ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
أليس؟
اهلا.
اهلا, ها أنت ذا, صباح الخير.
صباح الخير.
أين أنت؟
ماذا تقصدين؟ انا في المنزل.
إنها الساعة الثانية صباحًا.
نعم، أعلم، لم أستطع النوم.
أنا فقط أشعر...
لا أعرف، أنا متحمس.
إنه يوم عظيم، كما أعتقد، تعلمين.
اه، جون، هل هو جيد لإيصالك في هذه الساعة؟
نعم، كل شيء جيد.
لا يمكننا أن نتأخر، حسنا؟
أنا أعلم، ثق بي.
نعم، يقولون إنها أفضل طبيبة خصوبة على الإطلاق.
وأيضًا، الطريق السريع لا يزال مغلقًا،
لذا سيستغرق الأمر وقتًا أطول قليلاً.
نعم, حسنًا، يجب أن أذهب.
- أحبك - حسنا
مبكر جدا.
مهلا، دعينا فقط...
نعود للداخل.
توقف, هيا، قم بالقيادة.
احتاج قهوة.
نعم, بالتأكيد.
ربما يجب عليك الإجابة.
لا بأس.
متأكدة؟
يجب أن يعرف أن هناك شيئًا ما.
لا، لا يجب ان يعرف، ثق بي.
انا اثق بك.
خذ الطريق 59. الطريق السريع لا يزال مغلقًا.
مؤشر الغاز مشتغل.
قلت لك أن تملأها الليلة الماضية.
لقد فعلتُ.
ماذا؟ لقد فعلتُ.
إذا تأخرنا، سأقتلك.
هل تعلمين ما هي مشكلتك؟
مشكلتي هي أن الرجال يعتقدون أنهم يعرفون ما هي مشكلتي.
ماذا؟
بطاقة الشركة؟
شكرًا لك.
هل يمكنني الحصول على بعض العلكة، وبعض الماء، و...
مرحبًا؟!
يا الهي!
يا إلهي!
جون!
جون! انظر إليَّ!
اللعنة!
اميليا.
هل تسمعينني؟ حول.
هل تسمعينني؟
أجيبي، أميليا.
أجيبي، أجيبي، أجيبي.
حول.
اللعنة.
هل تسمعينني؟ اجيبي، أميليا.
مهلا، لماذا لا تجيبين؟
مرحبًا؟
عزيزتي، أين أنت؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟
عليك الاتصال بالشرطة. احتاج لبعض المساعدة!
مرحبًا, أيمكنك سماعي؟
مرحبًا؟ انا بحاجة الى مساعدة!
شخص ما يطلق النار علي.
مرحبًا؟
ها أنت ذا.
عليك أن تتركيني لأتحدث، حسنًا؟
حسنا, أنا آسفة, أنا فقط...
انا خائفة جدا.
أريدك أن تتصل بالشرطة، حسنًا؟
من هذه؟ ماذا يحدث هناك؟
أين أميليا؟
اسمي أليس جيرمان باخ. أريدك ان...
اسمي أليس جيرمان باخ.
عليك أن تتصل بالشرطة، من فضلك!
مهلا، أليس! ما الذي يطلق النار عليك؟
- مرحبًا؟ - أليس؟
- جون؟ - ما الذي يجري؟
مرحبًا؟ مرحبا, مرحبا؟
هل ما زلت هناك؟
مرحبًا؟
ساعديني...
ارجوك, يا إلهي.
أليس...
أرجوك...
ساعديني...
مرحبًا؟
هل يمكن لأحد أن يقول لي ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
إذا كنت لا تزالين هناك، تحدثي معي.
أين أنت؟
ماذا يحدث هناك؟
صديقي أصيب للتو بالرصاص. عليك الاتصال بالرقم 911.
يا إلهي.
اين زوجتي؟
اميليا, هل تأذت؟
اللعنة...
لا أعلم، أنا...
أنا وحيدة تماما.
اريدك ان تتصل بالشرطة، حسنًا؟
ارجوك.
أليس لديك هاتف محمول؟
لا، لقد أطلق النار عليه.
اين انت بالضبط؟
أنا مختبئة خلف احد الرفوف.
حسنًا، حسنًا، انتظري، انتظري.
ارجوك, أنا بحاجة إليك.
