تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫كل من على متن هذه ،الطائرة على وشك أن يموت
‫بما فيهم أنا.
‫أنا (فرانكلين فوكس). ‫البعض يعرفني بـ (ريميدي).
‫أكتب مدونة حول تحقيق ‫الصحة المثالية.
‫ذلك الرجل الذي يجلس ،)بجواري هو (سيغ ثورنسون
‫ما كان ليكون في هذه المعمعة ‫لو لم يتسبب في وفاة الآلاف..
‫بإغراق سوق الأدوية بعقار كان ‫يعلم أنه يؤدي إلى الأدمان شديد
‫والهلاك الذي يسحق الجميع.
‫يقولون أن الحياة تومض أمام ،عينيك حين يقترب الموت منك
‫لكنّي رأيت الأشهر الثلاثة ‫الأخيرة من حياتي فقط.
‫دعوني أعيدكم إلى حيث بدأت القصة.
‫|| 57 ثانية ||
‫لقد وجدت عملاً كجامع تذاكر ‫في إستاد "الثالوث الخيالي"
‫على أمل أن أتمكن من ‫إجراء مقابلة لأجل مدونتي
‫مع خبير الصحة والتكنولوجيا (أنتون بوريل)،
‫الذي كان وشيكًا من أكتشاف ‫وسيلة للصحة المثالية،
‫التي لا تتطلب أيّ حبوب ‫أو أدوية تقليدية.
‫لقد تأخرت عن الموعد،
‫وعلمت حينها أن محاولة ‫خداع الوقت عواقبه وخيمة.
‫كل ما عليكم فعله فحص سوار "ثالوث".
‫السماح للضوء الأخضر بالدخول فقط.
‫أنت متأخر.
‫آسف.
‫- امسح شارتك. .."ـ سوار "ثالوث
‫هل ذكّرت أني قبلت هذه ‫الوظيفة للقاء (أنتون بوريل)؟
‫اجريت بحث عنه دون أن أتحقق ‫من الحد الأدنى لأجور هذه الوظيفة.
‫أبسط وأكثر إنتاجية.
‫عيش الصحة المثالية.
‫شكرًا.
‫إنه يومي الأول.
‫الزي الموحد.
‫الزر العلوي.
‫مرحبًا بكم في "الثالوث الخيالي".
‫ابدأ رحلتك نحو صحة أفضل لعالم أفضل.
‫كما أشرت، السماح للضوء ‫الأخضر بالدخول فقط.
‫(انتون بوريل) يرحب بكم في ."إستاد "الثالوث الخيالي
‫شكرًا.
‫ اعبر الباب لتجد الطريق .إلى الصحة المثالية
‫آسف.
‫آسف يا سيّدتي.
‫هذا الموظف لم يفحص ‫سوارك بشكل صحيح.
‫اعتذر.
‫تعلّم عملك أيها الأبله.
‫أننا نساعد...
‫لقد كنت في مهمة لمقابلة (بوريل)
‫ لم أرد أن أنحرف عن هدفي، ‫لكن كما تعلمون،
‫أحيانًا تأتي الحياة إليك بطرق غريبة.
‫في المرة القادمة، افحص ‫الأساور وليس الأطفال.
‫(لوي)، لا يجب أن تصف النساء ‫اللاتي يعملن معك بـ "أطفال".
‫أكره أن أقدم شكوى ‫آخرى إلى رئيسك.
‫كان ذلك مدهشًا.
‫يعتقد أنّي سأضاجعه لئلا ‫افقد هذه الوظيفة القذرة.
‫واثقة أنه لا يزال يحدق.
‫فعلاً.
‫ـ نعم، وهل تريد معرفة لماذا؟ ‫ـ لماذا؟
‫لأنني طفلة.
‫إنها مزحة.
‫لا، ليس كذلك.
‫أنتِ طفلة.
‫أنا (فرانكلين).
.(ـ (جالا ‫ـ (جالا)، سعدت بلقاؤكِ.
‫الرجاء جدوا مقاعدكم.
‫هل ترغبين في تناول ‫الطعام معي يومًا ما؟
‫نذهب لتناول العشاء أو ما شابه؟
‫حسنًا، ماذا عن الآن؟
‫الآن؟ أنا فقط...
‫فهمت. موعدنا الأول وأنت لديك ‫فعلاً شيء أفضل لتفعله.
‫لا، لا، لقد كنت أخطط ‫لرؤية العرض التقديمي.
‫هل لديك دعوة سرية ‫مخبأة في مكان ما؟
‫لا أرى سوار "ثالوث".
‫لا، لا أستطيع تحمل تكاليف ذلك.
‫لقد ادخرت ما يكفي ‫لأصطحبكِ إلى العشاء.
‫حسنًا أيها الفتى الذي ‫يتنبأ بالمستقبل،
‫معجب (بوريل).
‫أني معجب أكثر بالتكنولوجيا ‫التي لا أستطيع تحمل تكاليفها.
‫ـ ماذا عن ليلة الغد؟ .ـ لا، الليلة
‫مطعم "كوغان"، الساعة السابعة.
‫هاكِ، دعيني أخذ رقمكِ ‫في حال طرأ شيء ما.
‫في حالة الطوارئ خلال عرض الليلة
‫ستنطلق أجهزة الإنذار ‫ويتم ابعادكم من مقاعدكم.
‫ـ مهلاً، هذا ليس.. .ـ رقمي؟ لا
‫لكني ضبطت المنبه ‫على الساعة 6:30.
‫يجب أن يمنحك هذا متسعًا من .الوقت لأيّ عمل خبيث تود فعله
‫لم أكن واثقًا نهاية هذا، ‫لكنني أردت حقًا المعرفة.
‫لكن الآن اردت الوصول إلى (آندي)، ‫وسيلتي لمقابلة (بوريل).
‫(آندي)؟
‫ـ (آندي)؟ !ـ أيها الأحمق
‫أنّك اخفتني.
‫ربما يجب أن تكون في المرحاض.
‫ما الذي أخرك؟ ‫العرض على وشك أن يبدأ.
‫آسف، أنا..
‫أعتقد أنّي ربما التقيت ‫للتو بزوجتي المستقبلية.
‫صاح، هناك ثلاث عواطف ‫يمكنها أن تقتل الرجل:
‫الحب والجشع والانتقام.
‫جربها على مسؤوليتك.
‫ألم يكن بإمكانك اعطائي هذا البارحة؟
‫وتوفر عني مشقة الوظيفة اليومية؟
‫ألا تحتاج إلى المال لشرائه أيها المفلس؟
‫بالاضافة، فإن هذه أساور مرور ‫الموظفين وصلت للتو هذا الصباح.
‫لقد سرقت هذا السوار من رئيسي.
‫ألن يفتقده؟
‫استبدلته بسوار "ثالوث" الأصدار الثاني.
‫لن يعرف الفرق أبدًا.
‫على أية حال، لقد اخترقت هذا السوار.
‫حملت حمضك النووي ‫من زجاجة البيرة.
‫لم يكن سهلاً.
.المراقبة الأمنية لهذه الأشياء مشدد جدًا
‫لكنه سينجح، صحيح؟
‫حاذر!
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫ربما إنه...
‫ـ نعم، ها نحن ذا. تفضل. .ـ حسنًا
‫يرجى الجلوس في مقاعدكم.
‫لم يطلب السيّد (بوريل) ‫التصوير باستخدام الفلاش.
‫مَن.. ولماذا؟
‫سيّد (بوريل)، أنا (فرانكلين فوكس).
‫أود أن أجري مقابلة معك.
‫لدي مدونة التي تطلبت..
‫مَن..ولماذا؟
‫هذا ليس سوارك، صحيح؟
‫ـ سيّدي، أنا... .ـ حان وقت العرض
‫ابقَ في مكانك واستمتع بالعرض.
‫لا ينبغي أن اصرف انتباهي عن المنتج.
‫سيّداتي وسادتي، (أنتون بوريل).
‫عادةً ما يتم تقديمي بضجة كبيرة
‫والأضواء والموسيقى وبعض ‫المقدّمين يصرخون باسمي.
‫وقلت اليوم: "يكفي ذلك".
‫أنّكم تعرفوني فعلاً.
‫أننا نعرف بعضنا الآخر لأننا ..خضنا هذه الرحلة معًا
‫يدًا بيد، أو ينبغي ليّ أن أقول
‫المعصم والسوار؟
‫مهمتنا واحدة.
‫أننا نتشاطر اعتقادًا أساسيًا ،وهو أنشاء عالم أفضل
‫ـ يجب علينا... ‫ـ خلق صحة أفضل!
‫خلق صحة أفضل.
‫صحة نفسية وصحة ‫جسدية وصحة روحية.
‫حين يكون هذا الثالوث غير ‫متوافق، فإننا نواجه المرض.
‫وحين يكون في وئام، ‫سنتمتع بصحة مثالية.
‫كم منكم هنا، منذ اندماج ‫سوار "ثالوث" في حياتكم،
‫اكتسب صحة بدنية أفضل؟
‫كم عدد الذين يشعرون ‫براحة أكبر وفي ذات الوقت
‫حيوية أكثر على الإطلاق؟
‫كم عدد الذين يشعرون بعلاقة حب جديدة للعالم الذي يحيطهم؟
‫لقد قامت تقنيتنا بمراقبة ‫وظائف الأعضاء الخاصة بكم
‫وفك تشفير حمضكم النووي ‫لوضع خطة صحية فريدة لكم.
‫ثم بسبب تذكّر كل ذلك ‫يمكن أن يكون عملاً روتينيًا،
‫فهو يذكّركم بموعد وكيفية ،ممارسة الرياضة
‫وماذا ومتى تأكلون.
‫لكن ماذا لو لم يكن من ‫الضروري أن يتم تذكّيركم؟
‫ماذا لو كنتم تستمتعون طبيعيًا ‫بفعل كل الأشياء الأفضل لصحتكم؟
‫أصدقائي...
‫اسمحوا ليّ أن اقدم لكم .سوار "ثالوث" الاصدار الخامس
إذا ارتديتم هذا، لن تحتاجوا إلى ‫الاستيقاظ كل صباح وممارسة الرياضة،
‫بل سوف تفعلونها دون ‫تفكير وتستمتعون بها.
‫لن تحتاجوا إلى تلك الحبوب ‫لعلاج مرض السكري،
‫أو أرتفاع ضغط الدم أو إدمان ‫الطعام أو إدمان المخدرات.
‫يفقد الجميع قوتهم بسوار "ثالوث" ‫الأصدار الخامس على ذراعهم.
