ترجمة وتدقيق = محمد الدليمي - حيدر المدني =
كان هذا منُ وقت طويل
لا أعتقد أنكِ بأمكانكِ أن تُخبرني كيف يبدو الأمر , أيمكنك أخباري؟
لسوء الحظ أنا مجرد أعطيك تشخيص فقط
طبيبك سوف يطلعك بالنتائج غداً
هل ترغب ببعض المساعدة شكراً جزيلاً لكِ
هذا لطفًا منكِ
ساو أكس) : لعبة الخوف) الجزء العاشر
هذا ما أعنيه , نعم
لقد جلب السرطان الحزن والألم والخوف في كل لحظة يقظة
(حسنًا، يا (كريس هذا اليوم هبة
ولهذا السبب نحن نقدر وقتنا الحاضر
هل من أحدٍ يشارك؟
(هنري كيسلر) - تفضل -
،خلال المرحلة الرابعة من سرطان البنكرياس وهي الختامية
هذا ماقِيل لي عموماً
لكنني سأحارب حتى النهاية
كم لدي من الوقت؟
ربما سنة واحدة؟
بضعة أشهر كأقل تقدير
لازال لدي الكثير من العمل للقيام به
...نصيحتي لك أن تتقاعد من عملك
بهذه المرحلة الجميع دومًا يبحث عن مهرب
،لكن أحيانًا أولئك الذين يتقبلون مصيرهم المحتوم
...يكون عليهم من الأسهل - يكون عليهم من الأسهل ماذا؟ -
الموت؟
...إذاً نصيحتك لي أن
يجب علي أن أموت؟
ساعدوني , ساعدوني
"أود أن ألعب لعبة"
"ربما هذه اللعبة تضع حداً ليديك"
"شاهدت بعيناي ما فعلته ولم ولم يعجبني ذلك"
"ووظيفتكِ تُعتبر من الأعمال النبيلة"
"تقوم بتعقيم وتطهير المشفى"
"لتساعد المرضى على تجنب الأمراض"
"لكن هناكَ مرض في داخلك لابدَ تطهيرهم"
،" لديك القدرة ليس فقط على إنقاذ روحك اليوم بل حتى بصرك أيضًا "
"كل ما عليك فعله أن تدير المؤشر حتى الدرجة الخامسة"
"وستعيش لترى يومًا آخر"
"لديك ٦٠ ثانية"
ساعدني
!ساعدوني! أرجوك، أرجوك، هذا يكفي
لا أستطيع , لا استطيع , أرجوك
!أوقف هذا
!تبًا لك
أحسنت الإختيار
تفضل - شكرًا لك -
"(الوصية الأخيرة لــ (جون كرامر"
‫(جون كرامر) : وقت الموت ‫" مجهول "
هل يمكنكِ أن تجلبي لي كعكة التوت , رجاءاً؟
تبدو لذيذة
شكرًا لك
هنري)؟)
كنا سويًا في مجموعة دعم مرضى السرطان -
(جون كرامر)-
أتذكرك
سعدتُ لرؤيتك
وأنا أيضاً سعدتُ لرؤيتك
تبدو بحالٍ رائعة - شكرًا، أجل، أشعر بحالٍ أحسن -
...أخبرني إن كنت مخطًأ، لكنك كنت تعاني من -
أجل، سرطان البنكرياس في مرحله الرابعة -
لكن الآن، بعد مرور أربعة أشهر تعافيت كليًا
كيف؟
إنها قصة طويلة
أُريد سماعها
هل لديك الوقت لتخبرني بها؟
لابأس، لابأس
...حسنًا
قرأت عن طبيب (طبيب استشاري مختص، يدعى (فين بيدرسن
...يعرض نوعًا فريدًا من العلاج
عبارة عن عقار مبتكر، متبوع بعملية جراحية
إنها جراح صراعي
،أعلم أن الأمر يبدو سيئًا لكنه كان يستحق ذلك تمامًا
أجل
هل العلاج متوفر هنا؟ - لا , لا -
لا، العلاج غير متوفر في الولايات المتحدة لم ينل التصريح من إدارة الغذاء والدواء
لم ينل التصريح من أي مكان أخر
لم أتواصل معهم منذ أن (أتممت علاجي في (النرويج
...لكن
رابط الموقع
لا يزال يعمل
‫مشروع (بيدرسون)
(مهلاً، (جون
حظاً طيباً، حسناً؟
إني أتمنى الأفضل لك
شكرًا لك -
إعتني بنفسك -
،أيها الطبيب" "ماذا يشمل العلاج؟
حسنًا، في ظل الظروف المناسبة" وبوجود المحفزات المناسبة
،يمكنك التحكم بالجينات البشرية "كما تتحكم بإضاءة الغرقة
وفتتحكم بالخلايا السرطانية؟
"بالضبط - نجحنا في تطوير عقار مبتكر جديد
متبوعًا بالجراحة لإزاله تكتلات الخلايا السرطانية وبذلك يتشافى المريض
هذا مذهل
(والدي، الطبيب (فين بيدرسن
أُجبر على الهرب والتخفي "بسبب الحكومات الفاسدة وأعوانها من شركات الأدوية
لكن لماذا؟
لأن والدي كان قريبًا جدًا من إبتكار علاج للعديد من الأمراض
مايعني الإستغناء عن الحاجة للأدوية طوال الحياة
هل يمكنك تصور ما يعنيه ذلك؟
بل دون شك، شركات الأدوية يمكنها تصور ماقد يخلفه هذا
وأنا هنا لأقول أن هذا أمر غير مقبول
بينما يواصل والدي إجراء المزيد من ،التحسينات على تركيبة العقار
فإنني أعرض هذا العلاج لمزيد من التجارب
لنتمكن بكل نزاهة من إنقاذ أكبر عدد ممكن من الأرواح
(توصلت إليك من قبل (هنري كيسلر ...يهمني هذا للغاية
"تم إرسال الرسالة بنجاح"
"رقم محجوب"
مرحبًا، من أنت؟
،(أنا (سيسيليا بيدرسون هل أنت (جون كرامر)؟
نعم، هذا أنا - حسنًا -
،وصلنا بريدك الإلكتروني بسجلك الطبي سيد (كرامر). شكرًا لتواصلك معنا
أنا أبحث عن مرشحين لبرنامج العلاج
أتصل بك الأن لأخبرك أن لدينا أماكن شاغرة للعلاج بعد ثلاثة أشهر
سيد (كرامر)؟ - نعم، ما زلت معكِ -
لم يبق أمامك ثلاثة أشهر أليس كذلك؟
،حسنًا، أسمعني جيداً (بالوقت الراهن، أعمل في (المكسيك
(أصبحت مدينة (أوسلو مكانًا صعبًا للعمل بالنسبة لنا
