!اوه، يا إلهي
"بدلا من الحب، من المال، من الشهرة، أعطني الحقيقة" - هنري ديفد ثورو
!جون، انه أنا
جون، هيّا !افتح الباب
.لدي صندوقك
!يا إلهي
ياللروعة! الرائحة رائعة هنا
يا إلهي، متى كانت آخر مرة فتحت بها النافذة
جون، أين انت؟ .لا أملك الكثير من الوقت
.المكان معتم هنا
هل طلبت أن تسكن ببيت (سيد فيشوس) الذي مات فيه ؟ سيد فيشوس عازف موسيقي مات بعمر مبكر نتيجة جرعة زائدة
جون؟
جون، هل أنت موجود حتى ؟
مدينة نيويورك، عام 2006
مالذي كان بالرسالة ؟ - عزيزي، لا أعلم -
ماذا تقصدين بأنكِ لا تعلمين؟
قلتِ بأنك أعدتيها لمكتب الاستقبال
لم أقل بأني لا أعلم - للتو فعلتي -
قلتي: "عزيزي, أنا لا أعلم"
روبرت، الرسالة لم تكن لك
.كانت بالخطأ من مكتب الاستقبال
وإعادتها لهم دون أن تريني إياها
أمرًا لم يمكنكِ التحكم به ؟
!روبرت، كفى
أمي، انها الفرصة الأولى لمقابلته
.بعد كل هذه السنين
عزيزي، أعلم .لكن لديك يوم مهم
.فتحتِ الرسالة؟ - نعم -
.....ثم أدركتِ بأنها ليست لي
.نعم، لقد اعتذرت بالفعل
....ثم أعدتيها لمكتب الاستقبال - نعم -
حسنًا، مكتب الاستقبال لن يقدموا
رسالة ليست لي
اذا لم يكن لديهم رسالة لي
.من البداية
من الواضح جدًا أن الرسالة الخاصة بي، أُرسِلت للشخص الخطأ
.إذًا، توجد رسالة تنتظرني في الفندق
.نعم، نعم ربما
حسنًا، اشترِ لنفسك شيئًا آخر لتأكله
...اي ماشئت
.وسوف أتصِل بهم في الحال
انظر، سنذهب للفندق
وأنا متأكدة أن رسالتك تنتظرك
.ومن المحتمل أن تتقابلا لاحقا في هذا المساء
هل كانت مكتوبة بحبر أخضر؟
ماذا؟
هل كانت مكتوبة بحبر أخضر؟
.أنا.. أنا لا أتذكر
عزيزي، كل شيء سيبدو على مايرام، حسنًا؟
لدينا أخبار صادمة
.وصلت الآن في الساعة 2:13
تم إعلامنا بأن أيقونة التلفزيون جون فرانسيس دونفان توفيّ
. في عمر التاسع والعشرين
اكتسب الممثل شهرته
في عالم التلفزيون الأمريكي،
أولًا في مسلسل Hellsome High's WV بشخصية آدم وايت على قناة
مايجدر ذكره هو، أني نسيت العمل على نفسي
!يا للسخافة
لا يوجد أحد في الاستقبال أي سنة لعينة هذه؟
مدينة براغ، عام 2017
!اوه، بحق اللعنة
.هال، انه أنا لا يمكنك فعل ذلك بي
.حجزت رحلتي إلى لندن في الساعة 2:30
حسنًا، موعدي في باريس تم تقديمه، أليس كذلك؟
،وصلني بريدك الإلكتروني هذا الصباح
ولم أستطِع الرد لأن جهاز الانترنت تعطل، حسنًا؟
.فقط، أنصِت لي
فقد أتيت هنا لأحييه شخصيًا
لأنني امرأة متحضرة، حسنًا؟
.لكنني لن أكتب المقالة .لا يمكنك أن تجبرني
!لا يهمني
،فقط عيّن صحفي آخر أو أَجَّل المقابلة
روبرت ترنر الملعون، لن يذهب لأي مكان، أليس كذلك؟
،لا أكترث إطلاقًا بنطق اسمه الصحيح
.لأنني لن أفعلها
.لم أقرأ كتابه الغبي حتى
...كيف يفترض بي أن أدير مقابلة مع شخص
..إذا لم اقرأ
وهل، سأكتب عن ممثل يوم ما
.اختلق من باطن الأرض قصة ما لأنه كان يرغب بالتعاطف
لدي معاييري
حسنًا! رضيت؟
نعم، لا أرغب بالتحدث معك أكثر من ذلك
.سأفعلها نعم، ساعة واحدة فقط
ولو أعطاني هذا الطفل الصغير، ذرّةٍ من وقاحة
...أقسم باللهِ
.نعم! حسنًا، هال
.وداعًا، إلى اللقاء
هل يمكنك تصديق بأنهم مازالوا يستخدمون هذه الهواتف المدفوعة القديمة ؟
هنا بعام 2017؟
أستطيع أن ارى منطقًا بجانب بقية اوروبا الشرقية
شركة الانتاج تصرف لنا هواتف متنقلة سيئة
،بينما نصوّر بموقعنا هذا
.لكن هاتفي يتعطل باستمرار
.سوف، سأستخدم الهاتف
.سأكون معك خلال دقيقة، حتى نبدأ المقابلة
.متشوّق جدًا
فقط، سأنتظرك هنالك
!حسنًا
حالما تنهي مكالمتك
،في سبتمبر 2017 " روبرت ترنر نشر مذكرة
."مكوّنة من جميع مراسلاته مع دونفان
"دونفان توفي نتيجة جرعة زائدة".
"دونفان وترنر لم يتقابلا شخصيا"
"الوقت المناسب اليوم، خالدًا في الغد" The Guardian -
"رسائل لممثل شاب"
"حرّرت بواسطة: روبرت ترنر"
في ذكرى أمي المحبة
!اممم
لا، من فضلك لا تتعجّلي خذي وقتك
؟(تايمز)يا إلهي، لا يطعمونك في جريدة الـ (يقصد مكان عملها)
اسأل من باب فضول مطلق، حقًا
.من فضلك لا تعتبرينها وقاحة
"ممثل وقح اقتحم مقهى مؤثثٌ على طرازٍ حديث"
"ذو شعر أشعث ويرتدي معطف عسكري باهت
!أنني اشعر بهكذا وصف تجاهي
.كنت قد نسيت أنهم سمحوا لك بالتدخين هنا
اوه، نعم لبعضًا من الأشهر لسوء الحظ
إذًا، ما رأيك بالكتاب ؟
كما أنت مدرك تمامًا، لم اقرأ كتابك
لأنه لم يكن من المفترض أن اقابلك لإجراء اللقاء
.لكن، طالما أننا هنا الآن، فلنبدأ
.حتى ربما، يمكنني اللحاق بموعد رحلتي
عندما راسلوني مساء الأمس بأنه
سيكون أنتِ من سيكتب المقالة
.قرأت بعض مقالاتك
مساء الأمس؟
أنتِ مرنة
.بالنسبة لمراسلة سياسية
فقد ساهمتي بمقالة
.نهاية العالم البيئية التي قرأتها
التي عن، امم ما اسمها؟، الساحل الغربي
منطقة إندساس مضيق خوان دي فوكا- !نعم -
اذا ماذا؟ هل زلزال بقوة 9.2 سيدمّر الساحل الغربي؟
!ومتى يفترض أن يحدث؟ أو حدث بالفعل
نحن على بعد نصف قرن من حدوث ذلك
ربما الآن، 10-20 سنة لاحقًا
.بحلول نفس الوقت الذي لم نبدأ به المقابلة
اوه، ألن تسجّلين المقابلة ؟
وأنت، هل تحتاج شيء؟
.قهوة "إيسبريسو" من فضلك
"تحدّثت بلغة أجنبية
ومنذ ذلك الحين هو مُستعبد"
اوه، كنت قلقة بأنك لن تعتاد على
.تواجد الشخص الثالث
الآن، حبذا أن نبدأ المقابلة الآن
.حتى ربما ألحق بطائرتي
اوه، حسنًا، إذا لم تستطيعي اللحاق
.متأكد من أن ذلك الشيء يستطيع الوصول إلى لندن
هل تريدني أن أكتب المقالة أم لا، سيّد (ترنر)؟
.حسنًا؟ جيّد
أعتقد بأن الجميع يتذكر، الفضيحة
كيف كُشف عن الرسائل.. إلى آخره..إلخ
لما لا تأخذنا للوراء
إلى كيف بدأت الاشياء بينك وبين جون.ف. دونفان؟
.حسنًا، نعلم كيف بدأت
.هو أجاب أحد رسائلك كمُعجَب
.نعم
.ومن ثم بدأت المراسلات
صحيح - هذه الحكاية الخيالية -
...لماذا لا تعيد شريط القصة إلى
إلى نهاية الحكاية الخيالية؟
.كما تحب
.في العام 2006
.اصبحت في الحادية عشر من عمري بذلك الصيف
أنا
لا، مازلت استطيع شم رائحة تشبه الغاز
.من قلم (الفلوماستر) الذي كان يكتب به
مازلت أسمع صرير القلم
على شرائح الورق
.كنا نكتب رسائلنا يدويًا، كل رسالة، بلا طباعة أو عن طريق البريد الألكتروني
بالنسبة لجون، الأمور بدأت تأخذ منحنى سيء
عندما بدأت بشكل رائع
الجميع بدا يعير إهتمامًا
،للولد الجديد في المجال
قائلون بأن مستقبله مشرق
لكن بالنسبة لنا، لمن بدأوا يتّبعونه في يومه الأول
.كان واضحًا جدا، أنه نجم بالفعل
.انه كذلك بالفعل
الفيلم من كتابة: Xavier Dolan, Jacob Tierney
من إخراج: Xavier Dolan
بطولة: كيت هارينغتون
بطولة: ناتالي بورتمان
الطفل: جيكوب تريمبلاي
سوزان سارندون
كاثي بيتس
||حياة وممات جون فرانسيس دونفان||
.لا، ارسل لي موجز من هذه المحادثة فقط
.كنت رائع، عزيزي
سوف نحصل على موافقة الصور، أليس كذلك، بارب؟
نعم، ومهرًا لعيد الميلاد
ماذا تقصدين؟
انها مجلة (فانيتي فير) جون
.تظاهر بأنها رائعة وتوقف عن تصرفك كعاهرة
!روندا - نعم عزيزتي-
.روندا فكرة أكوام القش للصورة كانت عبقرية
شكرًا ياحلوة - شكرًا لك، باربرا -
لماذا يظهرونني بشكلٍ دُهني؟
.ثق بي، مظهرك فعّال
.مظهر عامل المَنجم الداعر أمر يثير الضجة
في الغرب الأوسط
،إذًا، شركة (برادا) شحنت البدلة للمكتب
و(ميل) أوصلها لمنزلك
ميوشيا برادا -المديرة التنفيذية- تمنّت لنا حظًا موفقا وبعضا من الهراء باللغة الإيطالية
.لم أفهمه
!جون! نهاية الموسم للمسلسل كانت رائعة يارجل
،الكاميرات المخفية !شيء رائع يارجل
.شكرًا يارجل هذا لطيف
جون، هل صحيح أنك ستلعب شخصية جاك هارفيست؟
!انه بطلي الخارق المفضل للأبد
.اتمنى ذلك، لكنني لست متأكدًا
!جون، أحبك جدًا
.انها تظن بأنك لطيف جدًا
!جون!جون
.اعتذر، هذا مالدينا اليوم