‫مجرد التفكير في أن استخدام ..خيط الأسنان
‫سيجعلكم تشعرون بالدفء والحنان.
‫ما الأمر؟
‫هل رأيت الصاعق الجديد؟
‫ـ لا. .ـ جيّد
‫الآن كيف يكون كل هذا ممكنًا؟
‫سؤال وجيه.
‫لقد طورنا تقنية عصبية تسمح لكم
‫بأن تكونوا أفضل دون أن تحاولوا.
‫تبقون كما أنتم، جانبكم الأفضل.
‫"الثالوث الخيالي" يتحكم فيكم!
‫أيها الوغد.
‫إنها آلات قاتلة!
‫آسف، لقد أسقطت ‫هذا على المنصة.
‫شكرًا.
‫سيّدي.
‫(فرانكلين)، بالنسبة إلى ‫تلك المقابلة التي أردتها،
‫سوف نفعلها.
‫في هذه الأثناء، سأطلب من ‫احدهم أن يتفقد تلك اليد.
‫لقد نزلت ودخلت من الباب الخلفي.
‫ـ نعم. .ـ حسنًا
‫سأضطر إلى الاحتفاظ ‫بهذا لفترة من الوقت.
‫لم يكن يفترض أن يكون هنا، لكن ‫من الجيّد أنك كنت هنا، حسنًا؟
"جالا)، موعد "كوغان"، الساعة 6:30)"
‫سحقًا.
‫أأنت بخير؟
‫سأضطر إلى الاحتفاظ بهذا، حسنًا؟
‫لم يكن يفترض أن يكون هنا، لكني ‫أعتقد أنه من الجيد أنك كنت هنا.
‫ـ حسنًا؟ .ـ نعم
"مطعم كوغان"
‫ـ كان ذلك جيدًا. .ـ اجل، كان مذهلاً
‫بصحتكم!
‫مرحبًا. هل مازلت تنتظر؟
.ـ أجل ‫ـ ابلغني إذا احتجت شيئًا، حسنًا؟
‫ـ نعم. .ـ خاتم جميل
‫ـ كان ذلك جيدًا. .ـ اجل، كان مذهلاً
‫هذا جنون.
‫لنحاول فعلها مجددًا.
‫حسنًا، أنّك لا تعمل حين تكون أبيض.
‫بصحتكم!
‫عيد ميلاد سعيد.
‫مرحبًا. هل ما زلت تنتظر؟
‫نعم.
‫ابلغني إذا احتجت شيئًا، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا.
.حسنًا
كم من الوقت؟
‫إذن أننا نتحدث عن مقدار الوقت؟
‫حين لمست الجوهرة...
‫هذا غير واقعي.
‫واثقة أنك اتيت هنا في السابعة.
‫تنتظرني في الوقت المحدد،
‫ولست على وشك التقدم ‫لخطبتي، صحيح؟
‫نعم، لا.
‫تبدين رائعة.
‫شكرًا.
‫هذا حين تخرج فتاة في ‫موعد تناول العشاء مع بطل.
‫رأيتك في بثي تنقذ (بوريل). ‫أنّك بطل خارق.
‫لا، كان مجرد رد فعل.
‫هل هذا يؤلمك؟
‫لا، إنه مجرد جرح بسيط.
‫بسبب رصاصة؟
‫نعم، لكنها بالكاد خدشتني، لذا.
‫هل تريد الخروج من هنا؟
‫لست جائعة؟
‫لا، أنا جائعة،
‫لكني أقترح هذا المكان حين ‫لا أكون مطمئنة من الرجل.
‫إنه مطعم آمن لكن الطعام سيئ.
‫الآن أأنت مطمئنة مني؟
‫لا، لكنني مشوشة جدًا ولديك يد ‫واحدة جيّدة فقط، لذا أحب فرصي.
‫حسنًا.
‫هل ترسمين اللوحات وما شابه؟
‫نعم، نعم.
‫هل اعتقدت أن جمع ..التذاكر في إستاد رياضي
‫ـ كان حلمي؟ .ـ لا افرض الاحكام
‫أعني، أنه ليس حلمك، صحيح؟
‫لا، قبلت الوظيفة لأتمكن من ‫التسلل إلى العرض التقديمي.
.ـ حسنًا ‫ـ لكني أكتب.
‫كاتب؟ كتابة الروايات.
‫كتابة المقالات للصحف أو المواقع.
‫عمّ تكتب؟
‫حول تأثير التكنولوجيا على الصحة.
‫إذن أنّك صحفي استقصائي؟
‫ـ نعم. .ـ رائع
‫نعم، في الواقع كتبت ثلاث مقالات
‫لصالح "هافينغتون بوست"
‫ووافق (بوريل) على إجراء ‫مقابلة معي الليلة، لذا...
‫اعني إنه يميّز الذكي حين يراه.
‫ربما صفة العناد أكثر ..من الذكاء، لكن
‫المثابرة سمة رائعة.
‫هل سبق أن حدث لكِ شيء مجنون ‫لدرجة أنكِ بالكاد تصدقين أنه حدث؟
‫(فرانكلين)، لقد التقينا للتو.
‫إلا إذا لم يكن الأمر كذلك، ‫فهذا ليس ما قصدته.
‫هذا بالضبط ما قصدته.
‫نعم.
‫هذه شقتي.
‫المكان فوضوي. آسف.
‫لا، لا بأس. أنا أعيش مع عمتي
‫وإنها تسرق محفظتي وكل .ما لديها تفوح منه رائحة السجائر
‫إذن يعجبني هذا.
‫ـ لطيف. .ـ نعم
‫نعم، ما زلت بحاجة لأقدم إلى ‫المزيد من وظائف الشركات.
‫لا فائدة من المدونات.
‫اريد كسب المزيد من المال.
‫إنها مشكلة تقليدية.
‫العاطفة في مواجهة المال.
‫هل تعلم ماذا يقولون عن المال؟
‫مفسد تمامًا.
‫أليست السلطة مفسدة تمامًا؟
‫المال، السطلة.
‫ـ ما الفرق الحقيقي بينهما؟ .ـ حسنًا
‫على أية حال، العاطفة تتفوق ‫على كل شيء، حسنًا؟
‫نعم.
‫(فرانكلين)؟
‫نعم.
‫هل لديك خليلة؟
‫لا، لماذا؟
‫لمَن تلك الحقائب؟
‫أستطيع أن أشرح لكِ، ‫لكن ربما في وقت لاحق.
..ـ إنه ليس ‫ـ نعم، لا، لا بأس.
‫لا بأس، لا عليك.
‫ربما أننا نتسرع في هذا ‫على أي حال.
‫حسنًا.
‫سوف...
‫(فرانكلين)، هل تلك خليلتك؟
‫ـ سوف... .ـ حسنًا
‫انتظر.
‫هل يمكنك تقبيل أصابع قدمي؟
‫اصابع قدمك؟
‫تعتقد أن هذا غريب، صحيح؟
‫ـ آسفة جدًا، لست مضطرًا لفعلها. .ـ لا
‫لا، لا.
‫هذا رائع يا (فرانكلين).
‫هل تعتقدين أن هذا كان مخططًا؟
‫ربما، يجيد (بوريل) التسويق.
‫الآن من ذلك الفتى الذي أنقذ (بوريل)؟
‫إنه كاتب.
لا يكتب شيء مميز، مجرد ...مقالات عن نهاية العالم
‫والعلاقات العامة الجيّدة ‫لصالح شركات صغيرة.
‫ربما عليه أن يكتب مقالاً عنا.
‫(كالفيرت)، راقب هذا الفتى ‫لترى إن كان يعمل لدى (بوريل).
‫إذا تمكنا من إثبات أن هذا ،الهجوم كان خدعة
‫فهذا سيغير الحكاية بأكملها.
‫لك ذلك يا سيّد (ثورنسون).
‫(رينيه)، تحري أكثر.
‫سوار معصم الصحة مثالية هراء.
‫لابد أن يكون هناك خلل ‫في جهاز الحماية.
‫إنه أحتيال، ‫لا يمكن أن يكون حقيقيًا.
‫وإذا كان حقيقيًا، فلا يمكننا ‫السماح له بالوصول إلى السوق.
‫كيف سنجني المال إذا لم يمرض أحد؟
‫نعم يا سيّدي.
‫اعمق.
‫اللعنة على (بوريل).
‫صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫أعلم أنها تجاوزت الساعة 12، ‫لكنك هل تريدين إفطار؟
‫أنّك قارئ عقول.
‫مجرد لحم خنزير مقدد. الأشخاص .الذين لا يحبون اللحم المقدد، يحبّونه
‫لا، لا، لا.
‫أنا أتحدث عن الليلة الماضية.
‫يبدو كما لو كنت في رأسي.
‫أعتقد أنك دمرتني بسبب أحد ما.
‫انتظري لحظة.
‫سحقًا.
‫مهلاً، مهلاً.
‫هيّا.
‫مفاتيحي.
‫(جالا)!
‫هل تعلمين كم سيستغرق مني وقتًا ‫لأكسب مالاً كافيًا لإخراج تلك السيارة؟
‫أعني، أنهم يواصلون رفع ‫الأسعار كل يوم هناك أيضًا.
‫لا يزال لديك تلك المقابلة مع (بوريل).
‫يجب أن تعول عليها، حسنًا؟
‫نعم، حتى لو إنه وافق على اجرائها،
‫قد يستغرق الأمر أسابيع ‫قبل أن أبيعها،
‫وبعدها بأسابيع أخرى قبل ..أن ابيعها لأيًا كان
‫يرسل شيكًا، لذا...
‫عليك أن تتحلى ببعض ‫الإيمان يا (فرانكلين).
‫منتجع كازينو "باراجون".
‫أنت شاب جيّد، شيئًا ما سيكافئك.
‫ربما هناك شيء فعلاً.
‫اسمعي، يجب أن اذهب ‫لفعل شيء ما، في الواقع.
‫ـ هل تحاول طردي؟ ‫ـ لا، لا. يمكنك البقاء.
‫لا، أنا أمزح. انا امزح. ‫يمكن استفزازك بسهولة.
‫يجب أن أذهب لأخذ كلب عمتي في نزهة.
.ـ حسنًا .ـ إذا لم افعلها، ستتغوط على نفسها
‫عمتي وليس الكلب.
‫ـ حسنًا. .ـ وداعًا
‫سأراك لاحقًا.
‫ـ لقد فزت، لقد فزت! .ـ رائع
‫نعم، لقد فعلتها.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
.ـ مرحبًا ‫ـ مستعد للعب؟
.ـ نعم ‫ـ ضع رهانك.
