ترجمة: أحمد عامر - K O Z I K A -
بحلول العام 2011، ازداد عدد القوّات المنتشرة" ".إلى 98 ألف جندي
تعاقد الجيش الأمريكي مع 50 ألف ترجمان أفغاني" "للعمل لصالحهم
وفي المقابل منحهم تأشيرة استثنائية ." بالهجرة والانتقال إلى "أمريكا
"مارس - عام 2018"
"مدينة (لشكركاه) - أفغانستان"
.آن وقت عودتنا إلى هناك
.لنتحرّك
"الرقيب تشارلي كرو ولقبه جيزي"
كيف تسير الأمور عندك يا "جي جي"؟ - .كدت أفرغ -
"الرقيب جوشوا جانغ ولقبه جي جي"
.اجعله يفتح صندوق السيّارة
!"جاك جاك" - .أتولّى الأمر -
"الرقيب جاك جاكسن ولقبه جاك جاك"
.أطفئ محرّك سيّارتك وترجّل - لمَ؟ -
.مسألة أمن قومي - .خسئت أيّها اللعين -
.أنت تساند الكفّار - .من فضلك، أطفئ محرّك سيّارتك وترجّل -
.ارغمني إن استطعت
هل توجد مشكلة؟
.انتهى وقت الحديث، افتح الباب
"كاوا ماولاي - رقيب أوّل"
وقت الغداء؟
"رقيب أوّل (إدواردو لوبيز) ولقبه تشاو تشاو"
أنا مُستعدّ. "توم"؟
"الرقيب (توم هانكوك) ولقبه توم كات"
."لا تتحدّث إليّ بل "جون
!جون" لنتناول الغداء"
ماذا يوجد في مؤخّر صندوق الشاحنة؟
جاك جاك"؟"
!"ثمّة خطب يا "جون
.لازموا مواقعكم، سأذهب إليه
"الرقيب الأعلى للفصيلة - جون كينلي"
.الشاحنة خاوية
!"جاك جاك"
"العهد" "من تأليف وإخراج - غاي ريتشي"
"قاعدة بغرام - ولاية بروان"
.شكرًا لك أيّها الجندي
الرقيب "كينلي"؟
اسمي "ستيف كيرشر" وأنا جديد .سرّني أن ألتقيك
"الرقيب (ستيف كيرشر)"
.مرحبًا يا "كيرشر"، السرور لي
.جي جي"، تعرّف إلي جنديك المستجدّ"
،"مرحبًا، أنا "جي جي .سرّني التعرّف إليك
.ستيف"، قدّمه إلى بقية الجنود"
."هلّم لتتعرّف بزملائك. يا رفاق هذا "كيرشر
."كيم" - .هؤلاء التراجمة -
هل خضع جميعهم لتدريب عسكري؟
.بعضهم فعل، ولكن يعرف جميعهم الأساسيات
.أحتاج شخصًا يتمتّع باللياقة البدنية
.أترى الأصلع ذي اللحية؟ أثق به
.ويجيد التحدّث بأربع لغات إجادة تامّة
لعلّه مخادعًا أيضًا، أتريدني أن أعنّفه؟
لن يروق لبعض الأشخاص .ولا سيّما العمل إلى جانبه
.اجعله يتقدّم إلى الأمام
.يا "أحمد" تقدّم إلى الأمام
هل تدخّن؟
.لا، أدخّن يا سيّدي
لمَ تريد هذه الوظيفة؟
.أحتاج المال يا سيّدي
ما كانت مهنتك قبل انضمامك؟
.فنّي تصليح
أتجيد إصلاح السيارات؟
.أيّ شيء يعمل بمحرّك
أحقًّا؟ ما هذا؟
.هذا محرّك يا سيّدي
هل تعاملني باستعلاء يا "أمد"؟ - .لا، لا -
،ما كنت لأعامل ضابطًا باستعلاء .يا سيّدي
كم مضى على وجودك معنا؟
.خمس سنوات
أيروق الأمر لك؟
.إنّه محض عمل يا سيّدي
مهمة فصيلتنا العثور على .مواقع الذخيرة والمتفجّرات التابعة لحركة طالبان
.لذا فالمتاعب جزء من عملنا
،ومن المحزن
.إنّنا فقدنا ترجماننا السابق
.مفهوم
.واسمي "أحمد" يا سيّدي
.مفهوم
."وأنا "رقيب" ولست "سيّدي
.يا رفاق، التقوا "أحمد"، ترجماننا الجديد
،لا تشعر بالإحباط .وتتصرّف كشخص مزعج
.لن أفعل يا سيّدي
.يا للقرف. أتوق تناول لحم الخنزير
.لا تفكّر إلا في الطعام .وبوجه عام لا يوجد ما يؤكل هنا
توم"، أيّ طعام يتناول؟"
.ما يتناوله عادة
.نقانق
.لا ضير من تناول بعض النقانق
."تواصل إقناع نفسك بذلك يا "تشاو تشاو
.كفى يا أولاد، آن وقت العمل
إن كنتم تفتّشون عن الأسلحة .لن تجدوها هنا
أحقًّا؟ وما أدراك؟
.أعلم ما يحدث خلف هذه الأبواب
.العرّافة تتحدّث
."اطرق الباب مجدّدًا يا "هادي
السلام عليكم، كيف حالك؟