لكن، لدينا فريق من الأطباء المختصين هنا (يثقون أيضًا بطريقة (بيدرسون
وقد حصرت مجموعة من المرضى المؤهلين ليتم علاجهم خلال أسبوع
بمقدوري ضمك للمجموعة إن كنت مهتمًا
نعم، أنا مهتم
هنري كيسلر)، قادني إليك)
هنري)، تحسن حاله؟) أسعدني معرفه ذلك حقًا
أود أن أعرف أكثر عن ماهية العلاج؟ - بالطبع -
يتكون العلاج من شقين (دواء والدي (زاكسيوفينول
وفي حالتك يتطلب عملية جراحية لإزالة ورم الدماغ
،لقد أدى هذا المزيج إلى نتائج مذهلة بفرصة شفاء تتجاوز الـ90٪
أعلم أنها رحلة شاقة خاصة بالنظر لحالتك
ولكن لك أن تعلم، أننا وجدنا موقعًا (جميلاً لعيادتنا خارج مدينة (مكسيكو سيتي
منطقة منعزلة جدًا لذا ستنعم بالآمن والخصوصية
وبالطبع، سيقلك أيضًا سائق موثوق به عند وصولك
مالموعد المحدد؟ - الخامس من الشهر، الجمعة المقبله -
أظن أنه موعد مناسب
جون كريمر)؟ أجل؟) - نعم -
(ياصديقي، مرحبًا بكم في (المكسيك دعني أساعد. تفضل من هنا
تفضل
أنظر إلى تلك (إنها كاتدرائية (متروبوليتان
وهذا النصب التذكاري للثورة
ذاك هو ملاك الاستقلال أمعن النظر، أليس جميلًا؟
(هية، (جون هذا، يا صديقي، تمثال (تلالوك) الأزتيكي القديم
بذاك المكان، حيث ينتزع الكهنة قلوب الناس ويدحرجونها على الدرج
دومًا مايطلب مني أحد السياح أن أوصلهم إلى هنا. أمر غريب
هية، (جون)، أنت بخير؟
"!إخرج"
ما اسمك؟! - (جون كرامر) -
،إن كذبت علي مرة أخرى سأفرغ المسدس في عينك
أنا لا أكذب عليك (أنا أدعى (جون كرامر
(لا تقلق، يا سيد (كرامر لا بأس عليك
أنت بأمان، تعال معي هيّا، هيّا
هنا، مرحباً بك إنتبة لرأسك
مكان إقامتك هنا هيّا، تفضل
هي هنا، حظًا طيبًا
نعم؟
(أنا السيد (جون كرامر
هيّا، تفضل
(أنا... (غابرييلا
هذة عائلتي
تفضل
هذة حجرتك
أنت تقيم، تقيم هنا - تعرفين الطبيبة (سيسيليا بيدرسون)؟ -
أجل
هي تنقذت أرواح الناس لقد أنقذت حياتي
،سأتركك سأتركك لوحدك الأن
سيد (كريمر) مرحباً بك
لقد كان إستقبالًا رائعاً لأصل إليك
أجل، باقة الاستقبال الترحيبية أعلم، أنا آسفه
لكن، يتوجب علينا تعزيز الأمن أينما نكون
فشركات الأدوية دائما في أعقابنا
،لذا يجب علينا أن نخفي مكان إقامتنا عن الجميع بمن فيهم أنت
رافقني من رجاءاً أودك أن تقابل الطاقم الطبي
(هذا (كارلوس
نجمنا المحلي في كرة القدم والده يعتني بالمكان هنا
كان هذا المكان ذات يوم مصنعًا للكيماويات
ماتيو)؟) - مرحبًا، أيتها الطبيبة -
(هذا (جون كرامر - (تشرفت بلقائك، سيد (كرامر -
ومرحباً بك في عيادتنا أنت في أيد أمينة معنا
ماتيو) هو طبيب التخدير في فريقنا) (عمل سابقًا في مشفى (ألتو برادو
(تناوب أيضًا العمل في جامعة (جونز هوبكنز وتعاون كثيرًا مع والدي
صحيح - سيشارك بعمليتك الجراحية غدًا -
شكرًا لك
أنا هنا إن أردت شيءً - شكرًا لك -
هذه (فالنتينا)، إحدى الممرضات
ستهتم بالفحص وأخذ عينات الدم إستعدادًا لعميلة حقن العقار، لاحقًا هذا اليوم
مؤشرات السيد (سيرز) الحيوية تبدو جيدة بإمكانه أن يغادر العيادة
رائع
(سيد (باركر سيرز)، هذا السيد (جون كرامر
أعاني سرطان الغدة الدرقية، وأنت؟ - الدماغ -
ستنتصر عليه
،عفوًا لقد أزالوا ورمًا من عنقي بالأمس
كان حجمه مهولًا للغاية
لا بد لي من بدء تناول العقار - الخلايا القاتلة المتحورة -
نوع من الخلايا الليمفاوية المضادة التي طورها والدي
(حظًا موفقًا لك، (جون - شكرًا لك -
هل نبدأ؟
استلقِ بثبات الأن، من فضلك
(حسنًا، سيد (كرامر
ماذا تفعل؟ أقصد، مامهنتك؟ - جون)، أدعيني بأسمي الأول (جون)، من فضلك) -
مامهنتك، (جون)؟
لقد كنت مهندسًا مدنيًا ومعماريًا معظم حياتي
...الأن
لدي بعض الهوايات
،دعني أخمن يمكنك ترميم السيارات الكلاسيكية
أليس كذلك؟ - ...كلا، أنا -
أساعد الناس في التغلب على العوائق الحدسية
ومساعدتهم لإحداث التغيير الإيجابي في حياتهم
مرشد روحاني أليس كذلك؟
شيئًا من هذا القبيل - شيئًا جميل -
لا شيء أكثر أهمية من مساعدة الآخرين
صحيح
شراب، للحظ الجيد
(شكرًا لك، (غابرييلا - لابأس -
السكان المحليين يحبون ذلك
،لكن لا يمكنك إحتسائه الآن ليس قبل إجراء العملية الجراحية
شمسي تغرب حتى تشرق من جديد
(سوف تشرق شمسك مجددًا، (جون
سنحرص على ذلك
هل تحدث باللغة الإنجليزية، (كارلوس)؟
"ماذا؟"
عجلتك جيدة مثل لغتي الإسبانية
كيف تقول "إسحب"؟
إسحب، إسحب، إسحب
"هالار" - "هالار" -
"جيد، "هالار
"شكرًا لك"
من سيقوم عملية الجراحة؟ - (الطبيب (رامون كورتيز -
(هو أيضًا من مشفى (ألتو برادو
إنه أفضل جراح دماغ في البلاد