‫واغُلقت الرهانات.
‫حظًا موفقًا لك. تفضل يا سيّدي.
‫شكرًا يا "رقم الحظ سبعة".
‫حسنًا.
‫لا مزيد من الرهانات.
‫15 أسود.
‫15.
‫حظًا موفقًا.
‫ـ تفضل يا سيّدي. .ـ 15
‫حسنًا.
‫لا مزيد من الرهانات.
‫15 أسود.
‫حسنًا.
‫21.
!ـ نعم ‫ـ 21 أحمر.
‫ـ كم يحق ذلك مردودًا؟ ‫ـ 3500 دولار.
‫3500 دولار، حسنًا.
‫نعم!
‫أعتقد 13، سأختار 13.
‫زجاجتان "ميلر لايت".
!ـ نعم ‫ـ 29 أسود.
‫احسنت يا فتى.
‫حسنًا، شكرًا.
‫فئات كبيرة؟
ـ عفوًا؟ ‫ـ فئة مئة أم هل تحتاج فئة أصغر؟
‫نعم، فئة مئة تناسبني..
‫حسنًا.
"كار ماكس"
‫وداعًا.
‫شكرًا!
.ـ شكرًا ‫ـ على الرحب والسعة.
‫ها أنت ذا.
‫شكراً جزيلاً.
.ـ شكرًا ‫ـ على الرحب والسعة.
‫أنت.
‫أنت!
‫أنت، عد إلى هنا!
‫أوقفوا هذا الرجل!
‫أذهب مع (ديك).
‫أهلاً يا صاح.
‫أنّك محتال.
‫لا أحد يكسب نسب ‫كهذه في لعبة الروليت.
‫لقد كسبت هذا المال، ‫لذا عليك اللعنة.
‫لا تخدش حذائك يا (تيمي).
‫اغرب عني يا (كالفيرت). ‫هذا ليس من شأنك.
‫لا يبدو هذا رسميًا تمامًا، حسنًا؟
‫هنا في موقف السيارات هكذا.
‫يبدو أنك تحاول انتزاع شيئًا.
‫وبصفتي زائر منتظم هنا، ‫أشعر بالصدمة مما أراه.
‫لا أريد أن أراك هنا مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫هل تعرف ما الجيد بعد أن تتلقى ضربًا؟
‫إذن ما الأمر؟
‫المغناطيس؟
‫تخدع به موزع الورق؟
‫لا.
‫بحقك.
‫هذا بيننا.
‫ما السر؟
‫لا أحد ينتقي هذا العدد ‫من الدورات دون خدعة.
.أؤكد لك إنه مجرد حظ
‫حظ.
‫فعلاً. كان هذين الرجلين ‫قريبا من انتزاع فروة رأسك.
‫لذا ربما كنت محظوظًا.
‫ثمة أحد يود مقابلتك.
‫مَن؟
‫هل تعرف (سيغ ثورنسون)؟
‫ـ (سيغ ثورنسون) مالك "رينسون" للأدوية. ‫ـ نعم.
‫لماذا يريد مقابلتي؟
‫نعم، تتعامل الشركة مع..
‫ـ بعض الصحافة السلبية حول.. ‫ـ عقار "زوناستين"؟
‫العقار الذي ينشر وباء المواد ‫الأفيونية التي تقتل الآلاف؟
‫حسنًا...
‫لقد شاهد بعضًا من مقالات العلاقات ‫العامة التي كتبتها لشركات أخرى،
‫يعتقد أنه قد يكون لديك ...الحس المناسب
‫لإضفاء لمسة مختلفة على الأشياء.
‫نعم.
‫يمكنك أن تطلب من (سيغ) ‫أن يذهب إلى الجحيم.
‫شكرًا على البرغر.
‫انتظر.
‫في حال قررت أنك تريد ‫أن تخبره بذلك بنفسك.
.ـ مرحبًا ‫ـ مرحبًا، كيف الحال؟
‫ـ كيف حالك؟ .ـ أنا بخير
‫لمَن هذه الشقة؟
‫هذه شقتي.
‫هل سرقت بنكاً؟
‫ذهبت إلى الكازينو،
‫ـ لقد حالفني الحظ. ‫ـ هل ليّ ببعض من هذا الحظ؟
‫نعم، يمكنك الحصول ‫على بعض من هذا الحظ.
‫لا، لقد حظيت بهامش التفوق.
‫تفوق في حساب البطاقات؟
‫نعم، شيء كهذا.
‫هناك شيء أريد أن أريك إياه.
‫هاتفي معطل، هل يمكنني استخدام حاسوبك؟
‫نعم، بالطبع.
‫(فرانكلين)، مَن هذه؟
‫لا بأس أن يكون لديك ماض، ‫لكن هل هي من الماضي؟
‫نعم.
‫نعم، إنها من الماضي..
‫تلك هي أختي التوأم (ناتالين).
.لقد رأيتِ حقيبتها ذلك اليوم في الغرفة
.أية حقيبة؟ لم أرى أي حقيبة
...صحيح
لا، أعتقد أن أغراضها
.تطاردني نوعًا ما منذ وفاتها
لدي مجموعة من أغراضها ...في المنزل، لذا
.نعم
.أنا... أنا آسفة
متى... إلا إذا كنت لا تود ،التحدث عن ذلك
.أنا أفهم - .لا، لا، أجل -
لقد ماتت منذ أربع سنوات .في مثل هذا الشهر
إنها في الواقع قد تناولت ."دواء "زوناستين
إنه مثل حبة الألم التي أعطوها .لها بعد حادث سيارة
.وهي لم تستطع التوقف
.كما تعلمين، بمجرد أن بدأت
لقد أنفقتُ كل قرش كان .لدي لمحاولة مساعدتها
لقد أدخلتها مركز إعادة تأهيل .وكررت الأمر
لم أتمكن من المساعدة .بما فيه الكفاية
،تلك الحبة قتلت أختي ...لكن
.آسفة - ولهذا السبب أكتب -
أحاول التأكد من أن ذلك .لن يحدث لأي شخص مجددًا
.هنا، دعني أريكِ - .رائع -
".صحة المتمردين عن طريق العلاج"
نعم، أنا في الغالب أروج لبدائل
مثل إدارة الألم وأشياء من هذا القبيل
لكنني ألاحق بشدة الأشخاص
الذين يصنعون هذه الأنواع .من الحبوب ويضخونها إلى العالم
،لذلك عندما أقوم بعملي الطبيعي .أستخدم اسمي الحقيقي
ولكن بعد ذلك عندما أفعل هذه الأشياء، تعبث تلك الشركات
بمن يحصلون على الكثير من .المال مقابل ما يفعلونه بالناس
إنهم مخيفون، وهم نافذون .ويملكون الكثير من المال
،لذلك أستخدم اسمًا مستعارًا ،ريمدي"، وأخفي عنواني"
.حتى لا يتمكنوا من العثور عليّ
.أنت ناشط
...ناشط
كما تعلمين، في ذلك اليوم
.اعتقدت في الواقع أنه قُبض عليّ
جاءني ذلك الرجل وأخبرني
،(أنه يعمل لدى (سيغ ثورنسون
وهو مُصنعٌ للحبوب ،"يصنع الـ"زوناستين
والذي كتبت عنهُ مجموعة ،من الأشياء الحقيرة
.ولكنها كانت أشياء حقيقية عنه
:وجاء إلي وقلت ".يا إلهي، لقد قُبض عليّ"
.ولكن نعم، كان مخيفًا
مهلاً، لا تقولي أي شيء لأي أحد
.بشأن الإسم المستعار
.اسمع، لا، لا، سرك محفوظ
.حسنًا، أعتقد أن الأمر بطولي جدًا
بطولي؟ - .نعم -
يمكنني إخباركِ بما هو غير بطولي
،وهو كيف كانت تبدو شقتي من قبل
لذلك قررت أن أستخدم مواهبي غير الكتابية
.لكسب المزيد من المال
.فقلت: "هناك تلك الفتاة المميزة حقًا
"،وأريد أن أحضر لها شيئًا خاصًا .لذا أحضرت لكِ هذا
فرانكلين)، هذا، هذا من أجلي؟)
.نعم
جالا)، لم يكن لدي أي شخص)
في حياتي منذ فترة .وأهتم لأمره حقًا
وأريدكِ أن تعرفي إذا كان ،الأمر مهمًا بالنسبة لكِ
.فهو مهم بالنسبة لي .إنها مجرد هدية صغيرة
.أنت، شكرًا لك، شكرًا لك
هل حصلت على لعبة جديدة ...يا (فرانكلين) أم
أتريدينَ أن تريها؟
.أجل - أجل؟ -
لا أعلم إن كان الأمر كذلك .قد تكون مبالغًا بها
.فرانكلين). لقد أحببتها)
.أنا أكره ركن السيارة هنا
ضعها في موقف السيارات .(فورًا يا (فرانكلين
.أجل - .أجل -
هل ترى أين نحن؟
.أنا أعرف - .بلى -
مرحبًا؟
هل الآن هو الوقت المناسب؟
المعذرة؟
.المقابلة التي أردتها
.(مقابلة (بوريل
تعني الآن، في الحال؟
لو كان لديك الوقت؟
.نعم، نعم، أنا، لديّ الوقت
.جيد
.لقد وفرت وسيلة نقل
وسيلة نقل؟
.(أراك قريبًا، يا سيد (فوكس
.شكرًا لك
.هاكِ، استمتعي
.سأراكِ لاحقًا
.حسنًا، حظًا موفقًا
.(سيد (فوكس
.بطلي
.مرحباً
.سوف يرشدك (إنجرام) إلى قاعة الاجتماعات
سيد (بوريل)، شكرًا جزيلاً لك .على وقتك
لا يا سيدي، شكرًا لك .على تفكيرك السريع
.لقد قمت للتو بالرد، يا سيدي
.أنا لستُ مقاتلاً
.لدي هدية من أجلك
.ربما تريد أن تقترب
.صحيح
.شكرًا لك
.هاك، من أجلك
هل هذا هو الإصدار الخامس؟
.لا، لكنه أفضل ما يمكنك الحصول عليه
إلا إذا كنت أنا. بالنسبة لك .وللسيدة صديقتك
.أنا أؤدي واجبي المنزلي
أعلم أنك خريج معهد .ماساتشوستس" للتكنولوجيا"
أعلم أنك أنشأت شركة التكنولوجيا الحيوية
الخاصة بك مع أختك ...التي فقدتها
.لنقُل بسبب ظروفٍ مؤسفة
هل من أسئلة؟
المعذرة؟ - .بشأن مقابلتك -
.أسئلة
.ما لم تكنّ تقرأ الأفكار - .لا، لا، لا أقرأ الأفكار -
كنت أفكر أنه يمكننا أن ...نبدأ بداية كبيرة