!أحبك
.انني على موعد غداء مع كريس الأسبوع القادم
.هو على علم بأنك خيار (جورج) لتأدية دور جاك هارفيست
يبدو جيدًا، عزيزي
.انه ليس متعلّقًا بس وحسب جون
.سيعني الكثير لـ (لاري) لو أنك حضرت
أنت مدين له - كانت خارج المدينة -
مع كل امتناني لـ (لاري) فأنا لا أستطيع استنساخ نفسي - !الحمدلله -
.لأنك لو استطعت، لن تخرج قضيب نفسك المستنسخة من فمك
.شكرًا لهذا الإنطباع
.لا تتظاهر بأنها لم تخطر على بالك من قبل
جون، الليلة موعد عرض الحلقة الأولى للموسم الجديد من مسلسل Hellsome High,
أي تلميحات ما إذا كان والدا شخصية (آدم)
.سيتقبّلونه بما هو عليه الآن
.لا أستطيع حرق الأحداث على الجميع
آيمي، إنكِ تتألقين بفستانك، من المصمم؟
.انه من تصميم (جيامباتيستا فالي)
اوه، هل هذا كلاسيكي؟ - انه كذلك الآن -
.أنا الفتى الأكثر حظًا بالعالم
!روبرت
روبرت؟
روبرت - آسف -
.انني اتطلع لقراءة ملاحظاتك عن درس اليوم
.انني أتوقع بأنها شاملة
!انه يحلم بـ"أحلام شذوذ" مرة أخرى
(سيدريك)، إنهماكك المبالغ بالنشاط الجنسي لزملاؤك
!يبدو بشكل مقلق، هوس
!توقف عن الضحك
يجب عليكم إدراج، ثلاثة من التعداد
.وأربعة شخصيات للحديث، من القائمة التي قدّمتها لكم الثلاثاء الماضي
...هل لي
الجميع، انتبهوا لي، أود تذكيركم بأنه الأسبوع القادم
.عروضكم التقديمية ستكون يوم الأثنين
،ولا تنسوا مواضيعكم التي ستتحدّثون عنها
.يجب أن تحمل تأثير عاطفي بحياتكم الواقعية
لا أحد يخبرني عن عطلة نهاية الأسبوع في(هوجورتس) المدرسة بسلسلة أفلام هاري بوتر
.المدرسة لطالما كانت الملجأ لي كطفل
لكنني كبرِت
.وتعرّفت على خباثة الرجال
.أقصد، الفتيان
.لتنجو في الغابة، لابد أن تكون حيوان
لكن بالنسبة لي، الأمر كان أسهل
.لأغرق في أفكاري ومايعرض على التلفزيون
!صحيح
!حكاية غربية أخرى عن النجاة من التنمّر، ياللمفاجأة
حسنًا، لا، ولكن لسنوات جل ما صوّبت اهتمامي له هو جون
وذلك المسلسل، الذي كان من بطولته
.حيث كان كل عالمي يدور حوله في ذلك الوقت
هل سبق لك وأن افصحت بهذا الهوس لأي أحد مسبقًا؟
عمّاذا نتحدث هنا؟
لا أعلم، مهنيًا؟
...لم يسبق لي أن رأيت ماكان اسم المسلسل مرة اخرى؟
.على أية حال، أكمِل مابدأت
ذكّريني باسمك مرة اخرى؟
عفوًا؟
.أنا، لا استطيع تذكّر اسمك
.اودري .اودري نيوهاوس
.نعم،صحيح، المعذرة
...انه
.ليس اسمًا شائعًا، اودري
تبدين معتقدة أنني هنا لأتحدث عن أيقونة ما
أو عملٌ مشرّف للغاية
.أو للترويج عن حدث ثقافي
،بينما أنا هنا معتقدًا أننا سنتحدث عن التأثير
.وعن الهوية، وتعلمين.. التلفزيون
.فإن كنتِ تتطلّعين لقناعات مفتعلة
وإقتباسات حمقاء في مجال عملك للسخرية منّي
.سيخيب ظنك
،هذا ليس متعلقًا بالعمل .ولا عن الفن
.انه.. انه عن رجل ينقذ حياة طفل
.إذا، فأنا لا أهتم ما إذا كان جون يفتقد للموهبة
ولا يهمني أن مافعله مثير للسخرية
أو مافعله كان قبيح
لا يهمني أن قصته، في هذا الوقت والزمن
.تبدو تافهة بالنسبة لك
أعلم تمامًا أنني لا أُصلح دمار حلب هنا، حسنًا؟
.نحن بنفس القارب -بوضع مماثل-
.وهذه القهوة منزوعة الكافيين، اودري
.حسنًا، تابع
.عزيزي، لم أستطِع مشاهدتك تعاني أكثر من ذلك
.كان لابد أن افهم
أمي، أنا في السابعة عشر
.أو ثلاثين
.آدم، فقط أخبرني أن ذلك ليس صحيح
... أيًّا من ذلك حقيقي
ماذا فوّت - روبرت، اهدأ -
!لا أريد تفويت أي من الحوارات
حذاؤك على السجاد .حسنًا، الأم تعلم بذلك
.رأته يمارس قوّاه المخفية ومن ثم صوّرته
.كان بإمكانك إلقاء التحية
!ماذا؟ مرحبًا السيدة وايت تعلم؟
بالطبع! بسبب الكاميرات المخفية بنهاية الموسم الماضي
!يا إلهي هل رأيتي مافعل للتو؟
!استعمل قوّاه أمامها
!انظري، انظري إلى المفاتيح !انظري إلى المفاتيح
!تقنية السي جي آي المستعملة رائعة -تقنية للصور المنشأة حاسوبيًا بالافلام والمسلسلات- !انظري إلى ذلك
روبرت، وصلتك شحنة أظن بأنه لوحة جدارية
.تركته على سريرك
!حسنًا
عزيزي، ما أنت؟
.أنا كما قلتي يا أمي
.أنا مختلف
.شارة البداية ستبدأ .كلهم هنا
!يا إلهي
!انها قوى جديدة !انها قوى جديدة
!يا إلهي
!روبرت، صوتك
.أخفض صوتك !الجيران
!يا إلهي !يا إلهي !ياللهول
أخفض صوتك
!أنا بقمة سعادتي الآن
أمي، هل انتِ مهتمة اصلًا
هيّا، انه مسلسل Hellsome High!
!لقد وُلدت من أجل هذا !خرجت منك من أجل هذا
.أخفض من صوتك
!نعم - أخفض صوتك -
نعم، عظيم
انها القوى الأفضل
شكرًا يا إلهي، شكرًا لوجود Hellsome High!
!شكرًا لك ولِدُت من أجل هذا
انتظرت هذه اللحظة كل حياتي
،تركني والدي وأنا في الثانية من عمري
ومنذ ذلك الحين، لطالما كنت وأمي معًا
مغادرة أمريكا تسببت
.بنضوجي مبكرًا بلا قيود
.أنا ووالدتي، بالكاد نتحدث مع بعض في ذلك الوقت
، بعد انتقالنا
بدأت امضي وقته كله في غرفتي
.الأطفال بالمدرسة كانوا يسخرون مني
...لكوني الطالب الجديد، أو الطفل الممثل
!نعم
.بوجهة نظري كل أحلامي قد اختفت
...الحلم الوحيد الذي نجا هو
.جون
.لن أكذب عليك
.كان صعبًا، بالطبع
.ليس لديه اللكنة البريطانية أو الطابع كذلك
لذا يجب أن نبحث عن مشاريع
تبحث عن ممثليين أمريكيين أطفال يعيشون هنا
.أو أي أدوار محددة مناسبة
ولن أتظاهر أن الانتقال سهّل الأمر عليه
.لكنه..سيجد نفسه بالمكان المناسب
.نعم
تركت الكثير خلفي، بعد إنتقالي لإنجلترا
.لكن الرسائل تبعتني
،في نفس الليلة شاهدت الحلقة الأولى للمسلسل الذي من بطولته
.كتبت لجون رسالة
.وياللدهشة، فقد
!أجاب رسالتك
!صحيح
.وما بدأناه برسالة واحدة، استمر لسنوات
.حتى مماته، في الحقيقة
"إسلوبك يمثّل مدى معرفتك عن نفسك"
.توقف للحظة
ووالدتك لم يكن لديها علم بذلك؟
كيف غاب ذلك عن ناظريها؟
أعني، لم ترى أيًا من هذه الرسائل في البريد ؟
.أظن بأن الكثير قد مرّ دون أن تلاحظه أمي
.في ذلك الوقت
أقصد..كانت غارقة بأفكارها
،لم تكن بالمنزل دائما
.بالإضافة إلى انني كنت المسؤول عن البريد
لذا فقد اعترضت هذه الرسائل عن والدتك؟
.نعم
لماذا؟ ألم تكن فخورًا؟
بلى، ولكن أكثر من ذلك، كنت خائفا
خائفًا، ان ذلك الشيء المميز جدًا
.قد يؤخذ مني
كانت رابطي الوحيد بالحياة التي حلمت بها
، فقد حميته
حتى توقعت، في اليوم الذي أغادر المكان
...لأكون ممثلًا
.وسأعمل مع جون
علمت بأن هنالك عالم بأكمله خارجًا
...وبذلك العالم، جون عاش حياته
بعيد، بعيد كل البعد عن حياتي
.ايمي وجون ترعرعا معًا
.لطالما كانا أصدقاء
ايمي كانت تنتقل لمدينة نيويورك
لتكون ممثلة، كما حلِمَت أن تكون دائما
.وهو لحق بها منتقلًا
كانا متفاجئان بردّة فعل الناس وإعتبارهم كأمر مسلم به
بأنهما قد ارتبطا ببعضهما منذ يومهما الأول
.وواصلا ذلك
...أمرًا يقود الآخر
..بالنسبة لجون، غالبًا
قد استمرّ بذكر الوِحدة
علمت بأنه عنى
هنالك صُحبة لم يستطع أن يحظى بها
مالذي تعنيه بـ"صحبة لم يستطِع أن يحظى بها"؟
حسنًا، في حياة كهذه، في حياة كحياته
.كل شيء، كل أحد فيها في محل خطر
...نعم
نعم، الجمهور الذي صنعته
.يُصبح المجهر الذي تحاول الفرار منه
.جون ينام في احيان كثيرة في الفنادق
سألته مرة، في أحد أوائل الرسائل، لماذا؟
وقال أن الفنادق تحسسه بشعور أقل بالوحدة
.والذي يبدو من غير المألوف، أن تعرّف غرفة في فندق بالوحدة
.ردّ لاحقًا، بأن..الشعور بالوحدة كان أقل
.نتيجة حقيقة أن معظم الناس بالغرف المجاورة
.وحيدون بنفس وقت وحدته
أعني، أنه كبير
بالنسبة لنيويورك
.و أيضًا، تعلم، انه متواضع
،انه مكان سيء نوعًا ما
...ولكنه منزلي لبعض من الوقت، إذا
.انه ليس..ليس ثمينًا أيضا
،عندما انتقلت أنا وايمي للمدينة
.سكنّا في مقاطعة كوينز بحي فلاشينغ (في نيويورك)
.مكان قذر للغاية
،لم نستطيع توفير الكهرباء لأول شهرين
