‫"(باريس)، ١٩٠٠"‬
‫كان هناك صبيّ‬
‫صبي مسحور غاية في الغرابة‬
‫يقولون إنه ابتعد في تجواله‬
‫ابتعد كثيراً‬
‫عبر اليابسة والبحار‬
‫- خجول قليلاً‬ ‫- ابتعد عن هذه القرية الآثمة‬
‫وعيناه حزينتان‬
‫لكنه كان غاية في الحكمة‬
‫وفي يوم من الأيام‬
‫التقيته في يوم سحري‬
‫وبينما تحدثنا في أمور عديدة‬
‫عن الحمقى والملوك‬
‫قال لي هذا‬
‫"أعظم شيء"‬
‫"ستتعلمه في حياتك"‬
‫"هو أن تحب فحسب"‬
‫"وأن تُحَب"‬
‫"بالمقابل"‬
‫"الطاحونة الحمراء"‬
‫"نادٍ ليلي"‬
‫"قاعة رقص وماخور"‬
‫"يديره (هارولد زيدلر)"‬
‫"مملكة للملذّات الليلية"‬
‫"حيث اتجه ذوو الثروة والنفوذ‬ ‫للّهو مع جميلات عالم الفسق"‬
‫"وكانت أجملهن على الإطلاق"‬
‫"هي المرأة التي أحببت"‬
‫"(ساتين)"‬
‫"مرافقة"‬
‫"باعت حبها للرجال"‬
‫"لقّبوها بالماسة المتألقة"‬
‫"وكانت نجمة "الطاحونة الحمراء""‬
‫"إن المرأة التي أحببت قد..."‬
‫"ماتت"‬
‫"وصلت إلى (باريس) قبل عام"‬
‫"كان عام ١٨٩٩"‬
‫"صيف الحب"‬
‫"لم أكن أعرف شيئاً‬ ‫عن "الطاحونة الحمراء""‬
‫"أو عن (هارولد زيدلر)‬ ‫أو عن (ساتين)"‬
‫"اكتسحت العالم ثورة بوهيمية"‬
‫"وجئت من (لندن)‬ ‫لأكون مشاركاً فيها"‬
‫"على تلة قرب (باريس)‬ ‫كانت قرية (مومارتر)"‬
‫- "لم تكن كما قال والدي"‬ ‫- قرية آثمة!‬
‫"بل كانت مركز العالم البوهيمي"‬
‫"وفيها الموسيقيوّن والرسّامون والكتّاب"‬
‫"عرفوا بأبناء الثورة"‬
‫"نعم، جئت لأعيش حياة الفقر"‬
‫"جئت لأكتب عن الحقيقة‬ ‫والجمال والحرية"‬
‫"وعن أكثر شيء آمنت به، "الحب""‬
‫دائماً هوسك السخيف بالحب‬
‫"كانت هناك مشكلة واحدة فقط"‬
‫"لم يسبق لي الوقوع في الحب"‬
‫"ولحسن الحظ، في تلك اللحظة سقط‬ ‫أرجنتينيّ من سقف غرفتي مغشياً عليه"‬
‫"وسرعان ما تبعه‬ ‫قزم يرتدي ملابس راهبة"‬
‫كيف حالك؟ اسمي‬ ‫(هنري ماري ريموند تلوز لاترك مونتفا)‬
‫- متأسف جداً بشأن هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫فقد كنّا نتدرب في الأعلى‬ ‫على مسرحية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مسرحية، شيء حديث جداً‬
‫- "اسمها "رائع، رائع""‬ ‫- تدور أحداثها في (سويسرا)‬
‫"لسوء الحظ‬ ‫عانى الأرجنتينيّ المغشي عليه"‬
‫- "مرض يسمى الخُدار"‬ ‫- يكون بصحة جيدة تارة‬
‫ثم يفقد وعيه فجأة‬
‫كيف حاله؟‬
‫رائع! فقد الأرجنتينيّ‬ ‫الذي يعاني الخُدار وعيه‬
‫وبذلك لن يكتمل النص في الوقت‬ ‫الملائم لعرضه على المُموّل غداً‬
‫إنه محق يا (تلوز)‬ ‫ما زال عليّ إكمال الموسيقى‬
‫علينا أن نجد من يقرأ الدور‬
‫أين سنجد من يقرأ دور شاعر‬ ‫شاب سويسري حسّاس يرعى المعز؟‬
‫"وسرعان ما وجدت نفسي‬ ‫في الطابق العلوي"‬
‫"أحلّ مكان الأرجنتينيّ المغشي عليه"‬
‫التلال مُفعمة‬
‫بألحان السيمفونيات الرخيمة‬
‫أوقف هذا الرقع‬ ‫الذي لا يحتمل‬
‫إنه يُغطّي على كلماتي، هلاّ نلتزم‬ ‫ببعض ألحان البيانو المزينة‬
‫"بدا أنّ هناك اختلاف آراء فني‬ ‫حول أشعار (أودري) لأغنية (ساتي)"‬
‫لا أعتقد أن راهبة‬ ‫قد تقول هذا عن تلة‬
‫ما رأيك بأن يغنّي‬ ‫"التلال تغمرها الحيويّة"‬
‫- بتقاسيم الألحان‬ ‫- لا، التلال تتزلزل وتهتز‬
‫لا، التلال...‬
‫التلال تحيا بالألحان السمفيونيّة‬
‫- لا‬ ‫- التلال...‬
‫- نعم، التلال...‬
‫- تغني لحن الخلود‬ ‫- لا، التلال...‬
‫- (فرانك) يعيش في قدمي‬ ‫- التلال...‬
‫التلال تشدو‬
‫بصوت الموسيقى‬
‫التلال تشدو بصوت الموسيقى‬
‫أحب هذا‬
‫- التلال تشدو...‬ ‫- بصوت...‬
‫الموسيقى‬
‫هذا مناسب تماماً‬
‫بأغانٍ أنشدوها‬
‫ألف سنة‬
‫رائع!‬
‫- (أودري)، عليكما تأليف المسرحية معاً‬ ‫- عفواً!‬
‫"لكن (أودري) لم يعجبه اقتراح (تلوز)‬ ‫بأن نتعاون في تأليف المسرحية"‬
‫وداعاً‬
‫نخب أوّل أعمالك في (باريس)‬
‫(تلوز)، لن يوافق (زيدلر) أبداً‬ ‫لا أقصد الإهانة‬
‫أسبق لك تأليف شيء‬ ‫مماثل لهذا؟‬
‫- لا‬ ‫- الشاب موهوب‬
‫يعجبني‬
‫ليس في الأمر ما يريب‬ ‫تعجبني المواهب فحسب‬
‫التلال تشدو بصوت الموسيقى‬
‫(ساتي)، مع (كريستيان) يمكننا تأليف‬ ‫المسرحية البوهيمية الثورية‬
‫- التي لطالما حلمنا بها‬ ‫- لكن كيف سنقنع (زيدلر)؟‬
‫- "كانت لدى (تلوز) خطة"‬ ‫- (ساتين)‬
‫"سيلبسونني أفضل بدلات الأرجنتينيّ"‬
‫"ويُعرّفون بي‬ ‫على أنّني مؤلف إنكليزي مشهور"‬
‫"وحالما تسمع (ساتين) شعري الحديث"‬
‫"فسيدهشها وتصر على (زيدلر) أن أؤلف‬ ‫"رائع، رائع"، المشكلة كانت..."‬
‫- "أن صوت أبي ظلّ يتردّد في مخيّلتي"‬ ‫- ستهدر حياتك في "الطاحونة الحمراء"‬
‫- مع راقصة (كانكان)‬ ‫- لا يمكنني التأليف "للطاحونة الحمراء"‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لست متأكداً من أنّي ثوريّ بوهيميّ‬
‫- هل تؤمن بالجمال؟‬ ‫- نعم‬
‫- وبالحرية؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫- والحقيقة؟‬ ‫- والحب؟‬
‫الحب!‬
‫إن الحب أكثر ما أؤمن به‬
‫الحب كالأكسجين‬
‫الحب أمر مذهل جداً‬
‫الحب يرقى بنا‬
‫لا نحتاج إلاّ إلى الحبّ‬
‫أرأيت؟ لا يمكنك خداعنا‬
‫أنت صوت أبناء الثورة‬
‫- لا يمكنك خداعنا‬ ‫- لا يمكنك خداعنا‬
‫لنشرب نخب المؤلّف الجديد‬ ‫لأول مسرحية بوهيمية ثورية‬
‫"كانت خطة مثاليّة"‬
‫"أن أجري تجربة أداء أمام (ساتين)"‬
‫"وأتذوق أول كأس مِن (الأفسنث)"‬
‫كان هناك صبي‬
‫أنا الجنيّة الخضراء‬
‫- التلال تشدو‬ ‫- التلال تشدو‬
‫- بصوت الموسيقى‬ ‫- بصوت الموسيقى‬
‫صبي مسحور غاية في الغرابة‬
‫الحرية والجمال والحقيقة والحب‬
‫- التلال تشدو بصوت الموسيقى‬ ‫- لا يمكنك خداع أبناء الثورة‬
‫"توجهنا إلى "الطاحونة الحمراء""‬
‫"وكان عليّ إلقاء شعري‬ ‫أمام (ساتين)"‬
‫"الطاحونة الحمراء"‬
‫"(هارولد زيدلر)‬ ‫وفتياته اللعوبات الشهيرات"‬
‫"أطلِق عليهنّ اسم "كلابه الماسيّة""‬
‫- أتريد معاشرتي؟‬ ‫- أتريد معاشرتي؟‬
‫- هذا المساء‬ ‫- هذا المساء‬
‫هيّا يا أختاه‬
‫- إن كانت الحياة مملة جداً‬ ‫- هيّا يا أختاه‬
‫والعيش مجرد مهمة‬
‫- تقوم بها لأنّ الموت مملّ‬ ‫- هيّا يا أختاه‬
‫فأنا لديّ الحلّ‬
‫ومع أنّه يجدر بي ألاّ أتفاخر‬ ‫ستستمتع في "الطاحونة الحمراء"‬
‫فدعك من انتقاداتك‬
‫ولتهز ردفيك‬