ما الخطب؟
.جنود الجيش الأمريكي يا أخي
أرى هذا، ماذا تريدون؟
.يفتّشون عن أسلحة تابعة لحركة طالبان
.ليست لي صلة تربطني بهؤلاء القتلة - .أصدّقك -
.لكن عليهم أن يصدّقوك
.سيدخلون
.وسرعان ما سينتهوا ليتحرّوا صحة كلامك
.وسيتركوا منزلك دون تخريب
.عوضًا عن اتّخاذ إجراء بديل
.أشكرك، هيّا بنا
.آمن
.المكان آمن
ما هذا المكان؟
.كيف يبدو لك، إنّه نادٍ لمشاهدة الرياضة
ماذا يقول؟
.يقول إن استخباراتك عقيمة
.عرّافة أخرى
.تعبت من هذا الهراء
.اسمعوا، سأبقى وأدخّن
.أراكم في الصباح الباكر
أنّى لك معرفة ما يدور في هذا المكان؟
.أتردّد على الكثير من الأماكن
هل هكذا تقضي أمسياتك؟
."تكتم الكثير من الأسرار يا "أحمد
،اسمعوا
.لنرحل عن هنا
.إياكم أن تلمسوا شيئًا هنا
،"جيزي"
.لا تلمس النرجيلة
.استمتعنا حتّى نذهب إلى المكان التالي
جائزتنا الكبرى، استحوذنا على مقرّ .تابع للحركة
.مرحبًا. اقتربوا
.يا له من مكان خلّاب في السهوب
."يمكننا التقاعد والعيش هنا يا "جيزي
.بوسعنا التأقلم سريعًا ونحلب الماشية
فشلت إحدى الاستخبارات .التي تلقّيناها فشلًا ذريعًا
ما مصدر هذه المعلومات؟
.مباشرة من مقرّ الترهات
ماذا تريد أن تفعل يا "جون"؟ - .الكفّ عن إهدار الوقت -
.بأيّ حال متاح لدينا بضع ساعات
ألديك الشوّاية يا "تشاو تشاو"؟
ما رأيك؟
.مُبهر
"مهما يقولوا بشأننا يا "أحمد .لسنا حيوانات جميعنا
.ما عدا "تشاو تشاو" طبعًا
."نخب "جاك جاك - ."نخب "جاك جاك -
ما رأيكم أن يحظى "ستيف" بجعّته الأولى؟
لا أدري. متى ستحتسي جعّتك الأولى يا "ستيف"؟
.متّى أردتني يا سيّدي
.بالهناء والشفاء
.شكرًا لك يا قائدي
.نخب أن أبلي البلاء الحسن يا رفاق
ما رأيك بهذا التفّاح يا سيّدي؟
."أحبّها للغاية يا "جون
عادة ما كنت لأزعجك بمواضيع ،مثل هذه لكن
أنت وحدك من يذلّل الصعاب .في هذا المكان
ما المشكلة؟
،نواصل حملاتنا لكن دون جدوى
.ولا أنفكّ أعرّض رجالي للخطر
.وكأنّنا ندور في حلقة مفرغة
.سمعت أنّك أثرت هذا الموضوع من قبل
.كُلفت بمهمة العثور على مصانع المتفجّرات
بوسعك التصرّف بطرق مبتكرة .حتّى العثور عليها
.نفّذ الأمر بطريقتك
.لا أعتقد طريقتي ستروق لك
رأيي غير مهم .وخصوصًا إن كنت أجهل الأمر
.سرّني إنّنا لم نجرِ هذا النقاش
.طاب نهارك
سرّني أيضًا إنّي لم أجرِ هذا النقاش .معك يا سيّدي
."ديكلان"
جون"؟"
هل وجدت لي ما طلبت؟
."استغللتني يا "جون
.ما أردت منّي سوى دهائي
.ليس كما يفعل عشيقك السخي
.لأنّك لم تبادر باصطحابي إلى العشاء
.لا، لم أجد شيئًا
،استغرقني منصبي الحالي سنوات كثيرة .ولن أخسره من أجلك
،وطالما لم تجرِ مناقشة مع من رأيتك رفقته
فمن المستحيل أن أعطيك هذه القائمة .بالأهداف غير المؤكدين
.لا تنفكّ تتظاهر أنّك صعب المنال
.كل ما عليك فعله أن تطاردني
ماذا تفعل؟
.أثبّت حزام المروحة يا سيّدي
هل تميّز هذا الرجل؟
.أجل
.مفهوم، تعال معي
."هذا هو، إنّه "فراج
.لنفعل الأمر
!انطلق
.ابتسم
من أنتم؟ ماذا تريدون؟
.تعرف من نحن
.أخبره أنّ الأمر سينتهي بإحدى طريقتين
.إمّا تقاضي المال وإمّا الطريقة الأخرى
،سينتهي الأمر بإحدى طريقتين ...إمّا المال وإمّا
.أنت خائن
.خنت بني جلدتك
.أنا أميّزك
."أنت شقيق "علي
سأحرص على قتل عائلتك كلها .بصفة شخصية
.ستشهد زوجتك موتك
.ذلك قبل أن أطلق عليها الكلاب
.لن أخبركم شيئًا
