Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"داغ".
‫إلى "فوكستروت إن بي"، ‫معك مسكن "لوفتون". أجب رجاءً.
‫خطوط "فوليرتون" الجوية، ‫معك "فوكستروت إن بي".
‫جرى توصيل البريد.
‫سأعود إلى المقر.
‫عُلم. عليك بالإسراع.
‫مجموعة رحلتك التالية ينتظرون منذ 20 دقيقة.
‫أجل، عُلم. أنا في طريقي.
‫…"برافو"، معك مسكن "لوفتون".
‫أجب رجاءً.
‫مسكن "لوفتون"، أسمعك بكلّ وضوح.
‫- ما الخطب؟ ‫- لدغ ثعبان كلبنا العجوز
‫وهو يفقد الوعي. ‫علينا الذهاب إلى الطبيب "جاستمان" بسرعة.
‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫لا تقلقي يا "ميشيل"، سأصل خلال 20 دقيقة.
‫- احرصي على تجهيزه للتحرّك. ‫- سنراك قريبًا. انتهى.
‫خطوط "فوليرتون"، هل تسمعني؟
‫- تحدّثي. ‫- اتصل بالطبيب "جاستمان".
‫- سأجلب "داغ" ليكشف عليه. ‫- ماذا؟
‫لدينا عملاء ينتظرون هنا وقد دفعوا مالًا.
‫إنها حالة طوارئ. لدغة ثعبان.
‫لدغة ثعبان؟ هل لديك وقود كاف حتى ‫لتصلي إلى هناك؟
‫سأصل.
‫- مرحبًا يا "دانا". حمدًا لله لكونك قريبة. ‫- استعدي.
‫"(هارييت)"
‫"خطوط (فوليرتون) الجوية"
‫ما الذي سأفعله بشأن تلك الفتاة؟
‫بدا صوت الصمام جيدًا يا "نيك".
‫يُستحسن أن يكون كذلك. فقد كلّفنا الكثير.
‫كلّف كثيرًا.
‫ماذا كنت لتفعل يا "مايك" ‫إن لم يكن لديك عملاؤنا لتأخذهم؟
‫واصل هذا يا "جيف".
‫هل تحاولين جعلي أموت قبل أواني؟
‫تبدو في حالة جيدة في نظري. هل كنت تتمرن؟
‫أجل، في الواقع… كفى تغييرًا للموضوع.
‫عليك الكف عن تفضيل الدعم الجوي البعيد ‫عن العملاء الذين دفعوا.
‫مهلًا، هل فقدنا رحلة جوية أخرى؟
‫تعيّن أن أساعد. إنه "داغ".
‫عددنا قليل هنا.
‫- كان عددنا قليلًا مسبقًا. ‫- ليس بهذه الدرجة.
‫يرتفع سعر القطع دومًا.
‫كل مرة نوصل البريد أو إمدادات طعام أو دواء
‫أو نوصيل "داغ" إلى الطبيب "جاستمان"،
‫فهناك رحلة جوية سياحية محتملة مدفوعة ‫نعجز عن تنفيذها.
‫يصعب عليّ قولها، ولكن للبقاء جوًا،
‫فعلينا التركيز على تحقيق الأرباح.
‫أبي، الدعم الجوي البعيد ‫هو سبب إنشاء أمي خطوط "فوليرتون" الجوية.
‫كان ذلك المغزى.
‫- أعرف يا "دانا"، ولكن… ‫- ستتحسّن الأمور.
‫علينا فقط حجز رحلات سياحية أكثر، ‫أو أن نجري رحلات ليلية.
‫لا يمكنك البقاء جوًا طوال الوقت يا "دانا".
‫عليك تخصيص بعض الوقت لراحتك.
‫- لا تجعلني أقولها. ‫- أنا جاد يا "دانا".
‫- كما قالت أمي دائمًا… ‫- عزيزتي.
‫"إن أردت أن يتم شيء، ‫فعليك أن تفعله بنفسك."
‫- قولوها. ‫- افعله بنفسك.
‫افعله بنفسك.
‫إن احتجتم إليّ، فسأكون أجري تفقّدات أرضية.
‫إنها تشبهك كثيرًا يا "كلارا".
‫"(لندن)"
‫"(آي تي سي إم)"
‫خطوط "فوليرتون" الجوية.
‫إن هامش ربحهم ينحدر عامًا تلو عام.
‫حالهم ليست جيدة.
‫لا. لا يقول أحد ذلك. "حالهم ليس جيدًا."
‫إنه غير مهني.
‫إنهم…
‫يستنزفون الموارد.
‫يستنزفون الموارد. ذلك جيد. يبدو قاسيًا.
‫أجل.
‫أنت لها.
‫لأننا ندور في حلقة مفرغة.
‫اذهبي وأخبريهم أن يبلغوني ‫بعرض مناقصة بحلول ظهر الغد.
‫وأخبريهم أنني أتوقع التزامهم.
‫ادخل. "أليكس"، ارحمني.
‫تعجبني الصفقة بمبلغ 40. ‫لكنها إهانة بمبلغ 50.
‫جيد.
‫عليّ إنهاء المكالمة. ابني هنا.
‫"ويل".
‫- "ويليام". ‫- مرحبًا يا أبي. تسرّني رؤيتك.
‫سيجتمع المجلس بعد قليل، ‫لذا لديّ بضع دقائق فقط.
‫- أجل. ‫- إذًا…
‫يخبرني قائد فريقك أنك تحسن العمل.
‫وفقما أتذكّر، كنت دومًا ‫ماهرًا أكثر في العلوم الإنسانية
‫مقارنةً بالرياضيات.
‫آمل أنها لا تخبرني بما أريد سماعه فحسب.
‫كنت أعرف أن البدء برشوتها فكرة سديدة.
‫إذًا، كيف حال تكليفك البسيط؟ ‫ماذا لديك لتخبرني به؟
‫قبل أن نبدأ، أردت أن أشكرك.
‫إنني أتطلع حقًا إلى العمل معك.
‫"ويليام"، ليس أمامي اليوم بطوله.
‫أجل، صحيح.
‫حسنًا.
‫ذُكر في بريدك الإلكتروني ‫أن أحدد مواطن ممكنة لدمج الديون.
‫بادرت ببعض الأبحاث.
‫خطوط "فوليرتون" الجوية.
‫هوامشهم الربحية تتدهور عامًا تلو عام.
‫إنهم يستنزفون الموارد.
‫ولكنهم أصل قابل للإنقاذ.
‫معدات للملاحة الجوية وطائرات وعقار،
‫وهو عقار، إن أمكننا بيعه،
‫فسيزيل حيازات الديون في سجلاتنا.
‫عليّ أن أعترف. أنا مندهش بعض الشيء.
‫هذا عمل متقن.
‫تول الأمر.
‫ماذا تعني؟
‫اذهب إلى "فوليرتون" وتول الأمر.
‫حسنًا.
‫المشكلة هي أن "فوليرتون" في "أستراليا".
‫أجل.
‫إنها رحلة طويلة.
‫ولكن هل أنت متأكد من أنني الشخص المناسب؟
‫فنظرًا إلى طبعي، لست…
‫الأستراليون وقحون.
‫بغض النظر، علينا أن نبيّن
‫أننا بذلنا العناية الواجبة قبل البيع.
‫حقق في مجريات عملهم وراجع حساباتهم،
‫دقق جيدًا في كافة التفاصيل، ثم…
‫أجل.
‫لم أنا؟
‫السبب هو…
‫في العام المقبل، ‫أخطط لأوصي بك لمنصب مدير ثان.
‫الوقت قد حان. ‫حان وقتك لتتولى مسؤولية فعلية.
‫عجبًا.
‫- يا إلهي، شكرًا لك. ‫- لا تشكرني بعد.
‫- حسنًا… ‫- إن…
‫إن كنت ستتولى منصبًا إداريًا ‫في هذه الشركة،
‫فعليك إثبات قدرتك على فعل الأمور اللازمة.
‫- بالذهاب إلى… ‫- "أستراليا".
‫- أصبت.
‫سيجتمع المجلس مجددًا بعد أسبوع.
‫أريد منك تولي الأمر، ‫ثم تقديم النتيجة لهم شخصيًا.
‫حسنًا.