‫تعرف أنه يمكنك ذلك‬
‫لأنّنا نستطيع رقص الـ(كانكان)‬ ‫ويمكنك أنت كذلك‬
‫أعرف أنّه يمكنك رقص الـ(كانكان)‬
‫لا تقل لا، فبإمكانك‬
‫ها قد جئنا، فمتّعنا‬
‫نحن أغبياء جداً، وهذا معدٍ‬
‫ألديكم رغبات دفينة؟‬
‫أتحبون اللعب بالنار؟‬
‫أطلقوا العنان لها‬
‫وعيشوا قليلاً‬ ‫يمكننا رقص الـ(كانكان) ويمكنكم كذلك‬
‫- تعرف أنّه يمكنك الرقص‬ ‫- أتريد معاشرتي؟‬
‫يمكنكم‬
‫قد تمطر في الخارج‬
‫لكن المتعة في الداخل‬
‫إن أحببت الحرية‬ ‫فتوجه إلى "الطاحونة الحمراء"‬
‫إنها المكان الأنسب‬
‫- لأنه يمكنكم رقص الـ(كانكان)‬ ‫- نعم يمكننا‬
‫- ها قد أتينا، متّعنا‬ ‫- ها قد أتينا، متّعنا‬
‫قد يكون ما في الخارج مأساوياً‬ ‫لكن نشعر بالسحر في الداخل‬
‫يمكنكم رقص الـ(كانكان)‬
‫لأنه يمكنكم رقص الـ(كانكان)‬
‫لأنه يمكنك رقص الـ(كانكان)‬
‫السيدة الفرنسية الشهيّة‬
‫يمكنك رقص الـ(كانكان)‬
‫- يمكنك‬ ‫- يمكنك‬
‫لأنه مفيد لعقلك‬
‫لأنّه يمكنك رقص الـ(كانكان)‬
‫(كريستيان)!‬
‫أنجزنا المهمة‬ ‫نجحنا بتفادي (زيدلر)‬
‫إنّها هي، "الماسة المتألقة"‬
‫يموت الفرنسيون لأجل الحب بسرور‬
‫يستمتعون بخوض المبارزات‬
‫"لكن كان سيقابل (ساتين)‬ ‫شخص آخر تلك الليلة"‬
‫لكنّي أفضل رجل يعيش‬
‫"مستثمر (زيدلر)"‬
‫ويعطي المجوهرات الثمينة‬
‫"الدوق"‬
‫قد تكون القبلة على اليد‬ ‫حركة راقية‬
‫- لكن الماس أعزّ أصدقاء الفتاة‬ ‫- أعزّ أصدقاء الفتاة‬
‫قد تكون القبلة عظيمة‬
‫لكنها لن تدفع‬ ‫إيجار شقتك المتواضعة‬
‫ولن تساعدك لإطعام قطك المسكين‬
‫- يبرد الرجال بينما تكبر النساء‬ ‫- يبرد الرجال بينما تكبر النساء‬
‫وسنخسر كلّنا مفاتننا في النهاية‬
‫المربعة أو الإجاصيّة‬ ‫هذه الأحجار تحافظ على شكلها‬
‫الماس أعزّ أصدقاء الفتاة‬
‫- متى سألتقي بالفتاة؟‬ ‫- (تيفانيز)‬
‫رتبت موعداً خاصاً بعد فقرتها‬ ‫تجتمع بالآنسة (ساتين) وحدكما‬
‫وحدكما تماماً‬
‫(كارتيير)‬
‫رتبت موعداً خاصاً بعد فقرتها‬ ‫لتجتمع بالآنسة (ساتين) وحدكما‬
‫وحدنا‬
‫- نعم، وحدكما تماماً‬ ‫- وحدكما تماماً‬
‫- لأننا نعيش في عالم مادي‬ ‫- لأننا نعيش في عالم مادي‬
‫- وأنا فتاة مادية‬ ‫- وأنا فتاة مادية‬
‫هلمّوا إليّ يا شباب‬
‫يا إلهي!‬
‫عفواً‬
‫النجمة السوداء، (روسكور)‬
‫كلمني يا (هاري زيدلر)‬ ‫أخبرني بكلّ شيء عن ذلك‬
‫قد يمرّ وقت تحتاج فيه الفتاة‬ ‫إلى محامٍ‬
‫- لكنّ الماس أعز أصدقاء الفتاة‬ ‫- الماس أعز أصدقاء الفتاة‬
‫وقد يمر وقت يعتقد فيه‬ ‫ربّ عمل قاسٍ أنّكِ...‬
‫لطيفة جداً‬
‫لا تقلقوا، سأذهب إلى هناك‬ ‫وأقوم باللازم‬
‫- هل أتى الدوق يا (هارولد)‬ ‫- أيخيب بابا ظنك يا حبيبتي؟‬
‫- متأسف جداً‬ ‫- أين هو؟‬
‫إنه من يحرك (تلوز) بالمنديل أمامه‬
‫عفواً يا (كريستيان)!‬ ‫أيمكنني استعارة هذا؟‬
‫- الماس أعز أصدقاء الفتاة‬ ‫- الماس أعز أصدقاء الفتاة‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لألقِ نظرة‬
‫أنا متأسف جداً، يا للإحراج!‬
‫ذلك هو يا عزيزتي‬
‫آمل ألاّ يجزعه‬ ‫هذا المجنون الصغير‬
‫نظّف نفسك أيّها الخنزير البرجوازي‬
‫متأسف‬
‫- أسيستثمر؟‬ ‫- عصفورتي!‬
‫كيف سيرفض‬ ‫بعد قضائه ليلة معك؟‬
‫ماذا يفضل؟‬
‫الوردة الذابلة؟‬
‫أم مشرقة وفرحة؟‬ ‫أم المغرية المتوحشة؟‬
‫أعتقد "المغرية المتوحشة"‬
‫نعتمد عليك يا شغفة‬
‫تذكري، عرض حقيقي‬ ‫في مسرح حقيقي‬
‫أمام جمهور حقيقي‬
‫- وستكونين...‬ ‫- ممثلة حقيقية‬
‫فعندها يعود هؤلاء الفاشلون‬ ‫إلى زوجاتهم‬
‫الماس‬
‫هو‬
‫أعز أصدقاء الفتاة‬
‫أعتقد أنك انتظرتني‬
‫نعم، نعم‬
‫يؤسفني أن السيدة قد اختارت‬
‫(ساتين)، (ساتين)‬
‫- أرى أنّكِ التقيتِ بصديقي الإنكليزي‬ ‫- سأعتني بالأمر يا (تلوز)‬
‫- لنرقص‬ ‫- أذهلها بأحدث أشعارك‬
‫على إيقاع أنغام الليل‬ ‫ارقص حتى يبزغ ضوء النهار‬
‫انسَ همومك كلّها‬ ‫يمكنك تركها وراءك‬
‫على إيقاع أنغام الليل‬ ‫ارقص حتى يبزغ ضوء النهار‬
‫وانسَ همومك كلّها‬ ‫يمكنك تركها...‬
‫- سار الأمر بشكل جيد‬ ‫- بل رائع‬
‫- إنه موهوب مع النساء‬ ‫- قلت لكم إنه عبقري‬
‫يجيد الدوق الرقص حقاً‬
‫لطيف اهتمامك بعرضنا الصغير‬
‫- يبدو رائعاً، يسرني الاشتراك‬ ‫- حقاً!‬
‫هذا إن أعجبك عملي‬
‫أنا متأكدة من أنّي سأفعل‬
‫اعتقد (تلوز) أنّنا قد نتمكن‬ ‫من العمل على انفراد‬
‫- حقاً!‬ ‫- نعم، جلسة على انفراد‬
‫لإلقاء الشعر‬
‫إلقاء الشعر‬
‫أحب الشعر بعد العشاء‬
‫متّعنا، ها نحن، متّعنا‬
‫تمسّك بقبعتك‬
‫الماس‬
‫المربعة أو الإجاصيّة‬
‫هذه الأحجار تحافظ على شكلها‬
‫الماس‬
‫للفتاة أعز...‬
‫لا!‬
‫(ساتين)، (ساتين)‬
‫لا أعتقد أن الدوق سيحصل‬ ‫الليلة على ما سيدفع لقاءه‬
‫لا تكوني لئيمة يا (ليني)‬
‫(ساتين)، (ساتين)‬
‫قد أخفتموها‬
‫لكنّي أرى بعض راقصات "الطاحونة الحمراء"‬ ‫اللواتي يشعرن بالوحدة‬
‫يبحثن عن رفيق أو أكثر‬
‫فإن أمكنك الرقص‬
‫يمكنك رقص الـ(هنكدولا) معهنّ‬
‫- معاً جميعاً‬ ‫- ابتعدي عن أمامي بسرعة‬
‫يا (ماري)!‬
‫يا لهذه الأزياء السخيفة!‬
‫- مجرد إغماء بسيط‬ ‫- اخرجن يا فتيات‬
‫وأثرن الرجال حتّى يعطشوا‬
‫- أمِن مشاكل؟‬ ‫- ليس هناك ما يستدعي قلقك‬
‫لا تضيعي الوقت إذن‬
‫اخرج من الحديقة يا حبيبي‬
‫ستموت في الضباب‬
‫فتيات صغيرات يسمين الكلاب الماسيّة‬
‫جد (زيدلر)، فالفتاة تنتظرني‬
‫الدوق الراقص‬ ‫قد ابتلع الطعم يا فتاة‬
‫بمموّل مثله قد تصبحين‬ ‫خليفة (سارة برنهارت)‬
‫(ماري)، أتعتقدين أنه يمكنني‬ ‫أن أكون كـ(سارة) العظيمة؟‬
‫لِمَ لا؟ فأنت تتمتعين بالموهبة‬
‫علّقي الدوق‬
‫وستضيئين مسارح (أوروبا) العظيمة‬
‫سأكون ممثلة حقيقية يا (ماري)‬
‫ممثلة عظيمة‬
‫سأحلّق بعيداً عن هنا‬
‫نعم، سنحلّق بعيداً عن هنا‬
‫- بطتي، أكلّ شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم، بالطبع يا (هارولد)‬
‫الحمد لله!‬ ‫سحرت الدوق في حلبة الرقص‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كالمغرية المتوحشة‬
‫يا فراولتي الصغيرة‬
‫كيف يعقل أن يقاوم التهامك؟‬
‫- كلّ شيء يسير على ما يرام‬ ‫- نعم!‬
‫سألاقيك في الغرفة الحمراء‬ ‫أغلق الباب وأخفت...‬
‫لا يصدق‬ ‫وصل غرفة الفيل مباشرة‬