.لا يبدو كلامه مثل غيره
.لا يميل إلى مساعدتنا
أهذا كل شيء؟
.إلى حد ما
.امنحه إغراء
إمّا مال
.وإمّا سجن
البذلة للذهاب إلى سجن حار .في الكاريبي
.والمال لتشتري لنفسك شيئًا تحبّه
ماذا يريدون أن يعرفوا؟
.إنّه مستعدّ للتحدّث - .سؤال يسير -
أين يصنعون المتفجّرات اليدوية؟
أين المكان الرئيسي الذي تصنع فيه طالبان المتفجّرات؟
ليس مجرّد مكان، أتعرف السبب؟
لكن رأيت بعض الأماكن .حيث يصنعوا المتفجّرات ويخزّنوها
ماذا قال؟
.يتلاعب بنا. يريد المزيد من المال
أخبره إنّه سيحصل عليه .حالما ننهي المهمة
.لوفّرنا كثير من الوقت إن أعطيناه المال
أستميحك عذرًا؟
.سيحصل عليه حالما ننهي المهمة
ستحصل على المزيد .إن كانت المعلومات مفيدة
إن قطعت رأسًا لحركة طالبان هنا
.ستنمو لها رأسًا في مكان آخر
.أخبرني الخلاصة
نُقلت متفجّرات نوعيتها جديدة عبر البلاد .منذ آخر يومين
.ومن المفترض أن أكون حاضرًا للمساعدة
.لديه معلومات
تحوم الكثير من الكلاب .حول هذا المكان
."إدي"
ماذا قال "فراج" إلى "أحمد"؟
أخبره إنّه سيقتل عائلته كلّها ،ويقتله على مرأى من زوجته
.قبل أن يطعمها إلى الكلام
أنّى لهما معرفة بعضهما؟
لست واثقًا إنّها معرفة عادية ،لكن ممّا عرفته
.اعتاد "أحمد" العمل كتاجر هيروين
.إنّه عمل العائلة
.سبق له العمل لصالح الحركة
لمَ يعمل لصالحنا إذًا؟
.لأنّهم قتلوا ابنه
لمَ لم تخبرني هذا من قبل؟
.ضريبة إصدار الأوامر
.إياك أن تتجاوز سلطتي مجدّدًا
.عرفت ما تريده
.أعتذر بشأن أسلوبي السخيف
هل توصّلنا إلى تفاهم متبادل؟
.أجل أيّها الرقيب
.أحسنت عملًا
.مفهوم
.أجل
.مفهوم يا صديقي .أشكرك، وداعًا
.سيّدي
.حصلت على مرادك إذًا
ما رأيك يا "جون"؟
.إنّهما موقعان
سنغير عليهما واحد تلو الآخر .دون أن يُكشف أمرنا
إن احتجت مساعدة يمكنك الاتّصال بي، اتفقنا؟
.شكرًا لك
موقع تصنيع المتفجّرات الأوّل .على مسافة 30 كم
.مسافة قيادة ساعة على الطريق
وعندما نصل إلى مفترق الطريق .ننعطف يسارًا
.المعذرة
ما الأمر؟
،عندما نصل إلى مفترق الطريق بظنّي الطريق الأسرع الانعطاف يمينًا
.كما إن الطريق نحو اليسار أكثر استقامة
لمَ تحسبه الطريق الأسرع؟ .لا تشير الخريطة إلى ذلك
جرفت السيول الأخيرة .غالبية الطريق الأيسر
ما رأيك يا "جيزي"؟ - .أعتقد ذلك -
لا أمتلك معلومات قاطعة .بالتأكيد أو النفي
كم من الوقت الإضافي ستستغرق رحلتنا؟
.قرابة 20 دقيقة أو 30 على أكثر تقدير
.اتفقنا، صارت لدينا خطّة
.اليمين على حقّ دومًا
.أبلغ الجميع بمسارنا
.مفهوم - .لنتحرّك، هيّا بنا -
رقيب "كينلي"، أوقف العربة .من فضلك
أستميحك عذرًا؟ - .أريد التحدّث إليك -
.لن نتوقّف إنّما سنتابع التحرّك
لدينا مشكلة، من فضلك أوقف العربة .أيّها الشاحنة
."أوقف الشاحنة يا "جيزي
.إلى كل المركبات، وقوف اضطراري
ما الخطب يا "أحمد"؟
.ثمّة خطب بالأمر
"ليس منطقيًا أن يقودنا "هادي ...عبر هذا الطريق إلا إذا
إلا إذا ماذا؟
.إلا إذا كان يقودنا إلى مكيدة
."افتراض مبالغ فيه يا "أحمد
.ليس افتراضًا وإنّما استنتاجًا
والآن تعلّمني الإنجليزية؟
ما فتأت أفكّر في كل الأسباب المنطقية .التي تدفعه لقيادتنا عبر هذا الطريق
.وكل الأجوبة تدعو للريبة
كذب بشأن الطريق المجروف .فالسيل لم يضرب هذه المنطقة
.لطالما كان "هادي" دقيقًا
.قل ما شئت لكن لا تتقدّم في هذا الطريق
"تتخطّي نطاق مهمتك يا "أحمد .أنت هنا لتترجم