هل تصدق بأنه يومًا ما
ستكون تقنية سوار "ثالوث" الخاصة بك
بديل عملي للأدوية والحبوب
والشراب، وأجهزة الاستنشاق؟
.وصف البديل سيكون لطيفًا
.سيكون الإستبدال بالكامل هو الأفضل
...تقنية تجعل الدواء غير ضروري
.بقايا بربرية
ولكن ليست كل الاحتياجات الطبية
.تنبع من عادات الرعاية الصحية السيئة
،ماذا عن الحوادث؟ حادث سيارة .إصابة التزلج، السقوط
ما الذي يمكن أن يتحكم في الألم إلى جانب الأدوية؟
.أنت تطرح الأسئلة الخاطئة
ليس الأمر ما نحتاجه للتحكم .بالألم الناتج عن الحوادث
ولهذا السبب تقع الحوادث في المقام الأول؟
.لنخرج قليلاً
أشعر بالقليل من الخوف .من الأماكن المغلقة
.حسنًا؟ تعال
،في المستقبل
هل سيمنع سوار "ثالوث" الحوادث؟
."ليس سوار "ثالوث
"ما أعمل عليه سيجعل سوار "ثالوث
.قديم الطراز مثل الهاتف الدوار
.المنصة لديها قيود
.إنها ردةُ الفعل
،من أجل منع وقوع الحوادث
.سنحتاج إلى حل استباقي
وهل تملك حلاً؟
بشكلٍ غير رسمي؟
.بالتأكيد
منذ سنوات مضت، عثرت على مادة
.تحتوي على جسيمات كمومية
.مثل بلورات الكم
.اعتقدت أن هذه تم اكتشافها مؤخرًا
.حسنًا، هذا ما يعتقده العالم
لقد اكتشفتها منذ عقود مضت
،عندما كنت أعمل على تكنولوجيا الليزر ،ولكن في أوائل الستينيات
...رجلٌ من بني جلدتي
كم من الوقت سيستغرق قبل أن تتم سرقة التكنلوجيا
أو ينتهي بي الأمر ميتًا؟
لذلك أبقيت الأمر سراً .وواصلت التجربة
لكنني أعتقد أن دمج الذكاء الاصطناعي
.مع هذه المادة سيمنع الحوادث
،لا حوادث
.لا إصابات، لا ألم
.لا ألم، لا حاجة للأدوية
.هذا لا يصدق
اعذرني على فظاظتي
،ولكن إذا كنت صادقًا .فإن ما أفعله لا يصدق
.لكنك لم تكن صادقاً معي من قبل
بشأن؟
.كونك مقاتلاً
.أشعر أنك رجلٌ متواضع
القوة والأشياء المادية لا تحمل .الكثير من الجاذبية
لكنني أسعى أيضًا ،للرغبة في العدالة
.والرغبة في جعل العالم مكانًا أفضل
لا تدع الخوف الفكري هنا
.يمنعك من متابعة ما يجري هنا
...جاي)، هل تعتقدين)
هل تعتقدينَ أنني يجب أن أعقد هذا الاجتماع مع (ثورنسون)؟
،ماذا، هل ستذهب لرؤية ملاك
ومن ثم ستذهب للقاء الشيطان؟
أعني، ألم تقل أنه قتل أختك؟
.نعم، لكنه مجرد اجتماع
،كما تعلمين، ربما أستطيع ذلك لا أعلم، ربما أستطيع
أن أجعله يخطئ ويقول شيئًا .لا ينبغي له قوله
.ضربة للعالم، لا أعلم
.يمكن أن يكون نوعًا من العدالة
.حسنًا
،وعلى الرغم من جهودي
لم أستطع إخراج كلمات .بوريل) من رأسي)
لقد كانت لدي رغبة بإحلال العدالة
.نارٌ مشتعلة بداخلي
وكانت هذه فرصة لمواجهة الرجل المسؤول
.عن وفاة أختي
وأردت أن أستغل تلك النار
وأستخدمها لأقضي على .(سيغ ثورنسون)
كل ما كان علي فعله .هو تجاوز خوفي
كل ما كان علي فعله هو .إتخاذ الإجراءات اللازمة
.غيرت ما بقلبك
.رجلٌ صالح
.اتبعني
.حسنًا
،(سيد (ثورنسون .(قابل (فرانكلين فوكس
.(فرانكلين فوكس)
.(سيغ ثورنسون)
تلك المرأة الجميلة هناك .(هي (رينيه رينزلر
،عقلٌ عبقري، تُبقي عملي قائمًا
ولهذا السبب لا أواجه أي مشكلة
.فهي تمنحني الوقت لأبتعد عن العمل
أليس هذا صحيحًا يا (كالفيرت)؟
.ولكن كما ترى، أنا بخير
امنحينا دقيقة يا عزيزتي، حسنًا؟
.تجاهل الرافضين يا (فرانكلين)
لأن المال يمكن أن يشتري .لك السعادة، والكثير منها
هل تريد مقابلة صديقاتها؟
لا، أنا بخير. أنا لا أخلط .بين العمل والمتعة
.هذا مُمل، ولكن أنا أحب ذلك
لا، شركة "رينسون" للأدوية
يمكن أن تستخدم صوتًا مقنعًا مثل صوتك
لمساعدتنا على استعادة .البعض من مصداقيتها
لأن الحقيقة هي أن "زوناستين" ساعد
الكثير من الأشخاص في .التعامل مع الألم
كما ساعد أختي؟
أزال آلامها؟
.أزالها إلى الأبد لأنه قتلتها
لقد علمت بمخاطر هذا الدواء .وإستخدمته
لذا فإن حقيقتي هي أن موتها .كان على يديك اللعينتين
.هذا موقفٌ محرج
هل هناك أي شيء آخر قبل أن تصبح ذكرى محطمة؟
.أجل
.هذا
"يمكن لشركة "رينسون ...للأدوية استخدام
صوت مقنع مثل صوتي لمساعدة هذه الشركة
،على استعادة بعضًا من مصداقيتها .ونشر قصتك هناك
أعني، الحقيقة هي أن زوناستين" قد ساعد الكثير"
من الأشخاص الذين يعانون .الكثير من الألم
.لقد إقتبست هذه الكلمات مني
.يقول (كالفيرت) أن لديك هِبة
صحيح، لديك هبة، تمتلك حظًا لم يمتلكه .أحدٌ من قبل
.ليس حظًا بقدر ما هو مهارة
كما تعلم، أستطيع أن أرى أشياءًا
.لكن قدراتي محدودة نوعًا ما
لا أستطيع إلا أن أرى الأشياء .التي على وشك الحدوث
.إذن يمكنك رؤية ما أفكر فيه
.أجل
.أنت تعتقد أنني مليء بالهراء
.أحب ذلك. أحب ذلك
.سأخبرك بأمر، دعنا نُراهن
(أثبت صحة كلام (كالفيرت
،وسأدفع لك، لا أعلم ما الذي تحصل عليه مقابل مقال؟
.قرابة الألف
حسنًا، لقد أثبتت صحة (كلام (كالفيرت
وفي كل مقال تكتبه
(هذا يخبر العالم أن (سيغ ثورنسون
لم يكن يعرف شيئًا عن تأثيرات "الإدمان على "زوناستين
،ورفع اسم شركة "رينسون" للأدوية
.سأضرب ذلك في 100
مائة ألف؟
.ثمن قليل مقابل دعاية جيدة
(أفشل وسأطرد (كالفيرت لأنه قال كذبة سخيفة
.أو كونه غبيًا جدًا لأنه لم يكتشف خدعتك
وأنت ستكون مدينًا لي بخمس .مقالات بنصف السعر
ما قولك؟
.اطلق إسمًا على اللعبة
.لا، لا، لا، لا توجد لُعبة، لا
...اخبرني فقط بما سيحدث
.بعد أن أطلق الصافرة
هل ستطلق الصافرة؟ - . وأنت تتوقع النتيجة -
هيا، 100 ألف لو كان بإمكانك .أن تفعل ذلك الآن
.دعنا نمرح
...بالتأكيد
،حسنًا، ستطلق الصافرة
.سوف آتي مسرعاً من الخارج وأقفز بين ذراعيك
،كالفيرت)، أنت مطرود)
و(فرانكلين)، أنت مدين لي .بخمس مقالات
.لا، لا، لا، لا توجد لعبة، لا
...اخبرني فقط بما سيحدث
.بعد أن أطلق الصافرة
هل ستُطلق الصافرة؟
.وأنت تتوقع النتيجة
.نعم
لذا فإن المرأة التي كانت .هنا خلفك ستعود
ستتعثر في طريقها إليك
ستأتي، تُقبل رقبتك
.وتضع يديها على كتفيك
.ربما تحصل على تدليك
...ماذا
هذا ليس سيئًا، صحيح؟
كيف...؟
أنتون بوريل) خلف هذا العمل) ،السحري بطريقة أو بأخرى
.أستطيع أن أشعر به
هل أنت متأكد من هذا يا (سيغ)؟
هو سيعمل هنا؟
.تضعه في مكتب الشركة
،لا، ليكن الأصدقاء قريبون .والأعداء أقرب
،إنهها قاعدة مبتذلة .لكنها... صحيحة
إذن فهو يريد منك أن تكتب مقالاً ليجعله يبدو جيدًا؟
.نعم، مقابل مائة ألف
لكن يا (فرانكلين)، هذا أشبه ببيع
كل الأشخاص الذين قرأوا مدونتك
.وأختك
هل ستدعه يشتريك وحسب؟
.جالا)، بحقكِ، الأمر لا يتعلق بالمال)
ألا تعتقدينَ أنني أردت قتله عندما كنت واقفًا أمامه؟
،ولكن إذا ذهبت وعملت معه ستدركين أنه يمكنني التعمق
في حياته والحصول على بعض الأدلة الفعلية
"بأنه كان يعرف عن "زوناستين طوال الوقت
.وأفسد عالمه بأكمله
.أثناء كتابة آراء لامعة عن الرجل
.أجل
.لا، أنا أعلم
.سأجد طريقة للتغلب على ذلك
،في هذه الأثناء
سوف آخذ ماله
وسوف أستخدمه لشيء .جدير بالإهتمام، مثلنا
نحن؟ - .نعم. نحن -