- مرحبا، 911؟ - شكرا لك
نعم، كان هناك إطلاق نار في
محطة تعبئة الوقود 24/7 على طريق 59.
امرأة مصابة هناك.
لا، إنها تتحدث معي عبر اللاسلكي.
لا، أنا على الطريق.
لحظة.
مهلا، إنهم يريدون معرفة ما إذا كان مطلق النار نشطا.
- هل ما زال هناك؟ - نعم، نعم، إنه هنا.
من فضلك فقط اطلب منهم إرسال شخص ما.
نعم، تقول أنه لا يزال هناك.
حسنا، كم من الوقت؟
نعم, حسنا.
نعم, شكرا لك.
حسناً، إنهم في طريقهم.
قال موظف الهاتف أن تبقي في مكانك،
ينبغي أن يكونوا هناك خلال 15 دقيقة تقريبًا.
حسنا؟
نعم, شكرا لك.
يا إلهي، أنا قلق حقاً.
كان ينبغي على زوجتي أن تتصل بي الآن.
هل يمكنك البقاء هنا معي؟
حسنا.
أنا هنا من أجلك.
شكرًا لك.
هل تعرفين الرجل الذي أصيب؟
نعم، انه صديقي.
أوه.
أنا آسف.
الى اين كنتم ذاهبين يا رفاق في وقت متأخر جدًا؟
كنا نقود السيارة إلى المنزل من اجتماع.
انه زميلي.
حسنا, اجتماع.
يا رفاق العمل معا؟
لا أستطيع أن أتخيل ما تشعرين به الآن.
هل تعتقدين أننا يجب أن نتصل بالإسعاف؟
أعتقد أنه مات.
نعم...
لأنني فجرت رأسه.
هل مازلت هناك؟
أليس؟
أليس جيرمان باخ؟
يا إلهي.
فقط قفي...
لكي أستطيع أن أراك.
حسنا.
سوف آتي إلى هناك، إذن.
ماذا تريد؟
ماذا اريد؟
همم...ماذا أريد؟
ما الذي تريدينه يا أليس؟
هاه؟
أريدك أن تتركني وشأني.
أعتقد أن هذا هو ما نريده جميعا.
أليس؟
اللعنة.
مرحبًا؟ هل من أحد يسمعني؟
اجب من فضلك.
مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟
مرحبًا؟ إذا كان هناك أي شخص هناك، ارجوك اجب.
انا هنا.
اللعنة.
فقط انا وانت.
أوه نعم.
وزوجتي...
اميليا.
يا إلهي.
أوه! يا إلهي.
من الصعب جدًا التفكير فيها مع رجل آخر.
هل كنت أعاملها بشكل سيء؟
أعتدي عليها جسديًا؟
هل قمت بإساءة معاملتها عاطفياً؟
أم أن كل شيء مسيء هذه الأيام؟
هل كنت غير مسؤول؟
لا.
ربما كانت تشعر بالملل فقط.
أخبريني.
هل تشعرين بالملل يا أليس؟
أحتاج إلى هاتف.
هاتفها؟
اللعنة.
لا باس.
ليس عليك أن تجيبي.
يمكننا أن نأخذ وقتنا.
لكن ما أعرفه على وجه اليقين
هو أننا لن نذهب إلى أي مكان
حتى نحل هذا الامر.
اللعنة!
تبا.
اللعنة.
يبدو أننا عالقون، أنت وأنا.
مرتعدون على أرضية محطة وقود مظلمة وقذرة.
يالها من مضيعة للوقت.
إذا لم تكوني مهتمة بإنقاذ نفسك...
حسنًا، هكذا ينتهي كل شيء.
لم أفعل أي شيء لك.
هل انت متاكدة من ذلك؟
من أنت؟
من تظنين انه أنا؟
والأهم من ذلك...
من تظنين نفسك بحق الجحيم؟
أليس؟
اخرجي.
وأعدك أنك لن تشعري بأي شيء تقريبًا.
طلقة واحدة وستنتهي كل مشاكلنا.
أوه، اللعنة.
اللعنة.
اميليا؟
سحقا!
انبطح!
- ماذا؟ - ابتعد عن الباب
هناك شخص يطلق النار في المتجر!
ماذا؟
اميليا؟
أين أميليا، الفتاة التي تعمل هنا؟
عليك الاتصال بالشرطة!