.إنّما أنا هنا لأفسّر
لا مشكلة، تريد أن تكون محقًّا يا "أحمد"؟
.جيزي"، تحقّق من الطائرة الآلية - .عُلم -
،"جي جي" و"توم كات"
اصعدا إلى أعلى الصخور .وأخبراني ما ترون
.عُلم
."إلى "فايبر 6-2" معك "هافوك 3-3
."إلى "هافوك 3-3" معك "فايبر 6-2 - .أسمعك -
.بثّ لنا لقطات حيّة الآن - لمَ توقّفنا؟ -
.الطريق آمن
ماذا ننتظر يا "جون"؟
.ننتظر تأكيدًا على وجود مكيدة أمامنا
أحمد"، ما الأمر؟"
.جيزي"، 10 دقائق" - .ليس لدينا وقت، نحتاج لقطات الآن -
.عُلم
جي جي"؟"
.الطريق خال
توم كات"؟"
.الطريق خال
.إلى "فايبر 6-2"، لدينا لقطات حيّة .انتهى الإرسال
.عُلم
.اصغِ إليّ يا "أحمد"، توقّف !"ابتعد عن "هادي
!إليك عنه واخفض سلاحك
.أبعد السلاح عن حنجرته
.إنّه خائن - .لا آبه ماذا يكون -
!أبعد السلاح عن حنجرته
.وشى بعملي
.أبعد السلاح عن حنجرته
.لن أطلب إليك مجدّدًا
.يقول إنّهم يحتجزون عائلته
.جون"، لن يروق لك الأمر"
ما الخطب؟
.تصادفنا مشكلة
ما هيّ؟
تبدو كمكيدة، يوجد حاجز تفتيش للحركة .على مسافة 6 كلم نهاية الطريق
.عد أدراجك ولنعد إلى القاعدة - .عُلم -
.اصعد إلى الشاحنة
ماذا نفعل معه؟ - .اجعله ينهض -
،أنظر إلى ما حصلت يا أبي ."هدية من والد "جوني
لمَ تخلد إلى النوم في وقت الغداء؟
،لا يا عزيزتي التوقيت مختلف هنا، أتتذكّرين؟
.متقدّم بفارق 10 ساعات، إنّه وقت المساء
.كم أفتقدك - .أنا أيضًا أفتقد جميعكم -
يا أولاد، هلّا تدعاني أتحدّث إلى والدتكما قليلًا؟
.سأفرغ بغضون دقيقة
.أحبّك يا أبي - .أحبّك يا أبي -
أحبّكما أيضًا، احظيا بوقت سعيد .لبقية اليوم
.مرحبًا يا عزيزي
مرحبًا يا عزيزتي، كيف يسير العمل؟
يسير بأفضل حال، لدينا حجوزات .لأكثر من ستة أسابيع
.أنباء سارّة
كيف تسير مبيعات الكتب؟
.ارتفعت منذ الربع الأخير من العام
تتدبّرين أمور العمل ببراعة إذًا؟
.تعرفني جيّدًا، بالطبع أفعل
تحمّلكِ لي أحد الأسباب التي .تدفعني إلى حبّك
."تدري قدر حبّي لك يا "جون
.فقط أسرع بالعودة إلى الديار
.ضعيها أرضًا
هل أنتِ على ما يرام؟ - .أجل، أنا بخير -
.اجلسي، عليكِ نيل قسط من الراحة
هل أجلب إليك شيئًا؟
.سأتناول المزيد
.سأتكفّل بالأمر
أسمعت بما حدث لابن "هادية"؟
ماذا حدث إليه؟ - .انضم إلى حركة طالبان -
.وما عاد يتحدّث إليها
.لدى رؤيتي لها كانت تبكي
امرأة مسكينة، خسرت زوجها في البداية .والآن ما جرى لابنها
."أنا قلقلة بشأنه يا "أحمد
ما مستجدّات تأشيرة الهجرة الاستثنائية؟
.تستغرق وقتًا، لا تقلقي
.أنا متكفّل بالأمر
.سيّدي - ."جون" -
اكتشف الترجمان المكيدة، صحيح؟
.مع ذلك تجهل قدر جماحه
.مع ذلك أنقذ حياة 8 أشخاص
.هذا صحيح
ما خطوتك التالية؟
.الموقع الثاني، يبعد مسافة 120 كلم - .ممتاز -
ثلاث ساعات داخل الشاحنة .مفيدة لظهرك أيّها الكهل
.أو يمكنك أن توفّر لنا بضع مروحيّات
.صحيح
.لن أفعل
.صيد موفّق
.أشكرك يا سيّدي
لمَ تبعد مخابئ أسلحة الحركة دائمًا مسافة طويلة من قاعدتنا؟
لن تحتمل بواسير "جيزي" جلوسه .طوال هذه المسافة
...اسمعوا، هذه رابع جولة لنا هنا
ماذا حقّقنا غير فقدان "جاك جاك"؟
...حتّى وإن عثرنا على متفجّرات
هل سيصنع الأمر فارقًا أو يعيده إلى الحياة مرّة أخرى؟
ما علاقة الأمر ببواسير "جيزي"؟
لمّ يدور كلامك دائمًا حول المؤخرة يا "توم كات"؟
لم برأيكم حصل على لقب "توم القط"؟
.وصلنا
