‫-حقاً؟ ‫-أجل. لنفعل ذلك!‬
‫أجل. ارحلا ومارسا الجنس أيها الشقيان.‬
‫حسناً. سنعود للمساعدة لاحقاً.‬
‫أريد معرفة كل شيء.‬
‫جميلة.‬
‫سأفعلها.‬
‫"(تاناسيس)"‬
‫"تاناسيس بابايانوبولوس"؟‬
‫أتعرف مكان "ديموس" و"جورج"؟‬
‫...بوسعي تولّي الأمر.‬
‫لم رأيت أن عليك ارتياد كل تلك الحفلات؟‬
‫لأنه لم يسبق لي أن حضرت حفلاً من قبل.‬
‫كيف الحال يا "نيك"؟‬
‫لا أفعل شيئاً.‬
‫أهذه أقدم شجرة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، عادت "تولا" لتوها. ‫لا تقل شيئاً وإلا فستقتلني.‬
‫انتهكت على الأرجح القانون الدولي ‫بنقل هذه المرمدة...‬
‫لكن أيمكنك كتم السر؟‬
‫لا.‬
‫"بيتر".‬
‫"بيتر"!‬
‫"تولا".‬
‫سمعت أنك عدت. انظري.‬
‫خلت أنك يجب أن تعرفي.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنني إخبارك لأنك سترفضين.‬
‫خالة "فريدا".‬
‫كيف وصل إلى هنا؟‬
‫"نيك".‬
‫أتعرفين إلام يخطط أخي؟‬
‫لا أطلب منك الوشاية به.‬
‫حسناً، جيد. ليست وشاية، بل هي حقيقة.‬
‫عندما مات أبوك،‬
‫سألني أخوك عن طريقة دفنه في "اليونان".‬
‫حسناً.‬
‫سأضع هذه الحلوى تحت وسادتك ‫كي تحلمي بمن ستتزوجينه.‬
‫لا مزيد من السحر، مفهوم؟‬
‫كما أن هناك أموراً أخرى ‫يفعلها الشباب اليونانيون‬
‫عدا الزواج وإنجاب أطفال يونانيين.‬
‫-بعضهم يفعل ذلك. ‫-وأنا أحترم خيارهم.‬
‫ماذا ستفعلين بشأن الكلية؟‬
‫-أيمكننا عدم مناقشة الأمر رجاءً؟ ‫-لا، ليس هذا ما نفعله.‬
‫نحن نصيح ونصرخ.‬
‫ونجد حلاً معاً‬
‫باستخدام التهديد والذنب.‬
‫لا أظن أننا صحنا بما يكفي.‬
‫صدّقاني، لا يمكنكما إشعاري بالذنب ‫أكثر مما أشعر به.‬
‫هذه ليست وجبة.‬
‫تعالي.‬
‫شويت ماعزاً.‬
‫ليصغ الجميع إلى الخالة "فريدا".‬
‫هيا. علينا تحريك هذه الصخور.‬
‫حسناً، أحضروا ذلك الحبل إلى هنا.‬
‫حسناً. سيفلح هذا.‬
‫نحن جاهزون للبدء!‬
‫حسناً، شدوا.‬
‫-أين المرمدة؟ ‫-خبأتها.‬
‫هيا، نحن لها. حسناً. ‫لنزل هذه الصخور الأخيرة.‬
‫شدوا!‬
‫واصلوا الشد.‬
‫اركضوا!‬
‫اهربوا!‬
‫أجل!‬
‫نحن جاهزون أخيراً لحفل الزفاف.‬
‫مهلاً. ألا يجدر بنا إنزال هذه اللافتة؟‬
‫اصمت.‬
‫هذه رقصة الدبكة السورية.‬
‫يا جماعة...‬
‫ليصغ الجميع. اتبعوني لإيجاد العريس من هنا.‬
‫واتبعوا "أرسطاطل" و"باريس" ‫لإيجاد العروس من هنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫-"فيكتوري"! ‫-من هنا!‬
‫تبدين رائعة يا فتاة.‬
‫جئنا لحضور لمّ الشمل!‬
‫من هؤلاء؟‬
‫كانوا يعيشون هنا.‬
‫جاؤوا لحضور لمّ الشمل.‬
‫لقد نجحت.‬
‫-قريبي! ‫-قريبي!‬
‫طلبت مني إيجاد الرجال، وقد وجدت الجميع.‬
‫-ماذا فعلت؟ ‫-عجباً!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"تاناسيس" و"ديموس" و"جورج"؟‬
‫يا جماعة!‬
‫من هنا!‬
‫سنرقص الآن الرقص اليوناني التقليدي.‬
‫ليأت جميع الرجال لرقص الهاسبيا!‬
‫ولتنضم إلينا جميع النساء رجاءً ‫لرقص رقصة السماح السورية.‬
‫"فيكتوري"!‬
‫حلمت بـ"أرسطاطل" ليلة أمس.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫وضعت الحلوى تحت وسادتك.‬
‫السحر اليوناني.‬
‫يُؤتي مفعوله!‬
‫لم لا تذهبين للرقص؟ سأحمل لك حقيبتك.‬
‫ما مقدار ما تعرفينه؟‬
‫كل شيء.‬
‫نويت استعمال عدة تحييد الرماد هذه‬
‫لدفن والدنا في "اليونان".‬
‫لا. بل بجوار شجرة والدنا المفضلة، ‫كي يتحول إلى شجرة زيتون.‬
‫بداخله بذور.‬
‫وكنت أنوي إرجاع نصف الرماد إلى أمنا.‬
‫لست أنت من تقرر هذا. أمنا من تقرر.‬
‫لا يمكن لأمنا اتخاذ مثل هذا القرار الآن، ‫وأنت تعرفين ذلك يا "تولا".‬