اميليا؟
أين هي بحق الجحيم؟
انها مينة, ما هذا الهراء بحق الجحيم؟
ما هذا الهراء بحق الجحيم؟
انصت لي.
عليك الاتصال بالشرطة.
هل معك هاتفك؟
نعم.
جيد.
اللعنة, تبا.
إنه في السيارة.
اللعنة.
أين أنت؟
أنا خلف المنصدة.
إذا ذهبت نحو الثلاجة، يمكنك رؤيتي.
ماذا حدث بحق الجحيم؟
لقد دخلت هنا فحسب وأطلق شخص ما النار علي.
أين أميليا؟
إنها هنا, إنها هنا معي.
هل تأذيت بشدة؟
لا أعلم, لا أعلم, إنها ذراعي.
أليس لديك هاتف؟
لا، ولا أستطيع العثور على هاتفها أيضًا.
- وماذا عن الخط الأرضي... - لا.
...على المنضدة؟
إنه لا يعمل، لا شيء يعمل.
لا شيء يعمل.
من المستحيل التحرك.
انه يمكنه رؤية كل شيء.
من أين يطلق النار؟
أعتقد أنه يطلق النار
من لوحة الإعلانات على الجانب الآخر من الطريق،
لكن هناك باب آخر.
لقد رأيت ذلك في شاشة المراقبة الأمنية.
باب المرآب.
لكنه مغلق في الليل.
حسنا، هل هناك مفتاح؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ما الذي يحدث, يا رجل؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟
مهلا، مهلا، استمع لي.
علينا أن نبقى هادئين، حسنًا؟
علينا أبلاغ شخص ما.
لا أحد يستخدم هذا الطريق في الليل.
نعم، ولكنك فعلت ذلك.
هل تعتقدين أنه لا يزال هناك؟
لا أعلم, هو...
لم يطلق رصاصة منذ أن...
اميليا...
لا, لا, لا, لا.
يا إلهي.
لقد كانت شخصًا جيدًا.
هذا فوضوي جدا.
السبب الوحيد الذي جعلها تعمل هنا
هو مساعدة والديها.
لقد جاؤوا من مدينة مكسيكو و اشتروا هذا المكان,
ثم مرضت والدتها.
- لقد قال إنها زوجته. - ماذا؟
قال إنه أطلق النار عليها لأنها تركته.
من؟
هل تحدثت مع الرجل الذي فعل هذا؟
كيف؟
على جهاز الاتصال اللاسلكي هذا.
قال إنها زوجته!
لا، إنه يكذب. هذا ليس صحيحا.
كيف أعرف أنك لا تكذب؟
ماذا تقصدين؟
يتم إطلاق النار علي طوال الليل،
وفي اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا، توقف كل شيء.
انتظري لحظة, انتظري لحظة.
هل تعتقدين أنني فعلت هذا؟ انتظري.
لا تتحرك! ابق حيث أنت!
ابق بعيدا عني!
اهدأي فحسب.
هذا جنون، حسنًا؟
إذن لماذا ظهرت في الساعة 3:00 صباحًا؟
لأن كلانا يعمل في دوريات ليلية.
في بعض الأحيان كنت آتي وسط عمليات التسليم
وكنا فقط...
كنا نتحدث فقط.
هذا البلد لعين جدا.
عنصريين قذرين.
أسلحة في كل مكان.
لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن.
ودائما الأبرياء هم الذين يقعون في هذا الهراء.
أنت لا تصدقيني؟
حسنًا، حسنًا، تحدثي معه إذن.
سوف ترين.
امضي قدما.
أخبريه أنني اتصلت بالشرطة.
إنه لا يعلم أنني تركت هاتفي في السيارة، صحيح؟
اتصلنا بالشرطة.
وهم في طريقهم.
حاولي ثانية.
هل سمعت ما قلت؟
اتصلنا برجال الشرطة.
من الأفضل أن تخرج من هنا بحق الجحيم.
حاولي ثانية.
لو سمحت.
ربما رحل, نعم؟
- اذهب وأحضر هاتفك إذن. - ماذا؟
نعم، إذا رحل، اذهب وأحضر هاتفك.
لا، أعني أنني لن أذهب لأتلقى طلقة
فقط لأثبت أنني لست إرهابيًا.