،يمكننا الخروج من هذا المكان القذر .ونحصل على منزل
أستطيع أن أملأه بالأصباغ ...وحوامل اللوحات، و
...فرانكلين)، هذا يبدو وكأنه)
...عرضٌ للزواج. أنا لا
.أنتِ تعرفينَ أنني مُتيم
.نعم - .أنتِ تعرفينَ أنني متيمٌ بكِ -
.هذا كان لجدتي، وقد أعطته لأختي
.أريد أن أتزوجكِ .لا أريد أن أضيع أي وقت
.أريد أن نكون متيمين ببعضنا البعض .دعينا نفعل ذلك فقط
...(فرانكلين)
.هذا جنونيٌ جدًا
.لا، لا، لا. هذا ليس جنونيًا جدًا
،أنا، أنت تعرف ما تريد وأنا .أنا، أريد ذلك أيضًا
تريدينَ ذلك أيضًا؟ - .بلى، البسني الخاتم -
!حقًا؟ - .(فرانكلين)، أرجوك -
.نعم - .هذا هو، هذا هو -
إذًا، ماذا تعتقد؟
حسنًا، كنت أفكر بدلًا من كتابة
،مجموعة من المقالات الصغيرة
لماذا لا ننشرُ مقالاً على الطراز القديم
حيث نعيد تسمية شركة رينسون" للأدوية"
وأنت كذلك؟
ما الذي يفعله (بوريل)؟
حسنًا، كنت أفكر في شيء أكثر توافقًا
بشأن علاقة شركة "رينسون" للأدوية
.بالمجتمع والصحة
.الوقت والتكلفة
.نعم
.الوقت والتكلفة .إنها ليست عملية سريعة
سأقول... ستة أشهر .لإنجاز الأمر بشكل صحيح
أنا بحاجة إلى الكثير من الوقت ،للتعمق في الشركة
،كما تعلم، المنتجات وخطوط الأنابيب .وهذا النوع من الأشياء
،فيما يتعلق بالتكلفة .يمكنني إعداد ميزانية لكِ
- .هناك اجتماع للمساهمين في أغسطس - .أنا أعلم ذلك
إذن هناك اجتماع للمساهمين .في أغسطس
كما تعلم، كنت سأدفع لك ،مقابل كل مقال
،(ولكن بحق الجحيم، يا (رينيه .وضعته على قائمة الرواتب
.نوقف مقالاته على مدى عام
هل أنت متأكد؟ - .قطعاً -
هل يناسبك ذلك؟ - .نعم، نعم -
.عظيم
.إذن أنت الآن تعمل لصالحي
.أموال كبيرة، نتائج كبيرة
.لك ذلك
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.سوف يكون مكتبك هنا
سيغ) في الجناح التالي) .وأنا في أسفل القاعة
.حسنًا .شكرًا لكِ
.حسنًا
.أهلاً
وأنتِ...؟
.هدية اليوم الأول
.اللعنة على فتى الكشافة
.سيتعين علينا إعادة التفكير في ضماناتنا
.علينا أن نعرف كيف يقوم بهذه الخدعة
ومن الأفضل ألا يكون لديه ما يفعله
.مع سوار "ثالوث" السخيف ذاك
ربما علينا أن نرى لو بإمكانه القيام بتلك الخدعة
.عندما لا يرتديه
من المؤكد أنه لم يكن بحوزته .عندما رأيته لأول مرة
متأكد تمامًا؟ وهذا هو أفضل ،ما يمكنك القيام به يا (كالفيرت)
متأكدٌ جدًا؟
أعتقد أن الوقت قد حان .للقيام برحلة برية صغيرة
دعه يقوم بالخدعة في مكان .به العديد من الأشخاص
.حسنًا، هذا جيد
.نعم، لنفعل ذلك، لنفعل ذلك
ولنجعل الأمر أكثر إثارةً
حتى يسهل على الفتى .التعبير عن نفسه
ألم تقل أن لديه صديقة؟
.لقد خطبها للتو
.عظيم، ادعوها أيضًا
.رينيه)، تحدثي مع الفتاة)
انظري إذا كان بإمكانكِ جعلها تتحدث
.لذا، هيا بنا. هيا، هيا
لنحصل على بعض الضمانات .(بشأن (فرانكلين فوكس
.لنحصل على بعض الضمانات
ليس كذلك؟ - .لا -
...لكن
.لكنه يبدو كذلك
...حسنًا
،التصميم، قبله مباشرة .لننجز كل شيء
.أجل. حسنًا
من ثم لدي مثل هذه .الأريكة الصغيرة الرائعة
.مرحبًا بكم على متن الطائرة
لقد تكفلتكم بأمر أمتعتنا، صحيح؟
،(جالا)، هذا هو السيد (ثورنسون) .(رينيه) و(كالفيرت)
،(حسنًا يا (فرانكلين
لم تخبرني أن صديقتك .كانت عارضة أزياء
.لا، طولها ليس مناسبًا
.لكن شكرًا لك، وعلى الدعوة
أحب الاسترخاء مع فريقي .بين الحين والآخر
.نحصل علي بعض المرح
اجلسا واسترخيا، سنكون في .ميامي" في أي وقت"
.نعم. حسنًا
نعم، سأطلب منكما كلاكما
أن تتركت سوار "ثالوث" على متن ."الطائرة عندما نصل إلى "ميامي
إنه كازينو صغير يملكه أحد أصدقائي
وهو يعرف مدى عدم قدرتي .(على تحمل (أنتون بوريل
،إذا رأى موظفيي يرتدون واحدة من تلك
.فلن يمكنني توقع ما سيقوله
.أجل. حسنًا
لا أستطيع الانتظار لأرى .كم سرقت من صديقي
.هذا جميل
.سبعة
.يا إلهي
.لقد فعلها مجددًا
.لطيفٌ جدًا
.لا شيء
لديك كل هذه الكاميرات ولم تحصل على شيء؟
كان فريقي يراقبه
.منذ اللحظة التي دخل فيها الباب
،مهما كان ما يفعله .فهو غير قابل للاكتشاف
،نعم، ولكن لا يزال .ليس لديك أي شيء
سيغ)، ثق بي، إذا كان) لديّ نصف سبب
،لإستعادة تلك الرقائق .سأفعل ذلك
(كالفيرت)، لنتأكد من أن (رينيه)
.ستعرفُ شيئاً ثميناً من صديقته
حسنًا؟
.لك ذلك - .حسنًا -
إذًا منذ متى أنتِ و(كالفيرت) سويًا؟
سويًا؟
.أعمل مع (سيغ) على مدار اليوم
،لذا نعم، نحن نتواصل .فقط للراحة
.حسنًا
.ليس كما هو الحال مع هذا الخاتم
،لقد تطورت الأمور بسرعة أليس كذلك؟
أعني، عندما تكونين واثقة، فلماذا الإنتظار؟
.أفهم ذلك - .نعم -
.إنه ذكيٌ جدًا ولطيف
.أجل. أجل هو كذلك
من الغريب جدًا أنه كان محبطًا جدًا
.(قبل مقابلة (سيغ
.نعم، أعتقد فقط أنه كان مرهقًا جدًا
كما تعلمين، عندما يستمر الناس في المضي قدمًا
.فإنهم يصيبهم الإرهاق
.لا اعتقد أنه ينقصه المال
.لكنه بارعٌ جدًا في جنيه
كيف يفعل ذلك؟
.لابد وأن لديكِ فكرًة ما
.لا، أعتقد أنه محظوظ حقًا
كيف الحال؟
،لقد بدأت بكومة كبيرة
.ثم بقيت لديّ رقاقة واحدة
،كما ترين، فقد خسر جميع رقائقه
".وقال: "نعم، أيًا كان
.سحقًا
هل هذا حقيقي؟ - .نعم، إنه حقيقي -
.فتاكِ (فرانكلين) فعلها مجددًا
.لقد جنى لنا الكثير من المال
(نعم، قام السيد (ثورنسون .بتمويل مسرحيتي
،وتلك الشريحة التي تحملها ،هي ملكٌ لكِ
.إذا سمح لكِ (فرانكلين) بالإحتفاظ بها
وهذا هو نصيبه من القيام .بكل السحر الذي يفعله
.حسنًا، هيا، هيا، هيا
.لنذهب للإحتفال - .حسنًا -
حسناً، كان ذلك مثيراً للإعجاب .(يا سيد (فوكس
اخبرني، كيف تفعل ذلك؟
ما هو سرك؟
لا سر. والمثير للدهشة أنه .يتمتع بإيقاع جيد حقًا
(أعتقد أن ما قصده (سيغ .كان أكثر من مجرد سر
كيف تقوم بذلك؟
.نحنُ نرغب بالمعرفة
،حسنًا، أعني
أن رئيسكِ هو أحد أغنى ."الرجال في "أميركا
.لذلك أود أن أعرف ما هي أسراره
،(حسنًا يا (فرانكلين .سرّي هو أنني لقيط
لكن سر نجاح عملي
هو أنني أعرف كل ما يجب معرفته
.عن موظفيني
‫(سيغ ثورنسون)؟
‫حان الوقت لدفع الثمن.
‫لا، لا.
‫هل من أحدٍ يعمل مع هذا السافل؟
‫الخاتم.
‫لا، لا، لا تطلق النّار.
‫والمثير للدهشة أنّه يمتلك إيقاعًا رائعًا.
‫أعتقد أنّ ما قصده (سيغ) ‫هو المزيد، فما السرّ؟
‫إنّ الباحثين يتعطّشون للمعرفة.
‫مهلًا أيّها الرياضيّ، أسمعت ما قاله؟
‫(سيغ ثورنسون)؟
‫سحقًا!
‫(سيغ)، أانتَ بخير؟
‫إنّني بخير.
‫أعتقد أنّك أنقذتَني.
‫أانتَ بخير؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، أمرٌ جيّد.
‫(فرانكلين)، أنظر.
‫- لقد نشروا صورتكَ. ‫- يا إلهي.
‫وكأنّكَ بطلٌ من الأبطال الخارقين.
‫"(فرانكلين فوكس) ينقذ ‫(سيغ ثورنسون) بعد أشهرٍ"
‫"من إنقاذه (أنتون بوريل)"
‫إنّكَ مشهور يا رجُلي.
‫يا ربّاه.
‫أتتذكّر ما سيحدث غدًا مساءً؟
‫إنّه معرضي الفنّي. ‫هل ستأتي؟
‫- بالتأكيد. ‫- لأنّني لا أدري...