إنه الطبيب الذي سأختاره لو كان فرد من عائلتي بحاجةٍ لجراحة
ستكون عملية دماغ في حالة وعي تام
،سوف تكون مستيقظًا وغير واعٍ بالتناوب لنتمكن من رسم خريطة لوظائف دماغك
نحن نقوم بذلك حتى لا نتلف وظائف مثل الحركة والكلام
،(سيد (كرامر حاول تحريك أصابعك، من فضلك؟
جيد، وظيفة الحركة سليمة
فالنتينا)، من فضلك؟)
حسنًا
حسنًا، سندعك تنام مجددًا
الآن سأعد تنازليًا من العشرة
عشرة
تسعة ,ثمانية
سبعة , ستة
مرحبًا
أبليت حسنًا
أين نحن؟
(نحن بالقرب من المشفى حيث (ماتيو
تحسبًا إن إحتجت إلى نقل الدم
وصلني تقرير الفحص
"مستوى الهيموغلوبين الدم "طبيعي
(كل شيء يبدو جيدًا، (جون كل شيء يبدو جيدًا
من الأن إشرب قنينتين من هذة كل يوم
واحدة في الصباح وواحدة في المساء - حسنًا -
بالإضافة لعقار والدي عليك تناول المسكنات لأول أسبوع
وماذا سيحدث بعد ذلك؟
ستستعيد حياتك
(لم أتمكن من توديع (غابرييلا
أو أي من الآخرين - سأوصل لهم تحياتك -
تجنب أن تبلل رأسك
الضمادة مضادة للجراثيم وتمنع العدوى
فالنتينا) ستأتي لتتفقدك بين الحين)
(الآن أنت بحاجةٍ إلى الراحة، (جون - حسنًا -
أيتها الطبيبة (بيدرسون)، فقط لعلمك سأرسل بقية المال غدًا
(شكرًا لك، (جون
(أتمنى لك حياة طيبة، (جون
حياة طويلة وجيدة
هل تبيعون بطاقات الهدايا؟
انها لصديق عزيز
شكرًا لك
"برج الإذاعة"
لحظة واحدة من فضلك
مرحبًا؟
غابرييلا)؟)
"جراحي المستقبل"
،أهلًا ومرحبا بكم في جراحة المخ والأعصاب الفصل الخامس
الدماغ لايزال لغز غامض ...هو يضم مئات الملايين من
ستكون عملية دماغ في حالة وعي تام
...سوف تكون مستيقظًا وغير واعٍ بالتناوب
فالنتينا)، من فضلك؟) - حسنًا -
(أتمنى لك حياة طيبة، (جون حياة طويلة وجيدة
يارفاق، هل تعلمون أنه عندما كان الأزتيك ...يدحرجون قلوب الناس لأسفل الدرج
فإن العامة الناس يجمعونها ليزينوا بها بيوتهم؟
يضعونها في بيوتهم اللعينة أتتصور ذلك؟
(أجل , سيدي، مرحبًا بك في (المكسيك
...حسنًا، إذاً
نحن هنا
هذا هو تمثال (تلالوك)، حسنًا؟
شكرًا لك يا صاح، إستمتع بوقتك - بالتأكيد، شكرًا لك -
مرحبًا
،مساء الخير أين تُريد الذهاب؟
إلى الجحيم
ساعدوني
كريمر)؟)
مرحبًا، يا رجل
!قلت لك ما تريد أن تعرفه !لقد أوصلتك لمن كنت تبحث عنهم
!أخرجني، أرجوك
!(كريمر)! (كريمر)
!أخرجني، أرجوك
(مرحبًا (ديغو ...أم تُريد أن أناديك بـ
"الطبيب (كورتيز)؟"
"أريد ان العب معك لعبة"
"هناك أداة متفجرة مثبته بذراعيك"
"قنابل أنبوبية"
"فكر فيهما كما لو كان نوعًا من السرطان"
"كورم خبيث عليك استئصاله من جسدك لتعيش"
،لا يمكن للشفرات أن تقطع الكابلات المدعمة"
،لكنها حادة بما فيها كفاية لقطع اللحم والعضل "حتى تتمكن من إستئصال السرطان
"الخيار لك أن كنتَ تريد العيش أو الموت"
!(لا , لا، (كرامر
!(كرامر)! (كرامر)
!أخرجني من هنا
ستكون بخير
‫أيها المحقق، ‫ أنا بحاجة للمساعدتك
في العثور على أشخاص هم بحاجةٍ إلى خدماتنا
ما اسمك؟
(فالنتينا) - فالنتينا)؟) -
أنتِ جميلة، يا آنسة - شكرًا لك -
هل تود مغادرة المكان؟ - حسنًا، لنذهب -
لم يرقني الحفل منذ البداية
كنت أبحث عن مخرج
هل تسكن بعيدًا؟ - بضع دقائق من هنا -
تفضلي
وأموالي؟ - أي أموال؟ -
إن لم تدفع، لن أضاجعك
لكن لم نتفق على مقابل
لا , لا , لا
!دعني وشأني، لا !دعني أذهب، لا
لا , لا , لا
(إلى اللقاء، (ماتيو - إلى اللقاء -
لاتنسى إقفال الباب
هل طعام الكلب جاهز؟ - نعم -
طاب مسائك - شكرًا لك -
أغبياء
ماتيو)؟)
(أنت تبدين بحالٍ صعبة، (غابرييلا
لا بد لك أن تبحثي عن تاجر مخدرات لانني لا أريد فعل هذا بعد الآن
حسنًا
أنا بالمرحاض
ماذا تريده بحق السماء؟
أنا أعمل لإعداد مجموعة في بوليفيا (الأسبوع المقبل، (مارغريت
نعم، لدينا ثلاثة مرضى
لكنني أعتقد أنه يمكننا إفساح مجال لضم شخص آخر
،نحن نعمل متخفيين، بالطبع (لكن حاولي القدوم، (مارغريت
(أرجوك لاحاجة للبكاء، (مارغريت
كلا، أنا لست ملاكاً بل تسخير للعلم لخدمة البشر
حسنًا
أرسل لنا سجلك الطبي وسنلقي نظرة
رائع
(سنلتقي قريبًا، (مارغريت اراك قريبًا
!بحوزتي سلاح
بحق الجحيم؟
مرحبًا
من أنت؟
(هذه مساعدتي، (أماندا
(أنعمي ببعض الراحة الأن، (سيسيليا
ستحتاجين إلى كل قوتك اللعينه
(ماتيو)! - ماذا يحدث بحق الجحيم؟ -
لماذا نحن هنا مجددا؟
ياإلهي
ياإلهي، ساعدنينا، من أنت؟
أتعلمين لما نحن هنا؟ أتعلمين؟ -
يا آنسة، يا آنسة هل تعرفين من أتى بنا هنا؟
هل يمكنك مساعدتنا؟
من أنتِ؟ أرجوك، أرجوك
ماذا تفعلين؟
جون)؟)
أنت من فعل هذا بنا؟
لما؟!
