‎‏‏تقدم‎ NETFLIX‏‏
‎‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏أفلام‎‏
‎‏‏لا يُسمح بدخول الهنود الحمر‎‏
‎‏‏يُمنع دخول ذوي البشرة الحمراء‎‏
‎‏‏آكلو الذرة سيتعرضون للرمي بالرصاص فوراً‎‏
‎‏‏‎"‎هاي بلاينز غازيت‎" ‏صحيفة‎ ‎‏‏سلاح الخيالة يذبح هنود الأباتشي الكفرة‎‏
‎‏‎.‎يا لها من مفاجأة‎‏
‎‏‎.‎لقد اكتمل يومي‎‏
‎‏‏‏لم أنته حتى من تناول فطوري‎ ‎‏‎.‎وسيتسنى لي أن أقتل هندياً قذراً‎‏
‎‏‎؟‎هندي‎‏
‎‏‎.‎لا‎‏
‎‏‏‏أنا أتنكر بهذا الزي‎ ‎‏‎.‎لكيلا يسلخوا فروة رأسي في المروج‎‏
‎‏‎.‎هذا لباس شديد الإقناع‎‏
‎‏‎،‎ينبغي توخي أقصى درجات الحذر هناك‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎.‎بوجود كل هؤلاء المتوحشين في كل الأرجاء‎‏
‎‏‎؟‎كيف يمكنني أن أخدمك‎‏
‎‏‎.‎خمسة أكياس‎ .‎أحتاج إلى بعض الطحين‎‏
‎‏‎.‎وجزرة عليها زبدة الفول السوداني‎‏
‎‏‎؟‎كم سيكلفني ذلك‎‏
‎‏‎.‎كيس الطحين ب٤٥ سنتاً‎‏
‎‏‎...‎إذن فخمسة أكياس‎‏
‎‏‎...‎ب٤٠‎‏
‎‏‎؟‎هل تريد إخباري بذلك لاحقاً‎‏
‎‏‎،‎اسمع‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎.‎الطحين في القبو‎‏
‎‏‎.‎يمكنك إحضاره بنفسك‎‏
‎‏‎.‎شكراً جزيلاً‎‏
‎‏‎.‎انظروا إلى ما لدينا هنا‎‏
‎‏‎.‎هندية حمراء جميلة من المروج بمفردها‎‏
‎‏‏‎؟"‎نيلي‎" ‏ما رأيك في ذلك يا‎ -‏ ‎‏‎."‎ويل‎" ‏أظن أنها تنتظرك يا‎ -‏‏
‎‏‏‎.‎هيا‎ -‏ ‎‏‎.‎سنبدأ الآن‎ -‏‏
‎‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‎‏‎."‎ويل‎" ‏اذهب وخذها يا‎ -‏‏
‎‏‎.‎ها نحن نبدأ‎‏
‎‏‏‏لا بد أنك تتساءلين‎ ‎‏‎...‎عما يجعل خمسة رجال قساة رائعي المظهر‎‏
‎‏‎.‎يضعون جميعاً نفس غطاء العين الأنيق‎‏
‎‏‎.‎هذا ليس من شأني‎‏
‎‏‏لقد اقتلع كل منا إحدى عينيه‎‏
‎‏‎.‎لإظهار مدى إخلاصنا لهذه العصابة‎‏
‎‏‎!‎نحن عصابة ذوي العين اليسرى‎‏
‎‏‎!‎نعم‎‏
‎‏‎.‎عيناك جميلتان أيتها الآنسة‎‏
‎‏‎؟‎أتظنين أنه يمكننا ربما أن نستعير إحداهما‎‏
‎‏‎؟‎أيمكننا أن نستعير إحداهما‎‏
‎‏‎؟‎هل هذا سؤال يليق طرحه على سيدة‎‏
‎‏‎؟‎حبيبها‎ ؟‎من أنت أيها الحاذق‎‏
‎‏‎.‎سأصبح زوجها قريباً‎‏
‎‏‎.‎هذا شاب أبيض تحت ذلك الرداء‎ !‎مهلاً لحظة‎‏
‎‏‎.‎تباً‎ ؟‎هذا شاب أبيض‎‏
‎‏‏‏هل أنت مولع بالهنديات المثيرات‎ ‎‏‎؟‎ذوات الوجه الشاحب‎‏
‎‏‏‏لأنني أستطيع أن أريك‎ ‎‏‎.‎كيف يكون الرجل الأبيض الحقيقي‎‏
‎‏‏‎.‎هيا‎ ."‎ويل‎" ‏دعها ترى ذلك يا‎ ،‎نعم‎ -‏ ‎‏‎."‎ويل‎" ‏تمخطر يا‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‎‏‏‎.‎ارقص الآن يا فتى‎ -‏ ‎‏‎.‎تمخطر‎ -‏‏
‎‏‏‎.‎أحسنت‎ -‏ ‎‏‎.‎هذا ما يجيده الرجال البيض‎ -‏‏
‎‏‎.‎أود فعلاً الآن اقتلاع عيني‎‏
‎‏‏‎؟‎ماذا قلت‎ -‏ ‎‏‎،‎أيها الرفاق‎ -‏‏
‎‏‎.‎أنصحكم بالرحيل قبل أن تصابوا بأذى‎‏
‎‏‎؟‎قبل أن نصاب نحن بأذى‎‏
‎‏‎.‎قبل أن نصاب نحن بأذى‎‏
‎‏‏‏أظن أنك كنت تفرط في تدخين غليون السلام‎ ‎‏‎.‎أيها الهندي الخامل‎‏
‎‏‎،‎فإنك بمفردك‎ ،‎حسب ما أرى‎‏
‎‏‎.‎ونحن خمسة‎‏
‎‏‎.‎بل أنتم أربعة‎‏
‎‏‎؟‎ماذا حدث للتو‎‏
‎‏‎؟‎هل تريد رؤيته مجدداً‎‏
‎‏‎.‎نعم‎‏
‎‏‏‎.‎لا يعجبني هذا الهراء‎ -‏ ‎‏‎.‎اصمت‎ -‏‏
‎‏‎.‎كانت هذه حركات ممتازة بالقدمين‎‏
‎‏‏‏ولكنني أظن أن هذا الهراء تصاعد‎ ‎‏‎.‎إلى مرحلة استخدام الأسلحة النارية‎‏
‎‏‎.‎لنقم بتهوية هذا المكان‎ ،‎أيها الرجال‎‏
‎‏‏محطة تجارية‎‏
‎‏‎؟‎ما هذا الهراء الذي حدث للتو‎‏
‎‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎‏
‎‏‎.‎كان ذلك بغاية البساطة‎ .‎لقد نصحتكم بالرحيل‎‏
‎‏‏‎."‎وايت نايف‎" ‏يجب أن تتوقف عن هذا يا‎ ‎‏‎.‎سيفوق عددهم قدرتك‎ ،‎يوماً ما‎‏
‎‏‎."‎سموكينغ فوكس‎" ‏ولكن ليس اليوم يا‎‏
‎‏‎.‎يجب أن نذهب‎ ،‎أرجوك يا حبيبي‎‏
‎‏‎؟‎ماذا حدث هنا بحق السماء‎‏
‎‏‎.‎ذهبوا في ذلك الاتجاه‎ .‎هنود‎‏
‎‏‎.‎أنت لست رجلاً أبيض‎‏
‎‏‎."‎وايت نايف‎" ،‎أنت ذلك اليتيم‎‏
‎‏‎.‎نشأت كالحيوان مع هؤلاء الأباتشي‎‏
‎‏‎؟"‎كليم‎" ‏هل تظن أنك تستطيع خداع‎‏
‎‏‎."‎رينغو‎" ‏آسف يا‎‏
‎‏‎.‎والآن سأقتلك أنت وعاهرتك الهندية‎‏
‎‏‎.‎يجب إنهاء فطورك قبل أوانه‎‏
‎‏‎!‎أنت فظيع أيها السيد‎‏
‎‏‎"‎ذا ريديكيلاس ٦‎"‏‏
‎‏‎"‎٤ كاي‎" ‏يُقدم بدقة العرض‎‏
‎‏‎؟‎ما أنت‎‏
‎‏‎."‎وايت نايف‎" ‏نعم يا‎‏
‎‏‎."‎وايت نايف‎" ‏هيا يا‎‏
‎‏‎."‎سموكينغ فوكس‎" ‏أنت محظوظة يا‎‏
‎‏‏‎.‎رجل بمعنى الكلمة‎ "‎وايت نايف‎"‏ ‎‏‎.‎إنه أشجع الشجعان‎‏
‎‏‎.‎بل أحمق‎ ،‎ليس شجاعاً‎‏
‎‏‎.‎لا أرملة‎ ،‎أريد أن أكون زوجة‎‏
‎‏‎.‎مساء الخير أيتها السيدات‎‏
‎‏‎.‎هذه أرض قبيلة الأباتشي‎‏
‎‏‎.‎لست هنا لأخذ أرضكم أيها الزعيم‎‏
‎‏‎.‎أنا أبحث فقط عن فتى معين‎‏
‎‏‎."‎فرانك ستوكبرن‎" ‏أنا‎‏
‎‏‎.‎كانت أم هذا الفتى زوجتي‎‏
‎‏‎،"‎تومي‎" ‏والفتى الذي يدعى‎‏
‎‏‎.‎هو ابني‎‏
‎‏‏‏من الحكمة التمهل في منح الثقة‎ ‎‏‎."‎وايت نايف‎" ‏يا‎‏
‎‏‎.‎ولكن كل رحلة جديدة تبدأ بخطوة واحدة‎‏
‎‏‎.‎تحدث إلى والدك‎‏
‎‏‎."‎سكريمنغ إيغل‎" ‏ولكنك أنت والدي يا‎‏
‎‏‎...‎منذ أن قامت أمي‎‏
‎‏‎،‎منذ عثورك علي‎‏
‎‏‎،‎علمتني الصيد والقتال‎‏
‎‏‎.‎ومتى ينبغي الكلام أو الصمت‎‏
‎‏‏‎.‎وأن أكون رجلاً‎ -‏ ‎‏‎.‎رجلاً صالحاً‎ -‏‏
‎‏‎"‎فرانك ستوكبرن‎" ‏وهذا المدعو‎‏
‎‏‎.‎مثل كل البيض الآخرين‎ ،‎مليء بالأكاذيب‎‏
‎‏‎.‎البيض يقولون الحقيقة أحياناً‎‏
‎‏‎.‎حوالي مرة واحدة من أصل ٢٠ أو ٢٥ مرة‎‏
‎‏‎.‎أظن أن هذه هي إحدى تلك المرات‎‏
‎‏‎."‎وايت نايف‎" ‏كان يعرف والدتك يا‎‏
‎‏‎.‎تحدث إليه‎ .‎ربما يمكنه منحك بعض الطمأنينة‎‏
‎‏‎.‎ربما بعد أن أغمض عيني لرؤية الأحلام‎‏
‎‏‎!‎أمي‎‏
‎‏‏‏عرفت أن والدك‎ ،‎بنظرة واحدة إلي‎ ‎‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎قام بالكثير من المساوئ‎‏
‎‏‎.‎وقتلتهم‎ ،‎لقد خدعت الرجال‎‏
‎‏‎.‎لذلك أستحق كل ما قد يحدث لي‎‏
‎‏‎.‎لا أحد رأى لدي أي خير سوى والدتك‎‏
‎‏‎؟‎لماذا أتيت إلى هنا‎‏
‎‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت لست ممن يهوون الدردشة‎‏
‎‏‎.‎ولا أنا كذلك‎‏
‎‏‎...‎أنا على حافة الموت‎ ،‎يا بني‎‏
‎‏‎.‎من مرض السل‎‏
‎‏‎...‎لا تقلق‎‏
‎‏‏‏أنا لا أطمح إلى لقاء مفعم بالبهجة‎ ‎‏‎.‎بين والد وابنه‎‏
‎‏‎".‎وأنا أيضاً أحبك يا أبي‎" ".‎أحبك يا بني‎"‏‏
‎‏‎.‎لا‎‏
‎‏‎.‎لقد أتيت لسبب ملموس أكثر‎‏
‎‏‏‏لقد كنت أسرق من الناس‎ ،"‎تومي‎"‏ ‎‏‎،‎منذ كنت في سن التاسعة‎‏
‎‏‎.‎وهكذا جمعت في الواقع ثروة صغيرة‎‏
‎‏‎.‎أريد أن أفعل بها شيئاً لائقاً‎‏
‎‏‎.‎أريد أن أعطيك إياها يا بني‎‏
‎‏‎.‎لا أريد أموالك‎‏
‎‏‏ولكن ربما يمكنك أن تعطي ٥٠ ألف دولار‎‏
‎‏‎.‎لهؤلاء الهنود الطيبين الذين ربوك‎‏
‎‏‎.‎سنأخذها‎‏
‎‏‎.‎عودي إلى سريرك‎‏
‎‏‎.‎آسفة‎‏
‎‏‎.‎سنأخذها‎ ،‎ولكن بجدية‎‏
‎‏‏‏الأموال مدفونة في المرج‎ ،‎اسمع‎ ‎‏‎،‎شمال الطريق تماماً‎‏
‎‏‎.‎قرب شجرة صنوبر عتيقة‎‏
‎‏‏ما رأيك في أن نذهب وننبشه غداً صباحاً‎‏
‎‏‎؟‎ونبدأ بتوزيع الهدايا على الجميع‎‏
‎‏‎،‎لا أتذكر الكثير عن أمي‎‏
‎‏‎...‎ولكنني أتذكر أنها قالت لي‎‏
‎‏‎.‎إنك ميت‎‏
‎‏‏ربما لأنها‎‏
‎‏‎.‎لم تكن تريدك أن تبحث عني‎‏
‎‏‎.‎كانت سيدة ذكية‎‏
‎‏‏‏الأمر الغبي الوحيد الذي فعلته في حياتها‎ ‎‏‎.‎كان الوقوع في غرامي‎‏
‎‏‎"‎بيتي دنسون‎" ‏مقابلة‎‏
‎‏‎.‎كانت أكثر اللحظات حظاً في حياتي‎‏
‎‏‎،‎منذ أن وقعت عيناي عليها‎‏
‎‏‏بينما كانت تؤنب‎‏
‎‏‏حداداً ضخماً وقوياً وشبه ثمل‎‏
‎‏‎."‎سيلفر كانيون‎" ‏في‎‏
‎‏‎."‎تومي‎" ‏غدت حبي الوحيد يا‎‏
‎‏‎؟‎هل كانت أمي حادة الطباع‎‏
‎‏‏‎،‎حين كانت تغضب من أحد ما‎ ؟‎حادة الطباع‎ ‎‏‎.‎كان عليه أن يتوخى الحذر‎‏
‎‏‎.‎كنا في حانة ذات مرة‎‏
‎‏‏والرجل الذي كان جالساً بالقرب منها‎‏
‎‏‏‏بدأ يتحدث عن الطريقة المثالية‎ ‎‏‎...‎لصنع فطيرة الكرز‎‏
‎‏‏‎،‎فقالت لي والدتك‎ ‎‏‎.‎تعال إلى هنا للحظة‎ ،(‎فرانك‎)"‏‏
‎‏‎"؟‎أين وجدت تلك الزهور‎ ،‎قل لي مجدداً‎‏
‎‏‏‏أعرف أنك تظنين‎" ،‎فقلت‎ ‎‏‎".‎أنني سرقتها من المقابر‎‏
‎‏‎.‎صباح الخير أيها الشابان‎‏
‎‏‎."‎من لا ترتدي حمالة صدر‎" ‏صباح الخير يا‎‏
‎‏‎."‎وايت نايف‎" ‏لقد حلمت بك ليلة أمس يا‎‏
‎‏‎.‎هذا جميل‎‏
‎‏‎.‎لم يكن حلماً لطيفاً‎‏
‎‏‎.‎كنت شقياً‎ ،‎في الحلم‎‏
‎‏‎."‎وايت نايف‎" ‏كنت شقياً يا‎‏
‎‏‎.‎هناك من لديه معجبة‎‏
‎‏‎.‎نعم‎‏
‎‏‏‎،‎ولكن كما هي الحال معك‎ ‎‏‎.‎هناك امرأة واحدة لي‎‏
‎‏‏‎"‎ستوكبرن‎" ‏أظن أننا نحن آل‎ ‎‏‎.‎نفضل النساء اللطيفات‎‏
‎‏‎.‎نعم يا سيدي‎‏
‎‏‎.‎مثل والدتك‎‏
‎‏‎؟"‎تومي‎" ‏كيف ماتت يا‎‏
‎‏‎؟‎أيمكنك إخباري‎‏
‎‏‏‏كان هناك صبيان كبار في المدرسة‎ ‎‏‎.‎يخططون لضربي‎‏
‎‏‏‎،‎بدلاً من مواجهتهم بنفسي‎ ‎‏‎.‎طلبت منها مرافقتي إلى هناك‎‏
‎‏‎،‎أتى رجل على حين غرة‎‏
‎‏‏‏وسار نحوها وأطلق النار عليها‎ ‎‏‎.‎فأرداها قتيلة‎‏
‎‏‏بينما كانت تحمي ابنها الجبان‎ ،‎وهكذا ماتت‎‏
‎‏‏‏بدلاً من البقاء بأمان في منزلها‎ ‎‏‎.‎حيث كان يجب أن تكون‎‏
‎‏‎؟"‎بوني أكسبرس‎" ؟‎من هم هؤلاء‎‏
‎‏‎.‎إلى هذه الأنحاء‎ "‎بوني أكسبرس‎"‎لا تأتي ال‎‏
‎‏‎.‎إنه هنا في مكان ما أيها الرجال‎‏
‎‏‎!‎فلنحرقه‎‏
‎‏‎.‎التالية ستخترق رأسك‎‏
‎‏‎!‎لا ضرورة لإحراق شيء أيها الرجال‎‏
‎‏‎.‎مرحباً أيها الرئيس‎‏
‎‏‎،"‎سيسيرو‎"‏‏
‎‏‎؟‎ألن تدعني أستمتع بتقاعدي‎‏