‫لا أظنّ بوسعي تحمّل ‫انتقادات النّاس على أعمالي
‫وأن أكون بمفردي.
‫سأحتاج خطيبي البطل الخارق
‫هناك ليقدّم لي الدعم العاطفيّ.
‫حسنًا، سآتي بشرطٍ واحد.
‫عليكِ أن تكفّي عن ‫تسميتي بالبطل الخارق.
‫معذرةً ولكنّك ذهبتَ إلى ‫حانةٍ وفزتَ فوزًا ساحقًا
‫ردعتَ قاتلًا ثمّ عدت.
‫هذا نوعٌ من الأبطال الخارقين.
‫أخبارٌ عاجلة، إنّ الرجل الذي قُبض ‫عليه ليلة البارحة محاولًا اغتيال...
‫- ما المشكلة؟ ‫- (سيغ ثورنسون).
‫- لقد عُرفت هويّته... ‫- حبيبي؟
‫علمتُ أنّني تعرّفت على هذا الرجل.
‫- مَن، مُطلق النّار؟ ‫- أجل.
‫قبل سنتين عُثر على زوجة المشتبه ‫به (سوزان ميلر) ميّتة في داخل
‫مكتب شركة "رينسون" للأدوية.
‫كان زوج المديرة التنفيذيّة لشركة ‫"رينسون" والتي شنقت نفسها.
‫حاولتث تعقبّه لأجري مقابلةً معه ولكن ‫لم تكُن هناك تغطية أعلاميّة وأيّ شيء.
‫من دواء الشركة وهو "زوناستين".
‫سأذهبُ للنوم هل تودّ المجيء؟
‫عمليّة انتحار بفعل ‫الطبيب الشرعيّ للمقاطعة...
‫- سأوافيكِ في غضون دقيقة. ‫- حسنًا.
‫جريمة قتلٍ أشرِكَ فيها (سيغ ثورنسون)...
‫- لا تتركني وحيدةً. ‫- في الليلة المنصرمة.
‫حاول (ميلر) أن يُطبّق العدالة بنفسه.
‫حقّقوا مع (سيغ ثورنسون).
‫وحقّقوا مع (رينيه رينزلر)، ‫إنّهما يبتزّان الجميع.
‫- (فرانكلين). ‫- آسف
‫لم أنوِ إخافتكِ.
‫كلّا، لا عليكَ.
‫كيف حال بطلنا؟
‫إنّني مُتعب من دور البطولة.
‫ولديّ أعمالٌ حقيقيّة عليّ أن أنجزها.
‫وكيف لي أن أساعدكَ؟
‫كنتُ أنوي الاستفسار عمّا إذا كان لديكِ ‫ملفّ لموظفة قديمة اسمها (سوزان ميلر).
‫ولمَ تريد هذا الملف؟
‫زوجها هو الذي حاول قتل (سيغ).
‫علمَت بنُزعة "زوناستين" ‫للإدمان ولم تُخبر أحدًا
‫وما زال (ثورنسون) يواجه ضغوطًا جرّاء ذلك.
‫كانت لديها مصلحةٌ ‫ماليّة في نجاح الأمر.
‫وأعتقد أنّ المال كان ‫بالنسبة لها أهمّ من الأرواح.
‫ولهذا السبب أودّ معرفة الكثير عنها.
‫أودّ معرفة الكثير أثناء محاولتي ‫لوضع خطة لإعادة هيكلة الشركة بأكملها
‫وإنّ حصولي على ملفّ توظيفها ‫ربّما سيوفّر لي فهمًا عميقًا.
‫سأرى ما بوسعي إيجاده.
‫أشكركِ يا (رينيه).
‫إن تمكنتُ من إزاحة أيّ مشكلةٍ متبقيّة ‫تؤثّر على السيّد (ثورمنسون) والشركة
‫عندها سأسمّي نفسي بطلًا.
‫إنّني أقول يا سيّد (ثورنسون)
‫لقد أنقذ (بوريل) ثمّ أنتَ.
‫أظنّه خطّط لذلك.
‫ربّما لأنّه يؤدّي وظيفتكَ يا (كالفيرت).
‫(سيغ)، طلبَ منّي (فرانكلين) ‫رؤية ملفّ (سوزان).
‫أتفهم الأمر؟
‫أجل، ربّما أفهم.
‫ربّما هو سؤالٌ بريء.
‫ربّما يلزمني أن أشكر ‫السيّد (فوكس) بشكلٍ لائق
‫لتأديته وظيفتكَ.
‫- (فرانكلين). ‫- أجل.
‫طلبتُ من (رينيه) سحب ‫هذا الملفّ من الخزنة.
‫ملفّ (سوزان ميلر)، قالت ‫(رينيه) إنّكَ تودّ رؤيته.
‫أجل، ولكنّي حسبتكَ كنتَ...
‫- إنّه فارغ. ‫- أجل.
‫إنّ عدم إخبارنا بما عرفَته عن ‫"زوناستين" أفقدنا الكثير من المصداقيّة.
‫ربّما كان علينا الاحتفاظ بسجلّاتها.
‫وبعد الإدراك، إنّ ميولاتكَ الفطريّة ‫كانت سليمة وهذا ما لا يصحّ إنكاره.
‫بعدما أنقذتَني في "ميامي"
‫أريدُ أن أقدّم لكَ الشكر.
‫كلّا، أريدُ أن أقدّم لكَ الشكر.
‫لا عليكَ فقد شكرتَني سلفًا.
‫كلّا، أحضر سترتكَ.
‫إتبعني.
‫حقًا أقدّر ما فعلته.
‫- أجل. ‫- الليلة المنصرمة.
‫لا، لا.
‫لا تستخفّ بالأمر. ‫فلنأخذ مشوارًا بالسيّارة.
‫أيّ سيّارة علينا أخذها؟
‫أيّ سيّارة؟ ماذا تُحب؟
‫أحبّ تلك السيّارة، دعنا نأخذ تلك.
‫- لا بأس. ‫- هيّا اركب.
‫ستكون هذه ممتعة.
‫أجل.
‫ستشعر بالقوّة في هذه السيّارة.
‫بكلّ تأكيد، فلننطلق.
‫لستَ بحاجةٍ لحزام الأمان، عِش حياتكَ.
‫سيّد (سيغ)، ماذا عساي أقدّم لكما؟
‫ما رأيكَ بكأسين؟
‫مشروب "تيكيلا".
‫أيبدو هذا جيّدًا؟
‫بالتأكيد.
‫إنّها لكَ.
‫ما هو قصدكَ؟
‫إنّها لكَ بكاملها.
‫هذه هديّتي لإنقاذكَ إيّاي.
‫أشكركَ.
‫تفضّلا.
‫خُذ.
‫نرفع كأسًا من أجل موظّف مثاليّ.
‫أنحن على وفاقٍ يا (سامي)؟
‫تمامًا كما طلبتَ.
‫حسنًا.
‫هيّا بنا، هديّة أخيرة.
‫هنا في الأعلى.
‫هيّا، سيكون هذا ممتعًا.
‫والآن إنّها حفلة.
‫أنظر مَن يتواجد هنا.
‫لا، لا.
‫لا، أيجب عليّ الترتيب للشباب؟
‫- كلّا، إنّني... ‫- على وشكِ أن تكون مثاليًا.
‫خُذيه يا (تايغر).
‫- هيّا. ‫- لا، لا.
‫- إنّني لا... ‫- دعني أقرّب الرؤية على ذلك.
‫أعطيتكَ شيئًا بسيطًا.
‫مشروبٌ يجعل رأسَ أحدنا ‫منتشيًا والآخر منتشيًا بكثرة.
‫إنّكَ جذّاب في الصورة يا (فرانكلين).
‫سحقًا.
‫مرحبًا، أما يزال هنا؟
‫غادر منذ سويعات.
‫ولكنّه أمرني بإعطائكَ هذا المفتاح.
‫وقتما تكون بارعًا في القيادة.
‫من فضلكَ، ما الأمر؟
‫ألم تحظَ بوقتٍ ممتع؟
‫ثمّة فتيات حسناوات هنا.
‫سكبتَ مشروبي اللعين.
‫كانت هذه جزئيّة من الوقت الممتع.
‫ذلك الغبيّ سيقتل نفسه بتلك السيّارة.
‫مرحبًا.
‫آسف على تأخّري.
‫كنتُ في اجتماعٍ مع (ثورنسون).
‫(فرانكلين)؟
‫سيّد (بوريل).
‫ما الذي يجري؟
‫أتقصد ما الذي جرى؟
‫معرضٌ للوحات أقامته ‫السيّدة الموهوبة التي خطبتَها.
‫أجل، لقد زارَ المعرض سريعًا.
‫أرى أنّ لوحاتها مثيرة للاهتمام
‫ممّا دعاني ذلك لرؤية الكثير منهم
‫قبل أن أقرّر أيّ لوحةٍ أشتريها.
‫وما استطعتُ أن اقرّر.
‫اشترى اللوحات جميعًا.
‫لعلّني جعلتًها ثريّة بشكلٍ مستقل.
‫ثمّ أنتَ، تملؤكَ المفاجآة.
‫هل التحليل التنبؤيّ ملعون؟
‫إنقاذ (ثورنسون)؟ لم أتنبأ بحدوث ذلك.
‫هل إنّه قال للتو...
‫هل كنتَ في اجتماع مع (ثورنسون)؟
‫أجل.
‫أتعتقدين أنّ هذه الأشياء تتجسّس...
‫إنسَ سوار "ثالوث" يا (فرانكلين).
‫كنتَ في اجتماعٍ مع (ثورنسون) ‫ولهذا السبب تخلّيتَ عنّي.
‫كلّا، لم أتخلّ عنكِ. ‫بل لديّ وظيفة.
‫إنّها وظيفتكَ الآن.
‫حسبتُ أنّ وظيفتكَ هي جمع ‫معلوماتٍ كثيرة عن السافل
‫لتتمكّن من إيقافه عن العمل.
‫أجل، هذه وظيفتي.
‫ألهذا السبب رائحتكَ كرائحةِ ‫العاهرات الرخيصات والجعة المُعتّقة؟
‫أم أنّ الأمر خلاف ذلك؟
‫إنّي قريبٌ من الإطاحة به، مفهوم؟
‫ولمَ أنقذتَه؟
‫إنّ أردتَ التخلّص منه...
‫أنقذتَه بغية إنقاذكِ، مفهوم؟
‫مَن يدري كم الأشخاص ‫الذين سيُصيبهم ذلك الرجل.