‫هذا مكان رائع لإلقاء الشعر‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أهذا شاعري كفاية بالنسبة إليك؟‬
‫نعم‬
‫ما رأيك بتناول العشاء؟‬ ‫ربّما مع بعض الشمبانيا‬
‫أفضل أن ننهي الأمر فحسب‬
‫حسناً‬
‫لِمَ لا تأتي إلى هنا؟‬
‫لننهي الأمر‬
‫أفضل القيام بهذا واقفاً‬
‫لا داعي لأن تقفي‬
‫أحياناً يطول كثيراً‬
‫وأريد أن تكوني مرتاحة‬
‫ما أعمله حديث جداً‬ ‫قد تشعرين لأول وهلة بأنّه غريب‬
‫لكنّي أعتقد، إن كنت منفتحة‬ ‫فقد تستمتعين به‬
‫متأكدة من أنّي سأفعل‬
‫عفواً‬
‫السماء‬
‫السماء ذات العصافير الزرقاء‬
‫هيّا‬
‫أعتقد...‬
‫لا بدّ أن هناك بعض التوتر‬
‫أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫أنا متوتر‬ ‫فأحياناً يستغرق الأمر وقتاً حتى...‬
‫يأتي الإلهام‬
‫نعم، أكيد!‬
‫دعني أساعدك!‬
‫أيلهمك هذا‬
‫- لنتطارح الغرام‬ ‫- نتطارح الغرام؟‬
‫أنت تريد ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- لا يمكنني...‬ ‫- قل الحقيقة‬
‫- ألا تشعر بالشعر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيّا‬
‫اشعر به‬
‫حرّر النمر‬
‫يا للفتى الكبير!‬
‫- لديه موهبة ضخمة!‬ ‫- أحتاج إلى شعرك الآن‬
‫حسناً‬
‫- إنّه غريب بعض الشيء‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الشعور الذي في داخلي‬
‫لست ممن يمكنهم الاختباء بسهولة‬
‫أهذا جيد؟ أهذا ما تريدينه؟‬
‫الشعر! نعم‬
‫نعم، هذا ما أريده‬ ‫كلمات شقيّة‬
‫- ليس لديّ‬ ‫- يا شقيّ‬
‫ليس لديّ مال وفير لكن...‬
‫- نعم!‬ ‫- لو ملكته لاشتريت بيتاً كبيراً‬
‫- أحب هذا‬ ‫- لنعش فيه معاً‬
‫- هذا شقيّ جداً ورائع‬ ‫- لو كنت نحاتاً أو لم أكن‬
‫- رائع‬ ‫- أو رجل يصنع شراباً عجيباً‬
‫- في عرض متنقل‬ ‫- لا، لا، لا تتوقف‬
‫- أعرف أنه ليس بالكثير‬ ‫- أريد أكثر، نعم!‬
‫نعم!‬
‫- لكنه أقصى ما بوسعي‬ ‫- شقيّ، لا تتوقف‬
‫نعم!‬
‫أغنيتي هي موهبتي‬
‫وهذه لك‬
‫ويمكنك أن تخبري الجميع‬
‫بأن هذه أغنيتك‬
‫قد تكون بسيطة‬ ‫لكن بما أنها اكتملت‬
‫آمل ألاّ تمانعي‬
‫أنّني وصفت بالكلمات‬
‫روعة الحياة‬
‫بوجودك في العالم الآن!‬
‫جلست على السقف‬
‫وأبعدت الطحلب‬
‫فبعض هذه الأبيات أغضبتني‬
‫لكن رأفت بي الشمس‬
‫بينما ألّفت هذه الأغنية‬
‫فهي لأمثالك الذين‬
‫يبقونها تتردّد‬
‫فاعذري نسياني‬
‫لكنّي أقوم بهذا أحياناً‬
‫فقد نسيت إن كانتا‬ ‫خضراوين أم زرقاوين‬
‫لكن ما أقصده حقاً‬
‫عيناك أجمل عينين‬
‫أراهما على الإطلاق‬
‫ويمكنك أن تخبري الجميع‬
‫بأن هذه أغنيتك‬
‫قد تكون بسيطة‬ ‫لكن بما أنها اكتملت‬
‫آمل ألاّ تمانعي‬
‫أنّني وصفت بالكلمات‬
‫روعة الحياة‬
‫بوجودك في العالم الآن!‬
‫أعتقد أنه حصل على الوظيفة‬
‫لا أصدق هذا‬
‫وقعت في الغرام‬
‫وقعت في غرام دوق‬ ‫شاب موهوب ووسيم‬
‫دوق؟‬
‫لا أعني أنّ اللقب‬ ‫مهم بالطبع‬
‫لست دوقاً‬
‫- لست دوقاً!‬ ‫- أنا مؤلف‬
‫- مؤلف!‬ ‫- نعم، مؤلف‬
‫- لا‬ ‫- (تلوز)...‬
‫(تلوز)!‬
‫لا، لست أحد تلاميذ (تلوز)‬ ‫الموهوبين البوهيميّين الفقراء جداً!‬
‫- يمكنك قول هذا‬ ‫- لا!‬
‫سأقتله!‬
‫أعتقد أنه ستطرأ مشكلة صغيرة‬
‫- أخبرني (تلوز)‬ ‫- ماذا عن الدوق؟‬
‫- أيّها الدوق العزيز‬ ‫- الدوق!‬
‫- اختبىء، اخرج من الخلف‬
‫يا عزيزتي، هل أنت‬ ‫محتشمة لمقابلة الدوق؟‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أنتظر‬
‫أيّها الدوق العزيز‬ ‫دعني أقدم إليك الآنسة (ساتين)‬
‫يسرني تخصيصك وقتاً‬ ‫من جدولك الحافل لزيارتي‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري‬ ‫أنا يا عزيزتي‬
‫سأترككما أيّها العاشقان‬ ‫لتتعرفا بشكل أفضل على بعضكما‬
‫قد تكون القبلة على اليد‬ ‫حركة راقية‬
‫لكن الماس أعزّ أصدقاء الفتاة‬
‫بعد هذا الجهد كلّه‬ ‫الليلة على المسرح‬
‫لا بدّ أنك تحتاجين إلى الشراب‬ ‫يا عزيزتي‬
‫لا...‬
‫منظر أجمل من هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ساحر‬
‫أشعر برغبة في الرقص‬
‫- أودّ احتساء كأس شمبانيا‬ ‫- لا!‬
‫- إنه أمر غريب‬ ‫- ما الغريب؟‬
‫- هذا...‬ ‫- الشعور‬
‫- الشعور...‬ ‫- في داخلي‬
‫في داخلي‬
‫لست ممن يجيدون الاختباء‬
‫لا!‬
‫ليس لديّ مال وفير‬
‫لكن لو ملكته‬ ‫لاشتريت بيتاً كبيراً‬
‫لنعش فيه معاً‬
‫آمل أنك لا تمانع‬
‫أنّني وصفت بالكلمات‬
‫روعة الحياة‬
‫بوجودك في العالم الآن‬
‫هذا جميل جداً‬
‫إنه من مسرحية "رائع، رائع"‬
‫فجأة أدركت لوجودك هنا‬ ‫معاني هذه الكلمات الحقيقية‬
‫يا لروعة الحياة‬
‫بوجودك في العالم الآن!‬
‫وما هذه المعاني يا عزيزتي؟‬
‫لا!‬
‫أيّها الدوق، لا تلعب بمشاعري‬
‫لا بدّ أنّك تدرك‬ ‫تأثيرك في النساء‬
‫لنتطارح الغرام‬
‫ألا تريد مطارحة الغرام؟‬
‫علمت أنك تشاركني مشاعري‬
‫أيّها الدوق!‬ ‫اخرج وإلاّ قتلك‬
‫نعم، أنت محق، علينا الانتظار‬
‫حتى ليلة الافتتاح‬
‫ننتظر!‬
‫تكتنفك قوة تخيفني‬
‫- يجب أن ترحل‬ ‫- لكنّي وصلت للتوّ‬
‫نعم، لكننا سنرى بعضنا البعض يومياً‬ ‫أثناء التدريبات‬
‫أعني أنّ علينا الانتظار‬
‫علينا الانتظار حتى ليلة الافتتاح‬
‫اخرج‬
‫ألديك فكرة عمّا كان سيحدث؟‬
‫لو وجدك؟‬
‫يا إلهي! (ساتين)!‬
‫لنلقِ نظرة صغيرة‬
‫أصبنا الهدف‬
‫سأضعها على السرير‬ ‫سأضعكِ على السرير‬
‫نسيت قبعتي‬
‫- خيانة؟‬ ‫- إنها...‬
‫- أيّها الدوق‬ ‫- غريب هذا الشعور في داخلي‬
‫- لا‬ ‫- أجدت أيّها الدوق‬
‫نعم، دعني أعرّفك على المؤلف‬
‫- المؤلف!‬ ‫- نعم، كنّا نتدرب‬
‫أتتوقعين أن أصدق‬ ‫أنك ترتدين ملابس فاضحة‬
‫وبين ذراعَي رجل آخر‬ ‫في منتصف الليل‬
‫داخل فيل‬
‫- كنت تتدربين؟‬ ‫- كيف يسير التدريب؟‬
‫هل نبدأ من البداية‬ ‫يا حلوتي؟‬
‫آمل أن يكون البيانو مدزوناً‬
‫متأسفون، تأخرنا‬ ‫أيمكنني تقديم مشروب لك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫عندما رددت كلماته أمامك‬
‫ملأتني بالإلهام‬
‫وأدركت مقدار العمل المتبقي‬ ‫قبل الغد‬
‫فناديت الجميع لإجراء بروفة طارئة‬
‫- إن كنت تتدربين فأين (زيدلر)؟‬ ‫- لا أريد إزعاج (هارولد)‬
‫- أيّها الدوق أنا متأسف كثيراً‬ ‫- (هارولد)، تمكنت من المجيء‬
‫لا بأس أخبرت الدوق‬ ‫بأمر البروفة الطارئة‬