‎‏‏‏أنا أحيي قرارك‎ ،"‎فرانك‎" ‏لا يا‎ ‎‏‎.‎بالتوقف عن ارتكاب المساوئ‎‏
‎‏‎.‎ولكن المال هو لنا جميعاً‎‏
‎‏‎،‎إذا استخدمت تلك الهراوة‎‏
‎‏‏‏سيبقى لدي الكثير من الرصاص‎ ‎‏‎...‎بعد أن أطلق واحدة على‎‏
‎‏‎.‎والدك‎‏
‎‏‎.‎أنت وجدت أخيراً ابنك المفقود منذ وقت طويل‎‏
‎‏‏‏يؤسفني بالتأكيد‎ ‎‏‎.‎أن أفسخ لم شمل العائلة اللطيف هذا‎‏
‎‏‏أعطنا المال الذي سرقته‎ ،‎لذلك‎‏
‎‏‎.‎قبل أن أضع رصاصة في رأسك‎‏
‎‏‎.‎المال مدفون‎‏
‎‏‎.‎عليك التفكير قبل الكلام يا بني‎‏
‎‏‎؟‎مدفون‎‏
‎‏‎.‎أنا دفنته‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎.‎قرب طاحونة هوائية‎ ،‎عميقاً في الأرض‎‏
‎‏‎."‎فرانك‎" ‏الغرب مليء بالطواحين الهوائية يا‎‏
‎‏‎.‎هذه طاحونة هوائية مميزة‎‏
‎‏‎.‎إنها طاحونة هوائية تغني‎‏
‎‏‎!‎طاحونة هوائية تغني‎‏
‎‏‎.‎إنها على مسافة عشرة أيام من هنا‎‏
‎‏‎.‎سأرشدك إليها الآن بشرط واحد‎‏
‎‏‏لا تؤذ ابني‎‏
‎‏‎.‎أو أي واحد من هؤلاء الهنود الطيبين هنا‎‏
‎‏‎."‎فرانك‎" ‏لننطلق يا‎‏
‎‏‏‏إن لم تكن ال٥٠ ألفاً‎ ،"‎فرانك‎"‏ ‎‏‎،‎تحت الطاحونة الهوائية‎‏
‎‏‏سأدفنك حتى عنقك‎‏
‎‏‎.‎وأدع حيوانات الصحراء تأكلك حياً‎‏
‎‏‎."‎سيسيرو‎" ‏المال هناك يا‎‏
‎‏‎."‎بيتي دنسون‎" ‏يسرني أنه تسنت لي مقابلة ابن‎‏
‎‏‎."‎تومي‎" ‏ابق هنا يا‎‏
‎‏‏استمتع بحياتك مع عروسك الجميلة‎‏
‎‏‎.‎بين أشجار الصنوبر العظيمة هذه‎‏
‎‏‎!‎هيا بنا‎‏
‎‏‎.‎لم يكن ذلك تصرفاً لائقاً‎‏
‎‏‎.‎يجب أن تستريح‎ ،"‎وايت نايف‎"‏‏
‎‏‎؟‎كيف يمكنني أن أستريح‎‏
‎‏‏‏حين يصلون إلى الطاحونة الهوائية التي تغني‎ ‎‏‎.‎سيقتلونه‎ ،‎ولا يجدون المال‎‏
‎‏‏‏هناك الكثير من الأشجار‎ ،‎يا بني‎ ‎‏‎.‎والقليل من الوقت‎‏
‎‏‎.‎علي إذن أن أجد ال٥٠ ألفاً بطريقة أخرى‎‏
‎‏‎.‎لا شرف في ذلك‎ ؟‎بالسرقة‎ ؟‎كيف‎‏
‎‏‎.‎إلا إذا سرقت من الذين لا شرف لديهم‎‏
‎‏‎.‎يعجبني ذلك‎‏
‎‏‎.‎ولكن هذا شديد الخطورة‎‏
‎‏‎.‎سأرسل عشرة من أقوى رجالنا الشجعان معك‎‏
‎‏‎.‎لا‎‏
‎‏‎.‎الشجعان سيُعاملون بوحشية في عالم البيض‎‏
‎‏‎.‎الكثيرون منهم يبدون مثل البيض‎‏
‎‏‏‏يمكنه في الواقع‎ "‎رايجنغ بير‎"‏ ‎‏‎.‎تقليد الرجال البيض على نحو رائع‎‏
‎‏‏‏لنلعب بشعر صدورنا‎ ،‎أيها الرفاق‎ ‎‏‎.‎ونأكل رقائق البطاطا‎‏
‎‏‎؟‎أين يجد هذه الأفكار‎ ؟‎ألم يكن ذلك رائعاً‎‏
‎‏‏‎،"‎بير‎" ‏هذا جيد جداً يا‎ ‎‏‎.‎ولكن يجب أن أذهب بمفردي‎‏
‎‏‏‎،‎سأجد هذا المال‎ ،‎حبيبتي‎ ‎‏‎،‎وآخذه إلى الطاحونة الهوائية التي تغني‎‏
‎‏‎.‎ثم أعود في الوقت المناسب لزفافنا‎‏
‎‏‎.‎لن أدعك ترحل‎‏
‎‏‎.‎هؤلاء الرجال قتلة‎‏
‎‏‎.‎كنت جباناً ذات مرة ودفعت والدتي الثمن‎‏
‎‏‎.‎لن يحدث ذلك مع والدي‎‏
‎‏‎.‎صباح الخير‎‏
‎‏‎؟‎من أين أتيت بحق السماء‎‏
‎‏‎.‎أنا في ورطة نوعاً ما أيها الرجال‎‏
‎‏‏قطعت مسافة طويلة إلى هنا بحثاً عن الذهب‎‏
‎‏‎.‎ومات حصاني‎‏
‎‏‎؟‎كيف مات‎‏
‎‏‎.‎منتحراً‎‏
‎‏‎.‎أغرق نفسه‎‏
‎‏‎.‎وضع رأسه في الجدول وأبقاه هناك‎‏
‎‏‎.‎كان أمراً محزناً للغاية‎‏
‎‏‎.‎هذه الأمور تحدث‎‏
‎‏‏‏أصحاب السلطة لا يحبون الاعتراف بذلك‎ ‎‏‎.‎ولكن هذه الأمور تحدث‎‏
‎‏‎.‎يبدو أنه رجل أبيض شريف‎‏
‎‏‎.‎اصعد‎‏
‎‏‎.‎شكراً جزيلاً‎‏
‎‏‎.‎أوصلاني إلى أقرب بلدة فحسب‎‏
‎‏‎.‎تجمعوا‎ ،‎سيداتي وسادتي‎‏
‎‏‏‏اسمعوا عن التأثيرات العجيبة‎ ‎‏‎،"‎تشاب‎" ‏من صنع الدكتور‎ "‎فيتا‎" ‏لزيت‎‏
‎‏‎.‎الدواء المعجزة لألف مرض ومرض‎‏
‎‏‎...‎أعيدوا الحيوية إلى‎‏
‎‏‎؟‎من هو هذا الأحمق‎‏
‎‏‎.‎انظر إلى هذا الذي يشرب من حوض الخيول‎‏
‎‏‎.‎المعذرة‎‏
‎‏‎!‎أنت الذي هناك‎‏
‎‏‎.‎ما تفعله يثير الاشمئزاز‎‏
‎‏‎.‎ذلك الماء لخيولنا القذرة‎‏
‎‏‎.‎الماء يتساقط من روح السماء لكل أبنائها‎‏
‎‏‎؟‎أليس هذا صحيحاً يا قريبي‎‏
‎‏‏‏نحن لا نحبذ في هذه الأنحاء‎ ‎‏‎.‎ذلك الهراء الناتج عن تدخين المخدرات‎‏
‎‏‎؟"‎قريبي‎" ‏هل تسمعني يا‎‏
‎‏‎.‎عد إلى هنا‎ ،"‎ويليام‎" ‏حسناً يا‎‏
‎‏‎.‎اسمع يا صاح‎‏
‎‏‎؟‎هل تنوي البقاء في البلدة‎‏
‎‏‎.‎قد أحتاج إلى مكان للاستراحة لفترة وجيزة‎‏
‎‏‎.‎آسفة بشأن ذلك الرجل القبيح الذي أهانك‎‏
‎‏‏‎،‎إنه يدير المصرف‎ ‎‏‎.‎ولذلك يظن أن من حقه أن يسيء معاملة الجميع‎‏
‎‏‎؟‎يوجد مصرف في هذه البلدة‎‏
‎‏‎؟‎هل تريد السطو عليه‎ ؟‎لماذا‎‏
‎‏‎؟‎هل أبدو لك كلص مصارف يا سيدتي‎‏
‎‏‎.‎من الغريب أنك تذكرني بلص مصارف معين‎‏
‎‏‎."‎فرانك ستوكبرن‎" ‏كان اسمه‎‏
‎‏‎؟"‎فرانك ستوكبرن‎" ‏هل تعرفين‎‏
‎‏‏‏هل تعني‎ "؟‎أعرفه‎"‏ ‎‏‎؟‎إن كنت قد مارست الجنس معه‎‏
‎‏‏‎.‎لا يا سيدتي‎ ‎‏‎.‎أنا أسألك إن كنت قد قابلته سابقاً‎‏
‎‏‎.‎لقد قابلته‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎،‎وبعد ٢٠ دقيقة‎‏
‎‏‎.‎مارست الجنس معه على ذلك السرير هناك‎‏
‎‏‎.‎ومارست الجنس معه مرتين على هذا الحاجز‎‏
‎‏‏‏ثم بينما كنا في وضعية الوقوف على اليدين‎ ‎‏‎.‎على تلك الخزانة التي تتكئ عليها‎‏
‎‏‎؟‎هل ذكر من قبيل الصدفة طاحونة هوائية تغني‎‏
‎‏‎.‎لقد ذكر فعلاً طاحونة هوائية تغني‎‏
‎‏‎.‎قال إن صوتها مثل جوقة ملائكة‎‏
‎‏‎؟‎هل ذكر مكانها‎‏
‎‏‎.‎قال إنها في مكان حقق فيه أهم إنجاز له‎‏
‎‏‎.‎أياً كان ذلك‎‏
‎‏‎.‎ثم ضحك‎‏
‎‏‎،‎كان يحب الضحك‎‏
‎‏‎.‎وممارسة الجنس في وضعية الوقوف على اليدين‎‏
‎‏‎.‎علينا تجاوز ذلك‎ ،‎حسناً‎‏
‎‏‎.‎أنا أفتقده‎‏
‎‏‎.‎ولكنه ترك لي شيئاً يذكرني به‎‏
‎‏‎؟‎ما هو‎‏
‎‏‎."‎رامون‎" ‏يدعى‎ ،‎صبي‎‏
‎‏‎؟‎لدي أخ‎‏
‎‏‎.‎أنا وأنت عشنا مغامرات كثيرة‎ ،"‎بورو‎"‏‏
‎‏‎.‎نحن نتقدم في السن‎‏
‎‏‎.‎ولكن على الأقل لدينا ذكرياتنا‎‏
‎‏‎؟"‎ديدوود‎" ‏هل تتذكر الأختين في‎‏
‎‏‎.‎لقد أعجبتك السمينة‎‏
‎‏‎.‎أنت تعرف أن هذا صحيح‎‏
‎‏‎؟"‎رامون لوبيز‎"‏‏
‎‏‎."‎إزميرالدا‎" ،‎كنت أتحدث للتو إلى والدتك‎‏
‎‏‎...‎اكتشفنا بالصدفة أن والدي ووالدك‎‏
‎‏‎.‎هما نفس الشخص‎‏
‎‏‎.‎هذا رائع‎‏
‎‏‎.‎نعم‎‏
‎‏‎.‎نفس الوالد‎‏
‎‏‎.‎أخوان غير شقيقين‎‏
‎‏‎؟"‎بورو‎" ‏ما رأيك في ذلك يا‎‏
‎‏‎؟‎كيف حال والدنا إذن‎‏
‎‏‎،‎لقد تعرض للاختطاف‎‏
‎‏‎.‎وعلي أن أجد ٥٠ ألف دولار لإنقاذ حياته‎‏
‎‏‎.‎هذا مبلغ كبير‎‏
‎‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‎‏‎.‎لذلك أخطط للسطو على المصرف في هذه البلدة‎‏
‎‏‎.‎انتظر‎‏
‎‏‎.‎والدي في ورطة‎‏
‎‏‎.‎وأخي يحتاج إلى مساعدتي‎‏
‎‏‎.‎سأسطو على المصرف معك‎‏
‎‏‎.‎يجب أن أفعل هذا بمفردي‎‏
‎‏‎؟‎ماذا يحدث الآن‎‏
‎‏‎،‎منذ كنت صغيراً‎‏
‎‏‎،‎أحلم بتمضية يوم رائع مع أبي‎‏
‎‏‏‎،‎حيث نتشارك في وجبات الطعام‎ ‎‏‎.‎وأقوم بتعريفه على الجحش‎‏
‎‏‎.‎لن أتركك حتى تقول إنه يمكنني أن أساعدك‎‏
‎‏‎؟‎هل ستتوقف عن تدليكي بالفرشاة إذا وافقت‎‏
‎‏‎.‎نعم‎‏
‎‏‎.‎يمكنك أن تساعدني إذن‎‏
‎‏‎.‎هذا يعني أنك تعجبه‎‏
‎‏‎"‎روسكو بلاينز‎" ‏مصرف‎‏
‎‏‎.‎تريديننا أن نقرضك مبلغاً كبيراً‎‏
‎‏‎،‎نطلب مستندين لتحديد الهوية يا سيدتي‎ ،‎عادة‎‏
‎‏‎.‎ولكن ذلك لن يكون ضرورياً في حالتك‎‏
‎‏‏‎،"‎بورو‎" ‏أشعر بالذنب نوعاً ما يا‎ ‎‏‎.‎لأنني آخذ المال من أشخاص لطفاء‎‏
‎‏‎.‎ليس كما لو أنك مكسيكية قذرة‎‏
‎‏‎.‎خف شعوري بالذنب الآن‎‏
‎‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏
‎‏‎!‎هذا مصرف‎‏
‎‏‎!‎أخرج ذلك الحمار من هنا‎‏
‎‏‎.‎إنه جحش يا سيدي‎‏
‎‏‎!‎أخرجه‎ ."‎سيدي‎" ‏لا أبالي يا‎‏
‎‏‎.‎لنذهب‎ .‎حسناً‎‏
‎‏‎.‎لا يريد الجحش الذهاب‎‏
‎‏‎.‎لا أبالي بما يريده الجحش‎‏
‎‏‎!‎اخرج من مصرفي أيها الحيوان‎‏
‎‏‏‎،‎أعرف ما يجول في ذهنك‎ ‎‏‎.‎ولكن لم يحن الوقت بعد‎‏
‎‏‎.‎انتظر‎‏
‎‏‎؟‎كيف علق هذا الحمار‎‏
‎‏‎!‎فيمكنه بالتأكيد الخروج‎ ،‎إن كان قد دخل‎‏
‎‏‎.‎هذا غير منطقي‎‏
‎‏‏للخزنات والأقفال‎ "‎تي إل وودرو‎" ‏شركة‎‏
‎‏‎.‎إنها محكمة الإقفال‎‏
‎‏‎!‎أنت سترحل‎‏
‎‏‎!‎سقط على مؤخرته‎ ،‎يا للعجب‎‏
‎‏‏‎!‎هذا غير منطقي‎ -‏ ‎‏‎.‎أنا أعتذر‎ -‏‏
‎‏‏‎...‎لا أعرف كم من مرة يمكنني‎ -‏ ‎‏‎.‎مرحباً يا صاح‎ -‏‏
‎‏‎؟‎هل تحتاج إلى مساعدة لإخراجها‎‏
‎‏‎.‎إنها للإلهاء فقط‎ .‎ليست عالقة يا صاح‎‏
‎‏‎؟‎هل تعني أنها بتول‎‏
‎‏‎،‎أنا بتول أيضاً‎‏
‎‏‎.‎إلا إذا أخذت الشمام بعين الاعتبار‎‏
‎‏‏ولكنها للإلهاء‎ ،‎أصدقك‎‏
‎‏‏لإبقاء صاحب المصرف منهمكاً‎‏
‎‏‎.‎وبذلك يتسنى لأخي الوقت للسطو على المصرف‎‏
‎‏‎؟‎أنت تسطو على المصرف‎‏
‎‏‎!‎يا للعجب‎‏
‎‏‎.‎يا للعجب‎‏
‎‏‎.‎لا‎‏
‎‏‎!‎المفتاح‎ !"‎فيرجيل‎" !‎لا‎‏
‎‏‎."‎ليل بيت‎" ‏أنا‎‏
‎‏‎؟"‎بيغ بيت‎" ‏هل والدك يدعى إذن‎‏
‎‏‎.‎لم أعرف والدي‎‏
‎‏‏‎!‎ولكنه كان يسطو على المصارف مثلكم‎ ‎‏‎."‎فرانك‎" ‏كان اسمه‎‏
‎‏‏‎؟"‎ستوكبرن‎" -‏ ‎‏‎؟‎كيف عرفت ذلك‎ -‏‏
‎‏‎؟‎هل أنت ساحر‎‏
‎‏‎.‎يا رجل القانون‎‏
‎‏‎."‎جاوبون‎" ‏سننتظرك عند شلالات‎‏
‎‏‎."‎فرانك ستوكبرن‎"‏‏
‎‏‎؟‎ماذا‎‏
‎‏‎!‎عملية سطو‎‏
‎‏‎!‎نحن نتعرض للسرقة‎‏
‎‏‎!‎يا شارب ماء الخيول‎ !‎أنت‎‏
‎‏‎!‎قبضت عليك متلبساً يا سيدي‎‏
‎‏‎؟‎ما أنت‎‏
‎‏‎.‎وجدنا أخاً صغيراً‎ ؟‎أتعرف شيئاً‎ ،"‎تومي‎"‏‏
‎‏‏‏أمهاتنا مارسن جميعاً الجنس‎ !‎نعم‎ ‎‏‎.‎مع نفس المجرم‎‏
‎‏‏‎؟‎أليس هذا طريفاً‎ -‏ ‎‏‎.‎هذا أمر مميز‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‎‏‎!‎هؤلاء اللصوص سطوا على المصرف للتو‎ !‎اسمعوا‎‏
‎‏‎!‎تذوقوا رصاصي أيها الأجانب القذرين‎‏
‎‏‎!‎الآن‎‏