.فاضطررنا لإضاءة المكان كاملًا بالشموع
!بئسًا - نعم -
أحد الجيران استمر يتذمر
... لأنهم يشم .بأنهم يشمون دخان
،عندما وصل رجال الإطفاء
.أعتقد بأنهم ظنّوا اننا نضحي بالعذارى (كنوع من الطقوس الدينية)
.لم نهتم بالعذارى قط
هل تعمل غدًا؟
هل تصوّر شيئًا هذه الأيام؟
.اوه،لا، لا أعمل هذه الأيام
لدي تصوير في السابعة صباحًا Hellsome لمسلسل
.يوم شاق مكتظ بالأعمال
.اوه، نعم
.نعم
...سوف فقط سآخذ مشروب آخر
.ومن ثم أخرج
.عليّ أن ادرس على أية حال
...لدي تجربة الآداء يوم الأربعاء
Hellsome...في الواقع لقد أدّيت تجربة لمسلسل
.لا أستطيع
لا تستطيع؟
...انني
.علي أن استيقظ باكرًا
...اوه، عليك أن صحيح، نعم
.ياصاح، عليك أن تأخذ قسطًا من الراحة، عموما
لديك، في الساعة السابعة صباحا؟ .مبكرًا للغاية
.صحيح، آسف
.لا بأس، سوف..أخرج بنفسي
.حسنًا، شكرا على الشراب
وأنت تعلم كل هذا من الرسائل فقط؟
.ليس كله
.جون لم يضعني، لكوني طفل في موضع
.أن اقرأ شيء لا افهمه
،نادرًا مايذكر حياته الشخصية
.ليس لي فقط، بل لأي أحد
كان هنالك قوانين، كان يقول
إذ اختراق هذه القوانين، سيدمّره
I'm the son of rage and love
The Jesus of suburbia
The bible of none of the above
On a steady diet of
Soda pop and Ritalin
No one ever died for their sins in hell
As far I can tell
أمي، هل استيقظتِ مبكرًا أم متأخر؟
.ستحضر هنا يوم الجمعة إذا تغيرت خططك
.وأنا سأحضّر طبق لحم البقر بالبورغيغون
!طبقك المفضل
انه ليس كذلك أبدًا- ...عذرًا, منذ متى -
.رقم إثنان، من فضلك .أنا لا أكرهه
هل طبق لحم البقر بالبورغيغون ليس مفضلًا بالنسبة لك, جوناثان؟
.منذ توقفكِ الإنصات للناس، أمي
.ورجاء، رجاءًا توقفي عن مناداتي بجوناثان
.سأصنع شيء آخر، لك فقط
.حسنًا، أنا راضي بطبق البقر
وما خطبُ "جوناثان"؟
.على أية حال، سأصنع طبقًا آخر عزيزي
.لا مشكلة لدي مع طبق البقر
.حسنًا، أرني صورته
!توقف عن العبث
لم تقود 130 كيلو في منتصف الليل
.من أجل صُحبتي
.اسمه (ويل)
هل هذا كل مافي الأمر؟ - ويل جيفورد الإبن -
.تقابلنا الصيف الماضي، وتسكعنا معًا لبعض المرات
.حسنًا
لا اعلم، .انه يروق..لي
أيضًأ؟
.انه لطيف
.ماذا, ماذا؟ هل من المفترض أن أقول "مثير"؟
.لما لا، انه شاب مثير
.لا نرى شبّان مثيرين كل يوم
.اوه، أغلق فمك
إذا، مامشكلته ؟
.لا يوجد مشكله
،كم من المرات ستأتيني هنا
وتريني صور بابتسامة حالمة على وجهك
.ليس لدي ابتسامة حالمة
.بلى، بلى لديك ...هكذا تبدو
ماذا عن آيمي؟
.اعتادت على ذلك
.اوه، اعتادت على ذلك هل مازالت متأقلمه مع..؟
...نحن، نحن
.اعتدنا على ذلك، جيمس- .نعم-
.نحن على مايرام- .حسنا-
...جون
.يارفاق أنتم مازلتم لا تفهمون
لاتفعل- !ابتعد-
!جيم، جيمي ايها الداعر
!انت، ابتعد .تعلم كيف سينتهي الأمر
مامشكلتك؟
...ويل جيفورد الإبن
!رائع
.هذا الشاب سيموت على الأقل 4 دقائق من بعدي
!اخرس
.انظر إلى هذه الثواني، انه يختصر الكلمات
.انه شيء مميز .هل أنت معجب بذلك ؟
.انه ذكي بحق
اوه، حقًا؟
.ها أنت ذا، يا أميري
"أنت" (u) مختصرة بالطبع بـ
.طالما اننا نختصر
جون كان يزور أخوه
.في المرآب الذي يسكن به، لسنوات
!مرحى
.جيمي أخبرني بذلك
أظن بأنها من الاشياء الوحيدة بحياة جون
...التي جعلت جون حقيقة
.سعيد
!صباح الخير - صباح الخير, كيف حالك؟-
يارفاق، هذا الشاب هنا .انه ويل
،على الرغم بأننا لم نذكر ذلك بمراسلاتنا
.أنا وجون قد وصلنا بنقطة اللارجوع بحياتنا
أظن بأن دعوة ويل لحياة جون، كانت طريقة جون الخاصة
لتخريب بشكلٍ لا واعِ
تقريبا كل شيء قد بناه
بالتأكيد، لم يكن يعلم بذلك وقتها
وأنت؟
و..عفوًا، ماذا؟
وأنت؟
قلت بأنك أنت وجون
.وصلتما لنقطة لا رجوع فيها
..نعم
أشعر بفضول لمعرفة مايعنيه ذلك
.لطفل بالعاشرة من عمره
- .حسنًا، سيعني الكثير من الأشياء - ماذا؟
.هذا ليس الهدف
.إذا مالهدف؟ من فضلك سيد ترنر؟
الهدف هو أن الكثير من الأطفال تم إخبارهم
بأن أحلامهم لا وجود لها، أو لا تهم
.بكل بساطة، نتيجة لعمرهم
وهل تعرفين؟
.معظم الأطفال سيصدقونك، إذا اخبرتِهم بذلك
واصلوا إعلامي، مرة بعد مرة
.لكنني قررت ألّا أصدقهم
.مرحبًا، ايتها الطفلة الصغيرة
!روبرت مالذي لا تزال تفعله هنا؟
.أمي تأخرت
ما حدث لوجهك؟
.لقد سقطت
اوه، أرى ذلك
"لا أستطيع أن اضمك بالقارب
"بلا والديك، ايها الولد الصغير
".يوجد قارب آخر مغادرًا لأمريكا بعد ثلاثة أيام"
! ياللقسوة
!يا إلهي، يعجبني ذلك
.هاك، خذ بعضا منه
.انك جيدة في ذلك
.من فضلك، انني فظيعة
!استمري
"رجاءًا، سيدي
".أعلم بأنك لا تستطيع أن تسمح للناس بلا تذاكر"
"بالتأكيد لن أسمح"
.اوه، المعذرة، لقد سقطت مني
.لا، لا بأس
هل هذه قلادة صداقة؟
.كان لدي مثلها
.لا، بالتأكيد ليست قلادة صداقة .أمي لديها واحدة
.لدي أول حرف من اسمها
.وهي لديها أول حرف من أسمي
!اوه، ياللروعة
.نعم
.الحفلة انتهت، اعتقد
أين كنت؟ !قلقت للغاية
،كنتِ متأخرة .السيدة كورشي أوصلتني
.لا مشكلة بقيت متأخرة لتصحيح الأوراق اصلًا، إذا
.شكرًا، سيدة كورشي
مالذي حدث لوجهك؟ - سقطت -
.ادخل المنزل .سأكون معك خلال ثواني
!انه دوري ليتم توبيخي، روبرت
.كلا، على الإطلاق
.لا مشكلة لدي بإيصاله .لا أسكن بعيدًا على أية حال
تعلمين، أنني أدرّس روبرت اللغة الانجليزية بعد المساء
.أعرف من أنتِ سيدة كوريشي
.حسنًا، شكرا للأعتناء بروبرت
.أريد أسماء، روبرت من فعل ذلك بك؟
.تعلم، القليل من الإهتمام لن يضر
!إنكِ لا تعلمين ماحدث اصلا
.أستطيع أن ارى ماحدث .أنا لست عمياء
مالفارق الذي سيحدثه ذلك ؟
حسنًا، أتعلم ماذا
اذا أخبرتني من هم هؤلاء الأطفال
.أستطيع أن اخبر والديهم
!أمي، إن ذلك مثير للشفقة .ان ذلك ليس بشيء جديد
.أنا صغير، وجديد، وأمثّل
صبي طويل ولديه ثلاثة رفيقات
ويلعب بفريق كرة القدم
.يتنمر علي
.ياللإبداع
والسيدة كورشي تقول أن تجاهل الناس هو سلاحنا الأقوى
.بالمناسبة
.السيدة كورشي يجب أن تكتب كتاب
السيدة كورشي تفعل ماتحبه بالحياة
.وهي شخص بالغ يعتمد عليه
.حسنا، روبرت إذا لم أكن رائعة كفاية لمساعدتك
ساعد نفسك، حسنا؟
.إذا كنت خائفا من شيء، يجب أن تقف وتواجهه
،والد آلان باريش قال ذلك له
.وتم إبتلاعه داخل جومانجي -فيلم من بطولة روبن ويليامز-
حسنًا، أنت التالي
مالذي تعرفينه عن الوقوف ومواجهة الأشياء؟
!أنتِ أول من سيهرب بعيدًا
،هذا مافعلتيه مع والدي
!وهذا مافعلتيه مع التمثيل
!وهذا الشيء الذي تضعينه في فمي طعمه كالبول
!شقي
!اوه
!انظر لنفسك هل ستتم خدمتي؟
!امزح
.المعذرة على التأخير
أوه، مفاجأة رائعة
لم أتوقع يارفاق أن تنجحوا بالوصول
فيث، تعال
،أنا وأيمي كان من المفترض أن نذهب لذلك الشيء
.لكن تم إلغاؤه
أمي، تعلمين بأني لا أحب التقبيل على الرقبة
.لا أستطيع المقاومة .رائحتك رائعة
!ذلك الجيش السويسري
اوه، ايمي اشعر وكأننا لم نلتقي لدهر
.توقفت عن ارتداء السويس آرمي .تعلمين ذلك
لا، متى؟ - .لا أعلم، عندما أنهيت فترة البلوغ -
اوه، أصمت وعانقني مرة اخرى
عانقتكِ للتو، أمي
.اعلم ذلك، لكنني لست أعدّها أنتِ، تعالي هنا
!اوه، رائحتك رائعة أيضًا كلاكما رائحتكما زكية
ماهو عطرك اليوم، أمي؟
.عطر L'air du temps
هل أحضرت لي بعضا منه من شارع كانال؟
.أخبرتك كل هذه العطور فاسدة
اوه، من يهتم؟ .لا أحد يستطيع التفريق
مرحبا- مرحبا بعمتي المفضلة-
!يا إلهي، مريم ويوسف
!سحقا - هل هؤلاء أشباح ؟ -
هل انت آدم وايت؟
لن تلقي علي تعويذة، أليس كذلك ؟
!لا
حاذري
لا يفضل الكثير من العناق أو التحسّس
.من الرائع رؤيتك، آن اوه، رؤيتك أيضًا عزيزي -
!اوه، رائحتك زكية
.شكرًا لك
يإلهي، آيمي، ألقي نظرة على ذلك المعطف
!متأنقة من أجل النجاح