لماذا نحن هنا؟
‫(جون)!
ماذا يحدث هنا؟
كنا فقط نحاول مساعدتك
انتهت تلك اللعبة والآن لعبة جديدة بوشك أن تبدأ
(فالنتينا) هل وصل دمي إلى المختبر لفحصه؟
...أم أخذته وألقيت به في بالمجاري؟
،(سيد (كرامر)، سيد (كرامر أصغ إلي، أرجوك، أتوسل إليك، أرجوك
لا علاقة لنا بهذا، لم نكن نعلم شيئًا هي من خططت للأمر برمته
ماتيو)؟)
أنا لا أعرف حتى إن كان هذا اسمك الحقيقي - أجل، هذا اسمي الحقيقي -
إنه اسمك
لأنه لم يسمع أحد بأسمك قط في المشفى
لقد أجبرتني أن أقول أني عملت هناك ولكن... آسف، دعني أبرر لك الأمر، أرجوك
سيد (كرامر)؟
لم أكن أقصد أذيتك
،أتمنى لو أستطيع أن أصدقك (غابرييلا)
ستحضين بفرصة لإثبات كلامك
أرجوك، أرجوك
مفتاح حريتك موجود داخل هذا الصندوق
ما هذا بحق الجحيم؟ - إنه منشار سلكي -
ولكن أنا لا آرى مفتاحًا؟ - مجرد تعبير مجازي -
كثيراً ما يتحدث بهذه الطريقة
عندما أخرج من هنا
!سأقتل كلاكما، أيها الحقراء
مخطط جيد
،إن كنت تريدين تحقيق ذلك فاصغي جيدًا لقواعد اللعبة
!تبًا لك
هيا بنا لنبدء - حسنًا -
لا، ماذا؟
المنشار السلكي الموجود في الصندوق إخترعه طبيب إيطالي
(ليوناردو جولي)
يمكنه قطع العظام بكل سهولة
لا , لا , لا
الخط المتقطع الموجود على ساقكِ هو الذي يُشير الى مكان القطع
هل جننتم؟
وكيف عرفتم أنني سأقدم على قطع ساقي؟
،لأنك إن لم تقومي بذلك
،فإن المنشار السلكي حول رقبتك
أولاً سيقطع بشرتك
ومن ثم أوتارك وأخيراً يقطع عمودك الفقري
وأختصاراً لكلامة
سيقطع رأسك
لا
لا يمكنك فعلها ولن تفعلها
هذا صحيح، فنحن لن نقوم بذلك -
ولكن ربما (فالنتينا) تستطيع
...جميعكم
قطعتم وعوداُ لأناس على وشك الموت
!أناس على وشك الموت
أعطيتوهم أمل بأن يعيشوا
...وبذلك أستغليتم الشيء الوحيد
الباقي لهم
وهو الأمل
(لا،يا (جون بل كنا نعمل لشفاء الناس
حالتك كانت مختلفة
لازلتم تستمرون في الكذب
،(مساعدتي (أماندا كانت تتفقد حساباتك البنكية
ألقي نظر
من هم هؤلاء الـ 34 شخصًا بالنسبة لك؟
إن كانت حالة (جون) مختلفة؟ هل شفيتي أياً منهم؟
هل كان لديهم أطفال أصبحوا الآن أيتامًا؟
لقد كنت تتسترين خلف هذا العمل لـ٨ أعوام الأن
لـثمانبة أعوام
وجنيتي ثمانية ملايين دولار
أنه ألمٌ لا يصدق أصبتِ به الآخرين
في سبيل ثرائك
ليس هناك علاج، أيتها الحقيرة
‫جميع مرضاك فارقوا الحياة، ‫لقد تحققت من ذلك
لقد كشفنا كل شيء
نحن نملك كل شيء
بما في ذلك النقود التي كانت لديك في منزلك
هي في حوزتنا هنا
أرجوك، لاتفعل هذا بي أرجوك، ساعدني أرجوك
مساعدتك هي بالضبط مانحاول (فعله هنا، (فالنتينا
...هذا ليس انتقامًا
بل إيقاض للضمير
فالنتينا)، اتبعي تعليماتي) إن كنتِ تريدين النجاة
هناك أكثر من ٢ كيلوغرام من نخاع العظم في جسم الإنسان
عليك فقط التخلص من 85 غرامًا
هناكَ ما يكفي منه في عظم الفخذك
إستعملي الأداة لسحب القليل منه لينتقل للجهاز هناك
وبذلك يتم تعطيل المنشار حول رقبتك
لامجال لتتردد، لأن وقتك ضيق
لا , لا
...رفضكِ اللعب الأن
لن يكون خيارًا
،إن رفضتي فستبقين في هذه الغرفة
للأبد
،ستنجحين إن لم تفقدي رأسك
أرجوك
‫(جون) أتوسل إليك
هذا ليس خياراً صحيحاً ليس صحيحاً؟ -
يالها من ملاحظة أخلاقية
من شخص مثلكِ؟
لاأريد أن أموت
!(أرجوك، أرجوك (جون
جون)؟)
أرجوك، أرجوك، ساعدني -
!ماذا سوف تفعل
!جون)؟)
!جون)، لاداعي لكل هذا)
!(جون)! (جون)
لا , لا - فالنتينا)، انظر إليَّ، انظر إليَّ) -
يمكنك فعلها - لا , لا، لاأستطيع -
عليك أن تفعلي ذلك - !لا -
‫(فالنتينا)، هيا ‫يمكنك فعلها
حسنًا
!يمكنك فعلها
!ياإلهي، لا , لا
لا , لا , لا
يا ألهي
الرباط ! لا , لا
ضعيه
تباً لكِ (فالنتينا)
ضعي , الرباط
بسرعة
يمكنكِ فعلها
يمكنكِ فعله
والآن , المنشار السلكي
ضعيه حول ساقكِ
أن كان (ديغو) فعل ذلك فبأمكانكِ أن تفعلينها
حسنًا
هيا
عليكِ فعل ذلك لِتنقذي نفسكِ
يا ألهي
‫لا أستطيع ! لا استطيع !
لا تتوقفي , بدون تردد أفعليها
! لا
هيا
بسرعة
أفعليها , لا تترددي , أستمري سوف نموت , هيا
الوقت يمر ليس لدينا وقت
هيا
‫سُحقاً . هيّا !