‎‏‎."‎بورو‎" ‏أحسنت يا‎‏
‎‏‏‎!‎إنهم هناك‎ -‏ ‎‏‎.‎يستحسن أن ننطلق‎ -‏‏
‎‏‎.‎لدي عربة‎ ؟‎أيمكنني أن أرافقكما‎‏
‎‏‎.‎هيا بنا‎ ،‎ليست فكرة سيئة إطلاقاً‎ ،‎حسناً‎‏
‎‏‎!‎هيا‎‏
‎‏‏‎،‎إن كنتما أخوي‎ ‎‏‎.‎فلا بد أن لديكما ثلاث حلمات أيضاً‎‏
‎‏‎.‎لدي اثنتان فقط‎‏
‎‏‎.‎لدي اثنتان فقط‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎.‎لا بد أنني ورثت ذلك عن عائلة أمي‎‏
‎‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎انسيا أنني قلت لكما ذلك‎‏
‎‏‎.‎سننساه‎‏
‎‏‎؟"‎كليم‎" ‏هل أنت جاهز يا‎‏
‎‏‎.‎أنا جاهز‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎.‎ملعقة‎‏
‎‏‎.‎إنها حادة جداً‎‏
‎‏‏‎،‎اسمعوا أيها الرفاق‎ ‎‏‎.‎أنا أريد مثلكم مطاردة هذا الهندي الأبيض‎‏
‎‏‎...‎ولكن‎‏
‎‏‎.‎لدي مشكلة في عيني‎‏
‎‏‏‏إن أردت الانضمام إلى عصابة‎ ‎‏‎.‎فعليك اقتلاع اليمنى‎ ،‎ذوي العين اليسرى‎‏
‎‏‎.‎لن تؤلمك سوى للحظة واحدة‎‏
‎‏‎.‎حوالي مائة ثانية‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎.‎ثم تصبح واحداً منا‎‏
‎‏‎.‎طوال حياتك‎‏
‎‏‎.‎هذا منطقي‎ ،‎حسناً‎‏
‎‏‎؟‎هل تمانعون في أن أقتلع عيني اليسرى‎‏
‎‏‎.‎بالكاد أرى بها‎‏
‎‏‏‏أما عيني اليمنى‎ ‎‏‎.‎فهي ثاقبة النظر كعين النسر‎‏
‎‏‎...‎يبدو ذلك تبديداً‎‏
‎‏‎.‎ولكن القواعد ينبغي احترامها‎ ،‎أفهم مشكلتك‎‏
‎‏‎.‎هذا منطقي‎ ...‎أظن‎ .‎نعم‎‏
‎‏‎!‎رباه‎‏
‎‏‎!‎لا‎ ،‎سحقاً‎‏
‎‏‎!‎لا يجوز هذا‎‏
‎‏‎!‎اللعنة‎‏
‎‏‎.‎تم اقتلاعها جزئياً‎‏
‎‏‏‎!‎إنها تتدلى من وريد‎ -‏ ‎‏‎!‎رباه‎ -‏‏
‎‏‎!‎لا يزال بإمكاني أن أرى بها‎ ،‎هذا مذهل‎‏
‎‏‏‎!‎هذا مؤلم‎ ،‎تباً‎ -‏ ‎‏‎.‎أظن أنني سأتقيأ‎ -‏‏
‎‏‎!‎إنها تدور بلا توقف كشرابة على ثدي متعرية‎‏
‎‏‎!‎علي الإمساك بها‎ ،‎حسناً‎‏
‎‏‎!‎بدأت أشعر بدوار‎‏
‎‏‎!‎أمسكت بها‎‏
‎‏‎!‎نعم‎‏
‎‏‎.‎تباً‎ !‎رباه‎‏
‎‏‏‎.‎نجحت يا شريكي‎ ‎‏‎.‎أهلاً بك في عصابة ذوي العين اليسرى‎‏
‎‏‎!‎نجحت‎‏
‎‏‎.‎يسرني أن ذلك قد انتهى‎‏
‎‏‏‏لنذهب للنيل من ذلك الوغد‎ ‎‏‎؟‎صحيح‎ ،‎الذي يحب الهنود‎‏
‎‏‎.‎نعم‎‏
‎‏‏‎.‎لننل منه‎ !‎نعم‎ -‏ ‎‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‎‏‎...‎هكذا‎‏
‎‏‎!‎لمست محجر عينه‎‏
‎‏‎!‎لدي غطاء للعين‎‏
‎‏‏قد تتساءلين‎ ،‎أمي العزيزة‎‏
‎‏‎.‎لماذا لم أعد من متجر المثلجات‎‏
‎‏‎."‎تومي‎"‎و‎ "‎رامون‎" ‏هذا لأنني قابلت أخوي‎‏
‎‏‎.‎ونحن نحاول أن نسرق المال‎‏
‎‏‏نحتاج إلى المال لنعطيه للرجال الأشرار‎‏
‎‏‏‏الذين أخذوا والدنا‎ ‎‏‎.‎إلى أرض الطاحونة الهوائية التي تغني‎‏
‎‏‏‏إنه لا يجوز أخذ المال‎ "‎تومي‎" ‏يقول‎ ‎‏‎.‎من الأشخاص الصالحين‎‏
‎‏‎!‎حصلت على المال‎‏
‎‏‏‏يوجد الكثير‎ ،‎لحسن الحظ‎ ‎‏‎.‎من الأشخاص السيئين هنا في الغرب‎‏
‎‏‎!‎لننطلق‎‏
‎‏‎.‎تعرف أنك تحبه‎ !‎تناوله‎‏
‎‏‎!‎رباه‎‏
‎‏‎!‎أحسنت أيها الجحش‎‏
‎‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‎‏‎!‎استمتع بذلك‎‏
‎‏‏‎.‎لا يجوز هذا‎ -‏ ‎‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‎‏‎؟‎حقاً‎‏
‎‏‎.‎هذا أفضل بكثير من الشمام‎‏
‎‏‎!‎أحسنت أيها الجحش‎‏
‎‏‎،‎ببطء ولكن بثقة‎‏
‎‏‏‏نحن نجمع ال٥٠ ألف دولار‎ ‎‏‎.‎التي نحتاج إليها لإنقاذ والدنا‎‏
‎‏‎؟‎أليس كذلك يا أمي‎ ،‎هذا مبلغ كبير‎‏
‎‏‎؟‎أمي‎‏
‎‏‎.‎أنا أكتب لك رسالة‎ .‎هذا صحيح‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎.‎أنا متشوق لرؤية والدي‎ ،‎على كل حال‎‏
‎‏‎.‎أريده أن يعلمني كيفية إنجاب الأطفال‎‏
‎‏‎.‎وكيف تقوم السيدة بتغوطهم‎‏
‎‏‎.‎سأعود إلى الديار بأسرع ما يمكن‎‏
‎‏‎."‎ليل بيت‎" ،‎ابنك المحب‎‏
‎‏‎؟"‎تومي‎"‏‏
‎‏‎؟"‎ليل بيت‎" ‏نعم يا‎‏
‎‏‎؟‎أين هي الطاحونة الهوائية التي تغني‎‏
‎‏‎.‎إنها حيث حقق والدنا أهم إنجاز له‎‏
‎‏‎."‎جاوبون‎" ‏ربما سنجد دليلاً آخر عند شلالات‎‏
‎‏‎.‎كان يختبئ هناك حين كان طريد العدالة‎‏
‎‏‎.‎رائع‎‏
‎‏‎؟"‎تومي‎"‏‏
‎‏‎؟"‎ليل بيت‎" ‏نعم يا‎‏
‎‏‎،‎لو تم القبض علينا متلبسين بالسرقة‎‏
‎‏‎؟‎هل نقع في ورطة‎‏
‎‏‎.‎أظن أننا سنُشنق‎‏
‎‏‎.‎لا يزعجني ذلك‎‏
‎‏‎.‎لدي عنق قوي جداً‎‏
‎‏‏‏تجعلني أمي أجر المحراث برأسي‎ ‎‏‎.‎إن لم أتمم فروضي المدرسية‎‏
‎‏‎.‎وذلك يحدث بانتظام‎‏
‎‏‎.‎العنق القوي قد يكون مفيداً‎‏
‎‏‎.‎لننل قسطاً من الراحة‎ ،‎حسناً‎‏
‎‏‎."‎تومي‎" ‏طابت ليلتك يا‎‏
‎‏‎."‎ليل بيت‎" ‏طابت ليلتك يا‎‏
‎‏‎."‎رامون‎" ‏طابت ليلتك يا‎‏
‎‏‎.‎طابت ليلتكما يا أخوي‎‏
‎‏‎."‎بورو‎" ‏طابت ليلتك يا‎‏
‎‏‎.‎هذه جافة‎‏
‎‏‎.‎سيكون الطقس جميلاً وغير ممطر غداً‎‏
‎‏‎!‎ابتعدي أيتها الذبابة‎‏
‎‏‎!‎ابتعدي‎‏
‎‏‏‎!‎اذهبي من هنا‎ ،‎هيا أيتها الذبابة‎ ‎‏‎.‎نحتاج إلى النوم‎‏
‎‏‎.‎دعاني أتولى هذا‎‏
‎‏‎؟‎كيف يمكنك أن ترى ذبابة في الظلام‎‏
‎‏‎.‎الصياد الحقيقي يرى بكل حواسه‎‏
‎‏‎.‎كان ذلك عملاً روحانياً يا رجل‎‏
‎‏‎.‎أظن أنك سحقت خصيتيه للتو‎‏
‎‏‎.‎ذلك ما كنت أصوب إليه‎‏
‎‏‎.‎لم يستحق الموت‎‏
‎‏‎.‎كان يستحق أن يعرف أن مكانه ليس هنا‎‏
‎‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لقد رباك الهنود‎‏
‎‏‎.‎كان لذلك تأثير كبير عليك‎‏
‎‏‎.‎دعاني أتولى أمر هذه‎‏
‎‏‎.‎بدا من صوتها أنها ذبابة خيول‎‏
‎‏‎!‎بل حصاني‎ ،‎لم تكن ذبابة خيول‎‏
‎‏‎؟"‎بينات‎"‏‏
‎‏‎!"‎بينات‎"‏‏
‎‏‎.‎سيغضب الجحش‎‏
‎‏‎!"‎بورو‎" ‏أنت تقوم بعمل جيد يا‎‏
‎‏‎.‎فأنت جيد مثله‎ ،‎لا تشعر بالرهبة من الحصان‎‏
‎‏‎.‎أشعر بجوع شديد‎‏
‎‏‎.‎هناك فطور في كل مكان‎‏
‎‏‎.‎وأنواع مختلفة من الوحل‎ ،‎جوز وتوت ولحاء‎‏
‎‏‏‏ليت هناك أشجاراً‎ ‎‏‎."‎تاكو‎"‎تنبت عليها فطائر ال‎‏
‎‏‎؟"‎تاكو‎"‎ما هي فطائر ال‎‏
‎‏‎.‎إنها الأفضل‎‏
‎‏‎.‎لحم وجبن وطماطم في قوقعة مقرمشة‎‏
‎‏‎.‎ستحبها يا رجل‎‏
‎‏‎.‎أريد ٥٠‎ .‎أريد واحدة‎‏
‎‏‏‏أكره إنهاء هذا الحديث‎ ‎‏‎،‎المثير جداً للاهتمام‎‏
‎‏‎.‎ولكننا وصلنا‎‏
‎‏‎."‎جاوبون‎" ‏شلالات‎‏
‎‏‎!‎وهناك قصر بالقرب منها‎‏
‎‏‎؟‎هل ندخل‎‏
‎‏‎.‎أظن ذلك‎‏
‎‏‎؟‎هل من أحد هنا‎‏
‎‏‎.‎هذا مريح‎‏
‎‏‎؟‎هل من أحد هنا‎‏
‎‏‎!‎مهلاً‎‏
‎‏‎!"‎تومي‎"‏‏
‎‏‎!‎دع أخي وشأنه‎ !‎توقف‎‏
‎‏‎!‎لا‎‏
‎‏‎"!‎توقف‎" ،"‎سايمون‎" ‏يقول‎‏
‎‏‎!‎لا تؤذ أخي‎‏
‎‏‎!‎توقف‎‏
‎‏‎."‎تومي‎" ‏أحسنت تفكيراً يا‎‏
‎‏‎.‎حسناً‎‏
‎‏‎."‎تومي‎" ‏ولكن أحسنت يا‎ ،‎لم يناسبني ذلك‎‏
‎‏‎...‎انتبه‎ ،‎اهدأ‎‏
‎‏‎...‎لا عليك‎‏
‎‏‎.‎لا نقصد الأذى‎‏
‎‏‏‎.‎نحن نبحث عن والدنا فحسب‎ -‏ ‎‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‎‏‎؟‎هل هذا منزلك‎‏
‎‏‎؟‎منزل من هو‎‏
‎‏‎؟‎والدتك‎‏
‎‏‎؟‎هل هي هنا الآن‎‏
‎‏‎.‎إنها ميتة‎‏
‎‏‏‎،‎يؤسفني سماع ذلك‎ ‎‏‎.‎فأنا متأكد من أنها كانت امرأة صالحة‎‏
‎‏‎؟‎ماتت قبل ثلاث سنوات‎‏
‎‏‎؟‎قبل ثلاثة أشهر‎‏
‎‏‎؟‎لدى والدتك ثلاث حلمات‎‏
‎‏‎.‎نحن ثلاثة‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‏‎.‎نعم‎ ،‎نحن ثلاثة‎ -‏ ‎‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‎‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت وأمك كنتما تصنعان الويسكي هنا‎‏
‎‏‎.‎شكراً جزيلاً‎‏
‎‏‎؟"‎فرانك ستوكبرن‎"‎تصنعان الويسكي ل‎‏
‎‏‎؟"‎فرانك ستوكبرن‎" ‏هل تعرف‎‏
‎‏‎؟‎هل نام هنا‎‏
‎‏‎؟‎مع أمك‎‏
‎‏‎.‎حسناً‎‏
‎‏‎.‎كانت والدتك بومة‎‏
‎‏‎.‎والدنا جعل والدته تصدر أصوات البوم‎ ،‎لا‎‏
‎‏‎.‎نحن إخوتك‎ .‎هذا صحيح يا صديقي‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎!‎يا للعجب‎‏
‎‏‎.‎حسناً‎‏
‎‏‏‎!‎فلنشرب جميعاً أيها الشبان‎ -‏ ‎‏‎.‎بصحتكم‎ -‏‏
‎‏‎؟‎ما اسمك بأية حال‎‏
‎‏‎...‎م‎ ...‎ر‎ ...‎ه‎‏
‎‏‎.‎نجمة‎ ،‎خط متعرج‎‏
‎‏‎؟"‎هيرم‎" ‏ما رأيك في أن ندعوك‎‏
‎‏‎،‎لعلمك‎ ،"‎هيرم‎"‏‏
‎‏‎.‎تعرض والدنا للخطف على يد رجال أشرار‎‏
‎‏‎.‎نحتاج إلى المال لاستعادته‎‏
‎‏‎.‎لذلك سنسرق المال‎‏
‎‏‎.‎لن نسرق المال إلا من أشخاص أشرار‎ ،‎لا‎‏
‎‏‏‏هل تعرف مكاناً يمكننا فيه‎ ‎‏‎؟‎أن نسرق الكثير من المال من أشخاص أشرار‎‏
‎‏‎.‎لديه شيء ما‎‏
‎‏‎؟"‎كتلة الذهب‎" ‏حانة‎‏
‎‏‎؟‎هل سترافقنا‎‏
‎‏‎."‎وايت نايف‎" ‏قلقة جداً على‎ "‎سموكينغ فوكس‎"‏‏
‎‏‎.‎علينا إقناعها بأن تأكل شيئاً‎‏
‎‏‎؟‎هل تقمن بنزهة غداء صغيرة هنا‎‏
‎‏‎!‎هذه أرض الأباتشي‎ !‎لا يحق لكم التواجد هنا‎‏
‎‏‏‏وماذا ستفعلين حيال ذلك‎ ‎‏‎؟‎يا صاحبة أنفاس القندس‎‏
‎‏‏‎"‎بيفر بريث‎" ‏كيف يعرف أن اسمي‎ ‎‏‎؟‎أي أنفاس القندس‎‏
‎‏‎!‎هذا اسمها حقاً‎‏
‎‏‏‏أظن أنه كان يمكنك أن تختار أيضاً‎ ‎‏‎."‎وجه كوجه الساحرة‎"‏‏
‎‏‎."‎التي تأكل كالخنزير‎" ‏أو‎‏
‎‏‎."‎المصابة في وجهها بعدوى القبح‎" ‏أو‎‏
‎‏‏‎؟‎لا أحد آخر‎ ؟‎هذا كل شيء‎ ‎‏‎؟"‎ستامبلز‎" ؟"‎بايبيفايس‎"‏‏
‎‏‎!‎انظر إلى ما لدي هنا‎ !‎أيها الرئيس‎‏
‎‏‎.‎لن يسره هذا‎‏
‎‏‎.‎يا للمفاجأة‎‏
‎‏‎.‎كانت بلدة مزدهرة في الماضي‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‏‎"‎غريفين‎" ‏الدكتور‎ ‎‏‏طب أسنان‎ - ‏طبابة‎ - ‏حلاقة‎‏
‎‏‏‏ثم نضب منجم الذهب‎ ‎‏‎.‎وتوقف القطار عن التوقف هنا‎‏
‎‏‏‏الحانة هي المكان الوحيد‎ ‎‏‎.‎الذي لا تزال أعماله مزدهرة‎‏
‎‏‎"‎كتلة الذهب‎" ‏حانة‎‏
‎‏‏‎.‎إنها مفتوحة ليلاً نهاراً منذ أن تم بناؤها‎ ‎‏‎.‎حتى أنه لا يوجد قفل على مدخلها‎‏