اوه، غريس، حسبتك قلتي أنهم لن يستطيعون الوصول
لكنها فعلها متعمدا "انظر لي، انظر لي" أليس كذلك ؟
متى كانت مواعيده دقيقة بأي شيء اصلا؟
!قصة حياته، وحياة أبيه
روعة - سأفتح النبيذ -
...يبدو فاخر للغاية
.ها نحن ذا
Fee-fi-fo-fum "يُلقي بداية قصيدة معروفة"
!أشمّ دم بقر البورغيغون
،عدنا بالطبق الأكثر طلبًا
...طبق بقر البورغيغون الخاص بس
.نعمتنا
جون لن يأكل أي منه
.لانه لا يرتقي لمستواه بعد الآن
ولكن أنتم يارفاق ،تفضلوا
وأنا سأعود لإحضار طبق بطاطس الغراتان (طبق فرنسي)
.انني أطبخ طبق مخصص لك لتأكله، عزيزي
.أمي، أخبرتك ألّا تطبخي اي شيء استثنائي
.لا تقلق، انه ليس استثنائي
ستكون بعضا من صلصة البولونيز
.بروكلي ولحم مقدد
.أنت تعلم، كما كنت تأكل عندما كنت تلعب الهوكي
اوه، فيث؟
هل بإمكانك إخباري ما اذا الطبق يحتاج ملح
.لأنك، تعلمين، لا أستخدم الملح
جون، قدت لساحة كلية الولاية
.قبل إسبوعين
وكنت اتساءل، تعلم
هل أخذت لعب الهوكي بعين الإعتبار، هل ندمت عدم اللعب؟
.سؤال ممتاز فلندخل بصلب الموضوع
هل تحس بالندم على الحياة التي جلبت لك الشهرة والثراء؟ يجب عليك أن تفعل
كان ممكنًا ان تصاب بإرتجاج الآن !فكّر بها
بات، سمعت القصة مئة مرة .تمت إصابته
.كنت لاعب هوكي مذهل
.إنك رياضي بالفطرة
!لم أقل شيء، أمي
فيث؟ .الطبق يحتاج ملح
بئسا - .القليل فقط -
!كنت أعلم، كنت أعلم، كنت أعلم
اوه، هل نحتاج نبيذ؟ أكثر من ذلك قليلا؟
.هل ذلك مناسب؟ لا؟ .سأحضر القليل
إذا، جون، مالأخبار المهمة؟
.إنك تفسد وقت الصلصة المناسب، جوني
حسنا، الآن، لا شيء رسمي..انا
.سيلعب دور جاك هارفيست
جيمي، ماخطبك؟
من يهتم؟ من يهتم؟
!الكون يهتم، يارجل .لا أريد أن أجلب النحس
إذا، لا تجلب النحس !انت بارع لعين
هذا، جاك هارفيست من هو ؟
أراهن على انه ديموقراطي ما، ذو شعبية
ستصنعون عنه وثائقي يحكي سيرته الشخصية
بات، جاك هارفيست شخصية من قصص مصورة
.بطل خارق نوعا ما
!اوه، أرى ذلك
.اوه جون، هذا رائع
هذا النوع من الأفلام، شائعة هذه الأيام، أليس كذلك ؟
ولكن لن تستمر، صحيح ؟
هل كل شيء على مايرام حتى الآن ؟
لا شيء يحدث أصلًا، لم يتم اختياري حتى الآن
.المخرج يحبك، الامر منتهي - .المخرج اختارني -
.الاستوديو من الغالب انه سيوافق عليّ ايضا
...نحن ننتظر فقط - للكون، مرحى -
..للمفاوضات، لا شيء أكيد حتى الآن
.ستفعلها، يارحل .الأمر منتهِ، الدور لك
.فشلت بإحضار الصلصة انها سائلة للغاية لكن جيدة
!شهية طيبة
اوه، لكن دون لا يعلم
أن عشيق سيسي مختبئ في الخزانة
ثم يأتي للمنزل باكرًا
.تعلمون، ليذهب في رحلة التزلج
ويتوجه للخزانة، ثم يفتح الباب
!!ليأخذ اغراض التزلج ويذهب في ...رحلة التزلج
.اوه، سيسي تقول لا تزال تتذكر النظرة على وجهه
وكان عشيقها للتو قد خرج من المكان
!اوه، يا إلهي، فيث
ذلك يذكرني بـ
باكتشافك عن زوجك ابن العاهرة
عندما كان في الكوخ مع من كان اسمها
اوه يا إلهي، لم أثق به قط
ذلك الموقف كان حقًا يمثل إنطباعي عنه كما" أخبرتك بذلك"
!اوه يا إلهي
.أعتقد انني أحتاج كأس من الماء
.انها فكرة جيدة
أمي، لما لا تتخطين جيمي
وتساعدين عمتي فيث بإحضار الماء للجميع ؟
.اوه، جوناثان، لا تحاضرني
.أنا بالتأكيد لا أفعل ذلك، غريس
بلى، انك تفعل
الجميع، تحتاجون الماء؟
ماء؟ مانحن، في الكنيسة؟
آن، تريدين ماء؟
!نعم، من فضلك
.ربما لا أحد بعد يريد الشراب، أمي
.صحيح، أعتقد بأننا اكتفينا
.جميعنا بالغون هنا
حسنًا، إذا
.الجميع يريدون الويسكي بإستثناء آن و جون
.وآيمي
!بئسًا
. من الأفضل ألّا تشرب على أية حال
.بسبب دوائٍك
!اوه
!تصرف ذكي
.لننهي الليلة الآن، غريس - لماذا؟ -
لا يزال الويسكي متاحا للشرب، جيمي
شكرًا لدعمي باتريك
أنت، سحقا لك
مذهل
صحيح، لماذا يارفاق لا تمضون الليلة؟
لأن لدي لفافات القرفة في الفريزر لغدًا
.أعتقد بأننا سوف ننطلق
ياللأسف
اوه، هل هذه ليلة الفندق؟
تعلم، باتي
.جون يحب الذهاب للفنادق أحيانا
.اعتقدت يا أصحاب بأنكم للتو انتقلتم إلى منزل مليونيّ جديد
حسنًا، لقد فعلوا لكن، أتعلم
.أحيانًا يحتاج الشعور بالأمان
الامان؟ مماذا؟
!بالضبط
!اوه، حذاري آيمي
.نعم، التفاحة لا تسقط بعيدًا عن شجرتها "الأبن كأبيه"
كفى أمي، كفى
.غريس، سأنطلق في طريقي
ألا تستطيعين الأنتباه للناس، أمي؟
اختك؟ جيمي؟
!أنا؟ أي شيء عدا تلك الزجاجة الملعونة في يدك
!أنا لست طفل
كل ماقد فعلته هو أن أصوّب جل إهتمامي لك
الجميع يحبون طبق بقر البورغيغون الخاص بي
والجميع يحب قهوتي
لما لا تتوقف عن غطرستك وتجلس
.إنكِ تحرجين نفسك، أمي
.حسنًا، مهلا !استرخِ قليلا، براد بيت
أخرِس فمك الملعون
انتبه لما تتلفظ به - !كفى -
يا إلهي، منذ متى علمت أن تقلّ أدبك على من يكبرونك سنًّا
لا يحق لك أن تخرسني
.ولا يحق لك أن تتحدث مع والدتك هكذا
عندما أفكّر بما قاسته بسببك
الدواء، الأقراص
الأطباء، والأخصائيين النفسيين المشاجرات في المدرسة
.أنت ولعبة الهوكي اللعينة
وقطعة القذارة الذي تسميه والدك
!اخرس
لم أكن أحدًا قط
يؤمن حقًا بمفوم التزامن
.أو القدر أو الابراج أو اي شيء مماثل
حقا؟
لكن، تلك الليلة، شيئًا ما في الكون
..نعم، شيئًا ما قد صار
!كا-تشينج (!ربحيًا)
مالذي تلمح له بالضبط، بالصوت الذي قلته للتو؟
بأن هذا النوع من التزامن
.لم يكن فقط صدفة
لم أعلم شيء عن حياة جون في حقيقة الأمر
ولن أخمّن قط
أن الاخطاء التي سنصنعها معًا
.سوف تتطابق بشكل كبير
!انت
انه الممثل من ذلك المسلسل
اوه، يا إلهي
قهوة لاتيه؟
.قلبي قد ينفجر
.أعدك لن يفعل
.شكرًا
إذا، أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
،من قبل الصيف الماضي .قبل أن نخرج معًا
.قبل ذلك
.أنا.. أنا من منطقة (بليزنت قاب)
.قريبًا من ساحة الجامعة
!مستحيل
درست هناك، صحيح؟
.كنت تلعب في فريق البادجرز، فريق (ريجنق بادجرز)
.نعم
.حسنًا، لقد كنت، تعلم، أتابع أعمالك
....وقرأت عنك في الجريدة، و
حتى اشتهرت فجأة وبعدها أنا
...في الحقيقة، نوعا ما
نوعا ما ألهمتني لأصبح ممثل
.انفصلت عن خليلي .خليلي السابق حالا
...كان موقف صعب، لكن، نعم
.لم أتوقع إطلاقا مقابلتك مرة اخرى
.غريب
.نعم، غريب
لماذا لم تخبرني بذلك ؟
...لا... أعلم، فكرت
.لا أعلم
،لن تتذكرني
..أو لن تريد أن اتذكرك
.لا أعلم
كيف حال امك ؟
.أتذكر بأنها اعتادت تأتي لمشاهدتك تلعب
.كان لديها، ضحكة عالية
!كان..كان ممتع
.نعم، انها بخير
وأخوك، جيمي، صحيح؟
جيمي؟
نعم، أنا..أنا
..لا أستطيع .لا أستطيع أن أفعل هذا
...انظر، ويل
...انك لطيف، لكن أنا
أعني، إنك لطيف بحق ..لكن أنا
.لا أستطيع
ان هذا.. انه
.انه خطأ
.جالب للمشاكل ...انه
.لا استطيع تحمل ذلك
!يا إلهي
.أنت طيب جدًا
.أنت أيضا
..أعني، إنك رائع، لكن
.شكرًا على القهوة
.لم أفهم حقًا مبدأ جون في ذلك الوقت
كن اعتقد بأنني أفهم الحين - ماذا؟ -
كيف يمكن لشخص أن يعيش باستمرار، كذبة دائمة؟
!أعني، لا بد من الهروب
توجد هذه اللحظة عندما، القناع
يتهشم، أليس كذلك؟
.المعذرة، سيد ترنر
.للتو عدت من إسلام أباد .وسأسافر إلى نيجيريا الاسبوع المقبل
...كل هذا الحوار يبدو خارج عالـ
.خارج عالمي
يبدو صعبًا تحمله، صحيح؟
!صعب نعم، انه كذلك، نعم
أنا فقط.. كيف اتحدث دون ألّا يبدو كلامي متهكمًا
مع كامل احترامي، بصراحة
بقدر ما أحب أن اتعاطف مع
...مشاكل السيد دونفان، انها
.بالنسبة لي تبدو كحظ عاثر من العالم الاول مفهوم برز في الحرب الباردة لوصف دول التحالف مع الولايات المتحدة
هل تعي ما أقصد؟
مالذي تفعلينه في براغ؟
.حسنًا، انني اعيش مابين هنا ولندن
.اوه لا المعذرة، كنت أقصد موطنك الأصلي
ألستِ من جمهورية الكونغو الديمقراطية، أصلًا؟ في افريقيا