‫أسرع .
‫هيّا . أسرع ! ‫ استمري حتى يتم إيقافها !
‫لا !
‫باللّه عليكِ يا (فالنتينا) ، ‫ أنقذي نفسك !
‫تابعي .
‫حسناً ، حسناً ، حسناً .
‫أنتِ تنفدين الوقت !
‫هيّا ، هيّا ، ‫ هيّا ، هيّا !
‫أنتِ تبلين حسناً .
‫رجاءً .
‫أنا لن أنجح بفعل ذلك .
‫لا ، لا ، لا ! ‫ أنا لن أفعل ذلك !
‫يا إلهي . ‫ لا ، لا ، لا .
‫لا ، لا ، لا ، لا !
‫لا !
‫بئساً .
‫النجدة !
‫هذا كلّه خطأك .
‫لقد أقحمتني في هذا . ‫لقد أقحمتني في هذا !
‫تمالكي نفسك يا (غابي) !
‫لا ...
‫أنا لست المدمنة على ‫ "أوكسي" ، أليس كذلك ؟
‫(غابرييلا) هي التالية .
‫ماذا ؟
‫في بعض الأحيان نتورط في أشياء
‫تكون ضد طبيعتنا .
‫المخدرات خبيثة ‫ بقدر ما هي قوية .
‫جميعنا لدينا إرادة حرة .
‫لدى (غابرييلا) إرادتها الحرة .
‫وإذا كنتِ لا تستطيعين التعامل مع هذا ، ‫ فكيف ستتعاملين مع بقية عملنا ؟
‫- إنهم لا ينظرون . ‫- لماذا لا نستخدم ...
‫- ملابسنا لنربطها ونأخذها ... ‫ - نعم ، نعم .
‫- نعم ، نعم ، نعم ، يُمكننا أن نفعل ذلك . ‫ - نحنُ بحاجة إلى حبل .
‫هل تُريد الاستمرار ؟
‫أجل .
‫الألم ...
‫يأتي فقط في موجات .
‫إسمع ، أنا لستُ مستعدة ‫ للقيام بذلك بدونك .
‫أنتِ مستعدة .
‫أنتِ مستعدة ويُمكنكِ ذلك .
‫(سيسيليا) . (سيسيليا) ، ‫ ماذا تفعلين ؟
‫(سيسيليا) ، ‫ لا تلمسيها !
‫- صه . ‫ - (سيسيليا) ، لا تلمسيها .
‫توقفي .
‫لا ، لا .
‫الآن يا (أماندا) ، ‫هؤلاء الناس يستحقون الاختبار .
‫تلك السيدة الطبيبة
‫لا تستحق شيئاً .
‫الجميع يستحق فرصة .
‫فرصة لتخليص أنفسهم .
‫يجب أن تعرفي ذلك ‫ أكثر من أيّ شخص آخر .
‫(سيسيليا) .
‫(سيسيليا) ، ‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫(سيسيليا) ، ‫ ماذا تفعلين ؟
‫لا... لا ، لا ، انتظري !
‫- لا ! لا ! ‫- صه .
‫لدينا حبل .
‫- لا ! ‫ - (ماتيو) !
‫تمام ، تمام .
‫حسناً . نعم ، ‫يُمكنكِ لفه حول الطاولة و ...
‫وسحبه للداخل .
‫نعم ، نعم .
‫- أجب ، أجب . ‫ - نعم .
‫لا !
‫لا ! لا ، لا !
‫أسمعني . فقط اسمعني .
‫أنت على حق .
‫أنا محتالة .
‫ولكن والدي يا (جون) ،
‫هو الصفقة الحقيقية .
‫وأنت تعلم هذا .
‫بإمكانه أن ينقذك .
‫هل هذا همّك ؟
‫إنقاذي ؟
‫لكنه يستطيع أن يشفيك .
‫أقسم باللّه .
‫هذا هو الذي كنتُ أحاول الاتصال به .
‫دعني أتحدث معه .
‫دعني أخبره أين نحنُ وسيأتي .
‫سوف يأتي لمساعدتك .
‫ويأتي لإنقاذ حياتي .
‫الترجي لن يساعد . صدّقيني ، ‫ أنتِ لست أول مَن حاول .
‫أرجوكِ .
‫لو سمحتي ، أرجوكِ . ‫ساعدينا أرجوكِ . لو سمحتي .
‫لو سمحتي ، أرجوكِ .
‫(جون) ، لدينا زائر .
‫افتح هذا الباب اللعين !
‫أنا (باركر سيرز) !
‫لقد جئت لاستعادة أموالي ‫ ولن أذهب حتى أحصل عليها !
‫- النجدة ! النجدة ! ‫- (بيدرسون) ، أيها اللص !
‫سُحقاً .
‫أنتِ .
‫أنتِ ! ما هذا ؟
‫تدخل بمسدس ، ‫وتَتعامل كمجرم .
‫مَن أنتِ ؟
‫كنتُ سأسألك نفس السؤال .
‫أنا أعرفك . (كرامر) .
‫المصاب بسرطان الدماغ ، أليس كذلك ؟
‫ماذا تفعل هنا يا (باركر) ؟
‫جئت لاستعادة أموالي .
‫أولئك الناس هم مجرد محتالين .
‫أنظر إلى هذا .
‫أجل .
‫هل هذه (بيدرسون) ؟
‫و(ماتيو) .
‫كان (غابرييلا) و(فالنتينا) و(دييجو) ‫يشاركون في الأمر أيضاً .
‫كلهم محتالون .
‫ونحنُ كنا المصاصون .
‫تلك العاهرة .
‫لقد أعطيتها كل شيء . ‫ كل الأموال التي كانت لدي .
‫كان ذلك من أجل عائلتي ، وهذا المال .
‫لأفعل ما هو جيد مع أطفالي عندما ذهبت .
‫ولكن بدلاً من ذلك ، ‫قمت باستبداله بالفاصوليا السحرية .
‫المزيد من الوقت ، ‫ فرصة في الحياة .
‫ماذا تعني لك حياتك يا (باركر) ؟
‫هل فكرت يوماً في ذلك ؟
‫لأنه إذا وجدت معنى لحياتك ،
‫فما وجدته هو روحك .
‫أموالك لدينا . ‫ يُمكنك التأكد من ذلك .
‫لكن قبل أن أسمح لك بمواجهة (سيسيليا)
‫هناك لعبة عليها ‫أن تلعبها حتى نهايتها .
‫ماذا تقصد بلعبة ؟
‫يا إلهي ...
‫لقد قتلتم (فالنتينا) .
‫نحنُ لا نقتل .
‫لقد قطعتم رأسها !
‫ماتت (فالنتينا) لأنها ‫لم تكن لديها الإرادة للحياة .