‫ذلك جيد.
‫حسنًا.
‫- "ويليام". ‫- أجل.
‫هذا أمر مهم.
‫أجل.
‫لا تخيّب ظني.
‫لا.
‫حاضر يا سيدي.
‫"بي إم دبليو كيه 1100 آر إس" طراز 1996.
‫سيارة ممتازة.
‫ما مطلبه؟
‫15 ألفًا؟
‫دوري.
‫- كان ذلك صادمًا. ‫- وأيضًا، لست بارعة.
‫- ضربة موفقة يا "نيك". ‫- بكم تشتري "بي إم دبليو كيه 1100 آر إس"؟
‫- كم كيلومترًا قطعت؟ ‫- 35 ألفًا.
‫- ثمانية آلاف؟ ‫- بالضبط.
‫أتعرفين؟
‫أحبت "دانا" التجول في ميدان "لانغ" ‫في القسم الخلفي لسيارتي طراز 1997.
‫أظن أننا نتذكّر الأمور بشكل مختلف قليلًا.
‫ارتبطا مجددًا رجاءً.
‫- لا تتأملي. ‫- تجاهلها من فضلك.
‫إنها مهووسة للغاية بحياتي العاطفية.
‫أستميحك عذرًا؟ أيّ حياة عاطفية؟
‫أظن أنه عليك التسكع أكثر.
‫أكره الاعتراف بالأمر يا "دي"، ولكنها محقة.
‫أنا محقة.
‫ما الخطب على أي حال؟
‫- المواعدة ممتعة. ‫- متى لديّ وقت فراغ لأواعد؟
‫أجل، ذلك هو مقصدي بالضبط.
‫لا يمكنك تكريس حياتك بأكملها للعمل.
‫خصصي بعض الوقت لنفسك.
‫وتلك ليست تورية، لا تتصرفي بشكل مقرف.
‫أحبب ما تعمل واعمل ما تحب في كلّ يوم.
‫أليس ذلك ما يقولونه؟
‫أجل، لكن ليس عليك ‫أن تكوني مهووسة بالأمر.
‫"جيف" محق، ‫ربما حان الوقت لتبديل الروتين و…
‫لا أدري، ربما أن نترك إنقاذ الموقف للكبار.
‫حسنًا. هلّا تسترخيان؟
‫أنا على دراية بما أفعله.
‫حقًا؟
‫إما أن يسير الأمر بطريقة "دانا" أو فلا.
‫لا، ليست طريقتي.
‫كلّ ما أريده هو جريان أمور ‫خطوط "فوليرتون" الجوية كالمعتاد.
‫بالطريقة التي أنشأتها أمي.
‫أنا أفتقدها كذلك. كلّنا نفتقدها.
‫كانت شخصية مميزة. شخصية نادرة.
‫تقلقين فحسب، عليك الاستراحة أحيانًا.
‫وإلا فسيطير الوقت سريعًا من دون إدراكك.
‫- هل كنت تتدربين على ذلك؟ ‫- أجل، أمام المرآة.
‫كانت تورية بخصوص الطيران. ‫إنها تورية رائعة.
‫سأرحل.
‫ولكن تذكّري، ‫ستطير الحياة سريعًا من دون إدراكك.
‫أجل. مكتب "ويل". الساعة الثامنة.
‫- حسنًا. إلى اللقاء. أُحبك. ‫- أجل. أُحبك كذلك.
‫أين يرغب المرء أن يكون غير هنا؟
‫- صباح الخير يا عزيزتي. ‫- صباح الخير يا "جيف".
‫حسنًا.
‫ماذا لدينا اليوم؟
‫"نيكي"!
‫صباح الخير أيها الفريق.
‫كيف حالنا…
‫أخيرًا.
‫تلقينا مفاجأة بسيطة هذا الصباح.
‫هل تقصد البريد الإلكتروني ‫الذي وردك قبل ثلاثة أيام؟
‫أليس هو يا "جيف"؟
‫كنت متأخرًا في الأمور الإدارية.
‫يبدو أن لدينا زيارة مفاجئة من أصدقائنا ‫في "آي تي سي إم" للشؤون المالية.
‫إنهم يرسلون أحدًا للتفتيش.
‫هل ذلك اعتيادي؟ ‫مقصدي أنهم لا يتواصلون معنا عادةً.
‫أجل يا "جيف"، لم سيأتون فجأة؟
‫كلّ شيء بخير يا أبي، صحيح؟
‫لا شك أنه إجراء روتيني، ‫تحقق من السجلات الحسابية
‫والحرص على أن كلّ شيء سليم، أمور كتلك.
‫حسنًا، متى سيصلون؟
‫- أجل، لم لا تخبرنا؟ ‫- يُفترض بالعبّارة الوصول خلال…
‫- أنت تمزح. ‫- لست أمزح للأسف.
‫نريد منك مقابلته وتوصيله ‫بينما ننتهي من هنا.
‫لا أستطيع. لديّ توصيل بريد ‫عند مرفأ "باكرز" اليوم.
‫يمكن لذلك الانتظار يا حبيبتي.
‫إلى جانب ذلك، ‫أنت واجهة خطوط "فوليرتون" الجوية.
‫يجب أن تكوني أول من يرحّب بضيفنا.
‫- ولكن يا أبي… ‫- اسمه "ميتشيل".
‫ربما اسلكي الطريق السياحي عبر البلدة ‫كي يتسنى لنا الانتهاء هنا.
‫وتعاملي بلطف.
‫لا بد أنك السيد "ميتشيل".
‫- أستميحك عذرًا؟ ‫- البذلة دليل فاضح هنا.
‫- بذلتي؟ ‫- أنا "دانا". خطوط "فوليرتون" الجوية.
‫- أهلًا. لنتحرك. ‫- اسمعي يا آنسة.
‫لا أقصد إساءة، ‫ولكن لديّ جدول زمني لأحافظ عليه،
‫لذا علينا أن نسرع.
‫أنا هنا لزيارة قريبي لبضعة أيام.
‫لذا إن لم تكوني تمانعين، فطاب يومك.
‫مهلًا، هل أنت السيد "ميتشيل"؟
‫أجل. "ويليام".
‫"دانا".
‫لا بد أنك مساعدة "راندل".
‫بل الطيارة الأساسية في الواقع.
‫من هنا.
‫يا إلهي.
‫أهذه هي؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫سأضع أمتعتك في الخلف هنا. أسرع.
‫- لديّ عمل لأنجزه. ‫- حسنًا.
‫أهذه "فوليرتون"؟
‫هذه هي.
‫إنها رحلة طويلة لإجراء مجرد تفقّد.
‫هل هناك ما يستدعي قلقي؟
‫لا، الأمر…
‫أردت فحسب رؤية كيف تديرون الأمور لا أكثر.
‫عُلم.
‫ها نحن أولاء. خطوط "فوليرتون" الجوية.
‫جذابة للغاية.
‫"أهلًا أيها السيد (ميتشيل)"
‫بالغت يا أبي.
‫لا بد أنك "ويليام ميتشيل".
‫- أجل. ‫- "جيف راندل".
‫أهلًا إلى خطوط "فوليرتون" الجوية، ‫شركة النقل المفضلة للمنطقة.
‫- سرّني لقاؤك يا سيد "راندل". ‫- "جيف" يا صاح.
‫- "جيف". ‫- هذه "نيكي".
‫إنها عاملة الصيانة والخبيرة التقنية لدينا.
‫بوسعها إصلاح أي غرض تالف.
‫- سرّني لقاؤك جدًا. ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫لنأخذك في رحلة في منشآتنا المتواضعة.
‫سأحذرك. المكيف معطّل.
‫تنتظر "نيكي" قطع غيار.
‫- هذا هو المعتاد هنا. ‫- صحيح.
‫سأذهب لأتفقّد حال "هارييت".
‫يا إلهي.
‫إنه مجرد رجل متزمّت ببذلة.
‫يا لجماله.
‫لم تكن تمزح بشأن المكيف.
‫المكان بسيط.
‫نحب إبقاء الأمور متواضعة هنا.
‫- من فضلك. ‫- لا بأس.
‫منذ متى وأنت تملك المكان؟
‫أنشأته مع زوجتي في عام 1993 قرب جيراننا.