.حسبت أني قرأت ذلك عنك بالأمس
من الصعب معرفة من هو الصحفي هنا
.معك، سيد تِرنر
.نعم، وُلدت في بوكافو
.خرجنا عن النص ..اني أحاول
.لا، اننا نوقّف هذا الهراء للإيضاح
هل تشعرين بأنكِ وأنا من كواكب مختلفة؟
.لأننا لسنا كذلك
عفوًا، لماذا ستحاربين من أجل الحقيقة
وأنا من، من أجل التفاهة؟
.بدأنا نأخذ الامور على محمل شخصي
لا، تظنين أن القصص لا تسافر؟
.طفل ما يحكي قصة
،لكنك لست طفل بعد الآن
.ولا تزال تصف نفسك بذلك
.توقفي عن معاملتي كطفل لعين
.هذه قصة عن التعصب
قصة عن شركة ترتعد
لخسارة جمهور تدّعي بأنه أمّي ذو عقل متغلق
قد تعمدت بقاءه اميّ منغلق اصلًا
!لعقود
...انه عنّا
كمجتمع
!ماذا نريد، ولما نسعى
مالذي يبدو لك خلال ذلك، غير حقيقي ولا يستحق؟
حسنًا، لم أقصد إزعاجك
لا، إنكِ تضعين حياتك في خطر من أجل الحقيقة
.ونحن نتغطرس في مشاكلنا بالعالم الأول
يا إلهي، مفهوم الفضيلة
وماعلى الناس أن تقول او لا تقول
إذا لم يقاسوا المِرار في حياتهم
،ليعطيهم الحق أن يتعاطفوا
!انه مرض لعين
.هذا من أين آتي أنا
.من هنا
أنا وأنتِ نريد الشيء ذاته
التغيير، التأثير على مخاوف الناس
الجهل، التعصب الأعمى
التحيز الجنسي، التعصب العرقي، رهاب الشذوذ الجنسي، سمّيه
ماذا، هل أعتقدتِ أنك تحتكرين هذه المعارك؟
أين كنّا؟
!أنت
قلت: أين كنّا؟
...إذًا
حسنًا، روبرت .كلنا آذان صاغية
بدأت أعمل على بحث عن الممثل جون.ف دونفان
.خمس سنوات مضت
،عندما أكتشفت ان لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
مثل حقيقة أن لدينا علاقة معقدة مع
والدينا
وحلمنا بالتمثيل منذ سن صغيرة
. كتبت له رسالة
كان أمرًا أحمقا لأعتقادي أنه سيرد عليها
.لكنه فعل
.لأنكما شاذّان
.سيدريك، التحذير الثاني
.لقد رد على رسالتي، وهذا موضوعي الذي اخترت الحديث عنه
،لما يقارب الستة سنوات
جون.ف دونفان وأنا، نكتب لبعضنا
.مرة إلى مرتين كل شهر
يخبرني الكثير عن تصوير الأفلام
،وعن الفن السينمائي
.كما عن التعقيدات التي تحدث به
يخبرني عن عروضه الأولى، ومقابلات الصحافة
هذه المأدبة هي إجتماع للصحافة مليئة بالصحفيين
وكيف قابل زوجته، آيمي
والصعوبات التي واجهها مع والدته
.وتقبلها لمهنته
ولكن ذلك قبل أن يشتهر
.لم يتوقف عن الكتابة منذ ذلك الحين
أعلم، أنني في الحادية عشر من عمري
لكن، لاحقًا سأصبح ممثل
.وسنؤدي أدورًا معًا
جون، وأحبذ مناداته جاي
.غالبًا مايقتبس من غور فيدال، مؤلف وناقد وكاتب مقالات
من يهتم؟
".الأسلوب هو أن تعرف ماهيتك"
حسنًا، جون.ف. دونفان يعرف بالضبط ماهيته
.وأنا أعرف نفسي كذلك
.أنا ممثل، وأنا صديق جون.ف. دونفان
!هراء
سيدريك، كفى حالا، أخرج
سيدتي، يجب أن تعترفي أنه هراء
انه ليس كذلك، ايها الداعر
!اوه
توقف عن الالفاظ المشينة
ايتها الطفلة الصغيرة الكاذبة
!لدي الرسائل في حقيبتي، يا لعين
إنك فقط غيور - اصمت ياعاهرة -
سيدريك، اخرج حالا
أعتقد بأن ماتقوله هي حقًا، أغرب عن وجهي سيدريك
روبرت، ابق للحظة من فضلك
.سيدريك، ستعاقب غدًا
لن أتقبل الوقاحة في فصلي
هيا
سريعا
.روبرت، تعال هنا
هيا
روبرت، انت تعي حقيقة أنني
سأضطر لترسيبك
لماذا ؟ ألم يكن جيدًا ؟ - .بلى كان ممتازًا-
وكان من الممكن أن يكون رائعًا
لتمرينك القصصي في سبتمبر الماضي
.لديك مهارات كتابية رائعة، روبرت
لكن لم أستطِع أن اكون محددة أكثر في مسألة
المعايير لهذا التمرين
.كان لابد أن يكون واقعيًا - ولكن جون.ف دونفان حقيقيًا-
.نعم، هو كذلك لكنك اختلقت القصة
أنا...لم أفعل
.تعلم بأني أقدر لأي درجة انت مبدع
ولكن، سيدة كورشي انه حقيقي
اوه، روبرت- اقسم لك -
،احضرت الرسائل
لكن الجرس رن، ولم أستطيع أن اريها للطلاب
هل تسمح لي برؤيتها ؟
روبرت؟
حسنًا
!بئسًا
رسائل لطيفة !شكرًا جزيلاً
!جميل، إلى اللقاء
أبي، هل تستمع لي أصلًا؟
.نعم، انتظر
.نعم، حسنًا ...سأراك
أبي
!بحق هيلينا بونهام كارتر
من انت ؟
مرحبًا، فيل
كيف حالك ؟
حظيت بنهاية إسبوع سعيدة ؟
جيد - حقا؟ -
جيل، كيف حالك ؟
.من الرائع رؤيتك
.الأمر جيد هنا
.حسنًا، رائع
!اعلم .لا اعلم مالذي يحدث
.حسنًا، سمعت بأنهما تقابلا في حانة
.وهما معًا لشهر الآن
حقا؟
.هذا كان يحدث لفترة
!يا إلهي - لقد قابلتيه -
.الشاب ذو الأشقر الذي احضره لموقع التصوير
.من الواضح، أن هنالك قصة عنهما في الانترنت
حقا؟- ...لم أقرأها حتى الآن -
!تبدو أنيقا، جوني
.انه عظيم، يرى فرصة جيدة للآداء
!أنت, ليس لك حق في قراءة الرسائل
لا تقلق، يارفيق
.سنحترم خصوصيتك
من أبسط حقوقي، شكرا لك
نعم، أعني، هل تريدنا أن نغلفها كهدية لك ؟
من فضلك، سيدي؟
..ابني قد أُعتقِل
اسمعي، ليز، ليز هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
.كنت متجهة لمحل كرافت
...نعم الشيء هو - ماهو؟ -
.أريد قهوة أيضًا .تعالي هنا
مالذي يحدث؟
ماذا ؟
.من المحتمل انه بريد عشوائي
.أعني، لم تكن مع ويل جيفورد الأبن في عطلة هذا الأسبوع
صحيح ؟
كيف لك أن تخذلني بشتى هذه الطرق
خلال ليلة واحدة
.لا يقل عن كونه شيء استثنائي، روبرت تِرنر
.أنا مثير للإعجاب
.تكذب على معلمينك
وتخرجني من العمل
لإصطحابك من مركز الشرطة
!بعد إعتقالك لإقتحام بيت شخص ما
بحق الجحيم، روبرت؟
.أنا آسف، أمي
.لا، الأسف ليس كافيا
!أريد تبريرا الآن
.أنني اتبادل الرسائل مع جون.ف دونفان
...الممثل من ذلك المسلسل؟
.نعم، انني أكتب له رسائل لخمس سنوات الآن
.رد على الرسالة الأولى التي كتبناها معًا
كتب لك ردًا عليها ؟
.نعم
ولم تخبرني أبدًا؟
مالذي كتبه لك اصلًا ؟
.لاشيء، أمور عن الافلام والعائلة والاصدقاء
.التمثيل
كم عدد الرسائل؟
.كثير
يعني، كم عددها؟ 20,10,5؟ كم؟
.مئة، زيدي عليها أو نقّصي
!ياللهول، روبرت
ما خطبك؟ لأي درجة تكرهني؟
!اوه
لماذا تكذب علي ؟- .لم أكذب قط -
رجاءً، أنت كاذب بارع كوالدك
!اني فقط لم أقل شيئًا
!اعذر عجزي اللغوي لوصف ذلك
كذبت، روبرت وكذبت لسنوات
.ولن أقبل معاملتي كغريبة في بيتنا الخاص
!أنا امك
هل أنتِ كذلك فعلًا؟ لأنكِ لم تسألي أبدا
.لم تسأليني عن التمثيل أو تجارب الآداء
!انه هراء, أمي ذلك محرج، حسنًا؟
.من المحرج تخلينا عن أمريكا للقدوم هنا
من أجل ماذا ؟ ومن ؟
،والدي لا يملك الوقت لرؤيتي
إذًا ما الهدف من قدومنا لإنجلترا
بإستثناء الكذب على نفسك حول هذه، الحياة الجديدة العظيمة
التي ستحظين بها، بعيدًا عن اصدقائي, حياتي ومدرستي
فقط لأنكِ استوعبتِ فجأة.. أنكِ فشلتِ
إذا، لا لم أتكلم عن الرسائل
لأنك في الغالب ستفزعين
وتمنعينني من الكتابة للشخص الوحيد
الذي يبدو يهتم بأمري
في هذه الحياة الغبية المبتذلة اللعينة وبلا هدف
لا أستطيع الأنتظار للأبتعاد
عنك، وعن هذا المكان
!وعن أحلامك الضئيلة، وعن صغرك
.حسنًا، ودّع تجربة آداؤك التي في لندن
! ياللمفاجأة
.لم تحصلي عليها، ولن أفعل ذلك بدوري
!روبرت، اصمت
!اوه، انه بالغالب من بساحة اسكتلندا
سيدتي، منذ متى ابنك يكتب للممثل جون.ف دونفان؟
هل يكتب له باستمرار؟
هل تعلمين عمّاذا يكتب ابنك؟
!سيدتي، سيدتي
!اوه، اللعنة
.والآن مع توم عن قصة غير مألوفة خارج منطقة هارو
أخبرنا توم عن كيف تعلق طفل في الحادية عشر من عمره مع نجم تلفزيوني
بحادثة تضم مركز شرطة؟
هل يمكنك ايضاح الحدث، توم؟
.يارجل، هل أنت متأكد من عمره؟ أعني انه في الحادية عشر
.لا يمكن تصديقه !أعني بحقك
.أذِع الخبر، ريس .ريتشارد كتب ذلك
!يا إلهي كيف تحب ان يكون التفاح؟
.انا فتاة في الثامنة عشر .لدي إحتياجات، أنا أحتاجك
.لا أزال اختبر هذه الرؤى
الرؤى التي عالجتك بها ؟
.سارة هذا، انه طبيعي
.منذ اليوم الذي أنقذتك به، أرواحنا ارتبطت معًا
..لا أستطيع التفسير لماذا، لكن
!سحقا - مابك ؟-
نهاية إسبوع حافلة، جوني الصبي؟