‫واضحٌ هو أنتَ.
‫إنّني أعدّ لبناء لقضيّة.
‫مفهوم؟ اصغي إليّ ‫في غضون أربعة أشهر
‫كلّ ذلك سينكشف في ‫اجتماع السنويّ للمستثمرين.
‫في غضون أربعة أشهر؟
‫(فرانكلين)، هذا لا يخصّ شقيقتكَ أو العالم.
‫بل هذا يخصّك والسلطة وكلّ هذه الترّهات.
‫أظنّكَ تودّ سلب أمواله.
‫صُرفت أمواله لعرضكِ الفنّي.
‫علمتُ أنّكَ ستستغلّ ذلك ضدّي.
‫قلتِ أنّكِ لا تكترثين للمال ‫ولكنّكِ العكس يا (جولا).
‫- دعني وشأني. ‫- وهذا يجعلكِ منافقة.
‫- أنا منافقة؟ ‫- أجل، هذا يجعلكِ منافقة.
‫- أنا منافقة؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫ما كان ذلك؟
‫- كنتِ تلمسينني. ‫- لا، لا.
‫لأنّنا كنّا في المياه.
‫لا عليكِ، لا بأس، يُمكنني...
‫- ما كان ذلك يا (فرانكلين)؟ ‫- يُمكنني توضيح ذلك.
‫ما الأمر؟
‫كيف ارتميتُ في الماء؟
‫- لم أكُن... ‫- كنتُ في الماء ورأيتُ ذلك.
‫إنّه الخاتم، اتفقنا؟
‫ما ذلك؟
‫وجدتُه.
‫وهل هو يتسببُ بذلك؟
‫أجل، يُرجعكِ في الزمن وفي ‫الوقت المناسب في 57 ثانية.
‫لا، لا.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫أتودّين أن... ‫يُمكنني أن أريكِ...
‫كلّا، لا تفعلها مجددًا أبدًا.
‫أشعر أنّني سيُجنّ جنوني.
‫من أين لكَ هذا الخاتم؟
‫وجدتهُ على المنصّة ليلة إنقاذ (بوريل).
‫ولكنّي أجهل من أين جاء.
‫وأجهل كيفيّة عمله.
‫ليلة لقائنا؟
‫إذن هو بحوزتكَ طيلة هذا الوقت؟
‫كم مرّة فعلتَ ذلك سلفًا؟
‫ولمَ أعجزُ عن التذكّر؟
‫لا أدري.
‫وأعني أنّكِ تتذكّرين ‫فقط وقتما تلمسينه
‫وإن لم تلمسيه سيُعيد ضبطهُ وحسب.
‫وهل تستخدمهُ في فعل أشياءٍ ‫والحصول على أغراضٍ مثلاً...؟
‫هذا ما في الأمر، أليس هكذا؟
‫هذا المنزل وكلّ هذه السخافة.
‫بفعل هذا الشيء.
‫وهل استخدمته معي؟
‫أهكذا تملّكتني؟
‫أتعيد الأحداث حتّى ‫تقول شيئًا أودّ سماعه؟
‫منحنا هذا الخاتم كلّ شيء، مفهوم؟
‫إنّ حياتنا كلّها أكذوبة يا (فرانكلين).
‫ليست أكذوبة، لأنّكِ وقتما تضغطين عليه
‫وكأنّ شيئًا لم يحدث، اتفقنا؟
‫ولكنّه حدث وأنتَ تعلم بذلك.
‫لقد حدث وأنتَ تعلم وأنا أنساه.
‫أتعرف شيئًا؟ كان عليّ ‫أن أتبع حدسي منذ البداية.
‫إنّكَ كذّاب.
‫(جالا).
‫تحدّث مع (رينيه).
‫فهي تعرف أين دُفنت الجثث جميعًا.
‫إنّهما يبتزّان الجميع.
‫(فرانكلين).
‫سمعتُ أنّكَ استلمت هديّة ‫رائعة من السيّد (ثورنسون).
‫أجل، بالفعل، وكانت حقيقةً هديّة رائعة.
‫ولكن أتعلمين ماذا ستكون الهديّة الأروع؟
‫رمز تلك الخزنة.
‫أعلمني وقتما تكون جادًا.
‫وما رأيكِ الآن؟
‫أعطني الشفرة.
‫(كالفيرت)!
‫سحقًا!
‫أقسم بالربّ لو صرختِ فإنّني...
‫سحقًا.
‫لا تصرخي وإلّا سأقتلكِ مجددًا.
‫والآن اكتبي رمز تلك الخزنة.
‫اكتبي الرمز.
‫سبعة، اثنان، واحد، ثلاثة، واحد.
‫يا (رينيه)، أتودّين رؤية خدعة سحريّة؟
‫حسنًا.
‫سأتوصّل إلى شفرة هذه ‫الخزنة مستخدمًا عقلي فقط.
‫(فرانكلين)، هذا ليس شيئًا للعب.
‫استمتعي باللعبة يا (رينيه).
‫مرحبًا يا (رينيه).
‫تحقّقي من هذه.
‫- ضعيها في حضنكِ. ‫- ماذا؟
‫حسنًا، المرة القادمة لن ‫يُصاب فخذكِ وإنمّا رأسكِ.
‫وثقّي بي إنّ الأمر ليس حسنًا.
‫والآن أخبريني، ما هو رمز الخزنة؟
‫أخبريني بالرمز.
‫خمسة، ثلاثة، خمسة، سبعة، ثمانية.
‫- (فرانكلين). ‫- اخرسي.
‫ألم يكُن ذلك سهلًا؟
‫(فرانكلين).
‫سمعتُ أنّكَ استلمت هديّة ‫رائعة من السيّد (ثورنسون).
‫بالفعل، كانت هديّة رائعة للغاية.
‫هل ستبقين لوقتٍ متأخّر الليلة؟
‫كلّا، شارفتُ على المغادرة.
‫حسنًا، سأبقى هنا لفترةٍ قصيرة.
‫لديّ بضعة أمورٍ أودّ إنجازها.
‫عجبًا.
‫مرحبًا، أتعمل على مباراة الغد؟
‫مباراة كرة السلّة؟
‫أجل يا رجل، أتعتقد أنّ ‫(فينك) يُمكنه فعلها بدوني؟
‫يُحتمل أنّ الإنسان البدائيّ سيُحرق المبنى.
‫اسمع، أريد مساعدتكَ في أمرٍ ما.
‫ما الأمر؟
‫سأطيح بـ "رينسون" و(سيغ ثورنسون).
‫أهذا انتقامًا لشقيقتكَ؟
‫أجل.
‫بالتأكيد.
‫ولكن كيف؟
‫اسمع.
‫ما كلّ ذلك؟
‫هذا شيءٌ من السخافة التي يستخدمها ‫(ثورنسون) للحفاظ على انضباط موظّفيه.
‫أهذه صورٌ عارية؟
‫أجل، وهو يفعل ذلك من أمدٍ بعيد.
‫يحصل على هذه الضمانات كلّها ‫على موظّفيه ليُبقيهم منضبطين.
‫فوضعتُ دليلًا على أنّه ‫كان يعلم بشأن "زوناستين"
‫وكلّ هذه الأشياء التي ‫من شأنها تدمير عالمك
‫في ملفٍ وسأرسلهُ إليكَ.
‫توقّف، لا تتحرّك.
‫- ماذا؟ ‫- هل ذلك أنتَ؟
‫لم لم تدعُ صديقكَ؟
‫اسمع، حرفيًا أنا تعاطيت المخدّرات
‫ولا أتذكّر شيئًا من ذلك، مفهوم؟
‫هذا مؤسف.
‫اسمع، أيًا يكُن ما أرسلهُ إليكَ
‫أريدكَ أن تضعهُ على شاشة العرض
‫وتبثّه للعالم قبل المباراة، اتفقنا؟
‫هذا يعني أنّني مطرود ومُفلس.
‫- لا، لا. ‫- وربّما مُشرّد.
‫اسدني صنيعًا وتحقّق من ‫حسابكَ المصرفيّ بسرعة.
‫سحقًا أيّها المُحترف!
‫- كيف فعلتها... ‫- مهلًا...
‫بلا أسئلة، مفهوم؟
‫أردتُ أن أعتني بكَ.
‫- أنا داعمٌ لكَ. ‫- أشكركَ يا صديقي.
‫استغرقتُ بقيّة الليل لكتابة ‫مقالٍ أخير على مدوّنتي لقرّائي
‫أشرحُ فيه سبب أنّني سأغيب لفترة
‫ولماذا عليهم أن يشاهدوا المباراة.
‫في اليوم التالي جهزتُ نفسي ‫لمغادرة المدينة بينما أنتظر بدء المباراة
‫ومحاولة تسوية بعض الأمور مع (جالا).
‫مرحبًا أنا (جالا).
‫تعرف ما عليكَ فعله.
‫اسمعي يا (جالا)، كنتِ محقّة.
‫حسنًا، سمحتُ للمال ‫والسلطة أن يؤثّرا عليّ
‫وإنّني آسف.
‫ولكنّي الآن عدتُ إلى صوابي، اتفقنا؟
‫تابعي المباراة على التلفاز ‫ إن أمكنكِ وستعرفين.
‫سأغادر المدينة لفترةٍ قصيرة، اتفقنا؟
‫ثمّ إنّي أحبّكِ.
‫فريقٌ في مهمّة ولديه أمهر اللاعبين.
‫كانت لديهم بداية صعبة. ‫لقد خسروا عشرة مباريات.
‫هذا هو أعلى مستوى ‫لديهم في الموسم.
‫إنّني أتوقع العكس تمامًا الليلة.
‫وانظروا من يتواجد هنا.
‫إنّه (أنتون بوريل) المساهم في ملكيّة...
‫هيّا يا (آندي).
‫تُبثّ هذه الرسالة في وقتٍ واحد وعلى ‫كلّ وسائل الإعلام وفي كلّ مكان.
‫أتُهمت المديرة التنفيذيّة لشركة "رينسون" ‫للأدوية بسوء السلوك لسنوات.
‫دعني أدخل يا (آندي).
‫ما مشكلتكَ؟ ‫افتح الباب.
‫ستُطرد.
‫اتهمها بالوفيّات التي نتجت عن ‫تجاهل التقارير واحدًا تلو الآخر.
‫- افتح الباب. ‫- لا يهمّني ذلك.
‫لديّ أدلّة كثيرة ولكن ‫دعونا نبدأ بالدليل الصادم.