‎‏‎.‎إنها لا تُغلق أبداً‎‏
‎‏‏‏لديهم كتلة كبيرة من الذهب‎ ‎‏‎.‎معلقة فوق المدفأة‎‏
‎‏‏‏يأتي الناس من كل الأنحاء‎ ‎‏‎.‎لإلقاء نظرة عليها‎‏
‎‏‏‏يُقال إن قيمتها‎ ‎‏‎.‎تبلغ حوالي ٢٠ ألف دولار على الأقل‎‏
‎‏‎.‎حسناً‎‏
‎‏‏‏يدهشني أن لا أحد حاول يوماً‎ ‎‏‎.‎أن يسرق كتلة الذهب تلك‎‏
‎‏‎.‎لقد حاول البعض‎‏
‎‏‏‎،‎إن دخلتم إلى هناك‎ ‎‏‎.‎سترون إبهاماتهم معلقة فوق المشرب‎‏
‎‏‏‎،‎صاحب الحانة‎ ،"‎سمايلي هاريس‎"‏ ‎‏‎.‎اقتلعها بأسنانه‎‏
‎‏‎."‎سمايلي‎" ‏لذلك لا أحد يعبث مع‎‏
‎‏‎.‎لقد دغدغني ذلك قليلاً‎‏
‎‏‎؟‎ماذا لدينا هنا يا صاح‎‏
‎‏‎.‎افتح رداءك من فضلك‎‏
‎‏‏‏لم أر قط هذا الحجم الكبير‎ ‎‏‏من الطفوح الجلدية‎‏
‎‏‏أو الالتهابات‎‏
‎‏‎.‎أو أياً كانت هذه الفقاعة الخضراء‎‏
‎‏‎.‎حسناً‎‏
‎‏‎"‎تشاب‎" ‏مرهم الدكتور‎‏
‎‏‎.‎نعم‎‏
‎‏‏أنصحك ببساطة بأن تتوقف عن القيام‎ ،‎يا بني‎‏
‎‏‎،‎أياً كان ذلك‎ ،‎بما تقوم به‎‏
‎‏‎...‎وأياً كان الشخص‎‏
‎‏‎.‎أو الشيء الذي تقوم به معه‎‏
‎‏‎،"‎سمايلي‎" ‏يسمونه‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‏‏لأنه حتى عندما يرتكب الفظائع‎ ‎‏‎،‎التي لا يمكن وصفها‎‏
‎‏‎.‎فإن ابتسامة البهجة لا تفارق وجهه أبداً‎‏
‎‏‎.‎ارفع ذيلك لي من فضلك‎ ،‎حسناً‎‏
‎‏‎.‎هو السبب وراء عدم سرقة كتلة الذهب تلك‎‏
‎‏‎.‎ولن تُسرق أبداً‎‏
‎‏‎.‎هذا سيمنع الالتهاب‎‏
‎‏‎.‎مذاقه لذيذ أيضاً‎‏
‎‏‏‏يبدو كأنه سفاك دماء‎ "‎سمايلي‎" ‏هذا المدعو‎ ‎‏‎.‎أكثر مما يبدو كصاحب حانة‎‏
‎‏‎.‎لست بعيداً عن الحقيقة‎‏
‎‏‏تسري شائعات بأنه فيما مضى‎‏
‎‏‎."‎فرانك ستوكبرن‎" ‏كان يرافق عصابة‎‏
‎‏‎؟‎مرهم للشفاه‎‏
‎‏‎.‎لا أظن أنني أحتاج إلى ذلك‎‏
‎‏‏تخبز لي حبيبتي الكعك‎ ،‎للفطور‎"‏‏
‎‏‎"‎تضع لي العسل في الشاي‎ ،‎على الغداء‎‏
‎‏‎!‎هيا أيها البطل‎‏
‎‏‏تضع لي الزبدة على كوز الذرة‎ ،‎للعشاء‎"‏‏
‎‏‏تقدم لي البودينغ‎ ،‎وللحلوى‎‏
‎‏‏‏تعرف حبيبتي‎ ‎‏‏أنني أحب البيض مقلياً على الجانبين‎‏
‎‏‏وتسمح لي بأن أضيف قشدتي إلى قهوتها‎‏
‎‏‏أنا أتلهف إلى فطيرة كرز‎‏
‎‏‎"‎حبيبتي تلعق المغرفة دائماً‎‏
‎‏‎.‎لا يمزح‎ "‎سمايلي‎" ‏ذلك المدعو‎‏
‎‏‎،‎أنا أمزح فعلاً‎‏
‎‏‎.‎ولكن ليس حين يتعلق الأمر بعملي‎‏
‎‏‏‎"‎كتلة الذهب‎" ‏أهلاً بكم في حانة‎ ‎‏‎.‎أيها السادة‎‏
‎‏‎.‎لديك حانة جميلة‎ ،"‎هاريس‎" ‏سيد‎‏
‎‏‎؟‎وما سبب مجيئكم إلى هذه البلدة أيها السادة‎‏
‎‏‏‏أردنا أن نسألك‎ ،‎في الواقع‎ ‎‏‎."‎هاريس‎" ‏عن أمر ما يا سيد‎‏
‎‏‎.‎المعذرة‎‏
‎‏‏‎.‎أنا أتحدث إلى هؤلاء السادة يا سيدي‎ ‎‏‎.‎سأكون معك خلال برهة‎‏
‎‏‎."‎فرانك ستوكبرن‎" ‏أريد التحدث إليك بشأن‎‏
‎‏‎.‎لم أسمع ذلك الاسم منذ سنوات طويلة‎‏
‎‏‎.‎أنت تعرفه‎‏
‎‏‏‎"‎ستوكبرن‎" ‏أنا والسيد‎ ‎‏‎.‎كنا شريكين في الأعمال‎‏
‎‏‎.‎لدي صورة‎‏
‎‏‎.‎وهذا أنت‎ ،‎هذا هو‎ ؟‎أترى‎‏
‎‏‎.‎أنت كنت في عصابته‎‏
‎‏‎.‎كانت عصابتنا‎ ،‎على وجه الدقة‎‏
‎‏‎،‎هو امتهن الإجرام وحقق بعض الشهرة‎‏
‎‏‏‏بينما حققت أنا نجاحاً كبيراً‎ ‎‏‎.‎عبر ممارسة أعمال قانونية‎‏
‎‏‎.‎أرجوك أن تساعدني‎‏
‎‏‎.‎بدأت تصبح مزعجاً يا سيدي‎‏
‎‏‎.‎أريد فقط أن أخبره بما فعلته‎‏
‎‏‎.‎أظن أنه نال ما يكفي أيها الرئيس‎‏
‎‏‎.‎نعم‎‏
‎‏‎.‎أعتذر أيها السادة‎‏
‎‏‎.‎إنه ليس موضوعي المفضل‎‏
‎‏‎.‎دورة مشروبات مجانية‎‏
‎‏‎،‎إن أمسكت بيدي هكذا مرة أخرى‎ ،"‎تشيكو‎" ‏ويا‎‏
‎‏‎.‎سأضع ست رصاصات في رأسك‎‏
‎‏‎.‎تلقيت ضرباً مبرحاً‎‏
‎‏‎.‎أنت ومشروبك‎ ،‎أرجو أن تكون بخير‎‏
‎‏‏‎"‎فرانك ستوكبرن‎" ‏لماذا تتلهف إلى مقابلة‎ ‎‏‎؟‎إلى هذه الدرجة‎‏
‎‏‎.‎هو والدي‎ "‎فرانك ستوكبرن‎"‏‏
‎‏‎.‎ارفع يدك‎ ،‎والدك‎ "‎فرانك ستوكبرن‎" ‏إن كان‎‏
‎‏‎!‎يا للعجب‎‏
‎‏‏‎.‎على حق‎ "‎تشيكو‎"‏ ‎‏‎.‎الوقت متأخر وبدأ الناس يعودون إلى منازلهم‎‏
‎‏‎؟‎أيمكنني أن أقول لكم شيئاً‎‏
‎‏‎.‎لأنني لا أريد أية أسرار بيننا‎‏
‎‏‎.‎طبعاً‎‏
‎‏‏‎.‎نحن إخوة‎ ،‎نعم‎ -‏ ‎‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‎‏‏‎،‎أعرف أن والدنا أبيض‎ ‎‏‎.‎ولكن والدتي كانت في الواقع سوداء‎‏
‎‏‎.‎هذا يجعلني نصف أسود‎ ،‎عملياً‎ ،‎لذلك‎‏
‎‏‎؟‎حقاً‎‏
‎‏‏لم أكن أريد إخفاء ذلك عنكم‎‏
‎‏‏‏في حال زلت ألسنتكم‎ ‎‏‏وتفوهتم ببعض الشتائم العنصرية‎‏
‎‏‎.‎بما أنكم تجهلون أنني لست أبيض ١٠٠ بالمائة‎‏
‎‏‎،‎كنت واثقاً من أن أمك كانت مفتولة العضلات‎‏
‎‏‏‏ولكنني لم أكن أدرك إطلاقاً‎ ‎‏‎.‎أنها كانت سوداء‎‏
‎‏‏‎،‎بعد أن ذكرت ذلك الآن‎ ،‎نعم‎ ‎‏‎.‎أظن أنني أراه قليلاً‎‏
‎‏‎.‎أمي سويدية‎‏
‎‏‎.‎أظن أنها مكسيكية‎ .‎لا أظن ذلك‎‏
‎‏‎!‎السافلة الكاذبة‎‏
‎‏‏‏هل لديكما يا أخوينا الجديدين‎ ‎‏‏أية مهارات مميزة‎‏
‎‏‎؟‎يمكنها أن تساعدنا هنا الليلة‎‏
‎‏‎؟‎مثل ماذا‎‏
‎‏‏‎،‎على سبيل المثال‎ ‎‏‎.‎بارع باستخدام السكاكين‎ "‎تومي‎"‏‏
‎‏‎.‎لديه حلمة إضافية‎ "‎ليل بيت‎"‏‏
‎‏‎.‎أنا لدي جحش‎‏
‎‏‎.‎يجيد الخنق‎ "‎هيرم‎"‏‏
‎‏‎.‎أنا أستطيع حبس أنفاسي طوال ست دقائق‎‏
‎‏‎.‎أنا أجيد عزف البيانو بعضوي‎‏
‎‏‎.‎لا أحد يمكنه الوقوف في وجهنا إذن‎‏
‎‏‏‏من منكم على استعداد لسرقة‎ ،‎على كل حال‎ ‎‏‎؟‎كتلة ذهب كبيرة يا إخوتي الوسيمين‎‏
‎‏‏‎.‎أنا جاهز‎ -‏ ‎‏‎.‎أنا جائع‎ -‏‏
‎‏‏‎.‎أنا ثمل‎ -‏ ‎‏‎."‎ليل بيت‎" ‏أنا‎ -‏‏
‎‏‎.‎فلنذهب لأخذ تلك الكتلة إذن‎‏
‎‏‎"‎غولد ناغيت‎" ‏صالون‎‏
‎‏‏‏لا بد أنك تتمتع بشجاعة كبيرة‎ ‎‏‎.‎لكي تتجرأ على دخول حانتي يا بني‎‏
‎‏‏‏أنا آسف بالتأكيد‎ ‎‏‎."‎هاريس‎" ‏بشأن ما حدث يا سيد‎‏
‎‏‏أود أن أقدم لك مشروباً‎ ،‎في الحقيقة‎‏
‎‏‎؟‎إن لم يكن لديك مانع‎ ،‎من النوع الفاخر‎‏
‎‏‏‏هل لديك ويسكي حقيقي‎ ،‎أيها الساقي‎ ‎‏‎؟‎من أرض الويسكي‎‏
‎‏‏‎.‎نحتفظ بالمشروبات المستوردة في الخلف‎ ‎‏‎.‎سأذهب لإحضاره لك‎‏
‎‏‎.‎هذا رائع‎‏
‎‏‎؟‎هل سمعته‎ ،‎لم أسمع ذلك‎‏
‎‏‎.‎سمعته‎‏
‎‏‎.‎ربما اختلطت الأمور علي‎ ،‎لا أدري‎‏
‎‏‏‏ظننت أنها ليلة الجمعة‎ ‎‏‎"‎فاهيتا‎"‎المخصصة للفائف ال‎‏
‎‏‎.‎أو الرقص الريفي أو ما شابه‎‏
‎‏‏‎،‎يبدو المكان خالياً‎ ‎‏‎.‎ولكنني أتمنى أن تظلوا بخير وتبقوا دافئين‎‏
‎‏‏‎!‎لقد أخذ الإبهامات‎ -‏ ‎‏‎!‎كانت في السروال‎ -‏‏
‎‏‎.‎على خط الحجارة تماماً‎‏
‎‏‎!‎أنت تكاد تمسك بي‎‏
‎‏‎...‎لا يمكنك أن تتصور ما سنفعله‎‏
‎‏‎!"‎ستوكبرن‎" ‏علمهم ألا يعبثوا مع الإخوة‎‏
‎‏‎..."‎سمايلي‎"‏‏
‎‏‎!‎أنا أراقبك‎‏
‎‏‎؟‎من أنت‎‏
‎‏‎.‎سيداتي‎‏
‎‏‎؟‎ماذا يوجد خلف الباب رقم ثلاثة‎‏
‎‏‏‏اخلعن ملابسكن‎ ،‎حسناً أيتها السيدات‎ ‎‏‎.‎وابدأن بتوجيه اللكمات إلى وجهي‎‏
‎‏‎.‎تابعوا ما تفعلونه‎ ،‎آسف‎‏
‎‏‎!‎هللويا‎‏
‎‏‎...‎لم لا تزور جدتك‎ ،"‎سمايلي‎"‏‏
‎‏‎!‎في الجحيم‎‏
‎‏‎."‎سمايلي‎"‏‏
‎‏‎!"‎سمايلي‎" ‏لا يمكنك أن تهرب مني يا‎‏
‎‏‎.‎أرجع إلي إبهامي‎‏
‎‏‎!"‎ليل بيت‎" ‏إنها كبيرة جداً يا‎‏
‎‏‎؟‎ما هي الكبيرة جداً‎‏
‎‏‎؟‎الخطة البديلة كبيرة جداً‎‏
‎‏‎؟‎ما هي الخطة البديلة بحق السماء‎‏
‎‏‎.‎دعني أريك‎‏
‎‏‎!‎الخطة البديلة‎‏
‎‏‏‏يتم ذلك على نحو أفضل‎ ،‎نعم‎ ‎‏‎.‎إن كانت لديك سكاكين‎‏
‎‏‎.‎هذا منطقي‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎.‎هيا‎‏
‎‏‎!‎هيا‎ !‎يمكنك أخذها‎‏
‎‏‎؟‎ماذا علينا أن نفعل‎ !‎أخذت الكتلة‎‏
‎‏‏‎!‎إنه يطلق النار كالمجنون‎ -‏ ‎‏‎!‎هيا‎ -‏‏
‎‏‏‎!‎رصاصات كبيرة‎ -‏ ‎‏‎!‎هيا‎ -‏‏
‎‏‎!‎كل من يتحرك سيموت‎‏
‎‏‎؟‎من أنتم أيها الناس‎‏
‎‏‎."‎ستوكبرن‎" ‏نحن الإخوة‎‏
‎‏‎؟"‎فرانك‎" ‏أولاد‎‏
‎‏‎.‎هذا مثير للاهتمام‎‏
‎‏‎."‎يوتاه‎" ‏آخر مرة رأيت فيها والدكم كانت في‎‏
‎‏‎.‎كنا قد قمنا للتو بأكبر عملية سطو لنا‎‏
‎‏‎،‎ولكن بينما كنا نتقاسم الأموال‎‏
‎‏‎.‎بدأنا نواجه مشاكل في الحسابات‎‏
‎‏‏‎،‎وبطريقة من الطرق‎ ‎‏‎،‎وجدت نفسي متروكاً قرب طاحونة هوائية‎‏
‎‏‎.‎لكي أموت كالكلب‎ ،‎بسكين مغروز في أحشائي‎‏
‎‏‎.‎قد أخذ كل الأموال‎ "‎فرانك‎" ‏وكان‎‏
‎‏‎.‎سيتسنى لي أن آخذ شيئاً‎ ،‎ولكن الآن‎‏
‎‏‎.‎حياة أبنائه الخمسة السخفاء‎‏
‎‏‎!‎لا تنس الابن السادس‎‏
‎‏‎!‎بحق السماء‎‏
‎‏‎!‎لا‎ ،‎سحقاً‎ !‎لا‎‏
‎‏‎!‎إنه يطلق على رأسه ست رصاصات‎‏
‎‏‎!‎ولا يزال يبتسم‎‏
‎‏‎.‎كنت أحاول إفقاده وعيه فقط‎‏
‎‏‎.‎لقد نجحت‎‏
‎‏‎.‎لا أظن أنه سيستيقظ بعد ذلك‎‏
‎‏‎."‎رامون‎" ‏قمت بعمل رائع يا‎‏
‎‏‎.‎قمت بعمل رائع هناك‎ !‎نجحت‎‏
‎‏‏‎!‎بالفعل‎ ،‎نعم‎ -‏ ‎‏‎!‎انظروا‎ -‏‏
‎‏‎!‎الخطة البديلة كانت جنونية بالتأكيد‎‏
‎‏‎.‎إنه علاج قديم لدى الأباتشي‎ ."‎داني‎" ‏هاك يا‎‏
‎‏‎.‎هذا يصفي الذهن بعد الإفراط في الكحول‎‏
‎‏‏‎."‎تومي‎" ‏أنت تعرف أشياء كثيرة يا‎ ‎‏‎؟‎أين تعلمت كل هذا‎‏
‎‏‎.‎لقد علمني والدي‎‏
‎‏‏‏ظننت أنك قابلته لأول مرة‎ ؟‎والدنا‎ ‎‏‎.‎الأسبوع الماضي‎‏
‎‏‎."‎سكريمنغ إيغل‎" ‏بل‎ ،‎ليس والدنا‎‏
‎‏‎.‎لقد رباني منذ طفولتي‎‏
‎‏‏‏إنه أطيب الذين عرفتهم على الإطلاق‎ ‎‏‎.‎وأكثرهم حكمة‎‏
‎‏‎.‎لا بد أنه كان من اللطيف أن يكون لديك أب‎‏
‎‏‏شخص تتصارع معه‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎.‎ويعلمك كيفية تقطيع الفطائر المقلية‎‏
‎‏‏‏شخص يقدم لك النصائح‎ ‎‏‎.‎حين تقترف الأخطاء الجسيمة‎‏
‎‏‎.‎لدينا فعلاً أب‎‏
‎‏‎.‎وسنراه عما قريب‎‏
‎‏‎.‎لا يسعني الانتظار‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎.‎نعم‎‏