.بدت قيادة لمسافة ثلاث ساعات
قطعنا مسافة 120 كلم من القاعدة .في ثلاثين دقيقة
،استعدّوا لتقديم الدعم ."وتحقّق من عمل أجهزة الاتّصال يا "توم كات
."عُلم، أجهزة الاتّصال تعمل يا "جون
!ارفعوا أياديكم ولا تتحرّكوا - !أياديكم إلى الأعلى فورًا -
.أياديكم إلى الأعلى - .اصطفّوا -
.السلام عليكم - وعليكم السلام. كيف حالك؟ -
.بخير. شكرًا لك ،كما ترون إني مع الجيش الأمريكي
.أتينا لإجراء عملية بحث هل أنت مالك الأرض؟
أجل، أنا أمتلكها. علام تبحثون؟
.نبحث عن مواد متفجّرة
.مواد متفجّرة؟ هذا المنجم خارج الخدمة .لم تُستخدم المتفجّرات هنا لسنوات طويلة
.لن يدوم الأمر طويلًا. شكرًا لك
تبحثون عن أفراد تابعين لحركة طالبان؟
.أجل، نبحث عنهم
،علمت أن هذا قد يحدث
.لكنّكم أخطأتم المكان
.نهاية هذا الطريق توجد مزرعة
.أتى الأمريكيون إلى المنجم
.وجد الأمريكيون المنجم
.أرسل الرجال إلى هناك
.سيأتي مزيد من الرجال
.هناك حيث ستجد من تبحث عنهم
.أشكرك. سنتحقّق من ذلك المكان تاليًا
.على الرحب
.ثمة أمر مريب إنّه يكذب
،جيزي"، ابق واحرس المكان" .سنصعد إلى الأعلى
.عُلم
.تحرّك! هذا الرجل يتحدّث في هاتفه
!ارفع يديك
.اتبعوني
.هاورد"، احرس المؤخرة - .عُلم -
.لينبطح الجميع أرضيًا
!إلى الأسفل حالًا
.آمن
كالان"، تولّى المراقبة" .والبقية رافقوني
."جون"، معك "جيزي"
وجدنا الكثير من الأسلحة مُخبّأة هنا في الأسفل، ماذا نفعل بها؟
،أمّن المحتجزين واتّخذ موقعًا آمنًا .وكُن مستعدًّا
.عُلم
!أياديكم خلف ظهوركم .اجعلوهم ينبطحوا أرضًا
!لا تتحرّكوا
.لا تتحرّك
.توم كات"، "جون" يتحدّث"
.عثرنا على مصنع للمتفجّرات اليدوية
أربعة أفراد، سنحتاج إلى دعم جوّي فورًا .سنتقدّم
.فايبر 6-2"، "هافوك 3-3" يتحدّث"
،عثرنا على المصنع .ونطلب وحدة تدخل سريع، انتهى
،"عُلم "هافوك 3-3 .جار تكليف وحدة تدخّل سريع
."ابقَ هنا يا "أحمد
.سنحتاج مُترجمًا من أجلهم
!المتوحشّون الأوغاد
."إنّه قاتل "جاك جاك
!اللعنة
المكان آمن. هل أُصبت؟
.أصابوني في ذراعي - !"أحمد" -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.احرس الباب - !اللعنة -
.اصمد، لا تتحرّك
.مفهوم
كيف نتصرّف؟
.التفجير بعد ثلاث دقائق، هيّا بنا
.تحرّك
.أمسك به
إلى كل الوحدات .سيقع تفجير بعد ثلاث دقائق
.وفّر لنا الحماية من الأعلى حتّى نمرّ
.عُلم
.كالان"، نحن إلى يسارك"
!اللعنة
!"هادي"
."سقط "هادي - .اجلبوهم إلى هنا -
!انهضوا، انهضوا - .انهضوا فورًا -
.نقبع أعلى التلّة ولا يمكننا المكوث هنا
،ساعدني بتحريكه .لا أريد لأفراد الحركة رؤيته
.ستيف"، يقترب الأعداء"
.إلى يسارك. إنّهم جهة الشرق
.شاحنات تابعة للحركة جهة الشمال
.اتّخذوا مواقعكم
.راقبوا الطريق
.عُلم - .أتولّى حماية الميسرة -
.العدو أعلى التلّة
!العدو جهة اليسار
!العدو أعلى التلّة
!راقب الطريق
."إلى "فايبر 6-2
.العدو يقع إلى الشمال
.فايبر 6-2" يتحدّث، نبعد مسافة 15 دقيقة
.سأذيقكم أشدّ الألم بالانتقام
."سقط "كيرشر"، حلّ محلّه يا "توم كات
!جون"، سقط "ستيف"
.لازم موقعك، سآتي
توجد سيّارة دفع رباعي .عند المدخل الشرقي
سيّارة أخرى تقترب جهة .المدخل لشرقي
!"اسرع يا "أحمد
!"تابع التحرّك يا "جون
!"جوشوا"
."سقط "جي جي
!تحرّك
!نحتاج إلى دعم جوي الآن
،توجد سيّارة دفع رباعي .سنؤمّن لكم تغطية
استقلّوها واذهبوا إلى موقع مرتفع .وتمركزوا هناك