‫نحن شعبيان،
‫ولكن العملاء فضّلوا دومًا لمستنا الشخصية.
‫ذلك ما يخبروننا به على أي حال.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- ماذا عنك يا "ويل"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تدير عملًا مع زوجتك؟
‫لا، لست متزوجًا في الواقع.
‫- حبيبة؟ ‫- لا، لا حبيبة.
‫- حبيب؟ ‫- لا، أنا…
‫أنا أعزب.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- عذرًا؟
‫تُظهر سجلاتي ‫أنكم شركة سياحية بصورة أساسية.
‫ولكنني أردت أن أسأل عن الدعم الجوي…
‫- دعمنا الجوي البعيد. ‫- الدعم الجوي البعيد.
‫يكون الأشخاص القاطنون ‫خارج المدن الكبيرة معتمدين
‫على التوصيل الجوي للبريد والإمدادات…
‫ولكننا نعيد تقييم ذلك الجانب من عملنا.
‫إن الدعم الجوي البعيد ‫أساس خطوط "فوليرتون" الجوية.
‫لطالما فعلناه وسنستمر في ذلك.
‫صحيح.
‫أسأل فقط لأنني…
‫أجريت مراجعة مبدئية لحساباتكم
‫قبل مجيئي يا سيد "راندل".
‫- "جيف" يا صاح. ‫- أجل، "جيف".
‫يبدو أن الحكومة توفّر وقودكم
‫ومصاريف رحلاتكم تلك.
‫أجل، أصبت.
‫نظرًا إلى نطاق عملكم
‫وكما تقول، حجم منافسيكم
‫وحقيقة، إلا إن كنت مخطئًا، ‫أنه لديكم طائرة واحدة
‫تعمل فقط، أليس كذلك؟
‫إن ذلك…
‫لا يسمح بمجال كبير…
‫للربح.
‫هناك أمور أهم من الربح في الحياة.
‫أجل، صحيح.
‫لكنه أولوية مع الأسف.
‫ما غرض هذا التفتيش؟
‫تسافر وتقطع نصف العالم كي تهيننا؟
‫- "دانا". ‫- ماذا يجري؟
‫ما رأيك أن تُري "هارييت" لـ"ويل" ‫وسنرتب المكان هنا؟
‫بالطبع.
‫ليس وكأن هناك مكانًا عليّ قصده.
‫ها هي ذي. "سيسنا 206".
‫لم اسم "هارييت" إن كنت لا تمانعين سؤالي؟
‫هذا بسبب حس والدتي الفكاهي.
‫صحيح.
‫"هارييت" هو الاسم المؤنث من "هاري".
‫- لست أفهم. ‫- "هاري هوديني"؟
‫"هاري هوديني"؟
‫"هاري هوديني" الساحر المشهور بفك القيود.
‫أجل، كان "هوديني" أول شخص ‫يجري رحلة جوية مسيّرة في "أستراليا".
‫"ديغرز ريست" في "فكتوريا"، 18 مارس 1910.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫كانت والدتي مهووسة بتاريخ الطيران.
‫يبدو أنك ورثت طباعها.
‫أفترض أنه يجب أن يكون المرء
‫مهووسًا ليحلّق بطائرة كهذه، صحيح؟
‫لعلمك…
‫لديّ عملية توصيل مجدولة لهذا الصباح.
‫ما رأيك أن نحلّق؟
‫- بهذه؟ ‫- أجل.
‫إنها شديدة الثبات. هيا.
‫حسنًا.
‫هيكل أيروديناميكي ضخم.
‫اربط حزام الأمان.
‫ماذا ستفعلان؟
‫سأقدّم عرضًا لضيفنا.
‫عُلم.
‫آمل لكما قضاء وقت ممتع أنت وضيفنا المهم.
‫وقت ممتع جدًا.
‫المكان هنا مريح، أليس كذلك؟
‫- أتفعلين هذا منذ فترة طويلة؟ ‫- طيلة حياتي.
‫ذلك جيد.
‫معك "فوكستروت إن بي"، ‫أطلب إخلاء مدرج الطائرات.
‫عُلم. مسموح لك التحرك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، اجلس ثابتًا.
‫يا إلهي…
‫كما قلت، شديدة الثبات.
‫أجل، إنه وقت ممتع.
‫- إنني أستمتع. ‫- هل أنت بخير؟
‫إنها ضيقة، أليس كذلك؟
‫أشعر بأنني لا أعرف أين أضع يدي،
‫وكأنني سألمس شيئًا.
‫أنزل يديك. ضعهما هناك.
‫أنتم الإنجليز لا تفهمون الأمر، صحيح؟
‫ركبت منطاد هواء ساخن في مرة. ‫ليس الأمر نفسه.
‫ماذا سيحدث إن جرى أمر خاطئ؟
‫- هل هناك مظلات في الخلف؟ ‫- واحدة فقط.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫مررت بتجارب أخرى في صغري، كنت…
‫ليست طائرة بالضبط، بل الأماكن الضيقة.
‫هل ستتحدّث بهذا الكم طيلة وجودنا هنا؟
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫آسف.
‫لا تقلق.
‫هل لي أن أسأل، كم عمر هذه الطائرة؟
‫- يُفترض أن تبلغ 52 عامًا في يونيو. ‫- 52…
‫يا إلهي.
‫انظر، بوسعك رؤية جبل "آبيت".
‫جميل جدًا.
‫عجبي…
‫ماذا تفعلين؟
‫ألق نظرة.
‫اجلس ثابتًا.
‫نحن على وشك الهبوط.
‫كان ذلك ممتعًا.
‫أهلًا بك في مرفأ "باكرز".
‫ننفّذ عمليات توصيل هنا مرة كلّ أسبوعين.
‫من دوننا، ستنقطع إمداداتهم تمامًا.
‫هل عليّ البقاء هنا؟
‫ما السبب؟ لن يعضوك.
‫صحيح.
‫سأخرج.
‫سأبدو أحمق للغاية.
‫سأفسد حذائي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "دانا".
‫أعتذر عن التأخير. حسنًا إذًا.
‫لدينا بريد يخص
‫"نيك" و"سيرينا" و"شين" و"لاكي".
‫أجلبت معك حبيبك في الرحلة يا "دانا"؟
‫أعتذر عن تخييب ظنك، ‫ولكنه شخص مهم من "المملكة المتحدة".
‫جاء ليتفقّد ‫إن كنا ننفق أموالنا بصورة مسؤولة.
‫إنهم يؤدون عملًا ممتازًا.
‫- لو كنت مكانك، لأعطيهم علاوة. ‫- أجل، إنهم كذلك بالتأكيد.
‫هل سمعت عن ذلك الطقس السيئ قبالة الساحل؟
‫لست أعرف شيئًا لا تعرفينه.
‫إن حالفنا الحظ، ‫فيُفترض أن يتجه جنوبًا كحال الأخير.
‫عليّ أن أوصل "بيكي" ‫لإجراء أشعة سينية في الـ19.
‫- هل أنت متوفرة حينها؟ ‫- أظن ذلك.
‫- هل تمانعون إن لعبت؟ ‫- تفضّل.
‫سنكون أنا وأنت في فريق. اتفقنا؟
‫لمس الكرة بيده يا سادة.
‫لقد فعلتها.
‫هل تستمتع؟
‫أجل. يبدون محترفين. لذا فكّرت…
‫ربما بوسعهم تعليمي بعض الحركات.
‫حان وقت الرحيل إن كنت جاهزًا بالطبع.
‫أجل. بالطبع.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا "دانا".
‫إلى اللقاء يا "دانا".
‫وداعًا.
‫- مرحبًا! ‫- أهلًا.
‫"هيث"، هذا "ويليام". "ويليام"، هذا "هيث".
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫طاب يومك.
‫- هل أنت من سيقيم؟ ‫- أجل. أظن ذلك.
‫لا تقلق.
‫أمهلني لحظة وسأجلب المفتاح.
‫أشكرك للغاية على العرض اليوم.
‫كان مفيدًا للغاية رغم تضمنه للحظات مرعبة.
‫على الرحب والسعة.
‫- كان هذا ممتعًا. ‫- أجل.
‫لن نتقابل كثيرًا ‫خلال وجودك هنا على الأرجح،
‫لذا تصرّف بهدوء.