‫المشكلة أنه لم يعد هناك ربّ للعائلة.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫لا. أقول هذا ‫لأنك من يُفترض أن تكوني ربّ العائلة.‬
‫-أنا؟ ‫-أجل، أنت.‬
‫لكن "أثينا" هي الأكبر سناً.‬
‫"أثينا" لديها 6 أطفال!‬
‫وقررنا أن لديك الوقت الكافي.‬
‫حسناً. يُفترض أن يكون "بيتر" إذاً.‬
‫"بيتر"! "بيتر" مشغول جداً ‫هو الآخر يا "تولا". لا.‬
‫أنا أتخذ القرار.‬
‫-تتخذ القرار؟ ‫-أجل.‬
‫أعدتنا إلى "اليونان".‬
‫وأعدت مذكرات والدنا إلى أصدقائه.‬
‫وأنت ربّ العائلة الآن.‬
‫يا "نيك"...‬
‫أنت أعدت والدنا إلى "اليونان".‬
‫-أجل. ‫-لذا أنت ربّ العائلة.‬
‫-أيمكننا تقاسم الأمر؟ ‫-أجل.‬
‫-هل ستقيمين مآدب عشاء عائلية؟ حسناً. ‫-أجل، لن أقيمها وحدي.‬
‫-عليك مساعدتي في الطبخ. ‫-سأساعدك.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أحياناً تعود لأمنا ذاكرتها،‬
‫حتى ولو للحظات وجيزة.‬
‫وهذا يكفي.‬
‫أجل.‬
‫"نيك". هذه العلبة؟‬
‫إنها لرماد الحيوانات الأليفة.‬
‫أجل. أرى صورة الكلب الآن. ‫أجل، خلت أنها شجيرة.‬
‫-أجل، إنه كلب. ‫-يشبه الشجيرة.‬
‫أجل.‬
‫-أتعرف؟ أنت محق. ‫-نعم؟‬
‫حقاً؟‬
‫أتريدين الرقص؟‬
‫"أرسطاطل"، لا تريد مواعدتي.‬
‫حياتي مضطربة.‬
‫الآن بت تعرف سبب عدم ردّي عليك طيلة العام.‬
‫لأنني كنت أحتفل. ‫أنا الفتاة اليونانية المثالية، قد أخفقت.‬
‫أريد النجاح في الكلية. هذه خطة حياتي.‬
‫لكن الفيلسوف "أرسطو" قال،‬
‫"تعليم العقول من دون تعليم القلوب‬
‫لن يسفر عن أي علم."‬
‫أنت يوناني للغاية.‬
‫هيا.‬
‫عليّ إصلاح حياتي.‬
‫لنحظ ببعض الهواء النقي.‬
‫يا للهول!‬
‫مهلاً.‬
‫لا بأس.‬
‫إليك عرضي.‬
‫أيمكننا التقدّم في علاقتنا ببطء؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك مراسلتي نصياً.‬
‫حسناً.‬
‫قد أفعل.‬
‫لا تنجبا أطفالاً إلى أن تتخرجي من الجامعة ‫وتشتري لوالديك منزلاً.‬
‫الخالات اليونانيات.‬
‫أفضل من تطبيقات المواعدة.‬
‫لن يبقوا.‬
‫أعرف.‬
‫كنت أفكر...‬
‫المهاجرون في المنطقة،‬
‫يمكنهم العيش في هذه المنازل الخالية.‬
‫ربما أنت عمدة جيدة فعلاً.‬
‫أجل!‬
‫قلت "ربما".‬
‫أنا عمدة جيدة، صحيح؟‬
‫-الأفضل والأروع. ‫-احتفظي به.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫يا قريبتي.‬
‫أهلاً!‬
‫أظن أن أبي ‫عرف مدى احتياجنا إلى هذه الرحلة.‬
‫لتجمعنا معاً ولنساعد بعضنا بعضاً ‫في المتغيرات التي تفرضها الحياة.‬
‫ذهبنا إلى لمّ شمل ‫لإعطاء قصة حياة أبي إلى أصدقائه.‬
‫ولم نعرف أن جزءاً من حياته ‫سيعود إلى الوطن معنا.‬
‫"(شيكاغو) ‫مطار (أوهير) الدولي"‬
‫"دائرة الجمارك وحماية الحدود"‬
‫أهلاً يا "إيان".‬
‫أجل، أين أنت إذاً؟ لا أراك.‬
‫أنا خلفك مباشرةً. استدر.‬
‫خلفي أين؟ ما زلت لا أراك.‬
‫لربما هذا ليس أنت. لوّح بذراعيك.‬
‫-أنا ألوّح. ‫-اقفز لأعلى وأسفل.‬
‫المكان مزدحم جداً. قلّد صوت الحمار.‬
‫بصوت أعلى.‬
‫أنت بالخارج، أليس كذلك؟‬
‫قلت لك إنني ممتع.‬
‫أظن أننا لن نعرف أبداً ‫من ربّ العائلة الآن.‬
‫لذا سنتجادل بشأن الأمر بصوت عال.‬
‫والحقيقة أنه لا يهم من المسؤول حقاً،‬
‫ما دمنا معاً.‬
‫حسناً، اسمعوا. مهلاً.‬
‫أرى أن نذهب لإحضار أمي، ‫وبعدها يمكننا إقامة عشاء عائلي.‬
‫ستطبخ "تولا".‬
‫قوليها.‬
‫ارتدوا سراويلكم الواسعة.‬
‫أجل!‬
‫أجل،‬
‫نحن مترابطون جداً معاً.‬
‫ابتعدوا عني! ابتعدوا!‬
‫"زفافي اليوناني الكبير 3"‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬ ‫