صبي مشغول، جوني
.نعم
!بيلي - هل أنت بخير، رفيقي؟ -
.بيلي، نحن نتدرب على الحوار
.أعتذر، السيدة جونز
.هذا الشاب مزعج للغاية يا إلهي
آدم، ماذا عن دييغو؟
.بدأ يسأل أسئلة .انه يعلم
،سنوجّه بيلا لتأتيه بأحلامه
وتمحو ذكرياته
!اوه، يا إلهي !أعطني فسحة من الوقت
جون، هل أتصل على الإسعاف؟
!اوه، نعم، إلى الطوارئ من فضلك المزيد من الضغط
ياجوني، ما موضوع الرسائل هذه ؟
.ارفع صوتك، جيمس .أنا آسف
جوني، ما موضوع هذه الرسائل؟
اية رسائل؟
هل تكتب رسائل لطفل ما؟
ذلك لطيف
.حسنًا، صحيح، عليك أن تتدرب على الحوار
.لدينا وقت .انهم يجهزون العدة
...لديك مايقارب، عشرون - .شكرا لك -
ماذا قال؟ .لم أسمع كلمه
باربرا: لا تفعل أي شيء غبي عند البوابة
اوه، ليز، هل تستطيعين قراءة محتوى الرابط الذي ارسلته باربرا؟
.عياني تحرقانني
...ارفعي صوتك، لكن ليس عاليا
"رسائل عن طفل ممثل، وعلاقة محفوفة بالخطر
.تقود إلى أعمق أسرار جون.ف دونفان"
.جون، يجب أن نتدرب
"علاقة الخيانة انتشرت للعلن
بعد نزاع في حانة المدرسة اليوم
."في هارو، لندن انجلترا
"طفل في الحادية عشر من عمره اسمه روبرت تِرنر
"اقتحم إلى ملكية خاصة لسرقة
" مايدّعي انها رسائل سُرقت منه عن طريق زميل في فصله
.رسائل من الواضح انها كتبت عن طريق جون.ف دونفان بنفسه
"هذا الخبر يأتي مباشرة بعد
"خبر علاقته العاطفيه الذي انتشر بسرعة
"ويشمل علاقات العهر بين الرجال
.والممثل ويل جيفورد الابن
"أي علاقة بين الرسائل
هل لديك أي أدوية ؟ - ماذا؟ -
أدوية، كلونازيبام، زانكس؟
...أليس لديكِ أي
ليثيوم، هل لديك؟
ماذا؟- .أدوية، ليز-
.أحتاج أدوية لعينة هل لديك؟
.لدي الأدوية الطبيعية- !حسنًا، اللعنة علي
هل تحتاج لإنقاذ عاجل؟
!أنت، جوني جون، جون
بمعيار 1-10 تقييمك لمظهري ؟
مارأيك، ما أنا ؟
.هؤلاء الحمقى يقولون أنك لن تقيمني بأعلى من 5
اللعنة على ذلك، حسنًا؟
!يا إلهي، بيلي إنك مزعج للغاية الآن
..أنت، ما موضوع
ما هراء الطفل البريطاني؟
تكتب رسائل لهذا الطفل؟ مذهل، نهاية إسبوع حافلة
جون، هل أنت على مايرام ؟
يا إلهي
صبي مشغول، يا جوني، صحيح؟
كيف تحب أن يكون التفاح؟ "اقتباس للسخرية والإشارة بالانتصار"
،تريد أن تعرف عن نهاية إسبوعي اللعين
يا ابن العاهرة
تظن بأني سأخبرك
عن عطلة نهاية الاسبوع؟
!لا تلمسني ايها اللعين
يا إلهي - إياك ان تجرؤ -
.جوني، أنا آسف
تناديني بـجوني؟ من تظنني؟
من تظن نفسك؟
.برايان، تعال هنا
!جوني قد فقد صوابه أخرِس فمك
.ظننت بأننا أصدقاء
!لا, لا، نحن لسنا كذلك يارجل
!لسنا أصدقاء لعينون
.آتي هنا، أصوّر حواراتي وأنت لا تعرفني
.لا تعلم عن حياتي .لا تعلم عن ماضيي
!لا تعلم أسراري اللعينة
وأحييك ومن ثم أخبرك عن نهاية إسبوعي
،لأنني إن لم أفعل
ستخرج وتخبر الجميع
عن أي وقاحة تتملكني، صحيح، نعم؟
نعم، أليس كذلك؟
"لا تخبرني بأن ذلك اللقيط لا يعاني
!" كما نفعل بقيتنا
!حسنًا، انه يفعل يابيلي
أنه كذلك
.وهو ممتن للغاية، ولطيف جدًا
وسعيد جدًا
!للدرجة التي سيخبرك عن نهاية إسبوعه
سحقًا
!التالي - . التالي هم" رفاق القلم" أعتقد
هذه الإشاعة، هي المفضلة بالنسبة لي !للأبد
.انها ممتازة
.جيّدة للدرجة التي أريد أن اسمعك تسألني عنها
!رائع
حسنا، هل لديك رفيق قلم؟
.صاحب قلم طفل، تحقق من صحة الخبر
هل لديك صاحب قلم طفل في إنجلترا؟
أعني، لما لا؟ لماذا ليست انجلترا؟
.يتحدثون الانجليزية .أتحدث الأنجليزية
أنه توافق مصنوع من الجنة ، أليس كذلك؟
!استمر
هل لديك مراسلات مكتوبة
مع طفل ممثل بريطاني
وهل لدي من سنوات؟
أعني، انه المقال الذي قرأته انني اقرأها كلها
علي ذلك
أعني، كيف يمكنني معرفة ما أخطط لفعله؟
بالمقالات، انني مشغول يارجل
مشغول للغاية
.ذلك فظيع
نعم، لم يكن عظيم
ومن ثم، هل كتب لك بعدها
ليعتذر، ويبرر مافعله؟
.لا، بالتأكيد قد فعل
ولكن تعلمين، أنت يتم تجاهلك في تلك الليلة
.لم يكن ما آلمني بشدة
.علمت بأن ليس لديه خيار تفهمت ذلك
.ويؤلم أن تفهم
ولكن، العواقب بالنسبة لي مع الزملاء والمعلمين
.في ذلك الوقت، ستكون سيئة
هل ستفوتين رحلتك؟
.تعلمين، يمكننا إكمال الباقي خلال البريد الالكتروني
.لا، لا تقلق
.لا مشكلة
بماذا أنا مدين لك، بهذه الأبتسامة؟
!اغرب عن وجهي
هل من الممكن أن يتصل أحد بالإسعاف؟
.عفوًا، من فضلكم
هل يوجد..طبيب في هذه الرحلة؟
.أنني ابلغ عن سلوك غير معتاد
.هذه إشارات مبكرة لنوبة قلبية
اودري، انظري إلي، هل تشمين رائحة خبز محروق؟
هل أنتِ بخير ؟
.حسنًا، فلنعود للعمل
.العودة للعمل
إذا، مالذي حدث بعد ذلك؟
.أنت وزملاؤك ستزورون دار المسنين اليوم
.وقرأت في دفتر الواجبات أنه يجب ترتدي شيء رسمي
.دعني أساعدك
.سيكون ممتع، روبرت
.ممتع وصحي
،ستفعل شيء لطيف من أجل شخص آخر
.وسيمنحك فسحة عن كل هذا الجنون
!أقدامك
.قال أنه لم يكتب هذه الرسائل
.سوف يوسعونني ضربا
.جميعهم سوف يسخرون مني
.أريد أن ابقى هنا معك، أمي
.من فضلك لا تفعلين ذلك بي
من فضلك لا تخذلينني
.لن تكتب شيء أبد لذلك الرجل مرة اخرى
هل تفهم؟
ما إذا كان حقيقيا أم لا ..أنا لا
!انه حقيقي
هل ترى مافعله بك؟
جرح مشاعرك ردًا على رسالتك
.وسيفعلها مرة أخرى إذا اضطر
.هذا ما كل هذا العمل يدور حوله
.اسمع، أعلم أنك تحب هذا
ولكن أريدك أن تبدو واقعيا، حسنًا؟
.ركز على درجاتك الدراسية
.يمكن أن تصاحب خليلة
.أو خليل - ! ياللقرف-
.روبرت، يجب أن تنسى عمّا حدث
.تجربة آداء اليوم كانت ستغير كل شيء
.لمرة، يطلبون مؤديين لفيلم أمريكي
روبرت، يمكن أن تخوض تجارب الآداء بعد انتهاء المدرسة، حسنًا؟
.في الصيف
.تختفين لأسابيع قليلة، تختفين للأبد
.اختفيتِ
.لقد فعلت
وسيكون من الرائع
. ألّا تذكرني بذلك طوال الوقت
أعلم بأنك تظن بان لا طموح لدي، روبرت
.حسنًا، ولا قوة
هل انت سعيد؟
ولكن لو سخر منك طفل ما، أو تجرأ بلمسك
أو سخر منك بالغ ما
..سوف
سوف..أكون تلك المرأة المملة الضئيلة
وسآتي لأحميك، حسنا؟
لم أخف يوما من الفشل
.أو من خسارة والدك
.ولكنني سأخاف دائمًا من أن أراك تتألم
... وليس اليوم، أو في الغد
...ومن المحتمل ليس لوقت طويل
،ولكن يوما ما
ستفهم ذلك، حسنًا؟
.صباح الخير، أولقا .مرحبا، كاثرين
.تيموثي، رودريغ، كمال
! سيليست، فستان رائع- .شكرا، سيدتي -
...سيدريك، القرش الضخم
هل تفتقدين أحد؟
اين روبرت؟
!روبرت دونفان مفقود
!سيدريك التحذير الأول
!آه، بربك روبرت؟ -
!سارة! سارة
تعالي هنا
يا إلهي
اوه يا إلهي
.أوه لا، كل شيء على مايرام
هل تمانعين إذا دخلت ؟
حسنا بالتأكيد، لما لا؟
.روبرت غاب عن المدرسة اليوم
ماذا؟
"عزيزتي سيدة كوريشي، من فضلك لا تقلقي
.انني ذاهب إلى لندن لتجربة الآداء"
.منعته من الذهاب لتجربة الآداء، سيدة كوريشي
...سيدة ترنر، أنا
..متأكده بأنكِ فعلتي، و
!أعلم ...انني لست غبية، حسنا؟ أنا فقط
روبرت بأمان صحيح؟ لديه هاتف خلوي، أليس كذلك؟
..تستطيعين التواصل معه - .أراد أن يكون معه هاتف خلوي -
..لكنه، انه طفل
.انه يعرف المدينة
.يزور والده مرة كل شهر بمفرده
حسنا، هو
.اعتاد ان يزوره
حسنًا، لدي اجتماع في براكنل هذا المساء
سأضطر لمكالمة والده
.وسيضعه في القطار للعودة إلى هارو
.حسنا -
شكرًا لك، سيدة كوريشي
! بالطبع
. حسنًا، سأخرج بنفسي
سيدة ترنر- نعم؟ -
نعم؟
،انني أرى روبرت
.ولديه مستقبل مشرق أمامه
أتعلمين ؟
وهو أكثر من ما أستطيع أن أقول
.عن الاطفال الذين قد درستهم
أعني، أستطيع أن ارى مستقبل جيد لهم
...لكن نادرًا ما ارى
.قدر
.وأعتقد بأن هذا سبب تواجدي اليوم بدلا من مهاتفتك
حسنًا... اعلم أن ابني استثنائي
.أنا.. لست عمياء
لا بد أن روبرت يخجل مني، أليس كذلك؟
من المحتمل أنه يخبرك أشياء عني
صحيح؟
.يسخر مني أمام اصدقاؤه