‫- البروفة الطارئة‬ ‫- نعم، لإدخال أفكار الدوق الفنية‬
‫- حتماً سيسرّ (أودري)...‬ ‫- تركنا (أودري)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (هارولد)، فُضح الأمر‬
‫والدوق قد أصبح معجباً كبيراً‬ ‫بأعمال مؤلفنا الجديد‬
‫- ولهذا يريد الاستثمار‬ ‫- الاستثمار‬
‫نعم، الاستثمار، طبعاً‬
‫لا يمكنك لومي‬ ‫لمحاولتي إخفاء...‬
‫- (كريستيان)‬ ‫- (كريستيان)‬
‫كشفتك منذ البداية يا (زيدلر)‬
‫أيّها الدوق العزيز‬ ‫هلاّ توجهنا إلى المكتب‬
‫- لننهي الأعمال المكتبية‬ ‫- ما القصة؟‬
‫- القصة!‬ ‫- يجب أن أعرف القصة لأستثمر‬
‫نعم، القصة عن...‬
‫(تلوز)‬
‫- حسناً، إن القصة عن...‬ ‫- القصة عن الحب‬
‫- الحب!‬ ‫- إنها عن الحب‬
‫وتخطيه الصعاب كلّها‬
‫- وتدور أحداثها في (سويسرا)‬ ‫- (سويسرا)!‬
‫- (سويسرا) الغريبة‬ ‫- (الهند)‬
‫تدور أحداثها في (الهند)‬
‫وهناك مرافقة‬
‫أجمل مرافقة في العالم‬
‫لكن يغزو مملكتها مهراجا شرير‬
‫وعليها إغواء المهراجا الشرير‬ ‫لتنقذ مملكتها‬
‫لكن في ليلة إغوائه‬
‫تظن مخطئة أن مُعدم...‬
‫تظن عازف سيتار مُعدماً‬ ‫هو المهراجا الشرير‬
‫وتقع في حبه‬
‫لم يكن يحاول خداعها‬
‫لكنه كان يرتدي ملابس مهراجا‬
‫لأنه يمثل في مسرحية‬
‫سأمثل دور عازف السيتار المعدم‬ ‫راقص الـ(تانغو)‬
‫سيغني كالملاك‬
‫لكنه سيرقص كالشيطان‬
‫نعم، حسناً‬ ‫وماذا سيحدث بعد هذا؟‬
‫يجب أن يخفي العازف المُعدم‬ ‫والمرافقة حبهما عن المهراجا الشرير‬
‫وسيتار العازف يكون سحرياً‬ ‫ينطق بالصدق فقط‬
‫وسأمثل دور السيتار السحري‬
‫أنت جميلة‬
‫أنت قبيح، وأنت ابن...‬
‫- نعم، وهو يفضح السرّ‬ ‫- نعم!‬
‫- أخبره بأمر الـ(كانكان)‬ ‫- رقصة الـ(كانكان) البوذية‬
‫- إنها...‬ ‫- إنه مشهد مثير جنسيّاً رائع‬
‫يعكس اندفاع وعنف وحيوية‬
‫الروح البوهيمية الجامحة‬ ‫التي يجسدها هذا العمل أيّها الدوق‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- سيكون العرض رائعاً‬
‫يعكس الثراء والفخامة والعجب‬ ‫والدهشة المريعة‬
‫ولذة حسيّة‬
‫سيكون‬
‫"رائع، رائع"‬
‫تعجز كلمات اللغات‬ ‫عن وصف هذا العرض الرائع‬
‫ستأسرك الدهشة‬
‫وستكون نسبة الأرباح ١٠٪‬
‫لا بدّ أنك تتفق معي‬ ‫على أن هذا ممتاز‬
‫وفوق أجرك‬
‫- ستكون لك مشاركة فنية‬ ‫- ستكون لك مشاركة فنية‬
‫مثيرة جداً، سيُصفّق الجمهور ويهتف‬
‫ممتعة جداً، ستُعرض ٥٠ عاماً‬
‫مثيرة جداً، سيُصفّق الجمهور ويهتف‬
‫ممتعة جداً، ستُعرض ٥٠ عاماً‬
‫- فيلة‬ ‫- بوهيميّون‬
‫- هنود‬ ‫- مرافقات‬
‫- بهلوانيون‬ ‫- ودببة تتقاذف الكرات‬
‫- فتيات مغريات‬ ‫- وملتهمو النيران‬
‫مفتولو العضلات وعجيبو المرونة‬
‫- الخطر المحدق‬ ‫- والشاعرية‬
‫أضواء كهربائية وآلات‬
‫وتلك الكهرباء كلّها‬
‫مثيرة جداً، سيُصفّق الجمهور ويهتف‬
‫ممتعة جداً، ستُعرض ٥٠ عاماً‬
‫مثيرة جداً، سيُصفّق الجمهور ويهتف‬
‫ممتعة جداً، ستُعرض ٥٠ عاماً‬
‫"رائع، رائع"، تعجز كلمات اللغات‬ ‫عن وصف هذا العرض الرائع‬
‫ستأسرك الدهشة‬
‫التلال تشدو بصوت الموسيقى‬
‫مثيرة جداً، سيُصفّق الجمهور ويهتف‬
‫ممتعة جداً، ستُعرض ٥٠ عاماً‬
‫مثيرة جداً، سيُصفّق الجمهور ويهتف‬
‫ممتعة جداً، ستُعرض ٥٠ عاماً‬
‫نعم!‬ ‫لكن ماذا سيحدث في النهاية؟‬
‫المرافقة وعازف السيتار‬
‫تفرقهما خطة شريرة‬
‫لكن في النهاية تسمع أغنيته‬
‫ويكون حبهما قوياً جداً‬
‫إنه غريب بعض الشيء‬
‫هذا الشعور الذي في داخلي‬
‫مثيرة جداً، سيُصفّق الجمهور ويهتف‬
‫ممتعة جداً، ستُعرض ٥٠ عاماً‬
‫تساعدهما أغنية عازف السيتار السرية‬ ‫على الهرب من الشرير‬
‫ويصيح وينهق الطاغية بلا جدوى‬
‫أنا المهراجا الشرير‬ ‫لا يمكنكما الهرب منّي‬
‫- (هارولد)، أنت الأكثر ملاءمة لدوره!‬ ‫- وأنا من سيمثله‬
‫مثيرة جداً، سنضحكهم ونبكيهم‬
‫- وممتعة جداً‬ ‫- وهل سيموت أحد في النهاية؟‬
‫مثيرة جداً، سيُصفّق الجمهور ويهتف‬
‫ممتعة جداً، ستُعرض ٥٠...‬
‫عاماً‬
‫تعجبني بشكل عام‬
‫"أصبح لدى (زيدلر) مستثمر"‬
‫"ونال البوهيميون عرضاً"‬
‫إنّها نهاية القرن‬
‫وصلت ثورة البوهيميّين‬
‫امرأة جميلة‬
‫أنا أحب الجنس‬
‫"فيما صخب الاحتفال في الأعلى"‬
‫"حاولت الكتابة"‬
‫"لكنّني لَم أستطع التفكير إلاّ فيها"‬
‫يا لروعة الحياة!‬
‫"هل كانت تفكر فيّ؟"‬
‫بوجودك في العالم الآن‬
‫إنها قصة عن الحب‬
‫إنها قصة تخطي الحب‬ ‫جميع الصعاب‬
‫أنا أتبع...‬
‫الليل‬
‫لا أحتمل الضوء‬
‫متى سأبدأ‬
‫الحياة مجدّداً‬
‫يوماً ما سأحلّق بعيداً‬
‫وأترك هذا في الماضي‬
‫ماذا سينفعني حبك؟‬
‫متى سينتهي حبك لي؟‬
‫لِمَ نحيا حياتنا‬ ‫نتنقّل من حلم إلى آخر؟‬
‫ونخاف من يوم‬
‫تنتهي فيه الأحلام‬
‫يا لروعة الحياة‬
‫بوجودك في العالم الآن!‬
‫يوماً ما سأحلّق بعيداً‬
‫وأترك هذا في الماضي‬
‫لِمَ نحيا حياتنا‬ ‫نتنقّل من حلم إلى آخر؟‬
‫ونخاف من يوم‬
‫تنتهي فيه الأحلام‬
‫يوماً ما سأحلّق بعيداً‬
‫سأحلّق وأحلّق‬
‫بعيداً‬
‫متأسف، لم أقصد...‬
‫رأيت أنوار غرفتك مضاءة و...‬
‫- تسلقت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أتمكن من النوم‬ ‫وأردت شكرك لمساعدتي بنيل الوظيفة‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫نعم، كان (تلوز) محقاً‬
‫أنت...‬
‫أنت موهوب حقاً‬
‫سيكون عرضاً رائعاً‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫فغداً سيكون يوماً حافلاً لكلينا‬
‫انتظري‬
‫انتظري، أرجوك‬
‫في السابق عندما كنّا...‬
‫عندما اعتقدت أنّي الدوق‬
‫قلت إنك تحبينني‬
‫- وتساءلت إذا...‬ ‫- إذا ما كان مجرد تمثيل‬
‫- نعم‬ ‫- بالطبع!‬
‫لكنّه بدا حقيقياً‬
‫(كريستيان)‬
‫أنا مرافقة‬
‫أتلقى أجراً لإقناع الرجال‬ ‫بما يريدون تصديقه‬
‫نعم‬
‫يا لسخافتي! لاعتقادي أنك‬ ‫قد تحبين شخصاً مثلي‬
‫- لا يمكنني الوقوع في غرام أحد‬ ‫- لا يمكنك الوقوع في الغرام؟‬
‫- لكن الحياة من دون حب فظيعة‬ ‫- لا، التشرد هو الأمر الفظيع‬
‫لا، فالحب مثل الأكسجين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحب أمر رائع جداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحب يرقى بنا‬
‫- لا تحتاجين إلاّ إلى الحب‬ ‫- لا تعد إلى هذا ثانيةً‬