‫حسنًا.
‫شخصية مميزة، صحيح؟
‫أجل.
‫أجل، عنيدة جدًا.
‫أتفق معك تمامًا يا صاح.
‫تفضّل. الشقة رقم اثنان.
‫ستعبر الطريق الأسفلتي وتصعد الدرج، ‫ثاني شقة على يسارك.
‫صحيح.
‫أعبر الطريق الأسفلتي.
‫أعبر الطريق الأسفلتي، حسنًا.
‫أعبر الطريق الأسفلتي.
‫يا إلهي.
‫ويحي.
‫حمدًا لله.
‫"(دانكن ميتشيل)"
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا. هل تأقلمت بعد؟
‫كيف حال الجانب الآخر من العالم؟
‫كما تعرف، له مميزاته وفقما أفترض.
‫مؤكد أنهم مجتمع متلاحم عندك.
‫لا تبدأ التعلق بهم.
‫هل راجعت الشؤون المالية بعد؟
‫لا. لم أفعل ذلك بعد، ولكنني سأفعل.
‫الوقت مهم يا "ويليام".
‫أغلق ذلك المكان.
‫وارجع إلى الوطن.
‫أنا هنا.
‫مرحبًا.
‫- صباح الخير… ‫- يا إلهي.
‫هل نمت جيدًا؟
‫أجل. بغضّ النظر عن الحرارة.
‫سيفيدك عدم ارتداء ربطة عنق.
‫نحن في مكان استوائي يا صاح. ‫عليك الاسترخاء بعض الشيء.
‫أجل.
‫هذا مكانك.
‫- تفضّل وتصرّف على سجيتك. ‫- رائع.
‫أنا مستعد للبدء ‫في الشؤون المالية إن كنت كذلك.
‫الشؤون المالية. أجل.
‫إنها بحوزتي طبعًا، ‫إنني أنهي بعض التقارير فحسب.
‫- صباح الخير. ‫- ها هي ذي.
‫- مستعدة لبدء اليوم. ‫- صباح الخير.
‫ها أنا ذي، مثل أي صباح آخر.
‫هل رأيت "نيكي"؟
‫يُفترض بها مساعدتي ‫بخصوص عمليات التوصيل اليوم.
‫اتصلت "نيكي" في الواقع.
‫تعطّلت دراجتها عند شارع "ماكواري"، ‫لذا ستتأخر.
‫حقًا؟ لا يسعنا تحمّل بداية متأخرة أخرى.
‫علينا توصيل صناديق الإسعاف الأولية تلك ‫إلى تلال "واتل".
‫ما رأيك في هذا؟
‫ما رأيك أن يساعدك "ويل" ‫في عمليات التوصيل اليوم؟
‫- هو؟ ‫- أنا؟
‫لم لا؟
‫تحتاج "دانا" إلى مساعدة.
‫وفي أثناء ذلك، سأجهّز لك هذه التقارير.
‫يبدو حلًا يناسب الجميع. ما رأيكما؟
‫جيد.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫هل تظنين حقًا أنهما سيتوافقان؟
‫أجل. ثق بي.
‫لا تقضي وقتًا مع أشخاص جدد أبدًا، ‫لذا سوف يفيدها هذا.
‫إضافة إلى ذلك، لا ضير من مصادقة الأغنياء.
‫تتحمل الأمر أفضل من البارحة.
‫عمّ تتحدّثين؟ ‫أنا خير مثال على الراكب المرتاح.
‫كيف حال الحياة ‫في "آي تي سي إم" للشؤون المالية؟
‫لا بد أنها مختلفة جدًا عن هذا العمل.
‫إنها أقل حماسة بالتأكيد.
‫وأقل تهديدًا للحياة.
‫مشاريع مالية كثيرة ومؤشرات أداء للإيرادات.
‫هل كنت مولعًا بتلك الأشياء في صغرك؟ ‫هل كنت تحب جداول البيانات؟
‫ليس كثيرًا.
‫ولكن والدي يدير الشركة…
‫كان من الحتمي أن ينتهي بي المطاف هناك.
‫يبدو ذلك مألوفًا.
‫يبدو والدك ودودًا.
‫يحب الجميع "جيف"، ويبادلهم "جيف" ذلك الحب.
‫كيف حال العمل معه؟
‫لن أريد العمل بأي شكل آخر.
‫لا يعني ذلك أن الاضطرابات لا تحدث أحيانًا.
‫- كانت تلك تورية طيران، صحيح؟ ‫- يعتمد ذلك على إن رأيتها مضحكة أم لا.
‫يريد أحيانًا توجيه العمل ‫نحو اتجاه مختلف، هذا كلّ شيء.
‫قد يكون على المسار الصحيح.
‫لأنه كان يسلك طريقًا مختلفًا.
‫كانت تلك تورية طيران.
‫سحقًا.
‫هيا.
‫هل هذا أشبه بالسيارات القديمة ‫حيث يكون لديها سمة خاصة؟
‫شيء من ذلك القبيل.
‫أهذا طبيعي؟ أهذا صوت طبيعي؟
‫- هذا ليس صوتًا مبشرًا. ‫- حالة طوارئ.
‫خطوط "فوليرتون" الجوية، ‫معك "فوكستروت إن بي".
‫حالة طوارئ؟
‫ما الخطب يا "دانا"؟
‫نعاني عطلًا في المحرك ‫على بُعد ثمانية كلم من مرفأ "سينكلاير".
‫سأهبط اضطراريًا. ‫أظن أن السبب صمام العادم الجديد.
‫"فوكستروت إن بي"، ‫خطوط "فوليرتون" الجوية. عُلم.
‫ابقي على الموجة واحترسي عند الهبوط.
‫وتوخي الحذر.
‫يا إلهي. حسنًا.
‫أشعر
‫بأن هذا ربما وقت مناسب ‫لأخبرك بخوفي من الطيران.
‫- يا إلهي. ‫- هيا!
‫"دانا"؟
‫"دانا"، ذلك قرب شديد.
‫- دعينا لا نفعل ذلك مجددًا، أبدًا. ‫- حسنًا.
‫خطوط "فوليرتون" الجوية، نحن بخير.
‫سأتفقّد مدى الضرر. سأبقيك على اطلاع.
‫- حوّل. ‫- عُلم.
‫توخي الحذر.
‫وأصبحتم الآن بلا طائرات تعمل.
‫رائع.
‫حسنًا.
‫أين نحن بالضبط؟
‫نبعد قليلًا عن شمال غرب "كيب فلاتيري".
‫ليس بعيدًا بكثير عن جزيرة "ليزارد".
‫جزيرة "ليزارد"؟ ذلك جيد.
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟ ‫هل سنطلق شعلة استغاثة أو ما شابه؟
‫لا.
‫ماذا تعنين بـ"لا"؟ ماذا؟
‫ستمضي ساعات ‫قبل أن يتمكن أحد من المجيء وأخذنا.
‫إضافة إلى ذلك، عليّ ترك "هارييت". ‫ذلك أمر محال.
‫إن أردت أن يتم شيء، فعليك أن تفعله بنفسك.
‫هيا.
‫أعطني مفتاح الربط.
‫- مفتاح الربط؟ ‫- إنه ذلك الشيء هناك.
‫على اليمين.
‫أقصد يمين الصندوق.
‫شكرًا لك.
‫تعال إلى هنا.
‫أريدك أن تأتي وتدفع إلى أسفل هنا.
‫- هناك؟ ‫- أجل. هناك.
‫أجل. والآن، لا ترخ الضغط.
‫لست أرخي الضغط.
‫ربما ضغطت بقوة أكثر من اللازم.
‫حسنًا، لم أرخ الضغط.
‫سأحتاج إلى مفك برأس مصلب تاليًا.
‫أعرفه.
‫شكرًا لك.
‫لنأمل الخير.
‫هيا.
‫هيا يا طائرتي.
‫هذه أصوات مبشرة.
‫ذلك مطمئن.
‫هذا غير مطمئن.
‫أحسنت.
‫نحن على دراية بما نفعل.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫كنت تقول يا "ويل"، "يا إلهي!"
‫- "يا إلهي!" ‫- ذلك مضحك.
‫ارحميه.
‫يعمل منذ يومين فقط ‫وبدأ يصلح الطائرات بالفعل.