أخبرتك، هذا ليس أنا!
لا أستطيع أن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.
انا اراه.
هاتفي.
حسنًا، هل تعتقد أنه يمكنك الحصول عليه؟
ربما لو أنا...
ربما لو ذهبت حول الرفوف إلى الجانب الآخر.
نعم.
يمكنك استخدام السيارة كدرع.
نعم, بالتأكيد.
لنفعلها.
ربما ينبغي علينا أن ننتظر قليلًا، ربما قليلًا.
سيبدأ سائقو الشاحنات بالوصول خلال ساعات قليلة.
لا، لا، هذا مهم. هذا هو السبيل الوحيد.
عليك الاتصال لطلب المساعدة، حسنا؟
هل أنت مجنونة؟ لن أذهب إلى هناك
وأتسبب في تفجير رأسي.
إذا كنت تقول الحقيقة،
فسوف يكون هنا في أي لحظة.
عليك الاتصال لطلب المساعدة.
يمكنني صرف انتباهه.
كيف؟
هناك مصباح يدوي تحت المنضدة.
حسنا.
هل تعرفين الفرق بينك وبين ذلك الرجل؟
لقد كان مستعداً للتضحية بنفسه..
بينما انت تبقين على قيد الحياة...
لقد وضعته في هذا الأمر، أليس كذلك؟
أي نوع من الأشخاص يفعل ذلك؟
اذن مرة أخرى...
أي نوع من الأشخاص يفعل ما أفعله؟
أعتقد أن كلانا لديه الكثير ليفكر فيه، أليس كذلك؟
الطريقة التي عشنا بها...
عواقب أفعالنا..
من أصبحنا.
لماذا تفعل هذا؟
من أجل الحقيقة.
لأنني بحاجة إلى الحقيقة.
من المؤكد أنك تقول الكثير من الأكاذيب بالنسبة لشخص يبحث عن الحقيقة.
هل أنا كذلك؟
وماذا عنك؟
لقد كنت في الأجتماع، أليس كذلك؟
أنا أعمل في شركة أدوية، لذا...
لذا...
أنت تاجرة أدوية.
هذا رسمي.
هل تعلمين كم من الناس فقدوا أبنائهم و بناتهم
بسببك؟
بسبب ادويتك و لقاحاتك المهترئة.
احمق لعين.
كل هذا من أجل أن تصبحي ثرية..
- مع انعدام المساءلة، على الإطلاق - بالتأكيد.
هل تعلمين حياة كم من الناس انقذنا؟
هل تعتقدين أن أحداً قد يريدك ميتة بسبب ذلك؟
لكن لا، لا، لا.
بدلا من ذلك، دعونا نركز على الشرائح المدمجة
و"بيل غيتس" وجميع مناهضي اللقاحات.
حتى نبدو جميعًا مجانين حتى تتمكنوا من فرض الرقابة علينا.
حتى لا يمكننا أبدًا التحدث عما يحدث بالفعل.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أنا أتحدث عن الحقيقة!
نعم؟
لكنكم تفضلون تمييزنا حتى تتمكنوا من التحكم بنا؟
هل تعتقدين أن أحداً قد يريدك ميتة بسبب ذلك؟
- هل تعتقدين؟ - هل انتهيت؟
هل يمكنني التحدث؟
أنا نائب الرئيس للتسويق.
في وسائل التواصل الاجتماعي، حسنًا؟
أنا لا أصنع هذه الأشياء.
أوه، هذا أسوأ من ذلك.
أنت تروجين لها.
تقومين بإنشاء الصور.
تملأين عقول الشباب بالكذب والخداع.
و تقدينهم إلى حتفهم.
كم عدد الأشخاص الذين كان عليك التواطئ معهم
للحصول على مثل هذه الوظيفة المهمة؟
كم سنة كان عليك أن تقضيها
قبل أن تصبحي نائب رئيس التسويق...
في شركة "فينزر" للأدوية؟
سأخبرك كم من الوقت.
سنتان, و أصبحتي نائب الرئيس
لواحدة من أكبر شركات الأدوية في البلاد.
يا إلهي، ذلك مذهل.
أراهن أنك لم تضطري حتى إلى النوم مع اي أحد
لتشقي طريقك.
أنا آسف.