‫- لا تحتاجين إلاّ إلى الحب‬ ‫- على الفتاة أن تأكل‬
‫- لا تحتاجين إلاّ إلى الحب‬ ‫- ستتشرد في الشوارع‬
‫لا تحتاجين إلاّ إلى الحب‬
‫ما الحب إلاّ لعبة‬
‫أنا خلقت لأحبك يا عزيزتي‬
‫وأنت خُلقت لتحبّيني‬
‫الطريقة الوحيدة لحبي‬ ‫هي دفع أجر باهظ‬
‫امنحيني ليلة واحدة فقط‬
‫مستحيل فلا يمكنك الدفع‬
‫باسم الحب‬
‫ليلة واحدة باسم الحب‬
‫أيّها الأحمق المجنون‬
‫لن أرضخ لك‬
‫لا تتركيني هكذا‬
‫لا يمكنني البقاء‬
‫من دون حبك العذب‬
‫حبيبتي، لا تتركيني هكذا‬
‫يظنّ المرء أنّ الناس قد اكتفوا‬
‫من أغاني الحب السخيفة‬
‫أنظر حولي وأرى‬ ‫أن الأمر ليس هكذا، لا‬
‫يريد بعض الناس ملء العالم‬ ‫بأغاني حب سخيفة‬
‫ما العيب في هذا؟‬
‫أريد أن أعرف‬
‫فها أنا أعيدها‬
‫- الحب يرقى بنا‬ ‫- انزل‬
‫حيث تحلّق النسور‬
‫حول أعالي الجبال‬
‫يرفعنا الحب وكأننا حمقى‬
‫فنبدد حياتنا‬ ‫مِن أجل يوم واحد سعيد‬
‫يمكننا أن نكون بطلين‬
‫ليوم واحد فقط‬
‫أنت...‬
‫- أنت ستصبح لئيماً‬ ‫- لا، لن أصبح كذلك‬
‫وأنا...‬
‫سأشرب طوال الوقت‬
‫يجب أن نكون حبيبين‬
‫لا يمكننا ذلك‬
‫يجب أن نكون حبيبين‬ ‫وهذه حقيقة‬
‫بالرغم مِن أنّ لا شيء‬ ‫سيبقينا معاً‬
‫يمكننا سرقة الوقت‬
‫- ليوم واحد فقط‬ ‫- ليوم واحد فقط‬
‫- يمكننا أن نكون بطلين‬ ‫- يمكننا أن نكون بطلين‬
‫- إلى الأبد‬ ‫- إلى الأبد‬
‫- يمكننا أن نكون بطلين‬ ‫- يمكننا أن نكون بطلين‬
‫- إلى الأبد‬ ‫- إلى الأبد‬
‫- يمكننا أن نكون بطلين‬ ‫- يمكننا أن نكون بطلين‬
‫فقط لأنّي...‬
‫أنا...‬
‫سأحبك إلى الأبد‬
‫وأنا...‬
‫- لا يسعني التوقف عن حبك‬ ‫- لا يسعني التوقف عن حبك‬
‫أنت‬
‫يا لروعة الحياة‬
‫- بوجودك في العالم!‬ ‫- بوجودك في العالم!‬
‫أعرف أنّكَ ستضر بعملي‬
‫يا لروعة الحياة‬
‫بوجودك في...‬
‫العالم!‬
‫"كم كانت الحياة رائعة‬ ‫بوجود (ساتين) في العالم!"‬
‫"لكن وجد (زيدلر) في الدوق‬ ‫أكثر ممّا توقع"‬
‫تحويل "الطاحونة الحمراء" إلى مسرح‬ ‫سيكلف مبلغاً هائلاً يا (زيدلر)‬
‫فمقابل هذا‬
‫أريد عقداً‬
‫سيربط (ساتين) بي حصرياً‬
‫وطبعاً، سأطلب بعض الضمانات‬
‫سأطلب صكوك "الطاحونة الحمراء"‬
‫- أيّها الدوق العزيز‬ ‫- اصمت!‬
‫لا تعتقد أنّي ساذج يا (زيدلر)‬
‫سأحتفظ بصكوك ملكية "الطاحونة الحمراء"‬
‫- وإن حدثت أيّة خدعة‬ ‫- أنا...‬
‫فخادمي الشخصي (وارنر)‬
‫سيعالجها باللغة الوحيدة التي تفهمونها‬ ‫أنتم معشر فنّاني الاستعراضات الفاسقة‬
‫وستكون (ساتين) مُلكي‬
‫أنا لست بالرجل الغيور‬
‫لكنّي لا أطيق‬ ‫أن يلمس الآخرون ممتلكاتي‬
‫أنا أفهمك تماماً، أيّها الدوق‬
‫جيد، بما أننا اتفقنا الآن‬ ‫يبدو أنّ...‬
‫لديك إمكانية تحويل‬ ‫"الطاحونة الحمراء" الغالية‬
‫إلى مسرح‬
‫سأتودد إلى (ساتين)‬ ‫في العشاء الليلة‬
‫سيكون ما بنيناه‬
‫هو الأول في العالم‬ ‫حديث بالكامل‬
‫وكهربائي بالكامل‬
‫وبوهيمي تماماً‬
‫مليء بالغناء والرقص‬
‫رائعة المسارح‬
‫يجب أن يستمر العرض‬
‫"نعم، استمر العرض"‬
‫"لكن (ساتين) لم تحضر العشاء‬ ‫في تلك الليلة"‬
‫- "أو في الليلة التالية"‬ ‫- خانتني! وهو مجنون بالغيرة‬
‫المهراجا الشرير يجبر المرافقة‬ ‫على إقناع عازف السيتار المُعدم‬
‫- بأنها لا تحبه‬ ‫- نعم، هذا عظيم‬
‫"شكراً لتخليصي‬ ‫من هاجسي السخيف بالحب"‬
‫هكذا يقول عازف السيتار المُعدم‬ ‫رامياً النقود عند قدميها‬
‫- ويغادر المملكة إلى الأبد‬ ‫- لا!‬
‫مدهش!‬
‫- لكن الحياة من دون حب فظيعة‬ ‫- نعم!‬
‫- لكن عازف السيتار‬ ‫- مهلاً‬
‫- بسيتاره السحري‬ ‫- مهلاً هذا دوري يا (كريستيان)‬
‫لا تتجرأ‬
‫فهذا السيتار السحري‬ ‫هو من ينطق بالصدق‬
‫- ويقول...‬ ‫- "إن أعظم ما ستتعلمه..."‬
‫"هو أن تحب فحسب"‬
‫"وأن تُحَب بالمقابل"‬
‫ما رأيك في نزهة‬ ‫يا سيدتي اللطيفة؟‬
‫بقي لدينا عمل كثير‬
‫إن كان باستطاعة المؤلف الشاب‬ ‫حمل ملاءة وسلّة‬
‫لا أمانع أداءكما عملكما بحضوري‬
‫- سيسقط عازف السيتار السحري...‬ ‫- نعم، أعرف، لا تخبرني‬
‫أعظم شيء...‬
‫- أما زلتِ مستمرّة يا حلوتي؟‬ ‫- أتقِن‬
‫اصنع‬
‫- اختصر‬ ‫- يا دوقي العزيز‬
‫عليّ حفظ أدوار كثيرة‬ ‫كنّا نكررها مراراً وتكراراً‬
‫"بغض النظر عن محاولات الدوق"‬
‫"اخترع المؤلف الشاب والممثلة الرئيسية‬ ‫أسباباً وجيهة للتملّص منه بسهولة"‬
‫آنسة (ساتين)‬
‫لم أنتهِ من كتابة‬ ‫المشهد الجديد‬
‫مشهد "هل سيلتقي الحبيبان‬ ‫في مهجع عازف السيتار المتواضع؟"‬
‫وتساءلت إن كان بإمكاني‬ ‫العمل عليه معك الليلة‬
‫عزيزتي، رتبت عشاءً فاخراً لنا‬ ‫في "البرج القوطيّ"‬
‫حسناً، ليس مهماً‬ ‫يمكننا العمل غداً‬
‫كيف تتجرأ؟‬ ‫لا يمكن تأجيله حتى الغد!‬
‫مشهد "سيلتقي الحبيبان‬ ‫في مهجع عازف السيتار المتواضع"‬
‫هو الأهم في العرض‬
‫سننجزه الليلة حتى أكتفي تماماً‬
‫- لكن يا عزيزتي...‬ ‫- عزيزي الدوق!‬
‫اعذرني‬
‫متأسف‬
‫عمل رائع أيّها الممثلون‬
‫في الصباح الباكر غداً‬ ‫سنبدأ بالفصل الثاني‬
‫"فضح أمر الحبيبين"‬
‫(زيدلر)!‬
‫دوقي العزيز، رتبت كلّ شيء‬ ‫لعشاء "البرج القوطيّ" الخاص الليلة‬
‫تناوله بنفسك إذن يا (زيدلر)‬
‫- مشاعرها تبرد‬ ‫- مستحيل!‬
‫أتفهم أهمية عملها بالنسبة إليها‬
‫لكنها تعمل باستمرار‬ ‫مع ذلك المؤلف الحقير‬
‫إن لَم أرها الليلة فسأترك...‬
‫لا يا دوقي العزيز، سأصرّ‬ ‫على أن تأخذ (ساتين) إجازة اليوم‬
‫حسناً‬
‫الساعة الـ٨ إذن‬
‫أستحضرين الليلة؟‬
‫نعم‬
‫- متى؟‬ ‫- الساعة الـ٨‬
‫- أتعدينني؟‬ ‫- نعم‬
‫اذهب‬
‫هل جننت؟‬
‫الدوق يحتفظ بصكوك "الطاحونة الحمراء"‬
‫إنه ينفق عليك ثروة‬
‫خصص لك غرفة جديدة جميلة‬ ‫لتغيير الملابس‬
‫يريد أن يجعلك نجمة‬
‫وأنت تعبثين مع المؤلف‬
‫- لا تكن سخيفاً يا (هارولد)‬ ‫- شاهدتكما معاً‬
‫لا يعني شيئاً‬
‫إنه مجرد إعجاب‬
‫إنه لا شيء‬
‫سينتهي هذا الإعجاب‬
‫توجهي إلى الفتى‬ ‫وأخبريه بأنّ ما بينكما انتهى‬
‫سينتظركِ الدوق في البرج‬ ‫في الساعة الـ٨‬
‫إن مت في هذه اللحظة‬
‫فما كنت لأشعر بهذا‬
‫فأنا لَم أشعر بالاكتمال قطّ‬
‫كما أشعر به وأنا هنا‬
‫تحتضنني بدفئك‬
‫وأحب جميع أنفاسك‬
‫لِمَ نحيا حياتنا...‬