‫لقد فشلت في اختبارها .
‫(جون) ، إذا وجدنا هنا ، ‫ فقد يجدنا الآخرون أيضاً ، وقريباً .
‫نحنُ نضيّع الوقت .
‫أنا فقط أحاول أن ‫ أمنح السيد (سيرز)
‫فرصة لاتخاذ قراره .
‫أي اختيار ؟
‫ليس لدي خيار . ‫ما الذي تتحدثان عنه ؟
‫سأمنحك فرصة
‫لفعل شيء مهم في حياتك .
‫الآن .
‫أستمع .
‫لكن أولاً يجب أن أصر على ...
‫عدم استخدام أسلحة .
‫فالقواعد هي قواعد .
‫وستكون عواقب كسرها وخيمة .
‫مفهوم ؟
‫اترجعيني الآن ؟
‫(جون) .
‫أعدكِ يا ​​(أماندا) .
‫بطريقة أو بأخرى ، ‫ كل شيء سينجح وفقاً للخطة .
‫لماذا لا تذهبي وتجهّزي ‫ (غابرييلا) للعبة القادمة ؟
‫- هل تُريدينني أن أفعل ذلك ؟ ‫ - كلّا .
‫لكن طبيب التخدير هو التالي .
‫يا سيدة ، هل يُمكنكِ ‫ التحدّث معي ، من فضلك ؟
‫هل يُمكنكِ التحدّث معي ، من فضلك ؟
‫لو سمحتي ، تحدّثي معي .
‫أيتها الساقطة اللعينة !
‫أنتِ واحدة لعينة !
‫ساعديني ، ساعديني . ‫ ساعديني . لو سمحتي .
‫صدّقي أو لا تُصدّقي ، ‫لقد فعلت ذلك للتو .
‫- لقد كنتِ التالية . ‫ - إنه وحش .
‫سوف يقتلك بنفس الطريقة ‫التي سيقتلنا بها جميعاًر. لو سمحتي ...
‫أنتِ لا تعرفين (جون) .
‫إذا كنتِ تريدين المزيد من مساعدتي ، ‫ فابقِ فمكِ مغلقاً بشأن ذلك .
‫هل هذا حتى لا أطلق النار ‫على ذلك اللص في وجهه ؟
‫ثق بي يا سيد (سيرز) .
‫في وقت قصير ، ‫ سوف تتمنى أن يكون لديك .
‫(ماتيو) .
‫سُحقاً .
‫ماذا ...
‫ما هذا ؟
‫ ما هذا ؟
‫لا أعرف ما كل هذه الأشياء .
‫إمدادات طبية ، على ما أعتقد .
‫وهناك قاطعة العظام اللعينة .
‫عملية .
‫لا يهمني ما يسمى هذا الشيء يا (سيسيليا) !
‫هناك هذا الشيء ‫الذي يقول "العب معي."
‫أنا لن أتطرق إلى هذا الشيء .
‫تمام . تمام .
‫مرحباً يا (ماتيو) .
‫حان الوقت للعب لعبة .
‫القواعد بسيطة .
‫ضع قطعة كبيرة بما يكفي ‫ من أنسجة دماغك
‫في وعاء الإنزيم الزجاجي وستفوز .
‫قطعة من ماذا ؟
‫- قطعة ماذا ؟ ‫ - غير مفهوم .
‫ماذا يعني ذلك ؟
‫قطعة من دماغك .
‫- هذا جنون . ‫ - (كرامر) !
‫(جون) ، أرجوك !
‫(كرامر) !
‫لو سمحت !
‫إذا أكملت مهمتك ‫في أقل من ثلاث دقائق ،
‫سوف تقوم الإنزيمات بإذابة ‫الأنسجة لإغلاق الدائرة .
‫هذا سوف ينقذ حياتك .
‫لكن تعرف هذا .
‫الدماغ هو عضو مرن بشكل ملحوظ .
‫كانت هناك روايات عن ‫الأشخاص الذين خضعوا
‫استئصال نصف الكرة ‫المخية التشريحية الكاملة .
‫تمت إزالة نصف أدمغتهم ، ‫ فقط ليتم إعادة توصيل نفسها بنفسها ،
‫بحيث لا يبقى المريض على قيد ‫الحياة فحسب ، بل يزدهر أيضاً .
‫أنا لا أعرف كيفية القيام بذلك .
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك .
‫حسناً ...
‫الشيء الوحيد الذي ‫ لم أقدمه هو مخدرك .
‫ولكن ثق بي ، ‫سوف ترغب في البقاء في حالة تأهب .
‫وإذا فشلت في التصرف ،
‫العواقب لن تسير ‫على ما يرام بالنسبة لك .
‫لا تضيّع الوقت .
‫تعيش أو تموت ، الخيار لك .
‫لا ، لا ، لا .
‫أحتاج إلى خلع هذا الشيء .
‫- ليساعدني أحدكم . ‫ - (ماتيو) .
‫ماذا أفعل ؟ ماذا أفعل ؟ ‫ ماذا أفعل ؟
‫عليك أن تستخدم بضع القحف . ‫ "القحف هو الهيكل العظمي للرأس"
‫نعم يا (ماتيو) ، ‫عليك أن تفعل ذلك .
‫هذا لن يحدث .
‫عليك أن تقطع فروة رأسك .
‫- لا ، لا . ‫ - نعم !
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك . ‫ لا أستطيع ...
‫هل تُريد أن تعيش ؟ ‫ أم ينتهي بك الأمر مثلها ؟
‫- (ماتيو) ! ‫ - تمام .
‫هل هناك كابل ؟
‫هل هذا هو ؟
‫هذا هو .
‫نعم .
‫فقط افعلها .
‫أسرع !
‫يا إلهي . يا إلهي .
‫اسحبه خارجاً !
‫احفره ! افعلها !
‫لا !
‫لا ! (ماتيو) !
‫أنتم مريضون يا رفاق .
‫نحنُ مرضى ؟
‫هؤلاء الناس يقتلون بأمل كاذب .
‫ماذا لو كان هناك شيء ‫يمكن أن يفعله والدها لمساعدتك ؟
‫(أماندا) ، أنتِ تعلمين
‫ما أفعله ...
‫سيقول الناس أي شيء ‫تقريباً لإنقاذ حياتهم .
‫أجل ، لكن والدها حقيقي .
‫كلانا يعرف ذلك .
‫(أماندا) ، الحقيقة هي ...
‫أنا أموت .
‫عليكِ أن تواجهي ذلك .
‫لكن عملنا لن ينتهي .
‫وأنا أثق ...أثق بكِ ...
‫لاستمرار ذلك .
‫لقد حلّ الصباح تقريباً .