لست بحاجة إلى النوم مع أي شخص لتشقي طريقك بعد الآن.
تبا لك.
يمكنك فقط اتهام شخص ما
بشيء فعله عندما كان عمره 12 عامًا
أو صورة باللون الأسود.
أو ربما جاء رئيسك يومًا ما
وأخبرك كم تبدين جميلة.
والشيء التالي الذي تعرفينه, انه طرد,
هكذا فحسب!
ايتها الحثالة.
ايتها الخنزيرة.
فقط لأنه قال شيئاً لطيفاً لامرأة ذات طموح.
الآن هو عاطل عن العمل.
لا يستطيع تسديد أقساط منزله.
ولا يستطيع الاعتناء ب..
ابنته الصغيرة.
أنت لا تعرفين ما هو شعور سماع طفل يصرخ
في منتصف الليل.
الانتظار لساعات في غرفة الطوارئ..
لأن والدها...
الذي من المفترض أن يحميها،
ليس لديه تأمين صحي.
وهو...
عاجز لعين.
هل تعتقدين أن هذا الرجل قد يرغب أن يقتلك؟
هل تعتقدين أن هذا الرجل قد يريدك ميتة؟
كل هذه الوفيات...
كان من الممكن تجنبها.
لأن شخص ما عليه ان يدفع الثمن.
شخص ما يجب أن يدفع الثمن دائما.
لقد تعبت من ممارسة الألعاب.
لكن كل ما تريدين فعله
هو لعب الغميضة.
واحد ميسيسيبي، اثنان ميسيسيبي
ثلاثة ميسيسيبي،
أربعة ميسيسيبي، خمسة ميسيسيبي.
من هي أليس؟
ستة ميسيسيبي، سبعة ميسيسيبي.
ماذا فعلت؟ ثمانية ميسيسيبي.
أعترفي بذلك، أليس. تسعة ميسيسيبي.
عشرة ميسيسيبي.
جاهزة أم لا، ها أنا...
لا يمكنك سرقة هذا البلد
والاختباء وراء أكاذيبك
وأخبارك الكاذبة وتفويضاتك القسرية!
ارجوك لا تفعل هذا.
أنا لم أفعل شيئا لم تفعليه لسنوات.
أنا لم أقتل أحدا أبدا.
نعم, فعلتي.
وهذا هو بيت القصيد. نحن متشابهان.
نحن نقتل لحماية مصالحنا.
أنا لست أعمى عن ذلك مثلك.
نحن لا نشبه بعضنا ابدا.
نعم، باطبع.
أنت يقظة، وأنا مختل عقليا.
كم يبدو هذا ملائم لك؟
أنا لم أقل ذلك أبدا.
لا، لكنك أردت ذلك.
ومع ذلك، عندما تم إرسالي إلى أفغانستان
وكنت أقتل من أجلك، كان الأمر على ما يرام.
عندما مات أصدقائي على بعد آلاف الأميال من الديار
بينما كانوا يقتلون من أجلك، كان الأمر على ما يرام.
لكن الآن بعد أن أصبحت مجبرة
على مواجهة عواقب حياتك،
من السهل جدا عليك تمييزي
بدلاً من مواجهة الواقع.
لكن حتى تعترفي بدورك في كل هذا،
لن تفهمي أبدًا سبب وجود أشخاص مثلي.
و ما نفعله.
وهناك الكثير منا.
يمكن أن تكوني في المدرسة، في السوبر ماركت
في العمل, او حتى...
تملأين سيارتك في محطة الوقود.
لن تتمكني حتى من رؤيته قادما
ثم فجأة...
أنت هالكة.
لماذا أتحدث معك أصلاً؟
لأنك تريدين أن تعرفي من أنا.
ولأنك تعلمين انه في كل لحظة
انا انشغل فيها بهذه المحادثة
هي لحظة أخرى لن آتي فيها اليك
لأسكب عقلك على تلك الأرضية المشمعة القذرة.
اللعنة.
ارحل, ارحل.
اللعنة.
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.
اللعنة!
ما الذي يجري بحق الجحيم يا رجل؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ارحل من هنا.
أترين؟
هل كان المختل عقليا سيتركه يذهب؟
بالرغم من ذلك، لو أن ذلك الرجل كان لديه رصيد أفضل، لكان ميتاً.