‫ننتقل من حلم إلى آخر؟‬
‫أخشى يوماً...‬
‫"وما أدراني"‬
‫"في تلك الأيام الأخيرة المُهلكة"‬
‫"بأن قوة أكثر بطشاً من الغيرة"‬
‫"وأقوى من الحب"‬
‫"بدأت تستحوذ على (ساتين)؟"‬
‫أين هي؟‬
‫أتعتقد أنها ستتعافى الليلة؟‬
‫بل صباح غد‬ ‫على أقرب تقدير‬
‫الدوق سيغادر‬
‫- إنها تعترف‬ ‫- تعترف!‬
‫أتعتقد أنّي بهذا الغباء‬ ‫يا (زيدلر)؟‬
‫راودتها فجأة رغبة جامحة‬ ‫في الذهاب إلى قسيس‬
‫وتعترف بخطاياها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرادت التطهّر من حياتها السابقة‬
‫اعتبرت الليلة ليلة زفافها‬
‫- ليلة زفافها!‬ ‫- إنها كالعروس الخجلة‬
‫تقول إنك تشعرها كالعـ...‬
‫- العذراء‬ ‫- العذراء!‬
‫تفهمني، كالتي تُمس لأول مرة‬
‫- أول مرة!‬ ‫- تقول إنه شعور داخلي رائع‬
‫عندما تضمّها‬
‫وتلمسها‬
‫كالعذراء‬
‫اجتازت الضياع بطريقة ما‬
‫لقد نجت‬
‫لم تعِ كم كانت ضالة‬
‫حتى وجدتك‬
‫كانت متعبة وناقصة‬
‫كان قد حُظيَ بها‬
‫كانت حزينة وكئيبة‬
‫لكنك أشعرتها‬
‫نعم، لقد أشعرتها‬
‫بأنّها لامعة وجديدة‬
‫كالعذراء‬
‫التي تُمس لأول مرة‬
‫كالعذراء‬
‫دقات قلبيكما متناغمة‬
‫- ستمنحك حبها كلّه‬ ‫- ستمنحك حبها كلّه‬
‫- خوفها يتسارع بالتلاشي‬ ‫- يتلاشى!‬
‫- بسرعة‬ ‫- وتحتفظ بكلّ شيء لك‬
‫- الحب يبقى فقط‬ ‫- الحب‬
‫- إنها جميلة وهي لك‬ ‫- إنها لك‬
‫- ستكون لك‬ ‫- ستكون لك‬
‫حتى نهاية الزمن، فقد أشعرتها‬
‫- نعم لقد أشعرتها‬ ‫- نعم لقد أشعرتها‬
‫- بأنّه ليس لديها ما تخفيه‬ ‫- بأنّه ليس لديها ما تخفيه‬
‫- كالعذراء‬ ‫- كالعذراء‬
‫التي تُمس لأول مرة‬
‫- لأول مرة‬ ‫- كالعذراء‬
‫- ينبض قلباكما‬ ‫- بتناغم‬
‫- كالعذراء‬ ‫- كالعذراء‬
‫شعور داخلي رائع‬
‫- شعور داخلي رائع‬ ‫- عندما تحضنها‬
‫وتلمسها‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫وهي لي‬
‫تجعلني قوياً وتجعلني جريئاً‬
‫حبها أذاب‬
‫نعم، لقد أذاب حبها‬ ‫الخوف والبرد‬
‫- كالعذراء‬ ‫- كالعذراء‬
‫التي تُمس لأول مرة‬
‫كالعذراء‬
‫- عندما ينبض قلباكما بتناغم‬ ‫- بتناغم‬
‫- كالعذراء‬ ‫- كالعذراء‬
‫- إنه شعور داخلي رائع‬ ‫- داخليّ‬
‫عندما تلمسها وتضمّها وتلمسها‬
‫- كالعذراء‬ ‫- كالعذراء‬
‫- عذراء‬ ‫- عذراء‬
‫"جنّبتنا أكاذيب (هارولد زيدلر)‬ ‫البارعة مرّة أخرى حدوث كارثة"‬
‫"لكن ما من كذبة‬ ‫مهما كانت بارعة"‬
‫"يمكنها إنقاذ (ساتين)"‬
‫سيد (زيدلر)‬
‫يؤسفني أن (ساتين) تحتضر‬
‫إنها تعاني السلّ‬
‫شحرورتي الصغيرة تحتضر‬
‫يجب ألاّ تعرف يا (ماري)‬
‫يجب أن يستمر العرض‬
‫"انتظر عازف السيتار المُعدم‬ ‫طوال الليل"‬
‫"والآن شعر لأول مرة‬ ‫بمرارة طعنة الغيرة"‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫أخبرتك‬
‫كنت مريضة‬
‫ليس عليك أن تكذبي عليّ‬
‫علينا إنهاء هذا‬
‫الجميع يعرفون‬
‫(هارولد) يعرف‬
‫وعاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيكتشف الدوق أيضاً‬
‫في ليلة الافتتاح‬ ‫عليّ معاشرة الدوق‬
‫وستقودك الغيرة إلى الجنون‬
‫- (كريستيان)‬ ‫- سأؤلف أغنية إذن‬
‫وسندخلها في العرض‬ ‫ومهما ساءت الأمور ومهما حدث‬
‫- لا‬ ‫- كلّما تسمعينها أو تغنينها‬
‫أو تصفرينها أو تدندنينها‬ ‫تعرفين معناها‬
‫ستعني أننا متحابان ولن أغار‬
‫لا تسير الأمور هكذا‬ ‫يا (كريستيان)‬
‫علينا إنهاء هذا‬
‫لَم أعلم قطّ‬
‫أنه يمكنني أن أشعر هكذا‬
‫كأنّي لَم أرَ السماء قطّ‬
‫من قبل‬
‫أريد الاختفاء في قبلتك‬
‫هذا المشهد الجديد يؤلف فيه‬ ‫عازف السيتار أغنية سرية للمرافقة‬
‫فمهما حدث‬ ‫أو مهما ساءت الأمور‬
‫فسيتذكران حبهما‬
‫يمكننا البدء من دورك‬ ‫يا (ساتين)‬
‫- لنبدأ هيّا‬ ‫- توخّ الحذر‬
‫لا تخافي، حبنا سيستمر‬ ‫من دون معرفة المهراجا‬
‫قد تتبدل الفصول‬
‫من الشتاء إلى الربيع‬
‫يا صديقي هذا لا يطاق أبداً‬
‫لكنّي أحبك‬
‫حتى نهاية الزمن‬
‫مهما حدث‬
‫فسأحبّك‬
‫سأحبك إلى يوم...‬
‫مماتي‬
‫- يبدو العالم فجأة مكاناً مثالياً‬ ‫- يبدو العالم فجأة مكاناً مثالياً‬
‫عزيزتي، وجدت ضفدعاً صغيراً‬
‫- وفجأة أصبح يتحرّك برشاقة مثالية‬ ‫- وفجأة أصبح يتحرّك برشاقة مثالية‬
‫- فجأة أصبحت حياتي لا تبدو هدراً‬ ‫- فجأة أصبحت حياتي لا تبدو هدراً‬
‫- فكلّها تتمحور حولك‬ ‫- فكلّها تتمحور حولك‬
‫- وليس من جبل عالٍ‬ ‫- وليس من جبل عالٍ‬
‫- ولا من نهر واسع‬ ‫- ولا من نهر واسع‬
‫- غنّ الأغنية وستجدني إلى جانبك‬ ‫- غنّ الأغنية وستجدني إلى جانبك‬
‫- قد تتلبد غيوم العاصفة‬ ‫- قد تتلبد غيوم العاصفة‬
‫- وقد تتصادم النجوم‬ ‫- وقد تتصادم النجوم‬
‫- لكنّي أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫- حتى نهاية‬ ‫- حتى...‬
‫- نهاية الزمن‬ ‫- الزمن‬
‫- مهما حدث‬ ‫- مهما حدث‬
‫- فسأحبّك‬ ‫- فسأحبّك‬
‫وثم يسقط عازف السيتار السحري‬ ‫من السقف‬
‫ويقول "إن أعظم شيء ستتعلمه"‬
‫"هو أن تحب فحسب"‬
‫"وأن تُحَب بالمقابل"‬
‫هذه النهاية سخيفة‬
‫لِم سترضى المرافقة بالمؤلف المُعدم؟‬
‫أعني عازف السيتار‬
‫- مهما يحدث‬ ‫- فسأحبّك‬
‫- مهما يحدث‬ ‫- مهما يحدث‬
‫- نعم، فسأحبّك‬ ‫- فسأحبّك‬
‫- مهما يحدث‬ ‫- فسأحبّك‬
‫- حتى يوم...‬ ‫- حتى يوم...‬
‫- مماتي‬ ‫- مماتي‬
‫لا تعجبني هذه النهاية‬
‫ألا تعجبك النهاية‬ ‫يا عزيزي الدوق؟‬
‫لِمَ ستفضل المرافقة‬ ‫عازف السيتار المُعدم على المهراجا؟‬
‫الذي سيؤمن راحتها طوال حياتها‬
‫هذا هو الحب الحقيقي‬
‫ما إن يشبع عازف السيتار شهوته‬
‫فسيترك المرافقة لا تملك شيئاً‬
‫أقترح اختيار المرافقة للمهراجا‬ ‫في النهاية‬
‫ولكن، آسف‬
‫متأسف، لكن هذه النهاية‬ ‫لا تحقق المُثل البوهيمية‬
‫- عن الصدق والجمال والحرية و...‬ ‫- لا أكترث لمعتقداتك السخيفة‬
‫لِمَ لا تختار المرافقة المهراجا؟‬
‫لأنها لا تحبك!‬
‫بل هو‬
‫هو، إنها لا تحبه‬
‫فهمت‬
‫سيد (زيدلر)‬ ‫ستُعاد كتابة هذه النهاية‬
‫بحيث تختار المرافقة المهراجا‬
‫ومن دون أغنية الحبيبين السرية‬
‫ستتمرنون عليها في الصباح‬
‫لتكون جاهزة للافتتاح ليلة غد‬
‫لكن يا دوقي العزيز سيستحيل هذا‬
‫(هارولد)‬
‫تعاملون الدوق المسكين بفظاعة‬
‫يسرح المؤلفون السخفاء بخيالهم‬