‫شكرًا يا "نيكي".
‫- إصلاح طائرات؟ ‫- حسنًا.
‫انس أمرها، اتفقنا؟
‫إن انتهيت من مسألة الشؤون المالية هذه، ‫فتعال واعمل كمساعدي.
‫ذلك عرض مغر للغاية.
‫- لا تفعل. ‫- لا، سيروق لي ذلك.
‫- سيكون ذلك شرفًا له. ‫- لا تفعل ذلك.
‫- المعذرة. ‫- أنت…
‫- لا. ‫- أرجوك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مضت فترة منذ أن رأيتك تنظرين ‫بتلك الطريقة إلى أي شيء
‫- ليس لديه أجنحة وهيكل طائرة. ‫- أستميحك عذرًا؟
‫أحاول أن أكون مضيفة جيدة فحسب.
‫يبدو شخصًا لطيفًا كفاية.
‫لست متأكدًا من اختياراته لملابسه.
‫أتفق معك.
‫"(دانكان ميتشيل)"
‫"لم أسمع أنباء منك، ماذا يجري؟"
‫"هل بوسعنا إغلاق خطوط (فوليرتون) الجوية؟"
‫هلّا تسدين لنا كلّنا معروفًا؟
‫لا تفشلي.
‫المعذرة. هلّا تهتم بشؤونك الخاصة؟
‫ألقي التحية على حبيبك من أجلي.
‫طريقة بارعة لقطع الكلام، حسنًا.
‫هذا لأبي.
‫هناك كمية أكثر من المنخفض الجوي ذلك
‫تكتسب زخمًا قبالة الساحل.
‫رغم التنبؤ حاليًا
‫باستمرار تحرّكه باتجاه جنوبي شرقي،
‫فإن العواصف الاستوائية من هذا النوع ‫معروفة بصعوبة التنبؤ بها بشدة.
‫- أصدر مجلس الأرصاد الجوية… ‫- يا إلهي! آمل أن تنحسر تلك العواصف.
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- أجل. في أفضل حال. صدقًا.
‫مرحبًا يا "أستراليا". أهلًا بكم في الحفل.
‫هل تلعبها يا "ويل"؟
‫أجل. منذ تمكّني من المشي تقريبًا.
‫يا إلهي، ها نحن أولاء.
‫يا للعجب.
‫- آمل أنك لست مستاءً بشأن بطولة "ذا آشيز"؟ ‫- هذا أبكر من اللازم يا "جيف".
‫أبكر من اللازم.
‫المعذرة يا صاح.
‫شعرت بألم شديد ذلك اليوم، هذا أكيد.
‫هل حضرتها شخصيًا؟
‫أجل، والدي عضو، ‫لذا نحصل دومًا على مقاعد جيدة.
‫لا شك أنك ووالدك كنتما تستشيطان غضبًا.
‫لم يحضر.
‫لا أظن أنه حضر مباراة قط.
‫إنه الخاسر.
‫ربما كان من الأفضل عدم حضوره
‫نظرًا إلى الهزيمة التي أوقعناها بكم.
‫لا يتراجع أبدًا، صحيح؟
‫اشرب!
‫حسنًا يا رفاق، سأخلد إلى النوم.
‫كلّ تلك الأوراق التي تحتاج إليها ‫ستكون جاهزة في الصباح.
‫حسنًا.
‫أظن أنك سترى أنه لا يزال ‫هناك أمل في الشركة العتيقة.
‫- أجل. متأكد من ذلك. ‫- إلى اللقاء.
‫- عمت مساءً يا أبي. ‫- عمت مساءً.
‫حسنًا يا رفيقيّ. حان وقت رحيلي. ‫أرى كليكما غدًا.
‫لا يمكنك الرحيل يا "دانا"، ‫فعليك توصيل "ويل" إلى منزله.
‫- إنه بخير. ‫- المنزل عند آخر الطريق الأسفلتي.
‫أقدّر محاولتك أن تكون رجلًا معتدًا بنفسه،
‫ولكن الأجواء خطرة هناك، اتفقنا؟ ‫دببة وحشية.
‫دببة وحشية؟
‫تحتاج إلى مرشد.
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫سيكون من الرائع وجود مرشد وفقما أظن.
‫كيف حال العيش في مكان كهذا؟
‫مكان رائع كهذا؟
‫يعرف الجميع بعضهم.
‫ويعرف الجميع كلّ شيء عن الآخر.
‫وما لا يعرفونه عنك يفترضونه بسرعة.
‫وأيضًا، إن انفصلت، ‫فستعتاد رؤية حبيبك السابق كلّ يوم
‫لأنه في الغالب يعدّ لك قهوتك الصباحية.
‫صحيح، سأضع ذلك في الحسبان.
‫لا. ولكن صدقًا،
‫لا تلوث ولا ضجيج ولا زحام،
‫وجيرانك مثل الأسرة.
‫أنا محظوظة لأن تلك الأسرة ‫تبدأ جذورها من "فوليرتون"
‫وصولًا إلى نهر "لوكهارت"، ‫على بُعد رحلة بطول 1600 كلم.
‫ذلك موطني.
‫وماذا عن والديك؟
‫لم أرادا العيش هنا؟
‫كان السبب أمي. "كلارا".
‫كانت شغوفة للغاية بشأن مجتمعنا.
‫آمنت دومًا بالعطاء ومساعدة الغير.
‫وأحبت الطيران.
‫كانت خطوط "فوليرتون" الجوية حلمها دومًا.
‫- آسف، لم أقصد… ‫- لا تقلق.
‫أظن أن ذلك سبب تصرّفي بتحفظ لأنه…
‫إنه آخر جزء منها لا يزال في حوزتي.
‫- لكن ربما ذلك غريب. ‫- لا.
‫لا، ليس كذلك إطلاقًا.
‫تلك ميزة الحياة في بلدة صغيرة.
‫فالأمر، عندما تُوفيت أمي…
‫أجل.
‫لم نشعر أنا وأبي بالوحدة قط.
‫ساعدنا ذلك كثيرًا.
‫أجل، بوسعي تخيّل ذلك.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا؟
‫ترعرعت في المدينة الكبيرة ‫وأنت المرشح التالي لإدارة شركة أبيك،
‫كيف شعور ذلك؟
‫بصراحة،
‫إنه ممل جدًا.
‫إن أبي…
‫أدار شركة بقيمة ملايين الجنيهات ولم يكن…
‫لم يكن لديه وقت حقًا
‫للمناسبات المدرسية ‫ومباريات الرغبي وتلك الأمور.
‫لم أكن لأخمن ذلك.
‫أجل، اتضح أن العمل لديه ‫ليس مختلفًا لتلك الدرجة.
‫بوسعك دومًا قبول عرض "نيكي".
‫تغيير للمكان
‫- والعمل بيديك. ‫- أجل.
‫أظن أنك ستبدو أنيقًا مرتديًا ملابس عملنا.
‫حقًا؟
‫ستلائم حذاء "بروج" لديّ.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫- عجبًا. ‫- أجل.
‫إنها جميلة جدًا، أليس كذلك؟
‫لا تبدو هكذا في موطني.
‫- ذلك طائر الإيمو في السماء. ‫- حسنًا.
‫إنه مميز لكونه محدد ‫بالأجزاء الداكنة للسماء الليلية،
‫وليس النجوم.
‫إنه موجود في القصص الشعبية
‫منذ آلاف السنين.
‫ذلك جميل.
‫هذا هناك الذي يمكنك رؤيته،
‫- ذلك في الحقيقة… ‫- الصليب الجنوبي.
‫- صحيح؟ ‫- أصبت.
‫كنت أعرف ذلك.
‫ذلك الكبير هناك، إنه سديم العنكبوت.
‫العنكبوت؟
‫يبدو مناسبًا لهذا المكان.
‫أجل.
‫لعلمك…
‫أنا مندهش للغاية.
‫من المفيد معرفتها.
‫عند الوقوع في مأزق،
‫بوسع الطيار الاعتماد عليها دومًا لترشده.
‫يا إلهي! ما ذلك؟
‫- لا، ما ذلك؟ ‫- يا إلهي.
‫- لا، ذلك ليس مضحكًا. ما ذلك؟ ‫- ذلك كوالا.