.روبرت طفل وحيد
.لا يتحدث عن نفسه أمام الاخرين
.اوه، حسنا
...انه .... انه
.حسنا، كان يفعل ذلك
كنت أتحقق من واجبات الاطفال
في أحد الليالي
ورأيت انكِ لم توقعي هذه الورقة التي كتبها روبرت
.التي عن القدوة في الحياة
حسنا، روبرت كانت لديه مراسلات
مع رجل بالثلاثين من عمره لخمس سنوات دون أن يعلم أحد
ليست مفاجأة أنه لم يريد
.ان يشارك مقالاته معي
.لا أستطيع أن افهم لماذا
.اتمنى لك يوم جيد
لتختار أمك أو أبيك كقدوتك في الحياة
من المحتمل أنه شيء معتاد
،لكنني أعتقد لا يوجد شخص أعرفه أكثر
.أو معجب به أكثر من أمي، سام ترنر
،خلال السنوات القليلة التي مضت
..أنا وهي نوعا ما، عشنا منفصلين
.ستقولون لي بأنها الحياة
،سام حمِلت بي
ووالدي تخلى عنها من أجل شخص آخر بعد مدة قصيرة
.وانتقل إلى انجلترا
.إذا فقد رعتني بمفردها
.ولفترة، كنا متوافقَين معا بشكل جيد
!اعذرني
.ابني روبرت ترنر لديه موعد في الساعة 1:30
كنت أهتم بها، وأناديها بـحبي
.مما جعلني أشعر كأنني بالغ
.لكن الحقيقة هي اننا ببساطة أفضل أصدقاء
!روبرت
تناديني لاري، بدلا من اسمي الحقيقي
. ونشاهد الافلام معًا
.أعتقد بأننا شاهدنا الحديقة السرية مليون مرة
روبرت
،بعد أن استقالت عن التمثيل
.بدأت انا بتجارب آداء صغيرة
!روبرت
حسبت بانها ستفخر بي لصنع شيء
.عملت جاهدة لفعله مرة
!روبرت
،بعد مرور السنين
،سام أحسَّت بإحباط نتيجة تلاشي أحلامها
.وانتقلنا هنا بحثا عن أحلام جديدة
...اعذرني، سيدي، ابني هنا
،كان من الصعب علي
لكنني اتفهم لما سام أرادت أن تصبح شخصا آخر
.ولكنه من الصعب أن اعترف بذلك
.أعلم بأنني مسؤول عن الابتعاد الذي حدث بيننا
أحيانا، اتمنى جميع مشاكلنا
والحاجز الخفي بيننا، أن يختفي
ونعود كما كنا معًا لوحدنا مرة اخرى
،بلا شيء للقلق حوله
.دون كبرياء وأكاذيب
حينها سأخبرها بالحقيقة
.سأخبرها لأي درجة أحبها
!أمي
!أنا آسف- أنا آسفه جدًا -
!أنا غبية
لستِ غاضبة ؟ - . أنا غبية للغاية -
أنكِ لست كذلك، أمي
. معلمتك أتت .علمت بأنني أخطأت
.ولكنني قرأت مقالك حقًا؟ -
لم أريد أن اؤلمك، حسنًا؟
،لم أريد أن اؤلمك
.أعتذر جدًا لأنك تظن أنني ذو عقل صغير
لستِ كذلك !أنا آسف !أنا آسف
سنفعلها معًا، حسنا؟
ستؤدي دور روبي، والتمثيل، حسنا؟
وسأكون هناك من أجلك، حسنا؟
.حسنًا
أعتقد بأنك علمت أن ذلك سيحدث، صحيح؟
باربرا، ذلك لا يمكن أن يكون حقيقي
.قاسينا معًا الكثير
...أحتاجك، وأنتِ
.قلها
أحتاجك، جون؟
.لا أحتاج أحد
هذا موقف لطالما تجنبت ألّا أضع نفسي به
.للأربعين سنة ماضية
...جون، عزيزي
.انظر حولك
.انظر للفن على الجدران انظر للسجاد
.انظر للكرسي الذي تجلس عليه
.اخترت هذه الحياة
اوه، كان سيكون مختلفا
.مختلفا، جدًا
.كنت سأقدر أن افعل الكثير
ليس لديك ادنى فكرة عن الفرص التي رفضتها
للعمل مع ممثلين استثنائيين، فنانين
لأصبح شريكة في وكالات
لن يمكنك تخيلي.. أعمل
...أنا لا أشك بقدراتك، باربرا
.لم انتهي بعد
.اخترت هذه الحياة، جون
.ليس من أجل الطموح
.أحب المال وكل الاشياء التي يجلبها لك، فعلًا أفعل
.لكنني اخترت هذه الحياة لأنها الوحيدة التي أستطيع عيشها
.التي من خلالها أستطيع أشعر بانني أفعل الصواب بوظيفتي
.أنا فقط لا أستطيع إدارة مهن أصحاب الاعمال
.ليس لأنني لا احبهم أو احترمهم
.أعني، أستطيع بأن اكون حولهم وبينهم
.لكن لا أستطيع أن أكون هم
.أنا لست كاذبة
...وإن كنت ستصبح كذلك، جون
إذا كنت ستوظف عارضون أزياء
لتتم رؤيتك بينهم، يتجولون خارج المطاعم
،والذهاب إلى المحافل الخيرية معك
..إذا كنت ستصبح ذلك الشخص، الذي يصرف الناس
...ويخبر الأطفال بأنهم ليسوا موجودين
.لن أسلك ذلك الطريق معك
.انها نهاية مغلقة، أنا فقط اعلم بذلك
.أنا لست غبية .أعلم بأنك تستطيع فعلها
.متأكدة أنك تستطيع فعلها
.إذا هذا ماتريده
.لكنني لن أفعله معك
شهدت الكثير من الأصدقاء، أضاعوا انفسهم بهذه الدوامة
.بذلك الثقب الأسود الفارغ
...انه فقط
انه فقط خسارة للموهبة
.والوقت لا يصلح ذلك أبدًا
.انتهيت
.باربرا، لدي آيلين أونيل على الخط من اجلك
.ستجد لنفسك مدير أعمال آخر، جوني
.أنه افضل شيء لك الآن
.سأخبر الجميع بأنك طردتني
.ضعيها على الخط، ميلاني
ماذا لو لا أريد التغيير؟
.هذه الجملة أخبر بها معالجك النفسي
آيلين، كيف حالك؟
!أعلم، أعلم .كنت أنوي أن اتصل
.انني مشغولة مؤخرا !الاحوال رائعة
كيف حال الاطفال؟
عالم ديزني؟
.لا، أنا بخير
!أنت
أنت
.....
!سحقا، المعذرة .كان يجب أن اتصل
.لا بأس
.أتوا عن طريق الباص لإمضاء نهاية الأسبوع هنا
.سأقلهم للعودة الى المنزل لعيد ميلاد أخي
مذهل، انه رائع
.جيد
أفترض بأنني سأعود لاحقا؟
،لا أعلم إن كانوا سيبقون
.ولكن يمكننا أن نذهب من أجل الشراب أو أي شيء
.اريد التحدث
معي؟
.حسنا، نعم
....انظر، أنا
...اعتقد، كل هذا
جون، أنت..تروق لي
ولكن...كل هذه القصة
،أمر الصورة
.انه فقط، لا اعلم
ماذا، هل أنت..هل تشعر بالعار؟
.لا، جون
.أنت كذلك، بالرغم من هذا
.ريهانا- !انها ريهانا -
.اتمنى لو انك أجبت على الهاتف
.اسمع، الوقت لم يكن مناسبًا
انظر، لا بأس، حسنًا؟
عزيزي، تعال كونور يحتاجك
.انتظري للحظة، أمي
.المعذرة، لدقيقة فقط
انظر، يجب أن تفعل ماعليك فعله، أتعلم؟
...انا
.أنا شاب
وأعلم ما أريده
.وما أنا عليه
وأنا أكون محبوب شخص ما بالسر
.ليس قريبا مما أنا متجه إليه
حسنا؟
...كنت لأسمح لك بالدخول، لكن
.لا بأس
.أنا آسف
أرسلت له نسخة من الكتاب
،لكنني لم أجد رد من ويل جيفورد الأبن
جون كان يذكره بالرسائل، محبًّا دائما
لكن لا أحد يبدو يعلم
أين يعيش ويل، وماذا يفعل
سمعت بأنه عاد لموطنه
.ويفعل كل شيء تقريبًا باستثناء التمثيل
:باربرا قالت في مقابلة مرّة
في أحد مقالات نساء ذو قوة
بأن فشلها الكبير لم يكن التخلي عن جون
حقا؟
.بل كان، عدم معرفته
عندما مرضه، ماضيه
وكل شيء عنه قد كُشِف
.كثير من الناس شعروا بالمثل
ولكن ماذا يجب علينا أن نعلم عن فنان؟
مالذي كان عليه كشفه عن نفسه؟
ولماذا يهم بالنسبة لنا؟
"تم أختيار ديريك أوبرين لآداء شخصية هارفيست في فيلم ديزني المنتظر"
إذا، ما الذي صاره جون؟
...انه فقط اختفى
.باعوا شقتهم
أعتقد بانه عاد لحياته في السابق
.ليس لوقت بعيد
بالنسبة لمسلسل هيلسوم هاي اضطروا لأن يغادر آدم وايت
في رحلة روحية في مكان ما بأفريقيا
.في منتصف الموسم السادس
.أتذكر الحلقة ...كان
كان عنوانها "الرحيل"
.عنوان مناسب
.الرجل الذي هاجمه جون بموقع التصوير، رفع قضية بالتأكيد
.وتمت التسوية، لا أحد سمع عنها بعد ذلك
..هل كتب لك خلال هذه الشهور من
ماكانت؟ هل تعلم؟
العزلة؟ الإدمان؟ الإكتئاب؟
لن أعلم بذلك لأنه، لا
.لم يكتب خلال هذه الفترة
.أعني، اتمنى لو كنت هنالك من أجل جون
...فرقتنا الأميال .بل عوالمنا لم تكن لِتلتقي
.الحياة مضت
جون، استمر بفعل عادته القديمة
في مطبخ ذلك المطعم الذي يفضله
.ومن نفس المكان الذي كان يكتب لي فيه احيانا
.لم يقطع التواصل تماما
بعد قصة لندن
أمي قد سمحت لي لأبدأ تجارب آدائي مرة أخرى
وبعد سلسلة من الأحداث حدثت بالصدفة
والتوسع في تجارب اختيار الممثلين
.جلبت لي فرصة عمل في نيويورك
بالتأكيد، كنت متحمسا
ولكن بشكل أساسي لأننا كما خططنا
.سأقابل جون للمرة الأولى
.للمرة الاولى خلال خمس سنوات
...ليس ممكنا
هيسلوم هاي؟
انه أنت، صحيح؟
.انا آسف، أعلم ان ذلك ليس اسمك
..لا، انه
.انه اسم مدرسة ثانوية ..اسمي هو
!جون.ف دونفان
.لست عجوزًا للغاية
،متأكد أنك تكره ذلك
.لكن حفيدي معجب كبير بك
كنت أمشي معه بشارع كانال في ذلك اليوم
ومررت بلوحة جدارية من مسلسلك
.وهو بدأ متحمسًا للغاية
.وقف أمام اللوحة قرابة الخمس دقائق
.يريد أن يكون مثلك بالضبط، عندما يكبر