‎‏‏سيكون علي الإصرار‎ ،‎حين أقابل والدي‎"‏‏
‎‏‏على التعويض عن كل ما فاتنا‎‏
‎‏‏سنتحدث ونحتسي المشروبات‎‏
‎‏‏وسيدعني أقفز على ركبته‎‏
‎‏‎(‎تاكو‎)‎ثم سنبحث يداً بيد عن شجرة فطائر ال‎‏
‎‏‏حين أقابل والدي سأسأله عن السبب‎‏
‎‏‏الذي جعله يقول الوداع بعد مضاجعة والدتي‎‏
‎‏‏سنكون متشابهين تماماً‎‏
‎‏‏نعزف البيانو معاً بعضوينا‎‏
‎‏‏حين أقابل والدي‎‏
‎‏‏يا للفرح‎‏
‎‏‏سيجعلني أنسى حزني‎‏
‎‏‏يا للفرح‎‏
‎‏‏حين أرى أبي‎‏
‎‏‎(!‎يا للعجب‎) ،‎سأصيح قائلاً‎‏
‎‏‏أنت أكثر الرجال وسامة وبارع للغاية‎‏
‎‏‏ويسرني أنك أبي‎ ،‎أحبك يا أبي‎‏
‎‏‎؟‎لماذا لدي ثلاث حلمات‎‏
‎‏‏يا للفرح‎‏
‎‏‏حين نقابل والدنا‎‏
‎‏‏يا للفرح‎‏
‎‏‎"؟‎لماذا لديه ثلاث حلمات‎‏
‎‏‎!"‎هيرم‎" ‏غن يا‎‏
‎‏‏يا للفرح‎"‏‏
‎‏‏من الممتع أن يكون لدينا إخوة‎‏
‎‏‏يا للفرح‎‏
‎‏‏وجميعهم من أمهات مختلفات‎‏
‎‏‏كان لدي أب والآن لدي اثنان‎‏
‎‏‏ولكن ما لم أحظ به قط هو أم مثلك‎‏
‎‏‏فهي ماتت بسببي وأنا أفتقدها كل يوم‎‏
‎‏‏لماذا قام ذلك الرجل الشرير‎‏
‎‏‎؟‎بأخذ أمي مني‎‏
‎‏‏يا للفرح‎‏
‎‏‏أظن أنني سأبكي‎‏
‎‏‏يا للفرح‎‏
‎‏‎"‎تظاهر بأنك رجل بلا رأس‎ ،(‎هيرم‎) ‏بسرعة يا‎‏
‎‏‎...‎ما هذا بحق‎‏
‎‏‎.‎حسناً أيها الشبان‎‏
‎‏‎.‎سأرى ما الأمر‎‏
‎‏‎!‎ونلوي الساق ثم نرميها‎ ،‎نمسك بالكرة‎‏
‎‏‎؟‎هل أنتم جاهزون‎ .‎والآن دعوني أرى‎‏
‎‏‎!‎لا‎‏
‎‏‎!"‎هانغ شين‎" ‏أنت لا تصغي إلي يا‎‏
‎‏‎.‎عليك أن تكون أكثر تحديداً‎‏
‎‏‎...‎تحديداً‎‏
‎‏‎!‎أقول‎‏
‎‏‎!‎أنتم الذين هناك‎‏
‎‏‎.‎لدي عرض‎‏
‎‏‏ما رأيكم أيها الرجال في المشاركة‎‏
‎‏‎؟‎في ابتداع شيء فائق العادة‎‏
‎‏‏‎،‎لا وقت لدينا لذلك‎ ‎‏‎.‎ولكن يمكنك أن تستعيد هذا الشيء البني‎‏
‎‏‏ما هو الأمر المهم جداً‎‏
‎‏‎؟‎إلى حد الاضطرار إلى تفويت حدث تاريخي‎‏
‎‏‎."‎فرانك ستوكبرن‎" ،‎علينا إنقاذ والدنا‎‏
‎‏‎؟‎المجرم‎ ،"‎فرانك ستوكبرن‎"‏‏
‎‏‏‎؟‎هل تعرف والدنا‎ -‏ ‎‏‎.‎من دون شك‎ -‏‏
‎‏‏‏إنه من أفضل لاعبي البوكر‎ ‎‏‎.‎الذين لعبت معهم على الإطلاق‎‏
‎‏‏‏لعبت معه خلال لعبة البوكر التي ينظمها‎ ‎‏‎."‎يوما‎" ‏في عيد العشاق في‎ "‎إيزيكيال غرانت‎"‏‏
‎‏‏‎،‎كانت هناك آلاف الدولارات على الطاولة‎ ‎‏‎.‎لم يرف له جفن‎ "‎ستوكبرن‎" ‏ولكن‎‏
‎‏‏‏هل ذكر من قبيل الصدفة أي شيء‎ ‎‏‎؟‎عما كان أكبر إنجاز حققه‎‏
‎‏‎؟"‎سمايلي هاريس‎" ‏رجل يدعى‎ ؟"‎يوتاه‎" ‏في‎‏
‎‏‎.‎سأقدم لكم عرضاً‎‏
‎‏‎.‎ساعدوني قليلاً وسأخبركم بكل ما أعرفه‎‏
‎‏‎."‎تومي دنسون‎" .‎اتفقنا‎‏
‎‏‎.‎فلنلعب الكرة‎ ."‎آبنر دبلداي‎"‏‏
‎‏‏‏أهلاً بكم يا أصدقائي‎ ‎‏‎.‎في أول لعب على الإطلاق لرياضة جديدة‎‏
‎‏‎.‎رياضة من ابتكاري‎‏
‎‏‏‏سيتبارى فريقان‎ ،‎في هذا الحقل‎ ‎‏‎...‎مؤلفان من عشرة أشخاص‎‏
‎‏‎؟"‎كي‎" ‏نعم يا‎‏
‎‏‎.‎لا يوجد سوى ١٨ شخصاً هنا‎‏
‎‏‏‏سيتبارى فريقان مؤلفان من تسعة أشخاص‎ ‎‏‎.‎في القوة والسرعة والتخطيط‎‏
‎‏‏‏سيأخذ أعضاء أحد الفريقين مكانهم في الملعب‎ ‎‏‏ليكونوا لاعبي دفاع‎‏
‎‏‏‏بينما يتناوب لاعبو الفريق الآخر‎ ‎‏‎...‎على ضرب هذه الكرة‎‏
‎‏‎.‎بمضرب‎‏
‎‏‎؟‎ماذا ستسمي هذه اللعبة‎‏
‎‏‎؟‎هل هناك خيار آخر‎‏
‎‏‎."‎ستيكي ماكشنيكنز‎"‏‏
‎‏‏هدفك يا رامي الكرة هو جعلها تتجاوزني مرتين‎‏
‎‏‎.‎من دون أن أصيبها‎‏
‎‏‎.‎ارمها حين تصبح مستعداً‎‏
‎‏‏‏لم أكن أعرف أنك سترميها بهذه القوة‎ ‎‏‎.‎يا رامي الكرة‎‏
‎‏‎.‎حسناً‎‏
‎‏‏‎.‎تجاوزتك الكرة مرتين‎ ،‎حسناً‎ ‎‏‎؟‎هل انتهيت من اللعب إذن‎‏
‎‏‎.‎قلت ثلاث مرات‎ ،‎لا‎‏
‎‏‎.‎بل قلت مرتين‎‏
‎‏‏‎!‎قلت ثلاث مرات‎ ‎‏‎.‎بعد ثلاث رميات ناجحة أخرج من اللعبة‎‏
‎‏‎.‎أعرف ما قلته أيها اللاعب بين القاعدتين‎‏
‎‏‏‎.‎هذا هو اسمك الجديد‎ ‎‏‎.‎هذا صحيح‎ ،‎اللاعب بين القاعدتين‎‏
‎‏‎!‎إلى أبد الآبدين‎ .‎الآن وإلى الأبد‎‏
‎‏‎.‎اللاعب بين القاعدتين‎‏
‎‏‎.‎حسناً‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎!‎أنت خارج اللعبة‎ !‎رمية ناجحة ثالثة‎‏
‎‏‎.‎منخفضة جداً‎ ...‎كانت الكرة‎ ،‎لا‎‏
‎‏‎...‎عليها أن تتجاوز‎ ،‎لكي تُحتسب رمية ناجحة‎‏
‎‏‎.‎منطقة الرمي‎‏
‎‏‏‎؟‎منطقة الرمي‎ -‏ ‎‏‎.‎هذا صحيح‎ -‏‏
‎‏‏‎،‎وإن لم تجعل الكرة تتجاوزني‎ ‎‏‎،‎بين ركبتي وثديي‎‏
‎‏‎.‎فهي لا تُحتسب رمية ناجحة‎‏
‎‏‎.‎ستكون رمية غير ناجحة‎‏
‎‏‎،‎وإن قمت أنت بأربع رميات غير ناجحة‎‏
‎‏‏‏يتسنى لي الذهاب فوراً إلى القاعدة الأولى‎ ‎‏‎.‎حتى من دون ضرب الكرة‎‏
‎‏‎؟‎هل نحن جاهزون‎ ،‎حسناً‎‏
‎‏‏‏هذا أيضاً يتيح لي الذهاب‎ ‎‏‎.‎إلى القاعدة الأولى‎‏
‎‏‎.‎لم يضربها أحد‎ ؟‎إلى أين تذهب‎‏
‎‏‏‎.‎أنا سرقت القاعدة‎ ‎‏‎.‎لذلك سرقتها‎ ،‎لم تكونوا منتبهين‎‏
‎‏‏‏أنت قلت إنه لا يمكنك التقدم‎ ‎‏‎!‎إلا بعد أن تضرب الكرة‎‏
‎‏‎.‎ليس حين نسرق القاعدة‎‏
‎‏‎.‎هذا هراء‎‏
‎‏‎.‎أيها اللاعب بين القاعدتين‎ ،‎حسناً‎‏
‎‏‎!‎إنه يتحرك‎‏
‎‏‎!‎أنا بأمان‎‏
‎‏‎.‎لا أدري‎ ،‎يا للعجب‎‏
‎‏‏‎.‎كان تعادلاً‎ -‏ ‎‏‎!‎ونقطة التعادل من نصيب الراكض‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‎‏‎؟‎لماذا‎‏
‎‏‎."‎ستيكي ماكشنيكنز‎" ‏لأن هذه هي قواعد‎‏
‎‏‎!‎سألتقطها‎ ،‎إنها في متناول يدي‎ ،‎حسناً‎‏
‎‏‎.‎لا يمكنك أن تركض‎ !‎لا‎‏
‎‏‏‎...‎قاعدة الركض داخل الملعب‎ ‎‏‎.‎سارية المفعول كلياً‎‏
‎‏‎.‎أنت خارج اللعبة‎‏
‎‏‏‎."‎هيرم‎" ‏هيا يا‎ -‏ ‎‏‎!"‎هيرم‎" ‏حسناً يا‎ -‏‏
‎‏‎.‎نعم‎‏
‎‏‎.‎لا أفهم ذلك‎‏
‎‏‎!‎جيد‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‏‏يمكنك أن تركض عائداً‎ ‎‏‎.‎إلى مكان الرمي من دون عوائق‎‏
‎‏‎.‎أحتاج إلى مشروب بارد‎‏
‎‏‏‏فلنأخذ استراحة لخمس دقائق‎ ‎‏‎.‎ثم نبدأ النصف الثاني من المباراة‎‏
‎‏‎.‎لقد انتهينا‎ ،"‎دبلداي‎" ‏سيد‎‏
‎‏‎.‎ولكننا لم نلعب سوى تسعة أشواط‎‏
‎‏‏‎.‎تسعة أشواط تكفي‎ ‎‏‎.‎أخبرنا عن أكبر إنجاز حققه والدنا‎‏
‎‏‎.‎لا بأس‎‏
‎‏‏‏تغلب والدكم وعصابته على فوج بأكمله‎ ‎‏‎،‎وكان هناك ١٢٠ رجلاً‎ ،‎من سلاح الخيالة‎‏
‎‏‎.‎وخمسة صناديق مليئة بأموال الشماليين‎‏
‎‏‎؟‎أين حدث ذلك‎‏
‎‏‏‎،"‎صخرة الخنزير البري الجميل‎" ‏عند‎ ‎‏‎.‎على مسافة ١٦٠ كلم شمالاً‎‏
‎‏‎.‎ستعرفونها حين ترونها‎‏
‎‏‎،‎أيها الرفاق‎‏
‎‏‏‏صخرة الخنزير البري‎" ‏يبدو أننا سنذهب إلى‎ ‎‏‎.‎لنجد طاحونة هوائية تغني‎ "‎الجميل‎‏
‎‏‎.‎ولكننا ما زلنا نحتاج إلى عشرة آلاف دولار‎‏
‎‏‎.‎أظن إذن أننا سنتوقف لبرهة قصيرة‎‏
‎‏‎،‎قبل أن تذهبوا‎‏
‎‏‏‏أتريدون الاصطفاف والمصافحة بالأيدي‎ ‎‏‎؟"‎مباراة جيدة‎" ‏والقول لبعضكم‎‏
‎‏‎.‎لا‎‏
‎‏‏مكافأة ٥٠٠٠ دولار‎ - ‏مطلوبون‎‏
‎‏‏‎.‎كانوا شباناً لطفاء‎ ‎‏‎.‎وقللوا من الكلام البذيء‎ ،‎دفعوا نقداً‎‏
‎‏‏‏والأخ المكسيكي قطع رأس‎ ‎‏‎؟‎هذا الرجل القاسي بمجرفة‎‏
‎‏‏‎!‎لقد طار الرأس حوالي ١٢ متراً‎ ‎‏‎.‎ولا يزال يبتسم‎‏
‎‏‎!‎رباه‎‏
‎‏‎.‎ولم يتوقف بعد‎‏
‎‏‎!‎إنه يلصق الرؤوس وما شابه ذلك‎ !‎لا‎ ،‎سحقاً‎‏
‎‏‎.‎ليته أعاد لصق رأس عضوي‎‏
‎‏‎؟‎ماذا حدث لعضوك‎‏
‎‏‎.‎كنت في عصابة أخرى قبل أن أنضم إليكم‎‏
‎‏‎."‎تكساس‎" ‏ذوو الأعضاء القصيرة من‎‏
‎‏‎؟‎مفهوم‎ .‎لننس كل ذلك‎ ،‎حسناً‎‏
‎‏‏‏هل تعرف‎ ،‎أيها الدكتور‎ ‎‏‎؟"‎ذا ريديكيلاس ٦‎" ‏إلى أين ذهب‎‏
‎‏‏‏نحن نسافر مع صديقة لهم‎ ‎‏‎.‎وهي ستتحمس جداً لرؤيتهم‎‏
‎‏‎."‎تركويز‎" ‏لقد اتجهوا شمالاً إلى طريق‎‏
‎‏‎.‎يمكنني أن أريكم على الخريطة هنا‎‏
‎‏‏‏هل تتطلعين شوقاً‎ ‎‏‎؟‎لرؤية رجلك يتوسل لكيلا نقتله‎‏
‎‏‎."‎سموكينغ فوكس‎" ‏لأن ذلك ما سيحدث يا‎‏
‎‏‎!‎يا مرض الجدري‎‏
‎‏‎.‎إننا نقترب كل يوم من ذلك الذي يحب الهنود‎‏
‎‏‎!‎لقد عبث مع عصابة ذوي العين اليسرى‎‏
‎‏‎،‎سيقول‎‏
‎‏‏‎...‎كيف وجدتموني وأين‎ ،‎مهلاً‎"‏ ‎‏‎"؟‎كيف أخذتم فتاتي‎‏
‎‏‏‏ثم سيدرك رامي السكاكين الغبي‎ ‎‏‎.‎أن الوضع يفوق قدرته كلياً‎‏
‎‏‎..."‎أميركا‎" ‏باختراع‎ "‎جورج واشنطن‎" ‏حين قام‎‏
‎‏‎"‎راتلرز غالتش‎"‏‏
‎‏‎.‎المعذرة أيها المأمور‎‏
‎‏‎؟‎هل توجد كنيسة في هذه البلدة‎‏
‎‏‎.‎أيها الغبي‎ "‎راتلرز غالتش‎" ‏هذه بلدة‎‏
‎‏‏‏أقسى وأفظع بلدة في الغرب‎ ‎‏‎.‎والأكثر خروجاً عن القانون‎‏
‎‏‏‏لا نحتاج إلى واعظ ليقول لنا‎ ‎‏‎.‎ما يمكننا أو لا يمكننا أن نفعله‎‏
‎‏‎؟‎لا مانع لديك إذن لو فعلت هذا لزوجتك‎‏
‎‏‏مغلق بمناسبة الشنق‎‏
‎‏‏‏أنا متشوق لرؤيتكم أيها الناس اللطفاء‎ ‎‏‎!‎بينما أتدلى‎‏
‎‏‎.‎أيها الوغد المنحرف‎‏
‎‏‎.‎أنهوا هذا الأمر‎‏
‎‏‏‎.‎ستحظون بمتعة كبيرة اليوم‎ ‎‏‎.‎سيكون هذا بغاية المرح‎‏
‎‏‎!‎أنا بخير‎ .‎إنني أمازحكم فحسب‎‏
‎‏‎."‎سمكة خارج المياه‎" ‏أسمي هذه الحركة‎‏
‎‏‏‏يطير عبر السحاب‎"‏ ‎‏‏بكل راحة وسهولة‎‏
‎‏‏‏ذاك الشاب الجريء‎ ‎‏‎"‎على أرجوحة الطيران‎‏
‎‏‎!‎نعم‎‏
‎‏‎.‎أرجع العاهرتين‎ ،"‎هيرم‎"‏‏
‎‏‎!‎هيا‎‏
‎‏‎!‎لا تستطيعون الإمساك بي‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‏‎،"‎بيلي‎" ‏إنه لا يموت يا‎ ‎‏‎!‎بل يجعلك تبدو كالأحمق‎‏
‎‏‎!‎هذا يكفي‎ ،‎حسناً‎‏
‎‏‎!‎سنطلق النار على الوغد‎‏
‎‏‎!‎عندما أصدر الأمر‎‏
‎‏‎...‎استعدوا‎‏
‎‏‎...‎صوبوا‎‏
‎‏‎!‎أطلقوا النار‎‏
‎‏‏‎."‎تومي‎" ‏لقد حملته الرياح يا‎ ‎‏‎.‎كان قريباً جداً‎‏
‎‏‎!‎أنا بخير‎‏
‎‏‎!‎نل منه‎ !"‎بيلي‎" ‏هيا يا‎‏
‎‏‎!‎نجحنا‎‏