أترين إلى ماذا وصلنا؟
أنت لست رجلا سيئا, أنت...
وإلا لما سمحت له بالرحيل.
أوه نعم؟
كم عدد الإعجابات التي تعتقدين أنها ستصلني؟
هناك شيء يجب أن تعرفه عني.
شيء لن تجده على وسائل التواصل الاجتماعي.
أنا أنصت.
نحن نحاول إنجاب طفل.
ومع ذلك فأنت هنا تسافرين مع حبيبك
في منتصف الليل.
كيف يمكن أن يكون لديك وقت للأطفال؟
لا، أنت لا تبدين لي كنوع أمومي.
لم تتمكني من التعامل مع الالتزام.
الألم.
انت لاتعرف شيئا عني.
أنا أعرفك أكثر مما تعتقدين.
أعلم أنك تضعين نفسك قبل الجميع.
أراهن أنك قمت بعمليتا أجهاض
مسبقا، أليس كذلك؟
تبا لك.
انت لا تعرف شيئا.
لماذا ذلك يا أليس؟
لأنني لا أستطيع إنجاب الأطفال.
هل من المفترض أن أشعر بالسوء؟
كلانا يعلم أنك ستفعلين أو تقولين اي شيء
لإنقاذ حياتك الآن.
حياتي؟
حياتي كلها كانت تدور حول إرضاء الرجال.
والدي و زوجي،
و مديري.
أنا متأكدة من أنك تعرف ما يعنيه عدم الشعور بالرضا بما فيه الكفاية.
هل تعلم ماذا يفعل بالزواج؟
أنا...
ليس لدي علاقة غرامية لأنني واقعة في الحب.
لدي علاقة غرامية لأنني أتألم.
وأنا أحب زوجي.
أنا...
أنا أحبه.
ذاك محزن جدا.
من المحزن جدًا أن الأمر يتطلب وجود شخصين في
نهاية البندقية لإجراء محادثة حقيقية أخيرًا.
نعم, نعم, نعم.
لا! لا، أنا هنا!
لا!
النجدة! انا هنا!
أليس؟
هل تختبأين مرة أخرى؟
أين أنت؟
يا إلهي.
أين أنت يا أليس؟
اللعنة!
يا إلهي.
لا يمكنك الهروب من هذا، أليس.
ليس بعد الآن.
لأنه لا يوجد مكان للاختباء.
لا مكان للذهاب.
هذا هو سبب عودتك إلى هنا، أليس كذلك؟
أليس؟
مرحبًا؟
هل مازلت معي يا أليس؟
هل ما زلتي هناك؟
لقد أصبح الأمر لا يطاق، أليس كذلك؟
الألم.
يؤدي إلى الغضب.
ويؤدي إلى العنف.
ألا تشعرين بتحول نموذجي في هذا البلد,
نحو الأنانية والقوة الغاشمة؟
لماذا يكون من الأسهل على الطفل شراء AR-15 بدلاً من شراء مجموعة من العبوات؟
ذلك لأن الحمض النووي لعدم الاهتمام
هو أمر مرغوب فيه أكثر من وجهة نظر تطورية.
واضح وبسيط.
هل تعتقدين أن مطلقي النار في فيغاس أو فلوريدا أو بافلو
أو أوفالدي أو ساندي هوك أنتابهم شعور بالذنب؟
هل تعتقدين أنني يجب أن أشعر بأي ذنب؟
هل تشعرين بالذنب؟
إذا كنت لا تعتقد أنه من الخطأ
القيام بالأشياء التي تخدم احتياجاتك،
لماذا ينبغي علي ذلك؟
ما الذي تعتقدين أنه يحرك الشركة التي تعملين بها؟
انظري إلى آلاف الأشخاص الذين أذيتهم.
من هو الأسوأ؟
من الذي لحق به الكثير من الضرر؟
فقط لأنك لا تضعين اصبعك على الزناد
لا يجعلك هذا أقل من قاتلة.
أنت لا تهتمين بالناس.
كل ما يهمك حقا هو المال.
وسوف تفعلين أو تقولين أي شيء للحصول عليه.
لأن المال هو الحرية، أليس هذا صحيحا؟
الحرية في أن تفعل ما تريد.
ان تشتري ما تريد.
حرية الذهاب إلى أي مكان تريد.