."نتعرّض لنيران كثيفة يا "جون
!تحرّك
!اتبعوني
!"هيّا يا "جيزي
!إلى السيّارة
.جون"، ابق في المقدّمة وسأؤمن لك تغطية"
."اللعنة! "جيزي
."اطلب الدعم من "داغر 1-2
"نداء إلى "داغر 1-2"، معك "داغر 3-3 .أجب
.نحن خارج مدى التغطية
"نداء إلى "داغر 1-2"، معك "داغر 3-3 .أجب
!اللعنة
.لدينا إطار مثقوب
.لا بأس، سنترك السيّارة
.اتبعني
عثرنا على سيّارتهم، إنّهم يتقدّمون سيرًا .على الأقدام
.سأرسل الجميع، الحق بهم واقتلهم
.أريدهم على قيد الحياة
.لا تقتلوهم
.انتشروا واعثروا عليهم
."نداء إلى قائد "هافوك
.تحدث
.فايبر 6-2" يتحدّث"
لدينا قرابة 40 فردًا تابعين للحركة .قُتلوا أثناء المعركة
"استعدنا قتلى الوحدة "هافوك 3-3 .ما عدا "جون كينلي" والترجمان
.انتهى
.برأيي نحن في مأمن الآن
.سنرتاح هنا الليلة
،إليك المشكلة
أفاد جهاز الملاحة أنّ القاعدة .تبعد مسافة 120 كلم من موقعنا الأخير
،يعجّ المكان بأفراد الحركة .لذا لا يمكننا سلوك الطرق
.سيلحقون بنا بغضون دقيقتين
،لن نسير وإنّما سنركض بأقصى سرعة ألديك مشكلة؟
.لا مشكلة
.إنّهم يلحقون بنا
.جهّز بندقيتك
.انتهيت - .لنتحرّك -
.يا إلهي
أين بندقيتك؟
.فقدتها في منتصف الطريق إلى التلّة
.صار لك الآن، لا تفقده
هل أنت مستعدّ؟
.سأتبعك يا سيّدي
!خذ البندقية
!لنذهب
هل مات؟
.جرّه إلى الأعلى
.الرائحة سيئة للغاية في الداخل
.سنمكث الليلة هنا
...اصغوا إليّ يا إخوتي
،سوف تعثرون عليهما
.الرب معنا لا مع الكافرين
إنّهما أعداء رسولنا
.تفصلهما مسافة طويلة عن قاعدتهم
.لن يعودا إلى ديارهم
.واجبكم إحضارهما لتطبيق العدالة
.أريدكم أن تجلبوهما إليّ على قيد الحياة
.يرون منزلًا
.لم نرَ عديد من المنازل
.إن كنّا نسمعهم، حتمًا هم قريبون
.قد تكون مشكلة
أحمد"؟"
.أوقفه - .يجب أن يموت، عليّ أن أقتله -
.اهدأ يا أخي - .يجب أن يموت -
.نحتاج إليه حيًا، اهدأ هل هدأت؟
."جون"
.سنعود إلى الديار
.ستكون رحلة شاقّة
.لا يمكننا سلوك الطرق
.يعلمون بوجودنا هنا
.سيأتي مزيد من الرجال بالسيّارات
!تناوله
.تعطّلت سيّارتنا ونحتاج إلى من يقلّنا
.سأقلّكم إلى أينما شئتم
.قُد بعضة كيلومترات في هذا الطريق
.مفهوم، سأقلّكم
ماذا تفعلون هنا يا أخي؟
نبحث عن شخصين أحدهما أمريكي .والآخر مسلم خائن
هل رأيت شخصًا يثير الريبة؟
.لم أرَ أحدًا، هذه الطرق يسودها الهدوء
.حتّى إنّي فوجئت لرؤيتكم
.سنعثر عليهما، هذه منطقتنا
ماذا لديك في الخلف؟
.أعمل ببيع السجّاد
هل الأمر يثير اهتمامك؟
.قُد السيارة فحسب
.أوقف السيّارة
.شكرًا لك
.السلام عليكم
.وعليكم السلام - مرحبًا يا أخي، كيف حالك؟ -
.بخير، أشكرك
متأسّف لمقاطعة غداءكم
.اجلس
.شكرًا لك
هل أنت من اصطادها؟
.ستحظى بوليمة الليلة
يا أخي، لديّ صديق في الشاحنة .وهو مصاب
كيف أساعدك؟
.نحتاج طعامًا ومسكّنات للألم
...وإن أعطيتني عربتك الخشبية
.سأعطيك سيّارتي في المقابل
هل لي أن أرى صديقك؟
.بالتأكيد
.لابد وإنّكما مَن يبحثوا عنهما
.لا تروق لي حركة طالبان، سأساعدك
.سيحتاج إلى الأفيون
.سيخفّف شدّة الألم
.شكرًا لك
.ثمّة مكافأة ضخمة مقابل رأسيكما
.كثير من أفراد الحركة يبحثون عنكما
ينتقلون من قرية تلو الأخرى .ويحرقون مَن لا يتعاون
.لن يكفّوا عن ملاحقتكما
.تفصلكما مسافة طويلة عن قاعدتكم
تجنّبا الطرق فدورياتهم منتشرة .في كل مكان