‎‏‎!‎قلت لكم إن عنقي قوي‎‏
‎‏‏يا للفرح‎"‏‏
‎‏‏لن نشعر بالحزن‎‏
‎‏‏يا للفرح‎‏
‎‏‎"‎سننقذ والدنا‎‏
‎‏‏‏ما زال علينا الوصول‎ ‎‏‎.‎قبلهم‎ "‎صخرة الخنزير البري الجميل‎" ‏إلى‎‏
‎‏‏‎،‎يجب أن نجد الطاحونة التي تغني‎ ‎‏‎.‎لذا فلم ينته الأمر بعد‎‏
‎‏‎!‎حصلنا على المال‎‏
‎‏‏‎!‎لديهم كل المال‎ "‎ذا ريديكيلاس ٦‎" -‏ ‎‏‎!‎نعم‎ -‏‏
‎‏‎!‎نعم‎‏
‎‏‎؟‎هل هو مضحك‎ ؟‎كيف هو والدنا‎ !"‎تومي‎"‏‏
‎‏‎؟‎هل يجيد الاستماع‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎؟‎هل هو قوي‎‏
‎‏‎.‎سأقول لكم شيئاً‎ .‎هذه كلها أسئلة رائعة‎‏
‎‏‎.‎أظن أنكم ستحبونه‎‏
‎‏‎.‎ولكنني متأكد من أنه سيحبكم‎‏
‎‏‎.‎آسف للغاية لمقاطعة لحظة بهذه العذوبة‎‏
‎‏‏‏يبدو أننا أتينا‎ ‎‏‎!‎في يوم الاستحمام أيها الشبان‎‏
‎‏‏‏سمعت أنك وجدت بعض الإخوة‎ ‎‏‎.‎في طريقك أيها القوي‎‏
‎‏‎.‎ولكنني لا أرى أي تشابه‎‏
‎‏‎.‎فجميعهم يشبهون مؤخرتي‎ ،‎أنا أرى ذلك‎‏
‎‏‎؟‎هل تعرفون ما الذي حان وقته أيها الشبان‎‏
‎‏‎!‎حان وقت تسديد الحساب‎‏
‎‏‏‏هل تريد قول أية كلمات أخيرة‎ ‎‏‎؟"‎من ليس لديه سكين‎" ‏يا‎‏
‎‏‏‎.‎قلت لكم إنه يمكنني حبس أنفاسي لوقت طويل‎ -‏ ‎‏‎!"‎داني‎" ‏نعم يا‎ -‏‏
‎‏‎!‎يجب أن نذهب‎ ؟‎ماذا تفعل يا رجل‎‏
‎‏‎!‎إنها الجائزة الكبرى أيها الشبان‎‏
‎‏‎!‎لا‎‏
‎‏‎!‎هذا لنا‎‏
‎‏‎!"‎راستي‎"‏‏
‎‏‎!‎ارجع‎ ،‎لا‎ ،"‎راستي‎"‏‏
‎‏‎.‎لا‎‏
‎‏‎.‎نحن نبدأ مجدداً من الصفر‎ ؟‎كيف سننقذه‎‏
‎‏‏‏هل هناك أماكن جيدة أخرى‎ ‎‏‎؟‎يمكننا السطو عليها‎‏
‎‏‏‏كصالون لتزيين الجحاش‎ ‎‏‎؟‎أو متجر لحدوات الجحاش‎‏
‎‏‎.‎نصف رجال القانون في الغرب يبحثون عنا‎‏
‎‏‎.‎لا يمكننا التوقف‎ ،‎اسمعوا‎ .‎وإن يكن‎‏
‎‏‎!‎سيقتلونه‎‏
‎‏‎.‎سيموت بأية حال‎ .‎لا يشكل ذلك أي فرق‎‏
‎‏‎.‎والدنا مريض‎‏
‎‏‎.‎آسف لأنني لم أخبركم‎‏
‎‏‎.‎هناك احتمال كبير بأن يكون قد مات فعلاً‎‏
‎‏‏‎.‎ولكن هناك احتمالاً بأنه لم يمت‎ ‎‏‎."‎تومي‎" ‏لقد تسنت لك مقابلته يا‎‏
‎‏‎...‎أما نحن الباقين‎‏
‎‏‏‎،‎حتى لو قابلناه لخمس دقائق فقط‎ ‎‏‎.‎سيستحق ذلك العناء‎‏
‎‏‏‎،‎إن لم أتحدث إلى والدي‎ ‎‏‎.‎سأموت بهذا السر المشين الذي يعذبني‎‏
‎‏‏‎،‎مهما كان ما فعلته‎ ،"‎دانيتو‎"‏ ‎‏‎.‎عليك أن تسامح نفسك يا رجل‎‏
‎‏‎.‎ما كنت لتقول ذلك لو عرفت ما الذي فعلته‎‏
‎‏‏‎."‎داني‎" ‏لدى الجميع أسرار يا‎ -‏ ‎‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‎‏‎.‎أنتم أول أشخاص أخبرتهم بأنني أسود‎‏
‎‏‎؟‎هل تعرفون كم جعلني ذلك أشعر بالارتياح‎‏
‎‏‎.‎نحن إخوتك‎‏
‎‏‎.‎يمكنك أن تخبرنا بأي شيء‎‏
‎‏‎...‎أنا‎‏
‎‏‎."‎الولايات المتحدة‎" ‏كنت أعمل لحساب رئيس‎‏
‎‏‎.‎أحد أفضل الحراس‎ .‎كنت حارسه الشخصي‎‏
‎‏‎...‎حتى إحدى الليالي‎‏
‎‏‎.‎سأذهب إلى الحمام‎ ،‎سيدي الرئيس‎‏
‎‏‎؟‎هل تمازحني‎‏
‎‏‎.‎ستكون بخير أيها النجم الشهير‎ !‎بربك‎‏
‎‏‎؟‎جعة‎ ؟‎ماء‎ ؟‎أيمكنني أن أحضر لك شيئاً معي‎‏
‎‏‎!‎لا‎‏
‎‏‏‏ما رأيك بأن أحضر لك‎ ،"‎لينكولن‎" ‏سيدة‎ ‎‏‎؟‎كعكة مملحة كبيرة أو وسادة صغيرة‎‏
‎‏‎.‎سمعت أن هذه المسرحية طويلة جداً‎‏
‎‏‎.‎سأعود خلال دقيقتين‎ .‎كما تشاءان‎ ،‎حسناً‎‏
‎‏‎؟‎أين هي حجرة الرئيس‎‏
‎‏‏‎؟‎الممثل‎ ،"‎جون ويلكس بوث‎" -‏ ‎‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‎‏‎!‎أنا من كبار المعجبين بك‎ !‎غير معقول‎‏
‎‏‏‎؟‎أتريد إلقاء التحية على الرئيس‎ -‏ ‎‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‎‏‏‎.‎سيكون مسروراً جداً من ذلك‎ ‎‏‎.‎آخر باب إلى اليسار‎‏
‎‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‎‏‎.‎هذا رائع حقاً‎ -‏‏
‎‏‎!‎كم أحب ذلك الرجل‎ !‎يا للعجب‎‏
‎‏‏‎"‎فورد‎" ‏مسرح‎ - "‎بلايبيل‎"‏ ‎‏‎"‎قريبنا الأميركي‎" ‏مسرحية‎‏
‎‏‎!"‎أيب‎"‏‏
‎‏‏‏كيف يستطيع المرء متابعة حياته‎ ‎‏‎؟‎رغم معرفته بأنه قد سبب الأذى للكثيرين‎‏
‎‏‎.‎هذا ما أريد أن أسأل والدنا عنه‎‏
‎‏‎.‎لست أنت من أطلق النار‎ ،‎اسمع‎‏
‎‏‎،‎ولكن إن كنت تصر على سماع ذلك من والدنا‎‏
‎‏‎.‎فلنذهب إذن لجمع ذلك المال‎‏
‎‏‎.‎ولكن يا ليتني أعرف الوسيلة‎‏
‎‏‎.‎لديه فكرة‎ "‎هيرم‎"‏‏
‎‏‎.‎ولكنه لا يستطيع التعبير عنها‎‏
‎‏‎."‎هيرم‎" ‏ليت أحدنا هنا يجيد لغة‎‏
‎‏‎.‎غداً عيد العشاق‎‏
‎‏‏‎"‎إيزيكيال غرانت‎" ‏إنه اليوم الذي ينظم فيه‎ ‎‏‎.‎لعبة البوكر السنوية برهانات عالية‎‏
‎‏‎.‎ستكون هناك كميات هائلة من المال‎‏
‎‏‏‎.‎يبدو ذلك محفوفاً بالمخاطر‎ .‎لست متأكداً‎ -‏ ‎‏‎؟‎عم تتحدث‎ -‏‏
‎‏‏‏إنه يقترح أن نسرق أموال لعبة البوكر‎ ‎‏‎."‎إيزيكيال غرانت‎" ‏التي ينظمها‎‏
‎‏‎.‎ليلة الغد‎ "‎يوما‎" ‏إنها في‎‏
‎‏‏‏أكثر من يوم‎ "‎يوما‎" ‏لا تبعد‎ ‎‏‎.‎سيراً على الأقدام‎‏
‎‏‎.‎لعبة البوكر تلك سيحميها عملياً جيش بأكمله‎‏
‎‏‏‎،‎إننا نستطيع التغلب عليهم‎ "‎تومي‎" ‏إن قال‎ ‎‏‎.‎فأنا سأصدقه‎‏
‎‏‎.‎نحن جميعاً سنصدقه‎‏
‎‏‎...‎يمكننا فعلاً التغلب عليهم‎‏
‎‏‎.‎من أجل والدنا‎‏
‎‏‎!‎من أجل والدنا‎‏
‎‏‏‏أرجو أن تعجبك هديتي لك‎ ‎‏‎."‎إيزيكيال‎" ‏في عيد العشاق يا‎‏
‎‏‎.‎مجاناً‎ ،‎تدليك لمدة ساعة‎ .‎سأعطيك تلميحاً‎‏
‎‏‎."‎سوزانا‎"‏‏
‎‏‎؟‎هل تعرفين أية هدية قد أحبها حقاً‎‏
‎‏‎!‎لو أنك تصمتين فحسب‎‏
‎‏‏لا شيء يفسد لعبة بوكر جيدة أكثر‎‏
‎‏‎.‎من سيدة تثرثر بلا توقف‎‏
‎‏‎.‎يا للرومانسية‎‏
‎‏‏‎!‎مرحباً‎ -‏ ‎‏‎!‎مرحباً‎ -‏‏
‎‏‎!"‎كاستر‎" ‏الجنرال‎‏
‎‏‎.‎في خدمتك‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎."‎مارك توين‎" ‏السيد‎‏
‎‏‏‎!‎بالضبط‎ -‏ ‎‏‎.‎تفضلا بالدخول أيها السيدان‎ -‏‏
‎‏‏‏كنت أتحدث إلى الجنرال‎ ،"‎زيك‎"‏ ‎‏‎.‎عن كتابي الجديد‎‏
‎‏‎."‎توم سوير‎" ‏إنه تتمة لكتاب‎‏
‎‏‎."‎هاكلبيري فين‎" ،‎العزيز‎ "‎سوير‎" ‏إنه عن صديق‎‏
‎‏‏‎.‎فتى أبيض يركب عوامة مع رجل أسود‎ ‎‏‎!‎سيثير ذلك ردود فعل قوية لدى الناس‎‏
‎‏‏‎،"‎كاستر‎" ‏ويا جنرال‎ ‎‏‎.‎أرى أنك تطيل شعرك الأشقر الرائع‎‏
‎‏‎،‎الحلاق في الفوج فظيع للغاية‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‏‎،‎لذلك كان لدي خياران‎ ‎‏‎.‎إما إطالة شعري أو السماح بسلخ فروة رأسي‎‏
‎‏‎.‎ولن أدع ذلك يحدث‎‏
‎‏‎؟"‎تومستون‎" ‏هل سينضم إلينا صديقنا القديم من‎‏
‎‏‎.‎إنه متأخر كعادته‎‏
‎‏‏‎،‎ولكن لدينا لاعباً جديداً‎ ‎‏‎.‎وهو ثري مكسيكي صاحب مزرعة بن‎‏
‎‏‎؟‎هل أنا متأخر‎‏
‎‏‎.‎المكسيكي المتسلل‎‏
‎‏‎."‎دون دون دييغو‎" ‏اسمحا لي بتقديم‎‏
‎‏‏‏ندير لعبة للأسياد المحترمين هنا‎ ‎‏‎."‎دييغو‎" ‏يا سيد‎‏
‎‏‎.‎حارساك الشخصيان غير ضروريين إطلاقاً‎‏
‎‏‎؟‎حارسان شخصيان‎‏
‎‏‎.‎أنت مخطئ أيها الجنرال‎‏
‎‏‎...‎هذا هو‎‏
‎‏‎.‎خادمي المخلص‎ ،"‎تشيميتشانغا‎"‏‏
‎‏‎.‎باركك الرب‎‏
‎‏‎...‎و‎‏
‎‏‎."‎بلانكو بيرديو‎"‏‏
‎‏‏‏سيتولى الترفيه‎ ‎‏‎.‎في الاحتفالات عصر هذا اليوم‎‏
‎‏‎.‎أسمعني بعض الموسيقى إذن‎‏
‎‏‎.‎حسناً‎‏
‎‏‎.‎أحسنت‎‏
‎‏‏‏المبلغ المتوجب‎ ،‎أيها السادة‎ ‎‏‎.‎لدخول اللعبة هو ١٥ ألف دولار‎‏
‎‏‏‏هل أنت متأكد‎ ؟‎١٥ ألفاً‎ ‎‏‎؟‎يمكنه دفع ذلك‎ "‎كاسترد‎" ‏من أن السيد‎‏
‎‏‏‎."‎كاسترد‎" ‏وليس‎ "‎كاستر‎" ‏اسمي‎ ‎‏‎.‎أنا لست نوعاً من الحلوى‎ .‎لا يوجد حرف دال‎‏
‎‏‎!‎لقد هجوتك للتو أيها الجنرال‎‏
‎‏‎!‎خدعتني‎‏
‎‏‎،‎الإشارة بأن الوقت مناسب‎ "‎رامون‎" ‏حين يعطي‎‏
‎‏‎.‎سندخل‎‏
‎‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت تتذكر الإشارة‎‏
‎‏‏‎.‎مرحباً أيها السيدان‎ -‏ ‎‏‎.‎تعرف الطريق أيها المارشال‎ -‏‏
‎‏‎!‎لا‎ ،‎سحقاً‎‏
‎‏‎!"‎وايات إيرب‎" ‏هذا هو‎‏
‎‏‎؟‎أسرع رام في الغرب‎‏
‎‏‎!‎حسناً‎‏
‎‏‏‎!‎يا للمفاجأة‎ ،"‎وايات إيرب‎" -‏ ‎‏‎."‎وايات إيرب‎" -‏‏
‎‏‏‎!‎أنت هنا‎ -‏ ‎‏‎."‎وايات إيرب‎" ‏حسناً يا‎ -‏‏
‎‏‎.‎أعتذر منكم جميعاً على تأخري‎‏
‎‏‏‏ولكن يبدو أن هناك عصابة جديدة‎ ‎‏‎.‎تسرق من الجميع على غفلة منهم‎‏
‎‏‎."‎ذا ريديكيلاس ٦‎" ‏يسمون أنفسهم‎‏
‎‏‏‏أقسم لكم إنه لا يستطيع المرء التجول‎ ‎‏‏لمسافة عشرة كيلومترات في هذه المنطقة‎‏
‎‏‏‏من دون مصادفة المجرمين‎ ‎‏‎...‎والأفاعي المجلجلة والهنود و‎‏
‎‏‎؟‎لم لا تدعني أتولى أمر الهنود‎ !‎مهلاً‎‏
‎‏‎.‎سأفعل ذلك أيها الجنرال‎‏
‎‏‎؟"‎توين‎" ‏كيف الحال يا‎‏
‎‏‎.‎أنا بأفضل حال يا عزيزي‎‏
‎‏‏‎.‎تسرني رؤيتك يا صديقي‎ -‏ ‎‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏‏
‎‏‎."‎الأمير والفقير‎" ‏قرأت أخيراً كتاب‎ !‎اسمع‎‏
‎‏‎؟‎صحيح‎‏
‎‏‎.‎لم أفهمه‎‏
‎‏‎؟‎حقاً‎‏
‎‏‎!‎خدعتك‎ !‎هجاء‎‏
‎‏‏‎.‎أنا أمازحك فحسب‎ -‏ ‎‏‎.‎رباه‎ -‏‏
‎‏‎.‎أنا لا أجيد القراءة‎‏
‎‏‎.‎نكتة جيدة بالهجاء‎‏
‎‏‎.‎هذا مضحك‎‏
‎‏‎؟‎من هو هذا الأبله‎‏
‎‏‎..."‎دون‎" ‏أنا‎‏
‎‏‎."‎دون دون دييغو‎"‏‏
‎‏‎..."‎وايات‎" ‏أنا‎ ،"‎دون‎" ‏حسناً يا‎‏
‎‏‎."‎وايات وايات إيرب‎"‏‏
‎‏‎.‎أصبته‎‏
‎‏‎!‎والآن لنلعب الورق‎‏
‎‏‎(‎توم سوير‎) ‏قولوا‎"‏‏
‎‏‎(‎توم سوير‎)‏‏
‎‏‎(‎توم سوير‎) ‏قولوا‎‏
‎‏‎(‎توم سوير‎)‏‏
‎‏‏قولوا إن السود والبيض على وفاق‎‏
‎‏‏السود والبيض على وفاق‎‏
‎‏‏لا أجيد القراءة‎‏
‎‏‎"‎لا أجيد القراءة‎‏
‎‏‎!‎أرجوك أن تهدأ‎‏
‎‏‏‏لندخل قبل أن يفسد‎ ‎‏‎.‎خطتنا‎ "‎وايات إيرب‎" ‏هذا المدعو‎‏
‎‏‏‏ولكن لا مجال لكي تتسلل‎ ‎‏‎."‎تومي‎" ‏من دون أن يروك يا‎‏