‫- كوالا؟ ‫- أجل.
‫يبدو ذلك مثل ديناصور.
‫لا، هذا البلد لا يمكن تحمّله.
‫يا إلهي، كانت "نيكي" محقة.
‫- ما الذي كانت "نيكي" محقة بشأنه؟ ‫- أنت حقًا بحاجة إليّ هنا.
‫لست أخالفها الرأي.
‫أشكرك على حمايتي.
‫كان تصرّفًا مثيرًا للشفقة وإنجليزيًا مني.
‫استمتع مع "جيف" غدًا.
‫- أجل. ‫- لم أنجز أي عمل اليوم،
‫لذا سأنشغل غدًا في محاولة للمواكبة.
‫سيسرّني جدًا أن أساعد.
‫بشكل صحيح هذه المرة.
‫في عمليات التوصيل؟
‫أجل.
‫ماذا عن عملك؟
‫لا يزال أمامي بضعة أيام.
‫وأود الحرص ‫على أنني أجري تقييمًا دقيقًا لعملي.
‫صحيح.
‫ذلك أقل ما بوسعي فعله.
‫أخذت كثيرًا من وقتك بالفعل.
‫حسنًا…
‫أظن أنني سأحتاج إلى بعض المساعدة ‫لإنجاز أعمال متأخرة.
‫حسنًا.
‫حسنًا. جيد.
‫جيد، رائع. مذهل.
‫حسنًا، سأراك في الصباح.
‫أجل. الثامنة صباحًا.
‫عُلم.
‫لست أمزح. إن لم تأت، فسأطير من دونك.
‫حاضر يا سيدتي.
‫أعتقد أن هذه تخصك.
‫أجل. شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫"ماري"، قبل أن تنهي المكالمة، ‫هل حدّثك ابني؟
‫ليس بعد يا سيدي.
‫سأحرص على إبلاغك.
‫أنزلني.
‫ليس سيئًا يا فتى المدينة. ‫أصبحت مواكبة لجدولي الآن.
‫يا "ويل"؟
‫هل تريد اللعب؟
‫سمعت ما قاله.
‫تريد اللعب؟
‫معك "ويليام ميتشيل". اترك رسالة من فضلك.
‫"ويليام"، ما الذي يحدث؟
‫كما لو أنك اختفيت من على سطح الأرض.
‫المجلس غير مسرور على الإطلاق.
‫اتصل بي على الفور.
‫تمريرة غير محسوبة.
‫- تمريرة مخالفة. ‫- أبي!
‫كانت مباراة جيدة.
‫أجل، إنك بارعة في التسديد بسرعة.
‫أجل، ولكنني تعلّمت من الأفضل.
‫كنت… أنا ووالدي…
‫المعذرة.
‫عليّ الرد على هذه.
‫- أجل. لا مشكلة. ‫- ألا بأس بذلك؟
‫- مرحبًا يا "دي". ‫- أهلًا يا "نيكي".
‫"ويليام"، سيجتمع المجلس خلال يومين، ‫ولم تردني منك أنباء.
‫ما سبب التأخير؟
‫في الواقع يا أبي، كنت أنوي الاتصال.
‫شعرت بأنني أستعجل ربما.
‫انظري. أخيرًا. ‫أن تصل متأخرًا خير من ألّا تصل.
‫هل تلك مضخة الجمة الجديدة؟
‫لا، ليت ذلك. هذه للمكيف.
‫على الأقل سيُسعد "ويل".
‫وجسمي المتعرق،
‫- وهو أهم بالنسبة إليّ. ‫- معك حق.
‫أظن أن تقييمي كان به خطأ،
‫وبعد المراجعة، ‫أشعر بأن هناك مزايا غير متوقعة
‫لإبقاء خطوط "فوليرتون" الجوية تعمل.
‫هل كان تقييمك به خطأ؟
‫أجل.
‫هل تظن حقًا أنني لن أترك فريقي ‫يتحقق من أرقامك؟
‫كان تقييمك صحيحًا بالكامل.
‫يمكن لدفعة هواء أن تدمر المكان.
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫بوجودي هنا ومقابلتي للفريق،
‫أظن أن إغلاقهم سيكون تصرّفًا خاطئًا.
‫بئسًا.
‫ما الذي أخبرتك به؟
‫لا تدع الأمر أبدًا يصبح شخصيًا. ‫فذلك يصعّب الأمور بشدة.
‫أفترض أن هذه فرصتك الآن لتعلّم ذلك الدرس.
‫أرجوك لا تغلق خطوط "فوليرتون" الجوية. ‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫"ويليام"،
‫إما أن تؤدي عملك ‫أو لا تتعب نفسك بالعودة إلى العمل.
‫هذا من أجل مصلحتك.
‫وستشكرني يومًا ما.
‫يا إلهي.
‫من تحسب نفسك؟
‫- "دانا"، اسمحي لي… ‫- أهذا ما تفعله عادةً؟
‫تأتي وتدخل مكانًا بالخداع
‫- وتأخذ إجازة. ‫- أدخل بالخداع؟
‫ثم تخون الجميع.
‫"دانا"، أنوي إيقاف هذا.
‫حسنًا. لا تقطع وعودًا.
‫ذلك الأمر يبدو محسومًا.
‫لأنني لم أبتكر خطة أفضل…
‫وفّر كلامك! أين أبي؟
‫عليّ معرفة ما يجب فعله.
‫"دانا"، هلّا تمهلينني لحظة من فضلك؟
‫أمهلك لحظة؟
‫- لم يكن هذا موقفًا سهلًا بالنسبة إليّ. ‫- فعلت ما يكفي. ارحل فحسب.
‫- هلّا تنصتين إليّ؟ ‫- اسمعا.
‫- سمعت كلّ شيء. ‫- هل تظنين أن هذا كان سهلًا عليّ؟
‫- هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة… ‫- ارحل!
‫اسمعا!
‫أجل؟
‫الإعصار. إنه سيحلّ.
‫- آسف، ماذا؟ ‫- سحقًا!
‫لم "سحقًا"؟
‫أين أبي؟
‫لنذهب جميعًا. يجب فرض حالة إغلاق.
‫المكان ليس آمنًا، هيا، اخرجوا.
‫طاب يومك. وصلت إلى هاتف "جيف" ‫من خطوط "فوليرتون" الجوية.
‫واصلي المحاولة.
‫"نيك"، اذهب واجلبي ما نحتاج إليه وادخلي.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأذهب وأعثر على أبي.
‫توخي الحذر، اتفقنا؟
‫أجل، أنا قادمة يا أبي.
‫"دانا"، ما الذي يمكنني فعله؟
‫أول خطوة، لا تتحدّث إليّ.
‫ما عدا ذلك، لست آبه.
‫أبي؟
‫أبي!
‫أبي؟ هل أنت هنا؟
‫أبي؟ هل تسمعني؟
‫أبي.
‫"دانا".
‫أبي؟
‫"دانا"!
‫أبي!
‫"دانا"!
‫هل أنت بخير؟
‫أبي…
‫على رسلك.
‫هكذا. امش ببطء يا "جيف". ‫لا تضغط عليها بشدة.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- هل أنت بخير؟
‫- ساعدني على تحريك هذا. ‫- حسنًا.
‫- ادفعا. ‫- ادفعا.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫والآن، أين كنا؟
‫أجل. تبًا لك.
‫ما سبب هذا؟
‫ألم تخبره يا "ويل"؟
‫- لم لا تخبر "جيف"؟ ‫- أنا…
‫"آي تي سي إم" للشؤون المالية ستغلق شركتنا.
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- استرخ يا "جيف".
‫سأفسّر، اتفقنا؟
‫هل قطعت كلّ هذه المسافة لتخوننا؟
‫ما قلته بالضبط.
‫أنا آسف.
‫- كان عليّ قول شيء. ‫- هل تظن ذلك؟
‫في لحظة رجوعي إلى "لندن"، سأنصح المجلس
‫بأن تبقى خطوط "فوليرتون" الجوية ‫مفتوحة وتعمل.
‫"دانا"، صدّقيني أرجوك ‫عندما أقول إن هذا المكان يهمني.
‫- ارحمني. ‫- أعني كلامي.
‫لا بد أنك تظن أننا حمقى.