.عليكما سلوك الممرات الجبلية
"قاعدة باغرام الجوّية - ولاية بروان"
!وعليكم السلام - .السلام عليكم -
هل تريد شيئًا؟
.أريد الماء
.شكرًا لك
.إليك الماء
.السلام عليكم
.وعليكم السلام
.مرحبًا يا أخي
.اعطني الماء
.التقطها
!تحرّكوا - !يديك إلى الأعلى -
!انبطح أرضًا -
!انبطح أرضًا، نفّذ الأمر
!نفّذ الأمر حالًا
!ابق أرضًا
!انظر بعيدًا
.أنقذت فردًا منكم
.إنّه في العربة - .تفقّدها -
!"إنّه "جون كينلي
!إنّه "جون كينلي" أرسلوا مُسعفًا إلى هنا
"بعد مرور أربع أسابيع"
.ستعود إلى الديار
."مرحبًا بك في الديار، سيّد "كينلي
.سأستدعي طبيبك
"مدينة سانتا كلاريتا" "لوس أنجلوس - كاليفورنيا"
.سمعت أنّهم سيعطونك وسامًا
.صليب الخدمة المتميّزة
!بتلك السرعة
زحفت على زجاج مكسور مسافة 100 كلم إلى القاعدة
.إن فعلت هذا فأنا لا أتذكّر شيئًا
.ثمّة أمر تتذكّره
.أتذكّر استيقاظي في مشفى
لذا، لماذا يمنحوني وسامًا هو أجدر به؟
.حسب علمي، كنت مجرّد مُسافر
لا أعتقده يريد الوسام بقدر حاجته .إلى التأشيرة
وما العيب في ذلك؟
حتّى وإن حصلنا على التأشيرة من أجله .ما زال علينا العثور عليه أولًا
العثور عليه؟
أين ذهب؟
،"بعد الواقعة الأخيرة في "أفغانستان
صار "أحمد" بطلًا محبوبًا من الجميع .ما عدا إلى حركة طالبان
ليسوا مسرورين أنّه جرّك مسافة 100 كلم ،عبر منطقتهم
.دون أن يمكسوا بكما
.قلّلت القصّة من شأنهم بين الحشود
ماذا كان ردّ فعلهم؟
صار على قائمة أكثر 10 مطلوبين .مقابل جائزة مالية على رأسه
.اختبأ في مكان مجهول رفقة عائلته
قبل أن تسأل، تواصلت مع أخيه
وأشعر إنّه يعرف أين يختبئ
لكن، لن يكشف لنا مكانه .حتّى يحصل "أحمد" على تأشيرة
."أحمد أحمد عبد الله"
"اليوم الأول"
كيف تتهجّى الاسم يا سيّدي؟
.ع، ب، د". أدري هذا يا سيّدتي"
هل قُبلت تأشيرته؟ - .قيل أن تأشيرته على وشك الصدور -
ما اسمه يا سيّدي؟ - ."أحمد" -
.عليه أن يملأ هذه الوثيقة - .يصعب عليه التحدّث في الهاتف -
.اضطر هو وعائلته إلى الاختباء
.سبق وأوضحت الموقف لرئيسك - .انتظر قليلًا -
.سأضعك على خاصية الانتظار يا سيّدي
كيف تجري استعلامًا حول طفل عمره ثلاثة شهور؟
أتمانعين ألا تضعيني على خاصية الانتظار .فأنا أنتظر منذ ساعة ونصف
.انتظر قليلًا
أولًا، لنحلّ مسألة .التحقّق من إصدار تأشيراتهم
"اليوم التاسع"
.بعدها سأحلّ مسألة العثور عليهم
هل كنت لتتخلّى عن زوجتك وطفلك؟
.اختبأ في مكان مجهول رفقة عائلته
.اختبأ في باطن الأرض رفقة عائلته
.بسببك
،أخبرتكم هذه المعلومات كلها .حرفيًا فعلت ذلك مع رئيسك
...لست أحد أقاربه، إنّه أفغاني المنشأ
.سأضعك على الانتظار يا سّدي
.أكره موسيقى خاصية الانتظار
ترك الأشخاص منتظرين لساعة ونصف .يدفعهم إلى الغضب
"اليوم التاسع عشر"
.مفهوم يا سيّدتي، أجل
.أجل، لديّ الخطاب - تابع إلى "كيرل ماسترز"؟ -
."هذا صحيح، إنّه من "كيرل ماسترز
كم ستستغرق العملية؟
.تسعة أشهر على أقل تقدير
.لا يسعهم الانتظار لتسعة أشعر
.إن انتظروا كل تلك الفترة، سيكونوا أمواتًا
.طابت ليلتك أيّها الرئيس - .سأغلق المكان، اذهبا -
.سأغلق المكان
دائرة خدمات الهجرة العائلية والتجنيس كيف لي أن أساعدك؟
"اليوم الخامس والثلاثون"
هل تريد وضعي على الانتظار مجدّدًا؟
.تفضّل وضعني على الانتظار - .انتظر دقيقة يا سيّدي -
.لا تغلق السماعة