‫ما رأيك في أن أتناول معك‬ ‫عشاءً صغيراً؟‬
‫وبعده‬
‫يمكننا إخبار السيد (زيدلر)‬ ‫كيف نفضّل أن تكون نهاية القصة‬
‫شكراً يا (إليزابيث)‬
‫لا أريدك أن تعاشريه‬
‫يستطيع تدمير كلّ شيء‬
‫هذا لصالحنا‬
‫وعدتني‬
‫وعدتني بألاّ تغار‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫نعم، سيكون كذلك‬
‫- إنه ينتظرني‬ ‫- لا‬
‫مهما حدث‬
‫"ذهبت إلى البرج لتنقذنا جميعاً"‬
‫"ولم يكن بيدنا حيلة"‬
‫"سوى الانتظار"‬
‫يا دوقي العزيز‬
‫آمل أنّي لم أتأخر عنك‬
‫لا تقلق يا (شيكسبير)‬
‫ستحصل على النهاية التي تريدها‬
‫ما إن يحصل الدوق‬ ‫على ما يريده‬
‫أبعد يديك عنّي‬
‫إيّاك والوقوع في حب امرأة‬ ‫تبيع نفسها‬
‫فنهاية هذا وخيمة دائماً‬
‫للفتى هاجس سخيف بحبي‬
‫وأنا أساير خياله لأنه موهوب‬
‫ونحتاج إليه‬
‫لكن حتى مساء غد فقط‬
‫لدينا رقصة‬
‫في مواخير (بوينيس آيريس)‬
‫وتروي قصة‬
‫مومس‬
‫ورجل‬
‫يقع في الغرام‬
‫معها‬
‫أولاً... رغبة‬
‫فعاطفة‬
‫ثم شكّ‬
‫فالغيرة والغضب‬
‫تتبعها الخيانة‬
‫عندما يكون الحب‬ ‫لمن يدفع أكبر ثمن تنعدم الثقة‬
‫ومن دون الثقة لا حب‬
‫الغيرة‬
‫نعم، الغيرة‬
‫ستفقدك صوابك!‬
‫(روكسان)‬
‫ليس عليك إضاءة النور الأحمر‬
‫وتسعين في الشوارع وراء المال‬
‫لا يهمك إن كان ذلك‬ ‫خطأ أم صواباً‬
‫(روكسان)‬
‫ليس عليك ارتداء‬ ‫هذا الفستان الليلة‬
‫(روكسان)‬
‫ليس عليك بيع جسدك طوال الليل‬
‫عيناه تراقبان وجهك‬
‫ويده تلامس يدك‬
‫وشفتاه تداعب بشرتك‬
‫لا أطيق هذا‬
‫- (روكسان)‬ ‫- لماذا يبكي قلبي؟‬
‫- (روكسان)‬ ‫- لا يمكنني مقاومة مشاعري‬
‫أنت حرة لتتركيني‬
‫لكن لا تخدعيني‬
‫وأرجوك صدقيني عندما أقول‬
‫"أنا أحبك"‬
‫عندما ينجح هذا الإنتاج‬
‫لن تظلي راقصة (كانكان)‬
‫ستصبحين ممثلة‬
‫سأجعلك‬
‫نجمة‬
‫اقبلي هذا‬
‫كهدية يقدمها‬ ‫هذا المهراجا إلى مرافقته‬
‫و...‬
‫وماذا عن النهاية؟‬
‫ليحتفظ (زيدلر) بنهايته الخرافيّة‬
‫- (روكسان)‬ ‫- لماذا يبكي قلبي؟‬
‫- (روكسان)‬ ‫- لا يمكنني مقاومة مشاعري‬
‫- (روكسان)‬ ‫- أنت حرة لتتركيني‬
‫لكن لا تخدعيني‬
‫وأرجوكِ صدقيني عندما أقول‬
‫"أنا أحبك"‬
‫مهما حدث‬
‫فسأحبّك‬
‫حتى يوم...‬
‫مماتي‬
‫لا‬
‫لا!‬
‫أفهم‬
‫إنه عازف السيتار المُعدم‬
‫- أيّها الدوق العزيز‬ ‫- اصمتي!‬
‫جعلتني أعتقد أنك أحببتني‬
‫لا‬
‫- (روكسان)‬ ‫- لماذا يبكي قلبي؟‬
‫لا يمكنني مقاومة مشاعري‬
‫(روكسان)، ليس عليكِ ارتداء‬ ‫ذلك الفستان الليلة‬
‫لماذا يبكي قلبي‬
‫(روكسان)‬
‫لم أتمكن‬
‫لم أتمكن من القيام بهذا‬
‫رأيتك هناك و...‬
‫وشعرت بك‬ ‫ولم أتمكن من التظاهر‬
‫والدوق لاحظ...‬
‫لاحظ ذلك و...‬
‫(كريستيان)، أنا أحبك‬
‫لا بأس‬
‫لم أتمكن من فعل ذلك‬ ‫لَم أعد أريد التظاهر‬
‫لم أرد الكذب‬
‫- إنه يعرف، لقد رأى...‬ ‫- لا بأس‬
‫لا داعي‬ ‫لأن تتظاهري بعد الآن‬
‫سنرحل، سنرحل الليلة‬
‫نرحل!‬
‫ماذا عن العرض؟‬
‫لا يهمني‬
‫لا يهمني العرض‬
‫لدينا بعضنا البعض‬
‫وهذا المهم‬
‫نعم‬
‫ما دمنا معاً‬
‫نحن معاً‬
‫(شوكولا)، خذ الآنسة (ساتين)‬ ‫إلى غرفتها وأحضر حاجياتها‬
‫- يجب ألاّ يراكما أحد، أتفهم؟‬ ‫- أفهم‬
‫حبيبتي، احزمي أمتعتك‬
‫وسأنتظرك‬
‫إنه الفتى!‬ ‫لقد سحرها بالكلمات‬
‫أريد استعادتها يا (زيدلر)‬
‫جدها‬
‫قل لها‬
‫إن العرض سينتهي على طريقتي‬
‫وستأتي إليّ عندما تُسدل الستائر‬
‫وإلاّ فسأقتل الفتى‬
‫ستقتله!‬
‫سأقتله!‬
‫اعذريني لتطفلي يا حلوتي‬
‫- أنت تضيع وقتك يا (هارولد)‬ ‫- توقفي، أنت لا تفهمين‬
‫سيقتل الدوق (كريستيان)‬
‫- لا‬ ‫- الدوق يشعر بغيرة مجنونة‬
‫ما لم تنفذي رغبته‬ ‫وتعاشريه مساء الغد‬
‫فسيقتل الدوق (كريستيان)‬
‫لا يمكنه إخافتنا‬
‫إنه رجل ذو نفوذ كبير‬ ‫وتعلمين أنه يستطيع فعل ذلك‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما عدت أحتاج إليك‬
‫أوهمتني طوال حياتي أن قيمتي‬ ‫هي ما يدفعه شخص لي‬
‫لكن (كريستيان) يحبني‬
‫إنه يحبني يا (هارولد)‬
‫إنه يحبني‬
‫وهذا يساوي كلّ شيء‬
‫سنرحل بعيداً عنك وعن الدوق‬
‫ونبتعد عن "الطاحونة الحمراء"‬
‫وداعاً يا (هارولد)‬
‫أنت تحتضرين يا (ساتين)‬
‫أنت تحتضرين‬
‫- أهذه خدعة أخرى يا (هارولد)؟‬ ‫- لا يا عزيزتي‬
‫لقد أخبرنا الطبيب بذلك‬
‫(ماري)‬
‫أنا أحتضر‬
‫كنت حمقاء‬
‫لتصديقي‬
‫حمقاء لتصديقي‬
‫سينتهي كلّ شيء اليوم‬
‫نعم، سينتهي كلّ شيء‬
‫اليوم‬
‫اجعلي (كريستيان) يرحل بعيداً‬
‫أنت من يمكنك إنقاذه فقط‬
‫- سيقاوم مِن أجلي‬ ‫- نعم‬
‫إلاّ إذا صدّق أنّكِ لا تحبّينه‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ممثلة رائعة يا (ساتين)‬
‫اجعليه يصدّق أنّكِ لا تحبّينه‬
‫- لا‬ ‫- استغلي موهبتك لإنقاذه‬
‫اجرحي مشاعره‬
‫اجرحيها لتنقذيه‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫يجب أن يستمر العرض‬ ‫يا (ساتين)‬
‫نحن مخلوقات عالم الرذيلة‬
‫لا نملك خيار الحبّ‬
‫اليوم هو يوم‬
‫- فيه الأحلام‬ ‫- فيه الأحلام‬
‫تنتهي‬
‫بطل آخر‬
‫جريمة هوجاء أخرى‬
‫وراء الكواليس‬
‫بتمثيل إيمائي‬
‫نستمر‬
‫أيعرف أحد ما نحيا مِن أجله؟‬
‫- مهما يحدث‬ ‫- مهما يحدث‬
‫- نترك الأمور للصدف‬ ‫- نترك الأمور للصدف‬
‫- قلب آخر يعتصر ألماً‬ ‫- قلب آخر يعتصر ألماً‬
‫- عشق آخر خائب‬ ‫- عشق آخر خائب‬
‫ونستمر‬
‫- أيعرف أحد ما نحيا لأجله؟‬ ‫- أيعرف أحد ما نحيا لأجله؟‬
‫يجب أن يستمر العرض‬
‫في الخارج يبزغ الفجر‬ ‫على خشبة المسرح‬
‫الذي يُخفي مصيرنا النهائيّ‬
‫- يجب أن يستمر العرض‬ ‫- يجب أن يستمر العرض‬
‫قلبي ينفطر في الداخل‬
‫وربّما يلمع ماكياجي‬
‫لكنّ ابتسامتي صامدة‬
‫- يجب أن يستمر العرض‬ ‫- يجب أن يستمر العرض‬
‫- سأمثل كالنجمة وسأستحق التقدير‬ ‫- سأمثل كالنجمة وسأستحق التقدير‬
‫عليّ أن أجد في نفسي‬ ‫القدرة على الاستمرار‬
‫- الاستمرار في...‬ ‫- الاستمرار في...‬
‫- الاستمرار في العرض‬ ‫- الاستمرار في العرض‬
‫الاستمرار في العرض‬
‫- العرض يجب أن يستمر‬ ‫- العرض يجب أن يستمر‬
‫العرض‬
‫يجب أن يستمر‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأبقى مع الدوق‬
‫بعد تركك جاء الدوق لرؤيتي‬ ‫وعرض عليّ كلّ شيء‬