‎‏‎.‎لا صخور أو أشجار أو أي شيء للاختباء خلفه‎‏
‎‏‏‏لا ضرورة للاختباء يا أخي‎ ‎‏‎.‎حين تكون صديقاً للريح‎‏
‎‏‏‏أؤكد لك أن الناس هناك‎ ‎‏‎."‎المكسيك‎" ‏لا يسمونها‎‏
‎‏‏‏حرف الهاء بدلاً من الكاف‎ ."‎مهيكو‎" ‏إنها‎ ‎‏‎."‎تهاس‎" ‏تُسمى‎ "‎تكساس‎" ‏أفترض أن‎ .‎والسين‎‏
‎‏‎؟‎ما هذا‎‏
‎‏‎.‎مجرد نبات صحراوي أيها الوغد المضطرب‎‏
‎‏‎.‎يا له من عمل روحاني‎‏
‎‏‎،‎أود تقريب الخزانة في غرفة نومي من النافذة‎‏
‎‏‎.‎ولكنني لا أقوى على ذلك‎‏
‎‏‏‎،‎لوددت مساعدتك يا سيدتي‎ ‎‏‎.‎ولكن يجب أن أستمر بعزف البيانو‎‏
‎‏‎.‎لا أحد سيشعر بغيابك حتى‎‏
‎‏‏‎.‎ضعوا ما يتوجب لدخول اللعبة‎ ،‎أيها السادة‎ -‏ ‎‏‎!‎حسناً‎ -‏‏
‎‏‎.‎لتنهمر الأموال‎‏
‎‏‏‎.‎خذ ذلك وذلك‎ -‏ ‎‏‎!‎نعم‎ -‏‏
‎‏‏‎."‎زيك‎" ‏هذا ويسكي جيد بالتأكيد يا‎ ‎‏‎؟‎أين وجدته‎‏
‎‏‎.‎اشتريت صندوقاً منه قبل حوالي ٢٠ سنة‎‏
‎‏‏‏هل تعرفون ذلك الكوخ‎ ،‎في الواقع‎ ‎‏‎؟"‎جاوبون‎" ‏قرب شلالات‎‏
‎‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‎‏‎.‎كانت تعيش سيدة هناك‎ -‏‏
‎‏‎.‎الكثيرات‎ "‎فرانك ستوكبرن‎" ‏وكانت من عشيقات‎‏
‎‏‏‏كانت هذه من أقبح السيدات‎ ‎‏‎.‎اللواتي رأيتهن في حياتي‎‏
‎‏‎.‎يبدو أنها كانت مثيرة للاشمئزاز‎‏
‎‏‎.‎ولكنها كانت موهوبة جداً في تقطير الكحول‎‏
‎‏‎...‎وبينما كانت‎‏
‎‏‏‎،‎بينما كانت تقوم بتحميل عربتي‎ ‎‏‎،‎أتى ابنها الصغير‎‏
‎‏‏‏وكان أبله أبكم وأخرق كبير الحجم‎ ‎‏‎،‎وقذراً كخنزير بري‎‏
‎‏‏وبدأ يقوم برقص إيقاعي فظيع‎‏
‎‏‎.‎بينما كان يغني النشيد الوطني‎‏
‎‏‏‎،‎لم يكن يغنيه حقاً‎ ‎‏‎!‎بل كان ينخر مثل رجال الكهف‎‏
‎‏‎"‎قل إن كان يمكنك أن ترى‎"‏‏
‎‏‎،‎أرادني أن أرمي له بعض النقود‎‏
‎‏‏لذلك أخرجت من جيبي قطعة نقود‎‏
‎‏‎.‎وأظن أنني لا أعرف مدى قوتي‎‏
‎‏‎!‎رميتها فأصابته في فمه وكسرت سنه‎‏
‎‏‎!‎يا للأحمق‎‏
‎‏‎."‎ماما‎"‏‏
‎‏‏‎،‎على كل حال‎ ‎‏‎.‎ما زالت لدي زجاجة من ذلك الصندوق‎‏
‎‏‏‏سأذهب لإحضارها لكي نشرب‎ ‎‏‎.‎نخب تلك المرأة الفظيعة وابنها القبيح‎‏
‎‏‎.‎حتى أنت قد ترفض مضاجعتها‎ !‎كانت قبيحة‎‏
‎‏‎،"‎دون دون دييغو‎" ‏قل لي يا‎‏
‎‏‎؟‎أين مبلغك المتوجب لدخول اللعبة‎‏
‎‏‎.‎ظننت أن كل لاعب يضع ١٥ ألفاً‎‏
‎‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‎‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‎‏‎.‎فلنر‎‏
‎‏‎!‎هذا أنت‎‏
‎‏‎؟‎ماذا‎‏
‎‏‎؟‎ماذا تعني بسؤالك‎‏
‎‏‎؟‎ما الذي يفاجئك إلى هذه الدرجة‎‏
‎‏‏‏أنا متفاجئ للغاية‎ ‎‏‎،‎بكل ما نحظى به من متعة هنا‎‏
‎‏‎...‎بلعب الورق والمال والمشروبات و‎‏
‎‏‏‏أنا أفعل ذلك تماماً‎ ‎‏‎،‎حين أضع العطر على وجهي في الصباح‎‏
‎‏‎.‎وخصوصاً حين أكون في المنزل بمفردي‎‏
‎‏‎؟‎هل تعرفون رأيي‎‏
‎‏‏‏ليس حقاً‎ "‎دون دون دييغو‎" ‏أظن أن‎ ‎‏‎.‎صاحب مزرعة بن‎‏
‎‏‎.‎وهدفه الحقيقي هنا هو سرقتنا‎‏
‎‏‏‎."‎إيرب‎" ‏لا تدفعني إلى قتلك يا سيد‎ ‎‏‎.‎ارفعوا أيديكم‎‏
‎‏‎؟"‎وايات إيرب‎" ‏أنت تغلبت على‎ !‎تباً‎‏
‎‏‎.‎إنه ماكر للغاية‎ .‎هذا أخي‎‏
‎‏‎.‎لا أقصد قلة الاحترام أيها الرفاق‎‏
‎‏‎.‎واستعارة خيولكم‎ ،‎سنضطر إلى تقييدكم‎‏
‎‏‎؟‎ماذا فاتني‎‏
‎‏‏‎،"‎صخرة الخنزير البري الجميل‎" ‏يا‎ ‎‏‎!‎ها نحن قادمون‎‏
‎‏‎."‎بورو‎" ‏هيا يا‎‏
‎‏‎!"‎رامون‎" ‏هيا يا‎‏
‎‏‎!"‎تومي‎" ‏أنا خلفك تماماً يا‎‏
‎‏‎!‎تحرك‎ !"‎بورو‎" ‏بسرعة يا‎‏
‎‏‎.‎أظن أننا وجدنا المكان‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎.‎يا له من خنزير بري جميل‎‏
‎‏‎.‎إنه خنزير بري جميل وعظيم‎‏
‎‏‎.‎إنه جميل بالتأكيد‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎.‎لا بأس به‎‏
‎‏‏‏لا أرى خنزيراً برياً‎ .‎أنا أشعر بالحيرة‎ ‎‏‎.‎أو غير بري في أي مكان‎‏
‎‏‏‏كل ما أراه هو صخرة كبيرة‎ ‎‏‎.‎تشبه العضو الذكري‎‏
‎‏‏‎."‎خنزيراً برياً‎" ‏أنتم تسمون العضو الذكري‎ -‏ ‎‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‎‏‏‎.‎ولكنه يعجبني‎ ،‎هذا غريب‎ -‏ ‎‏‎.‎حسناً‎ .‎نعم‎ -‏‏
‎‏‏‏المشكلة هي أنني لا أرى‎ ‎‏‎.‎طاحونة هوائية تغني في أي مكان‎‏
‎‏‎...‎مهلاً‎‏
‎‏‎.‎أنا أسمعها‎‏
‎‏‎.‎الصوت صادر من هناك‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎!‎أبي‎‏
‎‏‎!‎نجونا‎‏
‎‏‎.‎إنهم هؤلاء السفلة فقط‎‏
‎‏‎؟‎ماذا أصابكم بحق السماء‎‏
‎‏‏‎"‎سان فرانسيسكو‎" ‏كنا نتجه إلى‎ ‎‏‎.‎بعد أن فررنا بغنائمكم‎‏
‎‏‎.‎ولكننا صادفنا بعض الأشخاص الأشرار جداً‎‏
‎‏‎.‎وعصابته المجنونة‎ "‎سيسيرو‎" ‏كان‎‏
‎‏‎؟‎ثم رحل‎ ؟‎كان هنا‎ "‎سيسيرو‎"‏‏
‎‏‎.‎تركنا هنا مدفونين في التراب لمتعته‎‏
‎‏‎؟‎من يفعل ذلك‎‏
‎‏‎!‎إنه مختل‎‏
‎‏‏‏إن كان هذا هو موقع الطاحونة الهوائية‎ ‎‏‎؟‎فلماذا رحلوا‎ ،‎التي تغني‎‏
‎‏‏‎"‎ستيكي ماكشنيكنز‎" ‏ربما ذلك المدعو‎ ‎‏‎.‎كان يخدعنا فحسب‎‏
‎‏‎.‎قبل حوالي ساعتين‎ ،‎ذهبوا شمالاً‎‏
‎‏‎.‎يمكنه اقتفاء أثرهم‎ "‎تومي‎" !‎نعم‎‏
‎‏‎.‎إننا نضيع ساعات ضوء النهار‎ .‎لننطلق‎‏
‎‏‎!‎مهلاً‎‏
‎‏‏‎،‎لا يمكنكم أن تتركونا هنا‎ ‎‏‎!‎عليكم إخراجنا من الأرض‎‏
‎‏‎!‎ما زال المال بحوزتنا‎ !‎مهلاً‎‏
‎‏‎!‎سنعيده إليكم‎ .‎لقد خبأته في سروالي‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎!‎هيا بنا‎ .‎لم نعد بحاجة إلى المزيد‎‏
‎‏‎!‎بالله عليكم‎‏
‎‏‏‏هل يمكنكم على الأقل مساعدتي‎ ‎‏‎؟‎على إخراج هذا النمل من لحيتي قبل رحيلكم‎‏
‎‏‎؟‎أرجوكم‎‏
‎‏‎.‎سنخرجكم من الأرض بشرط واحد‎ ،‎اسمعوا‎‏
‎‏‎!‎سنفعل كل ما تطلبه‎‏
‎‏‏عليكم أن تتخلوا عن حياة الإجرام‎‏
‎‏‏‏وتستغلوا هذه الفرصة الثانية‎ ‎‏‎.‎للبدء بمساعدة الناس‎‏
‎‏‏‎!‎أنا أفضل الموت‎ -‏ ‎‏‎!‎لن أفعل ذلك‎ !‎قطعاً لا‎ -‏‏
‎‏‎!‎يا نصف الهندي الأبله‎ !‎مستحيل‎‏
‎‏‎!‎كانت نكتة‎‏
‎‏‎!‎سأكون ولداً صالحاً يا أبي‎‏
‎‏‎؟‎شرقاً أم غرباً‎ ؟‎في أي اتجاه الآن‎‏
‎‏‎.‎إنه وقت متأخر من اليوم‎‏
‎‏‎.‎كانت توجد حركة مرور كثيفة هنا‎‏
‎‏‎.‎سيتطلب ذلك برهة من الوقت‎‏
‎‏‎.‎لا بد أننا بدأنا نقترب جداً‎‏
‎‏‏‏من الأفضل لهم أن يحسنوا معاملة والدنا‎ ‎‏‎.‎وإلا سيكون حسابهم معنا‎‏
‎‏‎.‎ها هو الرجل بذاته‎ .‎ها هو ذا‎‏
‎‏‏‎.‎انظروا إلى ذلك الرجل الوسيم‎ -‏ ‎‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‎‏‎.‎هذا من ورثنا عنه وسامتنا‎‏
‎‏‎.‎دعوني أرى والدنا‎‏
‎‏‎؟"‎تومي‎" ‏ألا يزال يبدو هكذا يا‎‏
‎‏‎؟"‎تومي‎"‏‏
‎‏‎.‎لا يزال يبدو هكذا‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎.‎هناك تماماً‎ .‎فلنخيم هذه الليلة‎‏
‎‏‎.‎ولكن لا يمكننا تضييع أي وقت‎‏
‎‏‎.‎لا أعرف ما ينبغي فعله الآن‎ ،"‎تشيكو‎"‏‏
‎‏‎...‎علي أن‎‏
‎‏‎.‎دعوني أفكر‎ .‎امنحوني حتى الفجر‎‏
‎‏‎،‎إخوتي الأعزاء‎‏
‎‏‏‎،‎حين تقرؤون هذه الرسالة‎ ‎‏‎.‎سأكون قد لحقت بوالدنا‎‏
‎‏‏‏وأنا متأكد من أنكم غاضبون مني‎ ‎‏‎.‎لأنني غادرت من دون إعلامكم‎‏
‎‏‏‏الذي خطف والدنا‎ "‎سيسيرو‎" ‏ولكن هذا المدعو‎ ‎‏‎،‎هو نفسه من قتل والدتي‎‏
‎‏‎.‎وأنا أنوي أن أجعله يدفع الثمن‎‏
‎‏‎.‎من الممكن أن تتفاقم الأوضاع‎‏
‎‏‎،‎يمكنني أن أتقبل المساوئ التي ارتكبناها‎‏
‎‏‏‏السرقات وعمليات السطو‎ ‎‏‎،‎وقطع الرأس غير المقصود‎‏
‎‏‏‏ولكنني لن أتحمل عذاب الضمير‎ ‎‏‎.‎لو حدث لأي منكم أي مكروه‎‏
‎‏‏‏لذلك انتظروا‎ ‎‏‎.‎وسوف أعود مع والدنا بأسرع ما يمكن‎‏
‎‏‏‎،‎وإن لم أعد‎ ‎‏‎.‎فلتعرفوا أنني أحبكم من كل قلبي‎‏
‎‏‎."‎تومي‎" ،‎أخوكم‎‏
‎‏‎"‎سيلفر كانيون‎" ‏أهلاً بكم في‎‏
‎‏‎..."‎سيلفر كانيون‎" ‏في‎‏
‎‏‏‎"‎بيتي دنسون‎" ‏مقابلة‎ ‎‏‎.‎كانت أكثر اللحظات حظاً في حياتي‎‏
‎‏‎.‎كانت علاقته بأمي أهم إنجاز حققه‎‏
‎‏‎.‎ها قد وصلنا‎‏
‎‏‏‏يستحسن ألا نكون قد قطعنا‎ ‎‏‎.‎كل هذه المسافة بلا جدوى‎‏
‎‏‏‎."‎فرانك‎" ‏أريد المال يا‎ -‏ ‎‏‎.‎أعرف ما تريده‎ -‏‏
‎‏‎.‎إليك نقودك‎‏
‎‏‎.‎قم بإحصائها‎‏
‎‏‎!"‎تومي‎"‏‏
‎‏‎.‎انظروا إلى من أتى‎‏
‎‏‏‏لم أكن أعرف‎ ‎‏‎،‎إن كان قد نبش أحدهم ما دفنته يا أبي‎‏
‎‏‏‏لذلك أردت التأكد من تغطية المبلغ لك‎ ‎‏‎.‎في كلتا الحالتين‎‏
‎‏‎.‎شكراً يا بني‎‏
‎‏‎.‎يا له من شاب صالح‎‏
‎‏‎.‎هذا هو ابني‎‏
‎‏‎."‎فرانك‎" ‏لقد سررت بالوقت الذي أمضيناه يا‎‏
‎‏‎.‎ولكننا سنرحل‎‏
‎‏‎.‎ليس بهذه السرعة‎‏
‎‏‎.‎أنا وأنت لدينا أمور عالقة‎‏
‎‏‎.‎لقد انتهينا‎ ،‎لا‎‏
‎‏‎؟‎هل تتذكر ما قلته لك عن ظروف وفاة أمي‎ ،‎أبي‎‏
‎‏‎.‎نعم‎‏
‎‏‏الوغد الذي أطلق النار عليها‎‏
‎‏‎...‎كان لديه وشم على يده‎‏
‎‏‎.‎تماماً‎ "‎سيسيرو‎" ‏مثل‎‏
‎‏‎...‎هل تعني‎‏
‎‏‎؟‎وشم الحدوة الصغيرة‎‏
‎‏‎.‎كان يجلب لي الحظ دائماً‎‏
‎‏‎.‎وخصوصاً حين كنت أطلق النار على أحد ما‎‏
‎‏‎.‎لقد نفد حظك للتو‎ ،‎في الواقع أيها القاتل‎‏
‎‏‎،‎إن لمست ذلك السكين أيها الشاب‎‏
‎‏‎.‎سيكون آخر شيء تلمسه في حياتك‎‏
‎‏‎.‎لن أستخدم هذه السكاكين‎‏
‎‏‎.‎لا‎‏
‎‏‎.‎ليس من أجل أمي‎‏
‎‏‎.‎لقد احتفظت بسكين خاص لك‎‏
‎‏‎.‎الآن ستموت يا محب الهنود‎‏
‎‏‎.‎إن مات ستموتون‎‏
‎‏‏‎.‎نحن ١٤ وأنتم ستة‎ ‎‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لا يبدو ذلك عادلاً‎‏
‎‏‎.‎بل نحن ١٢‎‏
‎‏‎!‎نحن ١٢‎‏
‎‏‎.‎لم أوافق على القيام بهذا‎‏
‎‏‎؟‎هل ترون هذا‎‏
‎‏‏‎.‎هذا ليس ناجحاً‎ -‏ ‎‏‎؟‎ماذا تفعل‎ -‏‏