‫ما تشاهدونه هو أحد أتباع (ثورنسون)
‫يرتكبُ جريمة قتل الموظّفة (سوزان ميلر)
‫لتظهر وكأنّها منتحرة
‫ليُلقي عليها باللائمة على كلّ الوفيات
‫التي نتجت عن تجاهل ‫التقارير واحدًا تلو الآخر
‫عن الطبيعة الإدمانيّة لحبوبه "زوناستين"
‫والتي سبّبت وفاة الآلاف.
‫هيّا، هيّا.
‫ويقينًا أنّ (ثورنسون) علمَ بذلك.
‫لأنّه متواجد هناك ‫ويختبئ خلف الجدار
‫يأخذ ضماناتٍ على أحد أتباعه ‫بعدما رتّب لعمليّة قتلٍ ببراعة.
‫وحاليًا لسنا واثقين ممّا يجري في المقصورة.
‫ما كان عليّ مشاهدة ذلك ولكنّي ‫اضطررت لرؤية الرسالة تُذاع.
‫والآن مع إشاعة الخبر ‫حان وقت الرحيل بالتأكيد
‫وكما توقعتُ طرقًا مزعجًا ‫على باب منزلي في أيّ لحظة.
‫ثمّة طرقة بابٍ ولكنّه ليس بابي.
‫حقًا لستَ مضطرًا لذلك.
‫لقد أفسدتّ عملي فعلًا.
‫ولكنّكَ ستُصلح الأمر.
‫أجل، يعلمُ الجميع أنّ بوسعكَ صنع
‫أيّ مقطع فديو مزيّف هذه الأيّام.
‫وهذا ما ستخبر العالم بأنّك فعلته بالضبط.
‫كان الأمر خدعة برمّته.
‫هذا الأمر لن يحدث.
‫أعتقد أنّه سيحدث. ‫لديّ ضمانات.
‫تلك الصور الغبيّة؟ لا تهمّني.
‫كلّا، بل شيءٌ يفوق ذلك.
‫- (فرانكلين). ‫- أيّها السافل.
‫هذه ماهيّتي بالضبط.
‫(فرانكلين)، رأيتُ ما فعلته.
‫فعلتَ الصواب.
‫المسي خاتمي ثمّ اهربي.
‫- مهلًا، إلى أين؟ ‫- علينا الذهاب، إنّهم قادمون.
‫بمَ تتهامسان؟
‫- افعليها الآن. ‫- قُضي الأمر.
‫لديّ ضمانات.
‫- (فرانكلين). ‫- آسفٌ يا (جالا).
‫كلّا، لا بأس، فعلتَ الصواب.
‫علينا الذهاب، إنّهم قادمون.
‫أرجعها إلى هنا.
‫أمسكها، لقد مسكتُه.
‫سأتولّى أمر الفتاة.
‫انسوا أمر الفتاة.
‫فقط ضعوه في الطائرة، هيّا بنا.
‫هيّا بنا.
‫هيّا، فلنحلّق بالطائرة.
‫هذا هو نظام التحكّم الطيّران.
‫لستَ مخوّلًا للإقلاع.
‫إنّهم يُغلقون المدرج.
‫لستَ مخولًا.
‫حلّق فوقهم، فقط أخرجني من هنا.
‫لستَ مخوّلًا للإقلاع.
‫لا تحلّق...
‫ثمّة سيّارات في المدرج.
‫لستَ مخوّلًا للإقلاع.
‫(كالفيرت)؟
‫- وضعنا جيّد، صحيح؟ ‫- ربّما لدينا أضرار.
‫علينا أن نعود إلى الأرض.
‫لا، لا، نحن نحلّق، سحقًا.
‫(كالفيرت) محق، دعونا نعود.
‫شخصيًا أفضّل الدفاع عن قضيّتي ‫من جزيرةٍ خاصّة بدلًا من زنزانة.
‫علينا أن نجتاز الحدود أقلّها.
‫هذا كلّه ذنبك، تعلم ذلك، صحيح؟
‫يا هذا، إنّني أكلّمكَ.
‫ما هذا؟
‫الخاتم؟
‫هذا ما كنتَ تفعله.
‫الخاتم؟ عمّ تتحدث يا (سيغ)؟
‫كنتُ هنا وأنتَ كنتَ...
‫أعطني الخاتم!
‫أرجوكَ يا (فرانكلين).
‫أرجوك.
‫- تمسّكوا! ‫- أعطني الخاتم.
‫أعطني الخاتم أيّها السافل. ‫إنّنا سنهبط.
‫ألا تودّ رؤية فتاتكَ مجددًا؟
‫الخاتم؟ عمّ تتحدث يا (سيغ)؟
‫إنفجار، والخاتم يُعيد الوقت.
‫- أيّ انفجار؟ ‫- إنّها لا تعرف شيئًا.
‫ولكنّك تعرف.
‫أنتَ تعرف.
‫أعرف.
‫أعطني الخاتم.
‫هذا كلّ شيء، فات الأوان.
‫ليس هناك وقتٌ كافٍ. ‫يُمكنكَ أن تأخذه.
‫ماذا تقصد بـ "ليس هناك وقتٌ كافٍ"؟
‫يعود الخاتم بالوقت 57 ثانية فقط.
‫إذن سأرجعُ الوقت بنا.
‫أرجع بنا، أرجع بنا.
‫إّنه لا يعمل.
‫إنّه لا يعمل، إجعلهُ يعمل.
‫خُذ الخاتم.
‫إجعله يعمل.
‫أخبرتكَ في لقائنا الأوّل.
‫للخاتم قدرة محدودة.
‫عمّ يتحدّث؟
‫هذا كلّ شيء وانقضى الأمر، وأنتَ انتهيت.
‫إذا انتهيتُ فأنتَ تنتهي. ‫أتريد الموت؟
‫حبوبكَ وشركتكَ. ‫أنتَ قتلتَ شقيقتي.
‫إنّك لا تستحقّ كلّ شيءٍ تملكه.
‫فإن مُت أنتَ فلا يهمّني.
‫- (سيغ)! ‫- حلّق.
‫حلّق.
‫تراجع!
‫سيّدتي من فضلكِ إبقي في السيّارة.
‫سيّدتي، لا تقتربي من موقع الحادث.
‫(فرانكلين)؟
‫تراجعي يا سيّدتي.
‫(فرانكلين)؟
‫(فرانكلين)!
‫أين (فرانكلين)؟
‫لا أدري.
‫- (فرانكلين)! ‫- يا إلهي.
‫- أانتَ بخير؟ ‫- إنّني بخير.
‫ إنّني بخير.
‫ أانتَ بخير؟
‫ماتَ (ثورنسون).
‫مرحبًا، أتودّ أن ألقي نظرة على جرحكَ؟
‫سيكون بخير.
‫ما الذي تفعله هنا يا (فرانكلين)؟
‫وما أدراك أنّه سيكون بخير؟
‫دوائر (إنجرام) تتداخل مع الخاتم.
‫الخاتم.
‫هل علمتَ أنّ الخاتم بحوزتي؟
‫آسف، كان عليّ أن أرجعه إليكَ.
‫أردتهُ أن يكون بحوزتكَ.
‫لماذا؟
‫لحظةُ التقاطكَ للخاتم
‫قرّر (إنجرام) إنّكَ الشخص المثالي لـ...
‫ليُختبر الخاتم عليه؟
‫ما كنتُ أختبر الخاتم.
‫بل كنتُ اختبركَ.
‫أراقبكَ لمعرفة تأثير التنقية على...
‫قراراتكَ وأفعالكَ.
‫بلّورات الكم.
‫وضعتني البلّورات في مسار تطوير سوار "ثالوث".
‫- ولكنّ الإنجاز الحقيقيّ... ‫- السفر عبر الزمن.
‫(فرانكلين).
‫كنتُ باحثُا عن شخصٍ ‫يتسمُ بالكفاءة ليعمل معي
‫لتحديد أفضل السبل لإستثمار
‫قدرات هذه التقنية ‫الهائلة للصالح العام.
‫ولهذا أطلب منكَ الانضمام إليّ.
‫ساعدني في اكتشافها.
‫لا يُمكنكَ
‫لا يُمكنكَ المضيّ في العودة ثمّ...
‫إعادة تنفيذ الأشياء حتّى ‫تحصل عليها بشكلٍ صحيح.
‫أهذا ما يبدو عليه المستقبل الزاهر؟
‫الموت؟
‫لن ينتابكَ الحزن على ‫وفاة (سيغ ثورنسون).
‫لا.
‫ولكن يُحتمل أنّ الأبرياء قد ماتوا.
‫يُحتمل أنّ (جالا) على متنِ الطائرة.
‫إذن أنتَ ترفض طلبي.
‫في هذه الحالة أحتاج الخاتم.
‫كلّا.
‫هذا الشيء خطير.
‫إنّه يسبّب الإدمان، كأنّه...
‫نفس الشيء الذي قتل شقيقتي.
‫ما استطعتُ الكفّ عن ‫استعماله ولم أرغب في ذلك.
‫والآن تمهّل يا (فرانكلين)، مهلًا.
‫آسف، عليّ أن أدمّر هذا الشيء.
‫هل يتعيّن علينا الهرب؟
‫لا يُمكنني الهرب، اهربي أنتِ.
‫كلّا، أخبرتكَ أنّني لن أترككَ.
‫ما يزال العرض ساريًا.
‫- ماذا؟ ‫- لقد أثبتّ للتو
‫إنّكَ الشريك المثاليّ.
‫لديكَ شريكٌ أساسًا.
‫إنّه يحلّل وينفّذ ما يُؤمر به.
‫آخر شيءٍ أحتاجه هو رجلٌ مطيع.
‫أحتاج شخصًا لا يخشى أن يقول لي "كلّا".
‫والآن ما رأيكَ؟
‫هل ستساعدني لنشيّد عالمًا زاهرًا؟
‫فعلتُ ذلك.
‫يُمكنكَ استرجاع هؤلاء أيضًا.
‫لديك الكثير من التفاسير لتقدّمها.
‫أعرف ذلك.
‫ولكنّ ما فعلته كان مثيرًا للغاية.
‫آسفة، آسفة.
‫آسفة.
‫إنّ الوقت هو العامل ‫الشموليّ للربط بين الأحداث.
‫عطّل النظام حتّى لو لفترة 57 ثانية
‫وستخلق تنافرًا وتباينًا وانقسامًا.
‫عالمٌ يعجّ بالسلبيّة.
‫وبصراحة...
‫من يودّ العيش في هكذا عالم؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||