‫الأشخاص أمثالك لا يأبهون بشأننا.
‫لم قد يهتم فتى غني ‫وريث لشركة بقيمة ملايين الدولارات
‫بمكان كهذا؟
‫بسببك.
‫لأن شأنك يهمني.
‫يهمني شأنك.
‫كان سيصل إلى الجزء الجيد.
‫سأعثر على مصدر ضوء. يُوجد مصباح هنا.
‫ها نحن أولاء.
‫اسمع…
‫لست…
‫- ليس عليك قول شيء. ‫- "دانا"…
‫ظننت دومًا أنني أعرف أين سينتهي بي المطاف.
‫ولكن عندما جئت إلى هنا
‫وقابلتك،
‫وقابلتكم جميعًا…
‫لستم تعرفون كيف تسير الأمور في موطني.
‫الجميع مهتم بمكاسبه فحسب.
‫ولكن أنتم تهتمون حقًا.
‫تهتمون بشأن الناس.
‫تهتمون بشأن حماية ما يهمكم.
‫لا أظن أنك تدركين مدى ندرة ذلك.
‫قبل أسبوع، كان هذا آخر مكان ‫على سطح الأرض أريد أن أقصده.
‫والآن لا أريد المغادرة.
‫أعدك، سأصلح هذا.
‫أقسم.
‫أليس هذا فطور كلب؟
‫إلام ننظر هنا؟ ما مدى الضرر؟
‫من الدرجة الثالثة… ويحي.
‫سرعة الرياح 250 أو 280 كلم في الساعة.
‫إن استمر هذا الوضع، فقد لا يتبقى شيء ‫لننقذه من خطوط "فوليرتون" الجوية.
‫سيكون هناك أشخاص كثيرون ‫بحاجة إلى المساعدة.
‫مرحبًا.
‫انتهت.
‫حسنًا.
‫بئس الأمر.
‫سأذهب وأجلب المولّد.
‫حسنًا. سأتفقّد حال "هارييت".
‫حسنًا، سأرى إن كان بوسعي تشغيل اللاسلكي.
‫يا إلهي.
‫اختبار. ‫لاسلكي خطوط "فوليرتون" الجوية، تحقق.
‫"هارييت" بخير. لا يُوجد ضرر أراه.
‫ذلك جانب مشرق على الأقل.
‫لا تُوجد إشارة هنا.
‫أجل، لم أكن لأتوقع ذلك.
‫أنتم محظوظون لكوني ماهرة.
‫حالة طوارئ. نناشد كلّ من يسمع.
‫متجر "بلومفيلد" الشامل يتحدّث. ‫نحتاج إلى مساعدة فورية.
‫أجب رجاءً.
‫أكرر، قسم شرطة مرفأ "باكرز" يتحدّث.
‫نحن نطلب…
‫المجلس الشمالي يتحدّث. ‫نحن في حاجة ماسة إلى مساعدة.
‫حسنًا. هناك أناس بحاجة إلى مساعدتنا.
‫سأتولى أمر اللاسلكي.
‫"نيكي"، ابدئي تجهيز حزم الإمدادات.
‫حاضر.
‫"دانا" و"ويليام"، حلّقا بتلك الطائرة.
‫ليس لدينا اليوم بطوله!
‫أنت. عليك التركيز.
‫وصّل هذه إلى "سايمون" في الخيمة الطبية.
‫سنوصّل البقية وننقل أشخاصًا إلى المستشفى.
‫- أجل. ‫- تعال، من هنا.
‫ما زال فيه بعض المجال.
‫قادم. آخر الصناديق.
‫شاطئ "تشيلي"، الإمدادات في الطريق. ‫وقت الوصول المتوقع: 3:40 مساءً.
‫تُوجد مؤن طبية وطعام ومياه.
‫وأضفت زجاجة ويسكي لك يا "ستيف".
‫ظننت أنك ستحتاج إليها. حوّل.
‫عُلم يا مرفأ "باكرز".
‫الإمدادات في الطريق. ‫تُوجد مؤن طبية وطعام ومياه وملاءات.
‫خذوا ذلك.
‫مرحبًا. تبدو في حال أفضل.
‫- مرحبًا. ‫- تفضّلي. خذي…
‫لا، لا بأس. احتفظ بها.
‫أنت…
‫كنت مذهلةً اليوم.
‫أعني كلامي.
‫جهد اليوم كان جماعيًا.
‫أجل، أظن أنني كنت موجودًا للدعم العاطفي.
‫السبب الوحيد لتمكّننا من فعل ‫كلّ هذا المقدار اليوم كان بفضلك.
‫لن يتبرع أي شخص بتلك الطريقة.
‫عليّ الاعتراف.
‫وجود شريك طيران في الأيام القليلة الماضية
‫لم يكن تجربة سيئة.
‫لذا أشكرك.
‫بعد كلّ ما مر به هؤلاء الناس،
‫لا يزال بوسعهم الابتسام.
‫أظن أن ذلك جزء مما يجعل هذا المكان مميزًا.
‫نسيت أنني أحمل هذه.
‫أظن أنك ستريد أن تنظفها بالتنظيف الجاف.
‫أو لا.
‫مهلًا. كم كان ثمنها؟
‫- باهظًا. ‫- أجل.
‫نخب خطوط "فوليرتون" الجوية.
‫بلا ربطة العنق،
‫يبدو عليك أنك ستتأقلم هنا.
‫ربما.
‫- أكره المقاطعة، ولكن… ‫- أهلًا يا أبي.
‫وردني بريد إلكتروني توًا ‫من "آي تي سي إم" للشؤون المالية.
‫وماذا؟
‫أخبروني أنهم أغلقونا.
‫بدءًا من الآن.
‫- إنهم… ‫- أبي.
‫إنهم يقسّموننا.
‫حسنًا…
‫إن كنت ستفعل شيئًا، فالوقت الحالي مناسب.
‫حسنًا.
‫مرحبًا. مكتب "دانكان ميتشيل".
‫"ماري"، معك "ويل". "ويليام". ‫هلّا توصلينني بأبي؟
‫آسفة. السيد "ميتشيل" في اجتماع.
‫"ماري"، هلّا تذهبين وتوصلينني بأبي الآن؟ ‫أرجوك، إنها حالة طوارئ.
‫لحظة من فضلك.
‫"ويليام"، يجدر أن يكون هذا أمرًا مهمًا.
‫أبي، لا تبع خطوط "فوليرتون" الجوية.
‫اتفقنا؟ لا تفعل هذا أرجوك.
‫هل أنت جاد؟
‫إن شطب خطوط الطيران التافهة تلك
‫هو الجانب المشرق الوحيد في هذه الكارثة.
‫بوسعي العثور على النقود في مكان آخر.
‫اتفقنا؟ أمهلني بعض الوقت فحسب.
‫أُبلغ المجلس بالفعل.
‫أنجزت عملك بدلًا منك.
‫تم الأمر.
‫أبي، تُوجد قيمة هنا.
‫ماذا كان الهدف من مجيئي إلى هنا؟
‫كان هدف الرحلة هو إثبات جاهزيتك للشركة.
‫جاهزتك للخطوة التالية.
‫جاهزيتك للمسؤولية الحقيقية. ‫ظننت أنك جاهز، ولكن…
‫أبي، لست تنصت إليّ.
‫"ويليام"، سنتحدّث أكثر عند رجوعك.
‫- لا، "دانا"… ‫- الأفضل تركها يا صاح.
‫"جيف"، أنا آسف للغاية.
‫أعرف يا بنيّ.
‫فعلت ما بوسعك، ولكن…
‫يمكن للآباء أن يكونوا…
‫عنيدين أحيانًا.
‫"ماري"، لا تحوّلي لي مكالمات أخرى.
‫اعتن بنفسك.
‫"جيف"…
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله…
‫حسّن من رميك للكرة.
‫أبق رميتك فوق خط نظر الضارب.
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫أراك لاحقًا يا صاح.
‫كانت ستفخر بك.
‫لست متأكدةً من ذلك.
‫لم أبل حسنًا في الحفاظ على هذا المكان.
‫تعرفين مقولة أمك،
‫"إن أردت أن يتم شيء، ‫فعليك أن تفعله بنفسك."