.القوى السحرية تشمل ذلك، بالطبع
حقا؟
.يريد ذلك حقا، نعم
.حسنا، لم أقصد إزعاجك، تعلم
.لا، إنك لست كذلك، من فضلك
اوه، ألستَ رجلا لطيفا
تجلس هنا محاولا الشعور بالأمان والهدوء
.ويأتي احمق عجوز مثلي يزعق
.لا
...لا، حقا، انه
حسنًا، سننتظر مغامرتك الرائعة القادمة
إذا، أليس كذلك؟
.حسنا- .لا أعلم, سيدي-
ماذا؟
.لا أعلم بعد الآن
انني
...أشعر
اعتذر،...اشعر
.تحدث لي
..انني ..اشعر
.انني فعلت كل شيء خطأ
هل تعلم؟
...كنت أفكر
...ماذا لو ماذا لو أنني لا أنتمي لهذا المكان؟
ماذا لو أنني سرقت مكان احد ما؟
.اوه، يا إلهي، قل شيء ...اضحك علي
!اوه عزيزي
أعني، من أنا لأتفكّر بهذه الاعترافات, حقا
.أعلم، أعلم ..انا
.أنا آسف، من فضلك اذهب
.لم يكن علي أن ازعجك بأي من هذا
...برأيي
.الأشياء بسيطة
الناس، في الجهة المقابلة
.لديهم ميول يصعب تفسيره، لتعقيدها
يبدو بالنسبة لي، أنك بالفعل تعلم انك اخطأت
.وهو على الأقل، أمر غير معتاد لمعظم الناس
لكن شخصيًا، أنظر إليك
وكل ما أراه هو شاب
.عمله يشكل اهمية لحفيدي
أعني، كيفما تختار تكفير ذنوبك
.هو أمر بينك وبين الإله
...لكن السؤال هو
...كيف يمكنك ان تسرق مكانا
صنع من أجلك فقط؟
.المعذره، أنا لم أراك هنا من قبل
.حسنًا، إنك تراني الآن
تعلم، من الأفضل أن اذهب الآن
.اذهب للمنزل
.انك أصغر عمرًا على وجبات وحيدة في مطابخ متسخة
!امي
مالذي تفعله هنا؟
حسنًا، إنها الليلة المثالية
..إذًا كيف حال ايمي؟
هل
هل لأنك قابلت أحد؟
شخصا آخر؟
اوه، لا،لا،لا
.لا تفعل ذلك بي !لا, بحقك
.لا، أنا آسف - أنت لن تغادر الآن -
!نحن في منتصف اللعب هل تمزح معي؟
الأمر ليس وكأنني سأغادر فجأة .أنا آسف
!جون- .أمي، أنا..أنا آسف -
.أنا آسف
...لا اعلم، أنا
!اللعنة، أنا لست جيدا في هذا
،تعلم، جون ..بأنني
.اقرأ كل شيء عنك
.اعني، الجميع يرسلون لي كل مقال، الجميع
،أرى كل آداء تصنعه
،كل البرامج الحوارية التي تستضيفك .عملك، كل شيء
..أتابعك و
.يوجد ذلك الشيء الذي قلته
اوه، امي، ماذا قرأتي ؟
.ذكرت في بعض المناسبات
...قلت
...قلت بأنك وأنا
.أتينا من كواكب مختلفة
..لا، أمي - ..و -
...جون، أنا
...أنا آتي من هذا الكوكب
..وأنت أتيت
.منّي
...وأعلم أن
أعني، لا أعتقد بأن الأم يفترض عليها أن تكون
.صديقة ابنها
.لكنني أعرفك
.وأول من عرفك
والآن، فلنلعب الورق، حسنا؟
أمي
.نعم
هلّا تجهزين لي حماما، وتسألينني عن تهجئة الكلمات
كما اعتدنا أن نفعل؟
.إذا هذا ماتريده
هل أستطيع أن ابقى هنا اليوم؟
.اوه، عزيزي، تستطيع البقاء هنا حياتك كلها
!هذا ممتع
!روبرت، توقف
أمي، يجب عليك تجربة هذا
.توقف عن القفز على السرير .سوف تكسر السرير
.سوف تكسر الأرضية !سوف تكسر رقبتك
لا أعرف أنسان
.قادر على تجفيف شعره بإنارة زرقاء
هل ترين لأي ارتفاع أقدر اصِل؟
هل تريد العودة لإنجلترا؟
أمي؟ - نعم؟ -
هل تظنين بأن جون رد على رسالتي؟
.الإستقبال قالوا سيتصلون في حال فعل
.يجب عليك التركيز على الأشياء الايجابية، عزيزي
.صحيح
.القمر مكتمل الليلة
لابد أن ذلك يعني شيئا، صحيح؟
.أظن ذلك
سيكون صعب لأتجاهل بشكل كامل
موضوع الام والابن على موقع ماي سبيس
.هذه الكلمة تبدو اختيار جيد
"Prandrial"? يا إلهي، ماهذا؟
"Preprandial." كلمة معناها: يؤخذ ماقبل الطعام، أو ماقبل الطعام عموما
.انها سهلة
P-R-E-P-R-A-N-D-I-A-L.
.معناها، متعلق بشيء ماقبل الوجبة
.يالك من مهووس
هل هذا صحيح؟
عفوا، ماذا؟
.ماذا، هكذا كيف تتم تهجئة الكلمة
هل هذا صحيح؟
!اوه نعم .نعم، نعم، نعم
عزيزي، هل أنت بخير؟
.أنا بخير، أمي
صحيح؟
.أنا بخير
.الأمور ستكون مختلفة قليلا، هذا كل مافي الأمر
نعم، انه موحش قليلًا
...لكن تعلم، انه فقط
.عليك فقط أن تكون كما أنت عليه
!ياللهول !هذا سيكون مرعبا
!اخرس ايها الأحمق
بحق اللعنة؟ لا تكن مزعجا، يا رجل
!انت - اوه، أنتبهوا يا أولاد -
.ارفع الصوت
!اغرب عن وجهي - أحب هذه الأغنية -
هل تتكلم بجدية؟ - أعرف هذه الأغنية -
انني جاد انها اغنية رائعة، ارفع الصوت
جاهزون لذلك؟
Desperate for changing "أتوق للتغيير"
Starving for truth "أتضور للحقيقة"
I'm closer to when I started "كنت قريبًا عندما بدأت"
I'm chasing after you "أنني ألاحقك"
I'm falling even more in love with you "أقع في حبك أكثر"
Letting go of all I've held on to "أتخلى عما قد تمسكت به"
!يارفاق
I'm standing here until you make me move "أقِف هنا حتى تجبرني على المضي"
I'm hanging by a moment here with you "معلّق باللحظة هنا معك"
I'm living for the only thing I know "أعيش من أجل الشيء الوحيد الذي أعرفه"
I'm running and I'm not sure where to go "أهرب ولست متأكدًا إلى اين"
I don't know what I'm diving into "أجهل عمّا أغوص فيه"
Just hanging by a moment... "فقط معلّق باللحظة..."
..اظن بأن هذا
..أعني،قصتي تنتهي هنا، اودري، أعني
حقا؟
...حسنا، مما اخبرتني به غريس دونفان
تلك كانت آخر مرة هي وجيمي
وأي احد، حسب معرفتهم
.رأوا، جون
...حسنا، إذا، إذا تسمح لي بسؤال أخير
كيف تلقيت خبر وفاته؟
نعم؟
!اوه
حسنًا
حسنا، نعم .إذا..إذا، أرسلها للغرفة
.المعذرة، لم أرد أن يرى ابني الرسالة الآن
.وإلا، سيجنّ
هل هي، من السيد دونفان؟
اوه، لا، ليست كذلك .سيدة تِرنر
شاب أوصلها لنا
.بتوصية فقط لأن يتم تسليمها لروبرت تِرنر
.اوه، حسنا
.أعتذر
!لا، لا، لا
آسفه
.شكرا لك - . احظي بيومِ جيد -
"عزيزي، روبرت
"لم أنَم لأيام، ربما لأشهر
..."سأحتاج لبعض الوقت لأفعل ذلك
."ولأفكر
"تعلم، لقد منحت حياتي كلها لهذه الحياة
."عملت على حِرفتي، مهنتي، وسمعتي
."عملت على أصدقائي, وعائلتي
"وبخضم كل هذا العمل،
.مايجدر ذكره هو، أني نسيت العمل على نفسي"
"في السنين التي معظم الفتيان يصبحون بها رجالا
."قد أصبحت فيها نجمًا
"روبرت، اتمنى لك
."لتعيش حياة الشهرة، والانجاز, نعم
لكن أكثر من ذلك، اتمنى لك أن تعيش"
.عِش قبل أن تكذب"
انه كل ما بالأمر، لا مفرّ
لكن بعض الأكاذيب قد تكون أعظم آداءات فنانيين
وبعض الأكاذيب، اعتقد بأنها جمال خالص
ولكنك نقي جدًا لتكذب الآن
لأنني أعلم عن خيالاتك
لأنني اعلم عن رغباتك
و أعي أيضًا خيبة أملك
والوحدة التي ستشعر بها حتمًا
روبرت، لا يمكن أن أفكر بأحد
.بشاب صغير مثير للإعجاب أكثر، بقدرك
لا أستطيع أن احلم بأكثر من صديق مؤتمَن بقدرك
كنت أفكر،
بإنجازاتنا العظيمة بعلاقة الصداقة هذه
بأنه لا أحد فعلًا، قد يفهمها
.حتى تريدهم أن يفعلوا
سأجد طريقي إليك أعدك
.سأعاود الظهور قريبًا
!جون، انه أنا
...لكن الآن
.أريد أن انام
أنا فقط أريد أن انام
".و أبدأ من جديد
".صديقك، جون"
،بعد كل هذا
...لن اتظاهر بالفضول لأعلم إذا كان قد
إذا كان قتل نفسه؟
،لن نعلم حقيقة ذلك صحيح؟
.أنا لا أعرف أي شيء أكثر، من الموجود بهذه الصفحات
حسنًا، إما انه قد قتل نفسه
...لأنه غارقا في بؤرة يأس، إلى آخره..إلى آخره
ولكن هذه الرواية السهله، أليس كذلك؟
...أو أنه أراد النوم فعلًا
.ووقع بخطأ فادح
لأن الرسالة الأخيرة،
.توحي بأنه مليء بالأمل
ولهذا السبب أنا متأكد بأنك ستفهمين
ذلك، لأسباب واضحة
.انها الرواية التي اخترت أن اصدقها
.حسنًا، روبرت
.شكرًا لك
.أعتذر بأننا بدأنا بشكل سيء
.لا! لا تقلق حول ذلك، حقًا
. سأطلب الفاتورة - .حسنا، حسنا -
.اوه، هذه مركبتي
!اذهب، !اذهب- .حسنا -
.حظا موفقا
.انه مشهد واحد فقط
لا، أعني، ليس اليوم فقط بالتأكيد
.ولكن أعني في مهنتك، وحياتك
.اتمنى أن تحظى بما تريد
.لدي ما أريد بالفعل
!جيد إذًا
..حسنا
!اوه
.أراك لاحقا
ترجم بواسطة twitter: @rou6ge ترجمتي الأولى، أعتذر عن الاخطاء إن وجدت