‎‏‏‏أنت لا تبدو إطلاقاً‎ ‎‏‎."‎هيرم‎" ‏كنبات صحراوي يا‎‏
‎‏‎!‎ارجع‎ ،"‎هيرم‎"‏‏
‎‏‎.‎فليهدأ الجميع الآن‎ .‎حسناً‎‏
‎‏‎.‎يحق للرجل أن يقتل قاتل والدته‎‏
‎‏‏‏بالإضافة إلى أنكم لن تضطروا‎ ‎‏‎!‎إلى اقتسام المال معه‎‏
‎‏‎!‎لننطلق‎ ."‎فرانك‎" ‏أحسنت التفكير يا‎‏
‎‏‏‎!‎نعم‎ -‏ ‎‏‎!‎لنغادر هذا المكان‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‎‏‎.‎أنا فخور جداً بك‎ .‎أحسنت يا بني‎‏
‎‏‏‏والطلب من أصدقائك أن يقطعوا‎ ‎‏‎.‎كل هذه المسافة معك كان أمراً ذكياً‎‏
‎‏‎...‎ليسوا مجرد أصدقاء‎ ،‎في الواقع يا سيدي‎‏
‎‏‎.‎إنهم إخوتي‎‏
‎‏‎؟‎خمسة‎‏
‎‏‎؟‎أليس كذلك يا سيدي‎ ،‎لقد استمتعت بوقتك‎‏
‎‏‎.‎سأقدم نفسي‎‏
‎‏‎.‎أظن أن ذلك سيعجبهم‎‏
‎‏‎.‎والدك‎ ،"‎فرانك ستوكبرن‎" ‏أنا‎‏
‎‏‏‎.‎يسرني لقاؤك‎ -‏ ‎‏‎.‎يسرني لقاؤك‎ -‏‏
‎‏‏‎.‎أبي‎ -‏ ‎‏‎.‎بني‎ -‏‏
‎‏‎."‎بورو‎" ‏هذا جحشي‎‏
‎‏‎."‎بورو‎" ‏أنا فخور بمعرفتك يا‎‏
‎‏‎.‎إنه فخور‎‏
‎‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎سانت لويس‎" ‏لا بد أنك‎‏
‎‏‎."‎تشيكو‎"‏‏
‎‏‎.‎لديك عضلات مثل والدتك يا بني‎‏
‎‏‎؟‎هل أنت مصارع محترف‎‏
‎‏‎.‎أنا في الواقع عازف بيانو‎ ،‎لا‎‏
‎‏‎!‎يا للعجب‎‏
‎‏‎.‎من المعروف عني أنني أعزف البيانو‎‏
‎‏‎.‎من حين إلى آخر‎‏
‎‏‎.‎علينا أن نعزف معاً في وقت ما‎‏
‎‏‎.‎أود ذلك يا أبي‎‏
‎‏‎.‎أود ذلك كثيراً‎‏
‎‏‎.‎سنفعل ذلك‎ ،‎نعم يا بني‎‏
‎‏‎."‎دليله‎" ‏لا بد أنك ابن‎‏
‎‏‎.‎لقد صنعت لي بعض الويسكي الممتاز‎ ،‎رباه‎‏
‎‏‎.‎نعم‎‏
‎‏‏‏لا بد أنها كانت تفرط في شرب الكحول‎ ‎‏‎.‎حين كانت حبلى بك‎‏
‎‏‎.‎أحسنت‎‏
‎‏‎.‎أبي‎‏
‎‏‎؟‎ومن أنت‎‏
‎‏‏‎!‎أنا ابنك‎ ."‎ليل بيت‎" ‏أنا‎ ‎‏‎!‎أحبك كثيراً يا أبي‎‏
‎‏‏‎.‎لدي ثلاث حلمات‎ -‏ ‎‏‎،‎في الواقع‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‎‏‎.‎من الجيد دائماً وجود واحدة إضافية‎‏
‎‏‏‎؟‎أنت أيضاً لديك حلمة إضافية‎ ،‎يا للعجب‎ -‏ ‎‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‎‏‎؟‎هل تحب اللعب بالحلمة الإضافية‎‏
‎‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‎‏‎.‎لدي سؤال لك‎ ،‎أبي‎‏
‎‏‎.‎نعم‎‏
‎‏‎؟‎من أين يأتي الأطفال‎‏
‎‏‎.‎الأم تتغوطهم‎ ،‎في الواقع يا بني‎‏
‎‏‎!‎كنت واثقاً من ذلك يا أبي‎‏
‎‏‎.‎انظروا إلى هذا الشاب الوسيم‎‏
‎‏‎.‎يا سيدي‎ "‎داني‎" ‏أنا‎‏
‎‏‎.‎تسرني جداً مقابلتك أخيراً‎‏
‎‏‎؟‎أيمكنك أن تساعدني في حل مشكلة‎‏
‎‏‏لقد قمت بعمل غبي جداً‎‏
‎‏‏‏أدى عن غير قصد‎ ‎‏‎،"‎الولايات المتحدة‎" ‏إلى موت رئيس‎‏
‎‏‎.‎وأنا أشعر بالأسف الشديد بشأن ذلك‎‏
‎‏‎.‎انظر إلي يا بني‎‏
‎‏‎.‎هذه الأمور تحدث‎‏
‎‏‎.‎نعم‎‏
‎‏‎.‎صحيح‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎.‎شكراً يا سيدي‎‏
‎‏‎.‎على الرحب والسعة‎‏
‎‏‎؟‎إلى أين نذهب الآن‎‏
‎‏‏‎"‎سموكينغ فوكس‎"‎أنا و‎ ،‎سيدي‎ ‎‏‎،‎سنتزوج خلال أيام‎‏
‎‏‎،‎سيرافقها في مراسم الزفاف‎ "‎سكريمنغ إيغل‎"‎و‎‏
‎‏‏وكنت أرجو‎‏
‎‏‎.‎بقربي‎ ،‎أن تكون موجوداً‎‏
‎‏‎؟‎هل تعني أن أكون إشبينك‎‏
‎‏‎.‎نعم يا سيدي‎‏
‎‏‎،"‎تومي‎"‏‏
‎‏‎.‎هذا شرف كبير‎‏
‎‏‏‎.‎سيشرفني ذلك يا سيدي‎ -‏ ‎‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‎‏‎...‎أنا‎ ،‎ولكن لسوء الحظ‎‏
‎‏‎.‎لدي بعض الأعمال في الشمال علي إتمامها‎‏
‎‏‎...‎علي تحصيل بعض ديون القمار و‎‏
‎‏‎.‎لكي أدفع للأطباء وما شابه ذلك‎‏
‎‏‏‏لم تعد مضطراً إلى القلق‎ ،‎اسمع يا أبي‎ ‎‏‎.‎بشأن المال بعد الآن‎‏
‎‏‎!‎اضطررنا إلى جمع ٥٠ ألفاً مرتين‎‏
‎‏‎!‎لذلك جمعنا في النهاية مائة ألف‎‏
‎‏‏‎؟‎مائة‎ -‏ ‎‏‎.‎نعم يا سيدي‎ -‏‏
‎‏‎؟‎هناك ٥٠ ألفاً أخرى‎‏
‎‏‎.‎نعم يا سيدي‎‏
‎‏‎.‎في جعبة سرج الجحش‎ ،‎هنا‎‏
‎‏‏‎،‎يمكن تأجيل عملك في الشمال إذن‎ ‎‏‎؟‎أليس كذلك أيها الإشبين‎‏
‎‏‎.‎ربما يجدر بي تغيير خططي‎ ،‎باعتبار ما تقوله‎‏
‎‏‏‎.‎جيد‎ -‏ ‎‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‎‏‎؟‎لماذا عادوا‎‏
‎‏‎؟‎ما هذا‎‏
‎‏‏أظن أنه حان الوقت يا أبنائي‎‏
‎‏‎.‎لكي تكتشفوا حقيقة والدكم العزيز‎‏
‎‏‎.‎أنا شهير أكثر مما يلزم‎‏
‎‏‎"‎روكي‎" ‏لا يمكنني أن أدخل أية بلدة غرب جبال‎‏
‎‏‏‏من دون أن يقوم أحد ما‎ ‎‏‎.‎باستدعاء رجال القانون‎‏
‎‏‏لذلك وجدت وسيلة نكسب بها ٥٠ ألف دولار‎‏
‎‏‎.‎من دون أي جهد‎‏
‎‏‏‏وأنتم أيها الأشقياء الصغار‎ ‎‏‎!‎أحضرتم لنا المبلغ مضاعفاً‎‏
‎‏‎؟‎أليسوا أبناء أبيهم‎‏
‎‏‎!‎يا له من وغد‎‏
‎‏‎،‎إذا تعاونت عصابتانا‎‏
‎‏‏‏لن يستطيع أي رجل قانون في الغرب‎ ‎‏‎.‎الوقوف في وجهنا‎‏
‎‏‏‏ما الذي يجعلك تظن‎ ‎‏‎؟‎أننا قد نريد العيش كمجرمين‎‏
‎‏‎.‎لأن ذلك في دمكم‎‏
‎‏‎.‎أجيبوني على هذا السؤال‎‏
‎‏‏‏هل كنتم بارعين في حياتكم‎ ‎‏‎؟‎في أي شيء غير السرقة‎‏
‎‏‎.‎لا‎‏
‎‏‎.‎أنتم لا تختلفون كثيراً عن والدكم‎‏
‎‏‎.‎لا تنكروا من تكونون في الحقيقة‎‏
‎‏‎،‎لو كنت تعرفنا على حقيقتنا‎‏
‎‏‎.‎لشعرت بالرعب الآن‎‏
‎‏‎.‎لا تبالغ في تقدير قوتك يا بني‎‏
‎‏‎.‎فأنا ما زلت أملك ورقة رابحة‎‏
‎‏‎.‎قلت لكم إنني سأجدها‎ .‎لقد وجدتها‎‏
‎‏‎.‎أتت هذه الحسناء إلى مخيمنا قبل بضعة أيام‎‏
‎‏‎.‎لقد حاولت في الواقع إنقاذي‎‏
‎‏‏‏أظن أن هذا يعني‎ ‎‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنك لم تعد تريدني أن أكون إشبينك‎‏
‎‏‎.‎سأجعل هذا الأمر بسيطاً جداً لك‎‏
‎‏‏‏سلمني ال٥٠ ألف دولار الأخرى‎ ‎‏‎،‎التي في جعبة سرج الحمار الأبله‎‏
‎‏‏‏وإلا سأضع رصاصة‎ ‎‏‎.‎في رأس فتاة الأباتشي الجميلة‎‏
‎‏‎.‎لن يحدث ذلك‎‏
‎‏‎؟‎حقاً‎‏
‎‏‎.‎لا يا سيدي‎‏
‎‏‎؟‎لماذا‎‏
‎‏‎.‎إنه سر نوعاً ما‎‏
‎‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎يمكنك إخبار والدك‎‏
‎‏‎؟‎ذلك الكيس الذي يمسك به رجلك‎‏
‎‏‎."‎سيسيرو‎"‎كان مخصصاً ل‎‏
‎‏‎.‎لذلك يوجد فيه شيء خاص‎‏
‎‏‏‎.‎الخطة البديلة‎ -‏ ‎‏‎؟‎الخطة البديلة‎ -‏‏
‎‏‎.‎الخطة البديلة‎‏
‎‏‎.‎أعطني ذلك الكيس‎‏
‎‏‎!‎تباً‎‏
‎‏‎؟‎أين هي‎‏
‎‏‎."‎سموكينغ فوكس‎"‏‏
‎‏‎.‎طابت ليلتك يا بني‎‏
‎‏‎؟‎هل أنت بخير‎ ،"‎داني‎"‏‏
‎‏‎.‎لقد أنقذتني‎ ."‎دانيال‎" ‏أحسنت يا‎‏
‎‏‎.‎هذا واجبي يا سيدي الرئيس‎‏
‎‏‎."‎لينكولن‎" ‏سيدة‎‏
‎‏‎.‎تعالي‎ !‎هيا‎‏
‎‏‎.‎ادخلي‎‏
‎‏‎!‎أصبت واحداً منهم‎‏
‎‏‎!‎كدت تصيبني‎ ،"‎كليم‎"‏‏
‎‏‎!‎أحضروا الخيول‎ ،‎هيا‎‏
‎‏‎!‎مؤخرتي‎‏
‎‏‎!‎اسمع‎‏
‎‏‎؟‎ألا تزال هذه صالحة أم أنها محترقة كثيراً‎‏
‎‏‎.‎دعني ألقي نظرة‎‏
‎‏‎.‎إنها تبدو في حالة جيدة برأيي‎‏
‎‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎‏
‎‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أنت لم تقتلع عينك‎‏
‎‏‎؟‎ماذا كان سؤالك‎‏
‎‏‎؟‎ماذا‎‏
‎‏‎؟‎هل قام أي منكم حقاً باقتلاع عينه‎‏
‎‏‎؟‎من أين أتت العيون في ذلك الإناء إذن‎‏
‎‏‎.‎بعض الحجارة وقام بطلائها‎ "‎بايبيفايس‎" ‏وجد‎‏
‎‏‎؟‎مفاجأة‎‏
‎‏‏هل تريد أن تلعب لعبة‎ ،"‎توم‎"‏‏
‎‏‎؟‎للتعويض عن كل ما فاتنا كأب وابنه‎‏
‎‏‎.‎مفاجأة‎‏
‎‏‎!‎تعال إلى هنا‎‏
‎‏‎!‎اذهب إلى هناك‎ ،‎لا‎‏
‎‏‎.‎كان يمكنك أن تحصل على كل شيء يا بني‎‏
‎‏‎.‎ولكن كان عليك أن تفعل ما هو سوي‎‏
‎‏‎.‎دعني أعطيك نصيحة أبوية قبل أن أرحل‎‏
‎‏‎.‎لا تحضر أبداً سكيناً إلى مبارزة بالمسدسات‎‏
‎‏‎.‎سيفوق عددهم قدرتي يا حبيبتي‎ ،‎يوماً ما‎‏
‎‏‎.‎ولكن ليس اليوم‎‏
‎‏‎.‎كان ذلك عملاً روحانياً‎‏
‎‏‎."‎تومي‎"‏‏
‎‏‎.‎قتل أمي‎ "‎سيسيرو‎" ‏كنت تعرف أن‎‏
‎‏‎!‎لا‎‏
‎‏‎.‎لم أكن أعرف ذلك‎ ،‎لا‎‏
‎‏‎!‎لا مزيد من الأكاذيب‎‏
‎‏‎.‎كنت أعرف ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‎‏‎.‎لقد أصرت والدتك على الإبلاغ عنا‎‏
‎‏‏‎،‎كانت ستشي بكل أفراد العصابة‎ ‎‏‎...‎وأنا حاولت إقناعها‎‏
‎‏‎.‎أنا والدك بحق السماء‎ ،‎اسمع‎ ،"‎تومي‎"‏‏
‎‏‎."‎تومي‎" ‏لا يجوز أن تقتل والدك يا‎‏
‎‏‎."‎وايت نايف‎" ‏اسمه‎‏
‎‏‎.‎لن أقتلك‎‏
‎‏‎.‎لأنه ليس هذا ما علمني إياه والدي الحقيقي‎‏
‎‏‎!‎لا يمكنك أن تتركني هكذا‎‏
‎‏‎!"‎تومي‎"‏‏
‎‏‎!‎لا يمكنك أن تتركني هنا بمفردي‎‏
‎‏‏‏لقد تغيرت أمور كثيرة‎ ،‎أمي العزيزة‎ ‎‏‎.‎منذ رسالتي الأخيرة‎‏
‎‏‎.‎لا أعرف بما يمكنني أن أبدأ‎‏
‎‏‎،‎اتضح أن والدنا رجل شرير جداً‎ ،‎أولاً‎‏
‎‏‎.‎وتم زجه في السجن‎‏
‎‏‏‎،"‎سكريمنغ إيغل‎" ‏لأن‎ ،‎ولكن لا بأس‎ ‎‏‎،"‎تومي‎" ‏الزعيم الهندي الذي ربى‎‏
‎‏‎.‎قال إنه سيكون أيضاً أباً لنا جميعاً‎‏
‎‏‎.‎أحب جداً العيش في هذه القرية‎‏
‎‏‏‏إخوتنا وأخواتنا الجدد‎ ‎‏‏يحبون الاستمتاع بوقتهم‎‏
‎‏‎.‎ويعاملوننا جميعاً معاملة لطيفة جداً‎‏
‎‏‎.‎هؤلاء الرجال البيض لا يجيدون الرقص‎‏
‎‏‎.‎يشرب الويسكي‎ "‎داني‎" ‏لم يعد‎‏
‎‏‎.‎لا‎‏
‎‏‏‏يحاولان‎ "‎هيرم‎"‎و‎ "‎رامون‎"‎و‎ ‎‏‎.‎أن يتعلما أساليب الهنود الحمر‎‏
‎‏‎...‎وهناك خبر مهم جداً‎‏
‎‏‎،‎أصبحت لدي حبيبة أخيراً‎‏
‎‏‎.‎وهي أجمل بكثير من الشمام‎‏
‎‏‎.‎أنتما تفوتان كل المرح‎ !‎تعالا‎‏
‎‏‎.‎شكراً على تربيتي‎ ،‎على كل حال يا أمي‎‏
‎‏‎،"‎ليل بيت‎" ،‎ابنك المحب‎‏
‎‏‎."‎ذا ريديكيلاس ٦‎" ‏العضو الفخور في‎‏
‎‏‎"‎ذا ريديكيلاس ٦‎"‏‏
‎‏‎...‎قبل أن تذهبوا‎‏
‎‏‎.‎ثمانية‎ ،‎ستة‎ ،‎أربعة‎ ،‎اثنان‎‏
‎‏‎؟‎من الذي نقدره‎‏
‎‏‎!"‎ستوكبرن‎" ‏آل‎‏
‎‏‎!"‎ستوكبرن‎" ‏آل‎ !‎نعم‎‏