‫لدينا عمل لنفعله .
‫نحنُ نضيّع الوقت .
‫أريدكِ أن تذهبي ‫ وتحرري السيد (سيرز) .
‫ومعرفة ما إذا كان ‫ سيلعب وفقاً للقواعد .
‫لا .
‫(غابرييلا) ، عليكِ أن تأخذيه .
‫لا .
‫لن نخرج من هنا أبداً بخلاف ذلك .
‫ماذا كان هذا ؟
‫ما هذا ؟
‫مرحباً يا (غابرييلا) .
‫أنا أريد أن العب لعبة...
‫لا ، لا ، توقف !
‫توقف عن ذلك . ‫ توقف عن ذلك ...
‫أخشى أن هذا لن ينجح .
‫سيكون عليكِ أن تلعبِ اللعبة .
‫لا ! لا ، لا ، لا ، لا ، لا !
‫ماذا بحق الجحيم ؟
‫على الرغم من أنكم ‫جميعاً تظاهرتم بذلك
‫لعلاج مرض السرطان الذي أعاني منه ،
‫وإمضائي سنوات في العلاج .
‫العلاج الكيميائي ، ‫العلاج المناعي ، الإشعاعي .
‫لا ينبغي العبث بآلات الإشعاع .
‫لذا، اتبعي تعليماتي بعناية يا (غابرييلا) .
‫سُحقاً .
‫السبيل الوحيد للخروج ‫ هو تحرير يدك وكاحلك من الأغلال .
‫استخدمي الأداة الموجودة فوقك .
‫لا ! لا ، لا يمكنك !
‫لا يُمكنك ! دعني أخرج !
‫دعني أخرج !
‫شفاء العظام المكسورة . ‫ يمكن تطعيم اللحم .
‫لن يكون هذا سهلاً ، ‫ولكن بعد ذلك ،
‫لا شيء يستحق الحصول عليه ، ‫ مثل الحياة ، على الإطلاق .
‫عليك أن تأخذي ذلك يا (غابي) .
‫افعليها .
‫عليكِ أن تفعلي ذلك يا (غابي) .
‫لا ، لا ، لا ، لا ، لا !
‫ابدئي بقدمك .
‫سوف تتأرجحين بعيداً عن الطريق .
‫حسناً يا (غابي) .
‫لقد فعلتيها يا (غابي) .
‫لا .
‫لا . لا .
‫لا ، لا ، لا . لا .
‫توقف عن ذلك . أرجوك .
‫لا تتوقفي . (غابي) !
‫أوصليها إلى المستشفى .
‫حسناً ، انتهى وقت اللعب .
‫أعطني المفاتيح .
‫لقد قلت لك بوضوح شديد ،
‫أن الأسلحة كانت مخالفة للقواعد .
‫اللعنة على قواعدك يا (جون) .
‫مفاتيح سلاسل (سيسيليا) .
‫لا تحتاج إلى المفاتيح . ‫ انها لن تذهب إلى أي مكان .
‫الآن ، تحرك .
‫هيّا . تحرك .
‫لقد ظننت أنك نسيتني .
‫ليست فرصة .
‫أنتِ تعلمين أنني سأموت ‫من أجلكِ يا عزيزتي .
‫فكّيها .
‫الان !
‫لقد كنت أرغب في القيام بذلك ‫مُنذ اللحظة التي التقيت بكِ فيها .
‫هيّا أيها الرجل العجوز . ‫ قيّد نفسك .
‫هيّا . تحرك !
‫لعبة جديدة .
‫إنها تدعى نحنُ نحيا ‫ وأنت تموت ، اللعنة عليك .
‫بسيطاً بما فيه الكفاية ؟
‫لقد أخبرتك أن (باركر) ‫ سوف يخالف القواعد .
‫لقد فشلت في الاختبار يا أيها الأحمق .
‫نحنُ بحاجة لنقلها إلى المستشفى .
‫لقد فازت بلعبتها
‫وهي تستحق أن تعيش .
‫ننقلها الآن ؟
‫إصاباتها تحتاج إلى تدخّل طبي .
‫إصاباتها ؟
‫لا تفكري في ذلك !
‫لا ، لا ، لا ، لا .
‫لا ، لا ، لا ، لا !
‫أيتها العاهرة المريضة !
‫للأسف ، لا أعتقد أنها ستنجح .
‫(باركر) .
‫أعطني المفاتيح .
‫قيّدي نفسك .
‫إذاً أخبرني يا (جون) .
‫لقد كنت تفعل هذا لفترة ‫طويلة جداً ، أليس كذلك ؟
‫كيف أوقفتك ؟
‫هل أنا جيدة لهذه الدرجة ؟
‫لا تتباهي بنفسك .
‫لقد كان لديّ خطأ في الحكم .
‫- هذا كل شيء . ‫ - نعم ، أتفق .
‫بالنسبة لرجل ذكي مثلك يا (جون) ،
‫لقد بالغت في تقدير يدك هنا ، ‫ ألا تقول ذلك ؟
‫أنتِ لا تهتمين
‫بأن جميع أصدقائك ماتوا بسببك ؟
‫أصدقاء ؟
‫ليسوا أصدقاء .
‫لقد كانت نهايات فضفاضة يا عزيزتي .
‫لا شيء سوى نهايات فضفاضة .
‫هل تُريدان أن تعرفا ما فكرت به ‫ عندما شاهدتهم يموتون ؟
‫شخص واحد قليل ‫ لتقسيم المال معه .
‫لذا ، شكراً لكما .
‫لقد فعلتم لي معروفاً .
‫سيكون عليكِ أن تستعيدي المال منّي ،
‫قبل أن تَتمكّنا من تقسيمه .
‫أعتقد أنّنا سنستعيد المال .
‫إنه في الطابق العلوي .
‫أنت تعلم أنها ستقتلك ‫في النهاية أيضاً ، أليس كذلك ؟
‫تبّاً يا (أماندا) .
‫(أماندا) على حق .
‫انها سوف تحرقك .
‫أنت فقط لا يُمكنك ‫ رؤية ذلك بعد .
‫يا إلهي ...
‫أحقاً هذا كل ما تبقى لديك يا (جون) ؟
‫عندما أدركت مَن أنت حقاً ...
‫بانوراما سخيفة ...
‫لقد شعرتُ بالقلق قليلاً .
‫اللّه يشهد .
‫والآن ، العظيم (جون كرامر)
‫سوف يموت في واحد ‫ من الفخاخ الخاصة به .
‫هناك بعض المفارقة الشريرة .
‫والشيء الجنوني هو أنه ‫كان بإمكانك الابتعاد للتو .
‫اعترفت بأنك تعرضت ‫ للضرب ، وتم خداعك .
‫لكن ، لا ...