‫يتعلق ذلك بامتلاك القوة اللازمة للتقدّم
‫عندما ترين شيئًا يجب أن يُنجز.
‫يتعلق باتخاذ قرار.
‫ولكنه لا يعني أن واجبك ‫إصلاح كلّ شيء بنفسك.
‫- أحبت هذا المكان. ‫- أجل.
‫ولكن آخر ما كانت تريده ‫هو أن يصبح عبئًا عليك.
‫ما أرادته…
‫أكثر من أي شيء آخر هو أن تفرحي.
‫أجل.
‫أفتقدها جدًا يا أبي.
‫أعرف يا حبيبتي.
‫وأنا كذلك.
‫يا إلهي.
‫سيصعب على "آي تي سي إم" بيعه.
‫هل تظن أنه بوسعي ‫دفع 20 دولارًا والاحتفاظ به؟
‫تبًا لذلك.
‫احتفظي به يا عزيزتي. ‫وفّري له منزلًا جيدًا.
‫أنت تعرف أنها ستفككه بحثًا ‫عن قطع خلال عشر دقائق، صحيح؟
‫ومع ذلك، هذا أفضل من أن يفيد أولئك ‫الحقراء الجشعين في "المملكة المتحدة".
‫لا. جهاز السيد "دارسي" اللوحي تالف.
‫ربما سيتعيّن عليه طلب واحد جديد من والده.
‫أجل.
‫هل أنا أقسو عليه في رأيك؟
‫لا يهم ذلك. الضرر قد وقع.
‫أظن أن نيته كانت جيدة.
‫أشعر فقط بأنه لا بد له من معرفة طريقة ما
‫بوسعنا عبرها تحسين الصفقة مع والده.
‫بالتأكيد.
‫إن كان يملك والدي شركة رأسمال خاصة…
‫فلن تكون هناك أعمال هندسية بدائية.
‫ستكون كلّها ذات طراز عالمي. فائقة التطور.
‫مهلًا. ماذا قلت؟
‫فائقة التطور؟
‫تلك هي.
‫أجل. أتفق معك.
‫لا، أعني كلامي. تلك هي.
‫لا، لست أفهم.
‫أبي، لديّ فكرة.
‫اسمعني.
‫ألا تمانعين الذهاب وحدك؟
‫لا تقلق، سأكون بخير.
‫أبق كلّ شيء على حاله إلى حين عودتي.
‫أسدي لي معروفًا.
‫اتصلي باللاسلكي ‫واحجزي لي مرأبًا في "بريسي".
‫عليّ الاحتفاظ بها لبضعة أيام.
‫لك ذلك. يا "دي"…
‫كانت لتكون أمك فخورةً جدًا.
‫هل تظنين أن هذا سينجح حقًا؟
‫إنها فرصتنا الوحيدة.
‫سيداتي وسادتي، ‫نرجو منكم البقاء جالسين وأحزمتكم مربوطة.
‫شكرًا يا "ماركوس".
‫والآن، بخصوص آخر ما على جدول أعمالنا،
‫أود مناقشة تطور معيّن جدير بالذكر
‫من فريق المختبر في "إي إس إيه".
‫- "ماري"، هلّا تعرضين… ‫- أعتذر بشدة يا سيدي.
‫أخشى أن هناك شخصًا هنا…
‫طاب يومكم.
‫- مرحبًا يا "ويل". ‫- "دانا".
‫آسف، من أنت؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.
‫عليّ التحدّث إلى والدك.
‫"ويليام"، ما الذي يعنيه هذا؟ ‫من هذه المرأة؟
‫السيد "ميتشيل". مرحبًا.
‫سيداتي وسادتي أعضاء المجلس…
‫أجل. أُدعى "دانا راندل".
‫أنا طيارة خطوط "فوليرتون" الجوية الرئيسية، ‫وهي خطوط جوية أسترالية متواضعة،
‫والتي أغلقتموها قبل بضعة أيام.
‫اجلس يا "ويليام".
‫أجل.
‫يا آنسة "راندل"، هذا غير قانوني.
‫- عليك الرحيل. ‫- إن أمهلتني خمس دقائق…
‫- "ماري"، هلّا تتصلين… ‫- أبي.
‫لنسمع ما لديها.
‫دقيقتان.
‫يجدر أن يكون هذا جيدًا.
‫إن خطوط "فوليرتون" الجوية شركة صغيرة
‫في الجانب الآخر من العالم.
‫ولكن ما لن تصدّقوه
‫هو أنه بيننا عامل مشترك في الواقع.
‫فكلانا شركتان من تأسيس أسرة.
‫أسست أمي وأبي شركتنا وأنا صغيرة
‫ووعدت نفسي أن أحميها دومًا
‫وأن أبقيها دومًا ‫على الطريقة التي أسساها بها.
‫بالطريقة التي أتذكّرها دومًا.
‫وهل تعرفون ما حدث؟
‫دمّرتها.
‫أظن أنه من الأفضل…
‫دمّرتها لعدم رغبتي في تغيّر شيء.
‫وأحيانًا علينا تقبّل
‫أن أفضل طريقة للمضي قدمًا ‫هي عبر سلك مسار مختلف.
‫لذا جئت اليوم أحمل عرضًا.
‫لم يعد بوسعنا الوقوف مكتوفي الأيدي.
‫السبيل الوحيد لنجاة ‫خطوط "فوليرتون" الجوية هو عبر التوسع.
‫علينا تعيين طيارين آخرين وطائرات أخرى.
‫تفضّل. هذا يخصك.
‫حان وقت اتخاذ الخطوة التالية.
‫ولفعل ذلك،
‫سنحتاج إلى ضخ رأسمال جديد.
‫والآن، بدعمكم، سنتمكن من زيادة التغطية
‫ومضاعفة الإنتاج ‫ثلاثة أضعاف تقريبًا خلال عامين.
‫يمكننا تحويل خطوط "فوليرتون"
‫من شركة أسرية في ضائقة إلى عمل مزدهر،
‫عمل يواصل خدمة المجتمع بطرق هادفة ومهمة.
‫ما رأيكم؟
‫أظن أن هذا استمر لمدة أطول من اللازم.
‫آنسة "راندل"، هذا سخيف. ‫أنا على دراية بوضعكم.
‫هل تتوقعين منا صدّقًا ‫إنفاق نقود على هذه الأزمة؟
‫لا يُوجد أي مؤشر على قدرتكم ‫على تحقيق شيء كهذا.
‫ماذا إن كان لديهم مسؤول مالي أكثر خبرة؟
‫ماذا؟
‫أبي…
‫إنني أستقيل.
‫بدءًا من الآن.
‫سأعمل مع خطوط "فوليرتون" الجوية.
‫إن كانوا سيقبلونني.
‫لا بد أنك تمزح.
‫لا، لست كذلك.
‫ولكن إن منحتني فرصة ‫لمساعدة هذه الشركة على الاستقرار،
‫فسأريك أنه لديهم إمكانيات فعلًا.
‫لا تتصرف بسخافة.
‫لم قد ترغب في تبديد مسيرتك المهنية؟
‫أبي…
‫أنت من بنى هذه الشركة. كان هذا حلمك.
‫ألا تتذكّر شعور ذلك؟
‫أن تؤمن بشيء بشدة لدرجة أنه عليك إنجازه؟
‫- لكن يا "ويليام"… ‫- أنا…
‫جئت هنا فقط لأنني أردت جعلك فخورًا.
‫لا أزال أريد ذلك.
‫ولكن مكاني ليس هنا.
‫إنني أطلب منك الوثوق بي.
‫الثقة بنا.
‫أرجوك.
‫هل تظن حقًا أنه بوسعك فعلها؟
‫بوسعنا.
‫معًا.
‫- "ماري". ‫- نعم يا سيدي.
‫أرسلي "سايمون" والقسم القانوني. ‫لدينا عرض لنراجعه.
‫هلّا نبدأ؟
‫هل أنت متأكد من هذا؟ لن يكون الأمر سهلًا.
‫هل أنت متأكدة من رغبتك في شريك طيران؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫"خطوط (فوليرتون) الجوية"
‫"(كلارا راندل)"
‫"(هارييت)"
‫"(كلارا)"
‫"حب في الأجواء"
‫ترجمة "شيماء سيد"