‫ما حلمت به كلّه‬
‫لديه شرط واحد‬
‫يجب ألاّ أراك ثانيةً‬
‫- متأسفة‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- تعرف من كنت‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫- ماذا عن ليلة أمس وما قلناه؟‬ ‫- لا أتوقع أن تفهم‬
‫الفرق بيني وبينك‬ ‫أنه يمكنك المغادرة متى شئت‬
‫لكن هذا بيتي‬
‫- "الطاحونة الحمراء" بيتي‬ ‫- لا!‬
‫لا بدّ أن هناك أمراً آخر‬ ‫هذه ليست الحقيقة‬
‫هناك مشكلة، أخبريني بها‬
‫أخبريني بالمشكلة، أخبريني بالحقيقة؟‬
‫أخبريني بالحقيقة؟‬
‫الحقيقة‬
‫الحقيقة هي أنّي المرافقة الهندية‬
‫وقد اخترت المهراجا‬
‫هذه هي النهاية الحقيقية للقصة‬
‫أثارت الغيرة جنونه‬
‫(ساتين)!‬
‫الأمور ليست دائماً كما تبدو‬
‫الأمور تبدو على حقيقتها تماماً‬
‫(كريستيان)، قد تعتبرني‬ ‫قزماً ثملاً منغمساً في الرذائل‬
‫وأصدقائي مجرد قوّادين وفتيات المواخير‬
‫لكنّي أفهم بالفن والحب‬
‫لأنّي أتوق إليه‬ ‫من صميم وجداني‬
‫إنها تحبك‬ ‫أنا متأكد من حبها لك‬
‫اذهب يا (تلوز) واتركني وحيداً‬
‫اذهب من هنا‬
‫اذهب من هنا!‬
‫"أردت تجاهل ما قاله (تلوز)"‬
‫"لكنه ملأني بالشكّ"‬
‫"وكانت هناك طريقة واحدة‬ ‫فقط للتأكد"‬
‫"كان عليّ أن أعرف"‬
‫"فعُدت إلى "الطاحونة الحمراء""‬
‫"للمرة الأخيرة"‬
‫إنها لي‬
‫أنطق بالصدق فقط‬
‫قبلة، يد‬
‫ماس، أعز صديق‬
‫القبلة رائعة‬
‫الماس أعز صديق‬
‫الرجال، بَرد‬
‫الفتيات، هرم‬
‫وسنخسر مفاتننا في النهاية‬
‫الماس هو...‬
‫للفتاة‬
‫أعز‬
‫صديق‬
‫إنها لي‬
‫أنا متأكد من حبها له‬ ‫لا بدّ أن هناك سبباً‬
‫ما رأيك في أنّ أحدهما هو دوق‬ ‫والثاني...‬
‫إذن، أنت تتفق معي أن‬ ‫ثمّة خطأ ما، لكن ما هو؟‬
‫أشهرُ سيف مراسم زواجي‬
‫وأرحب برعاياي المخلصين‬
‫الذين انضموا إلينا للاحتفال‬
‫- بزواجنا المقدس‬ ‫- يا للأداء الرائع!‬
‫تناولي المزيد من أجلي‬ ‫هيّا يا عزيزتي، أحسنت‬
‫- الفتى هنا‬ ‫- أخبرت (ساتين)...‬
‫بأن (كريستيان) سيُقتل‬ ‫إن اقترب منها‬
‫وسيُقتل عمّا قريب‬
‫سيُقتل!‬
‫إنها تبعده عنها لتنقذه إذن‬
‫هذا هو التفسير‬
‫(كريستيان)!‬
‫لا‬
‫يا إلهي! هذا عالٍ‬
‫جئت لأدفع الحساب‬
‫عليك ألاّ تكون هنا‬ ‫يا (كريستيان)‬
‫غادر فحسب‬
‫سيُقتل!‬
‫عليّ تحذيره‬
‫أوهمتني بأنك أحببتني‬
‫فلماذا لا أدفع لكِ أجركِ؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- عليها الصعود إلى المسرح‬
‫دفعت الغيرة بعازف السيتار ليختبىء‬
‫- قمت بعملك على أحسن وجه‬ ‫- ليخرج جنود الفارسيين‬
‫الفتى أخذ (ساتين)، أسرِع‬
‫لِمَ لا أدفع لك كالباقين؟‬
‫لا تفعل يا (كريستيان)، لا جدوى‬
‫اذهب فحسب‬
‫سيقتلون الفتى المسكين‬
‫لكنّي وجدته‬
‫- أوقفه هيّا‬ ‫- إن لَن تحبّيني‬
‫- اذهب‬ ‫- إن كانت كذبة، فلِمَ لا...‬
‫- لتفتح أبواب القصر‬ ‫- (كريستيان)‬
‫افتحوا الأبواب‬
‫دعيني أدفع‬
‫افتح الأبواب‬
‫- قولي إنه كان كذباً‬ ‫- لا‬
‫- افتحوا الأبواب‬ ‫- قولي إنك لا تحبيني‬
‫- (كريستيان)‬ ‫- قولي إنك لا تحبيني‬
‫هذا لا يخدعني‬
‫رغم حلقه للحيته وتنكره‬
‫عيناي لا تخدعانني‬
‫إنه عازف السيتار المُعدم ذاته‬
‫أفقدته الغيرة صوابه‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫هذه المرأة ملكك الآن‬
‫دفعت لعاهرتي‬
‫لا أدين لك بشيء‬
‫وما عدت تعنين لي شيئاً‬
‫شكراً لشفائي‬ ‫من هاجسي السخيف بالحب‬
‫لا أتذكر دوري‬
‫لا يحبك عازف السيتار هذا‬
‫احرصوا على مغادرته المملكة‬
‫هذا أفضل يا حلوتي‬
‫أنت تعرفين هذا‬
‫يجب أن يستمر العرض‬
‫وحان الوقت الآن يا عروستي‬ ‫لترفعي صوتك إلى السماوات‬
‫وتُقسمي قَسم زواجك‬
‫وجدتها، (كريستيان)‬
‫لا!‬
‫أعظم ما ستتعلمه‬ ‫هو أن تحب فحسب‬
‫وأن تُحب بالمقابل‬
‫لَم أعلم قطّ‬
‫أنه يمكنني أن أشعر هكذا‬
‫كأنّي لَم أرَ قطّ‬
‫السماء من قبل‬
‫أريد الاختفاء في قبلتك‬
‫أحبك كلّ يوم أكثر فأكثر‬
‫أنصت إلى قلبي‬
‫أتسمعه يغني؟‬
‫عُد إليّ‬
‫واغفر لي كلّ شيء‬
‫قد تتبدل الفصول‬
‫من الشتاء إلى الربيع‬
‫أحبك‬
‫حتى نهاية الزمان‬
‫مهما حدث‬
‫- سأحبك‬ ‫- سأحبك‬
‫- حتى يوم مماتي‬ ‫- يوم مماتي‬
‫- مهما حدث‬ ‫- مهما حدث‬
‫- سأحبك‬ ‫- سأحبك‬
‫- حتى يوم مماتي‬ ‫- (كريستيان)، معه مسدس‬
‫إنهم يحاولون قتلك‬
‫- اصمت‬ ‫- انظر بحوزته مسدس‬
‫- أيّها الجنود، اقبضوا عليهم‬ ‫- فلتحيَ البوهيمية‬
‫ما من مشكلة‬ ‫عودوا إلى العمل‬
‫مهما تقل‬
‫فسينتهي العرض على طريقتنا‬
‫- يجب أن يستمر العرض‬ ‫- التزموا بمواقفكم‬
‫مِن أجل الحرية‬
‫والجمال والحقيقة‬
‫والحب‬
‫يوماً ما سأحلّق بعيداً‬
‫- موهبتي هي أغنيتي‬ ‫- أبناء الثورة‬
‫لا يمكنك خداعهم‬
‫- أبناء الثورة لا يمكن خداعهم‬ ‫- يوماً ما سأحلّق...‬
‫- موهبتي هي أغنيتي‬ ‫- أبناء الثورة‬
‫- سأحبك‬ ‫- سأحبك‬
‫- نعم، سأحبك‬ ‫- نعم، سأحبك‬
‫- سأحبك‬ ‫- سأحبك‬
‫- حتى يوم...‬ ‫- ستنتهي على طريقتي!‬
‫- مماتي‬ ‫- مماتي‬
‫استعدوا لتحيّة الجمهور‬
‫لتتخذ الراقصات مواقعهن رجاءً‬
‫(ساتين)‬
‫(ساتين)، ما الخطب؟‬
‫ماذا هناك؟ أخبريني‬
‫أخبريني، ما الخطب؟‬
‫(ساتين)، ما الخطب؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ليحضر أحدكم المساعدة‬
‫لا تفتح الستائر، أحضر الطبيب‬
‫متأسفة يا (كريستيان)‬
‫أنا...‬
‫أنا أحتضر‬
‫أنا متأسفة جداً‬
‫ستكونين على ما يرام‬ ‫أنا متأكد من هذا‬
‫أشعر بالبرد‬
‫احضني‬
‫أنا أحبك‬
‫- استمر في حياتك يا (كريستيان)‬ ‫- لا يمكنني الاستمرار من دونك‬
‫لديك الكثير لتعطيه‬
‫اروِ قصتنا يا (كريستيان)‬
‫لا‬
‫بلى‬
‫عدني‬
‫فبهذه الطريقة‬
‫سأكون معك على الدوام‬
‫كان هناك صبي‬
‫غاية في الغرابة‬
‫ومسحور‬
‫هو ذلك الصبيّ‬
‫"أضحت الأيام أسابيع"‬
‫"وأصبحت الأسابيع أشهراً"‬
‫"وفي يوم لا يُميّزه شيء"‬
‫"توجهت إلى الآلة الكاتبة"‬
‫"جلست"‬
‫"وكتبت قصتنا"‬
‫"قصة عن زمن"‬
‫"قصة عن مكان"‬
‫"قصة عن الناس"‬
‫"لكنها في المقام الأول"‬
‫"قصة عن الحب"‬
‫"حب سيعيش إلى الأبد"‬
‫"النهاية"‬
‫أعظم شيء‬
‫ستتعلمه في حياتك‬
‫هو أن تحب فحسب‬
‫وأن تُحب‬
‫بالمقابل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||