‫كان عليك فقط العودة ، أليس كذلك ؟
‫لماذا لا نضع هذه الساقطة ‫على الجانب الآخر من ذلك الشيء
‫واضغط على تشغيل ؟
‫كما تعلمون ، هذا الأحمق اللعين ‫ كاد يموت منذ شهرين ،
‫لكني أريده أن يعاني ‫ مثلما جعلني أعاني .
‫أريد أن تكون ذكراه الأخيرة ‫هي مشاهدة شخص بريء يموت .
‫إذا كنتِ تعتقدين أنني بريئة ...
‫أنتِ ؟
‫ولا لثانية واحدة .
‫لكن أعتقد أنني أسمع إجابة .
‫- مرحباً يا (كارلوس) . ‫- مرحباً .
‫ماذا تفعل ؟
‫لديّ بعض الأصدقاء ‫أريدك أن تقابلهم .
‫- هل تريد أن تأتي إلى الداخل ؟ ‫- حسناً .
‫هيّا .
‫ها نحن .
‫انظروا مَن وجدت .
‫(جون) ...
‫مَن هذا ؟
‫صديق .
‫والنتيجة رهيبة وغير متوقعة .
‫من فضلك ، لا تفعلي هذا .
‫- الولد بريء . ‫ - بالضبط .
‫لذا ، إذا تركته يموت ، ‫ فهذا كلّه ذنبك .
‫كيف نبدأ هذا الشيء ؟
‫يتم تفعيله بواسطة مادة .
‫بالتأكيد .
‫لأنك لن تكون مسؤولاً عن قتل ‫ أي شخص ، أليس كذلك ؟
‫أيها المنافق .
‫حسناً ، قد ترغب في إخبار الطفل ‫ بالقواعد قبل أن نبدأ .
‫إنه ليس لاعباً .
‫في أيّاً من هذا .
‫هيّا يا (جون) .
‫قُم بالصوت المخيف .
‫"أريد أن العب لعبة ."
‫لا ؟
‫هل تُريد حقاً أن يلعب الصبي ‫ دون سماع القواعد ؟
‫لا أعتقد أنه سيكون جيداً .
‫(جون) ، سأقطع رقبته !
‫هذا ليس صحيحاً .
‫- هذا ليس صحيحاً . ‫- حقاً ؟
‫محاضرة عن الأخلاق الحميدة منك ؟
‫أمامك عشر ثوانٍ ، ‫وإلا سأضغط على الرافعة بنفسي .
‫وليس لديّ قواعد أخلاقية ‫ سخيفة مثلك ، ثق بي .
‫(كارلوس) ...
‫مفهوم ؟
‫قُم بتشغيله يا (باركر) ، ودعنا نذهب .
‫لا تخف .
‫لا ، لا !
‫لا .
‫لا يوجد تعذيب بالغمر ؟
‫صعود الدم .
‫لا تخف يا (كارلوس) ، لا تخف !
‫توقفي ! توقفي !
‫توقفي !
‫توقفي عن ذلك ، أنتِ تقتليه !
‫كل ما عليه فعله هو ‫ الضغط على الرافعة ،
‫والتضحية بالطفل .
‫دعينا نذهب ونحصل على المال .
‫بمجرد أن سمعت صوتك على ذلك المتحدث ، ‫ علمت أنني سأكون بخير .
‫لا أستطيع أن أصدق أنهم وقعوا في حبّ ‫هذا الشيء اللعين ، الخطاف ، والخيط ، والغرق .
‫- أعرف . ‫ - حمقى .
‫لكن لو كنتِ اللاعبة الأخيرة ،
‫من كان من المفترض أن يكون على ‫ الجانب الآخر من هذا اللوح معك ؟
‫ها هو المال .
‫أين المال اللعين ؟
‫أين هو المال ؟
‫سُحقاً !
‫أنت محارب يا ولدي .
‫محارب .
‫هل أنت بخير ؟
‫ليس بالضبط كما ‫ خططنا لذلك ، ولكن ...
‫كيف عرفوا ؟
‫كيف عرفوا عنك ؟
‫(باركر سيرز) !
‫تمام ؟ لقد كان في ذلك !
‫إنه معالج وهو يعمل مع (سيسيليا) أيضاً !
‫لقد تمكّنت من العثور ‫ على الرجل الذي طلبته .
‫جيد .
‫لكن (باركر سيرز) ؟
‫سيكون عليك ‫ أن تجد طريقة أخرى .
‫فهمت .
‫لدينا زائر .
‫(سيسيليا بيدرسون) ،
‫و(باركر سيرز) ،
‫لقد كان كلّ منكما ‫ يعمل على التبرع .
‫لعبتم دور ،
‫وعملتم سوياً
‫واستمريتم في ممارسة عملية ‫ الاحتيال الخاصة بكم .
‫لم تدركوا أبداً أنكم كنتم ‫ مُراقبين طوال الليل .
‫لقد أتيحت لكم الفرصة للخلاص ،
‫ولكنكم في كل منعطف اخترتم الموت ،
‫بدلاً من الحياة .
‫أعدكِ ، بطريقة أو بأخرى ،
‫كل شيء سوف ‫ يعمل وفقاً للخطة .
‫لقد لعبتم لعبتكم الأخيرة ...
‫- لا ! ‫- ... ولكن ليست لعبتكم الأخيرة .
‫لقد عملتما معاً ‫ لتدمير الآخرين .
‫الآن ، سوف تعملون ‫ضد بعضكم البعض .
‫واحد فقط يستطيع النجاة .
‫والخيار لكم .
‫لقد ظننت أنّك نسيتني .
‫أنتِ تعلمين أنني سأموت ‫ من أجلك يا عزيزتي .
‫أنت تعلم أنها ستقتلك ‫في النهاية أيضاً ، أليس كذلك ؟
‫- تبّاً يا (أماندا) . ‫ - سوف تحرقك .
‫لا يُمكنك رؤية ذلك بعد .
‫(جون) !
‫شكراً .
‫دعنا نعيدك إلى المنزل يا (كارلوس) .
‫إنه جرحي الحربي .
‫أين ندبك ...
‫(هنري) ؟
‫شكراً لك يا حضرة المحقق
‫لتحديد مكان زميلي ‫ مريض السرطان .
‫من بين كل الرجال للغش ،
‫اخترت (جون كرامر) ؟
‫أعني ...
‫أنا أسمي هذا ‫ الحظ السيئ الملحمي .
‫لو سمحت ...
‫(جون) ، من فضلك .
‫أرجوك ، لا تقتلني .
‫هذا هو آخر شيء ‫ يجب أن تقلق بشأنه .
‫الآن ...
‫أريد أن العب لعبة .
‫لا ! لا !