ولكن أعتقد أن هناك من قال ذلك بشكل أفضل.
"الحرية هي مجرد كلمة أخرى لعدم بقاء اي شيء لتخسره."
آه!
اللعنة!
أيها الخاسر الحثالة اللعين.
سوف يتطلب الامر أكثر من قتلي
لحل مشاكلك اللعينة.
ربما.
أو ربما سيجعل الشخص التالي الذي يفكر بنشر القذارة
والأكاذيب يفكر في العواقب.
لقد كانت بضع سنوات قذرة حقا.
أنا غاضبة أيضًا.
فهمت الامر.
و وسائل الإعلام...
لا تساعد.
نشر المؤامرات في كل مكان.
هذه واحدة.
مؤامرة.
كنت أنتظر منك أن تقولي هذا.
أفضل كلمة طنانة للتقليل من قيمة أي شيء
يجب أن أقول و وصفي بالمجنون.
هل خسرت وظيفتك حقاً؟
هل هذا كل مافي الامر...
...هنري؟
هل حقا فقدت طفلتك؟
لأنه إذا كان هذا هو الحال، فأنا...
أنا آسفة حقا.
من هو هنري؟
عليك أن تغادر, عليك أن تغادر.
مهلا!
مهلا، عد إلى سيارتك!
ارحل!
اخرج من هنا!
السيارة! اتصل بالشرطة!
تبا!
مهلا، عودي إلى سيارتك!
ابتعدي عن الطريق!
- بوب. - أختبأي.
لا، تحركي!
ماذا تفعلين؟
لا، ماذا تفعلين؟ لا!
حسنا، كان ذلك مؤثرا.
هذا النوع من الهراء العاطفي
الذي سوف يموت مع هذا الجيل.
أكثر ما يخيفك هو معرفة أننا، في أعماقنا،
نحب الأمر بهذه الطريقة، لأننا أنت وأنا ناجون.
لا!
نحن لا نشبه بعضنا ابدا!
أنت في حالة إنكار، أليس.
السبب الوحيد في كوننا كلانا لا نزال احياء
أننا نتشارك هذا الجين الوراثي.
وهذا هو الجين الذي سوف تنقلينه إلى طفلك الذي لم يولد بعد.
إذا كنتِ حاملاً في الواقع.
هذا هو بالضبط السبب الذي يجعلني لا أستطيع إنجاب الأطفال.
لأنني لا أريد أن أخاف على حياتهم
في كل مرة يغادرون فيها المنزل.
لأنني لا أريد ان يتعرضوا للمضايقة ,على هواتفهم
و يشعروا بأنهم غير محبوبين ووحيدين.
مضطهدين و محبطين
لينتهي الامر بكونهم جبناء!
يختبئون في الظلام ويقتلون الأبرياء.
لا أستطيع إنجاب الأطفال
لأن أمثالك موجودون في العالم.
ولكن الأهم من ذلك كله،
لا أستطيع إنجاب الأطفال لأنه خياري اللعين!
وهو نفس الخيار الذي كانت والدتك ستتخذه
لو علمت ما ستصبح عليه!
مهلا.
مهلا، أنبطحي.
مهلا، انبطحي.
استلقي.
جدتي.
اللعنة.
اسمع، أعلم أنك تعتقد أنه من خلال القيام بذلك
فإنه سيعطي معنى لحياتك، لكنه لن يفعل.
سيقتلونك أو سيحاصرونك
وستقتل نفسك.
تماما مثل كل الآخرين.
وسوف يقومون بتدوين الامر
كحادث إطلاق نار آخر،
وسوف يرسل الناس مشاعرهم وصلواتهم
لكن لن يهتم أحد ولن يتغير شيء.
أوه، أنت على حق.
لن يتغير شيء، لأنني موجود فقط في عقلك.
أنا من صنعك.
أنا تصورك الذي أسقطته علي
لذلك لن تضطري أبدًا إلى سماع الأسباب الحقيقية وراء ذلك.
بغض النظر عن مدى تبريري، فأنا مجرد مطلق نار مجنون.
مجنون متطرف، صاحب نظرية المؤامرة،
أيقاف الكذب، اقتحام مبنى الكابيتول،
تزوير الانتخابات، الإرهابيين المحليين،
مناهضي اللقاحات, مناهضي كذا و كذا.
أنت صنفتني و شوهت سمعتي
سمعتي عندما كان الشيء الوحيد الذي اردته
هو ان اترك و شأني.
هل تعتقد حقًا
انه يمكنك إخفاء شيء كهذا عني؟
لا, لا, لا, لا!
اللعنة.
تبا.
لا تجرؤ على إطلاق النار عليها، أيها الوغد.
استيقظي يا جدتي.
استيقظي.
ارجوك, ارجوك، أنا أتوسل إليك.
التوسل أدنى منك، أليس.
من الصعب بالنسبة لي أن أصدق أنك تهتمين حقًا.
بالطبع أنا أهتم.
بما يكفي لتبادلي حياتك مقابل حياتها؟
نعم, سأفعل.
سأخبرك ماذا، إذن.
اخرجي حيث أستطيع رؤيتك بوظوح
وسأدعها تذهب.
كيف يمكنني ان اثق بك؟
كيف يمكنني ان اثق بك انت؟
لأنني فهمت ذلك.
لقد فهمت الامر, لقد تعلمت الدرس.
ولكن ماذا ستكسبين من تركها تعيش؟
يجب أن أنقذ حياة بريئة.
ولكن إذا ضحيت بنفسك من اجلها
فسوف تلقنني درسًا.
حسنا.
لنرى.
أخبريها أن تجري,
و عندما تكون خارج النطاق، اخرجي أنت إلى الامام.
ضع سلاحك جانباً.
لقد انزلته.
"أركضي الى الطريق"
لا، لا، لا، لا، لا، لا، ماذا تفعلين؟
اذهبي!
هيا، اركضي! اذهبي!
اذهبي!
حسنا، تعال هنا,حسنا.
أنت بخير.
تبا.
لا تقلقي، سنجد طريقة للخروج من هنا، حسنًا؟
تعالي.
هيا.
اللعنة, اللعنة.
حسنًا، انتبهي لرأسك.
إنتبهي لرأسك.
استمع لي.
إذا سمعت شيئًا ليس أنا،
فلا تقولي أي شيء على الإطلاق، حسنًا؟
هل تعرفين أغنية؟
إذا شعرت بالخوف، فستغنين تلك الأغنية.
ولكن بهدوء تماما، حسنا؟
صه.
♪ خمسة قرود صغيرة تقفز على السرير ♪
♪ سقط أحدهم وكسر رأسه ♪
أليس جيرمان باخ.
ما زلت مختبئة، هاه؟
إذن ماذا تظنين؟
هل تم إرسالي إلى هنا من قبل زوجك
الذي خنته
مع رجل أصغر سنا وأكثر إثارة؟
♪ أربعة قرود صغيرة يقفزون على السرير ♪
♪ سقط أحدهم وكسر رأسه ♪
أو أنا زميل في العمل
من الذي طردته دون اي سبب عملي
حتى تتمكني من سرقة وظيفتي؟
أو ربما انا عنصري،
او موظف ساخط يطمح للانتقام.
♪ اتصلت ماما بالطبيب فقال الطبيب ♪
♪ لا مزيد من القرود تقفز على السرير ♪
أو يمكن أن أكون شخصًا
دمرت حياته بأكاذيبك وجشعك.
أب حزين فقد ابنه.
أو من الممكن أن
أكون شخصًا متعبًا فحسب
من الجلوس مكتوف الأيدي بينما يذهب هذا البلد إلى القرف.
أو...
أومن الممكن أن اكون تبعتك من الاجتماع
فقط لأعلمك درسا.
أو ربما...
ربما...
هذا فحسب بعض...
أعمال العنف العشوائية.
وببساطة أنت في المكان الخطأ..
في الوقت الخطأ.
♪ قردان صغيران يقفزان على السرير ♪
♪ سقط أحدهم وكسر رأسه ♪
آه، هكذا ينتهي كل شيء، هاه؟
الزحف على الأرض مثل الحيوان.
ارجوك!
ارجوك لا تؤذيها!
♪ قرد صغير...
ارجوك!
كان عليك أن تتركيني و شأني!
♪ اتصلت ماما بالطبيب فقال الطبيب ♪
♪ لا مزيد...
♪...قرود تقفز على السرير ♪
ليس عليك أن تخافي بعد الآن.
اجري! اجري!
أرني - أرني وجهك!