.إياك أن تغلق السماعة - .انتظر قليلًا أيّها الرقيب -
.سأجد من يمكنه مُساعدتك - ،ضعني على الانتظار مرّة أخرى -
.وسأعثر عليك
.لا تضعني على الانتظار
ما اسمك؟
.سآتي إلى منزلك وأعثر عليك
،لست إلا شخص لعين !كفّ عن وضعي على الانتظار
!اللعنة عليك
جون"؟"
لأنّه لم يدّخر جهدًا ،في جرّي عبر تلك الجبال
.لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنه
.أنام على سريري
.أقبّل أولادي قبل ذهابهم إلى المدرسة
بينما يختبئ داخل حفرة .في مكان مجهول
.حفرة لن يستطيع الخروج منها
.حفرة زججنا به إلى داخلها
.ولم يكن هذا الاتّفاق، إنّما الملاذ لعائلته
.ورّطناه ثم تركناه ليواجه مصيره
أنا من ينبغي وجوده .داخل تلك الحفرة
برأيكِ هل أسداني معروفًا؟
.بل أصابني بلعنة
.لعنتي ألّا أشعر بالراحة
"دائرة خدمات الهجرة العائلية والتجنيس"
من فضلك، لا تغلق السماعة .فمكالمتك على قائمة المنتظرين
من فضلك، لا تغلق السماعة ...فمكالمتك على
.يعرف كلانا كيف سينتهي هذا الوضع
.سيكون عليّ أن أخرجه بنفسي
.أعرف شخصًا
.باركر"، متعهّد أمني خاص"
.إنّه بارع للغاية
.ويمكنه مساعدتك
.بالطبع يوجد ثمن في المقابل
علينا أن نمنحك هوية جديدة .وخلفية مختلفة
،إن عرفت الحركة أنك عدت إلى البلاد
.سيفعلون المستحيل ليعثروا على كليكما
"تييري - أفغانستان"
."أحمد"
**
.لتحملك والدتك. شكرًا لكِ
.مرحبًا
."مرحبًا يا "أحمد - ."مرحبًا يا "بويا -
.أفراد طالبان هنا
أين؟ - .على بعد بضعة منازل من منزلك -
.غادر مكانك - ."باسيرا" -
ماذا يجري؟ - .سأضطر إلى نقلك مرّة أخرى -
.غادر فورًا
.مفهوم
.باسيرا"، اجلبي الحقيبة"
.لنرحل
."أعدموا "عابدي
.منزلك التالي - .لنذهب -
.يتجهون صوب منزلك - .انتظري -
أين هم؟ - .يقترب من المدخل الخلفي -
.انتظري
.يبعد مسافة 20 قدمًا من منزلك
.اثني عشر قدمًا
.ثلاثة أفراد يتجهون صوب مدخلك الأمامي
.المدخل الخلفي آمن
.إنّهم في منزلك
.اخرج واتجه يمينًا
.أنا أراك
.انخفض، أتى مزيدًا منهم
.تقدّم الآن
.اصعدوا إلى الداخل
"مركز كينلي لصيانة السيارات القديمة"
.عمت صباحًا، أيّها الرئيس - .عمت صباحًا -
.جد ثلاثة مثلها
.أنا واثق من وجود اثنين منها بالمكان
.مفهوم
.تعرفان مكاننا إن طرأت مشكلة
.سرّني التعامل معكِ
."سيد "كينلي
."سيدة "كينلي
.يبدو أن الأمور تحت سيطرتك
.ستجهز "الكاديلاك" بحلول المساء
.وستُسلم درّاجات "هارلي" عند السادسة مساء
.بظني أنك لست بحاجة إليّ هنا .أجل -
.احرص أن يبدو مظهرك رائعًا
.سأذهب وأرتدي شيئًا أكثر إثارة
.أعرف عملك وسبق وتقبّلته يا "جون
.خضنا في هذا النقاش مرّات عديدة
ودعتك وكنت أجهل إن كنت سأراك .مرة أخرى
.وفعلت هذا طوال 12 عامًا
.لكن هذه المرة مختلفة
حسبناك متّ
.أصابنا الخبر بالمعاناة طوال ثلاثة أسابيع
هل تعرف ماذا مررت به أنا وأطفالك؟
.وضعتني في موقف لا أحسد عليه
،أن أكون زوجتك وضع صعب
.وأن أكون أمهم، فالوضع أكثر صعوبة
.ندين إلى الرجل بحياتك
،سنجدّد رهن المنزل
.ستحصل على تلك التأشيرات وستذهب
،تفعل ما عليك فعله
.وتعود على قيد الحياة
."عُد على قيد الحياة يا "جون كينلي
"قاعدة ترافيس الجوّية - كاليفورنيا"
.أيها العقيد
"ديكلان" - ."تفضّل بالجلوس يا "جون -
هل الأمور كلها على ما يرام؟
.على الإطلاق
.تفضّل بالجلوس - .أفضّل الوقوف ما لم تمانع -
.يبدو إنّك تثير جلبة كثيرة حديثًا
"سجل مكالمات دائرة الهجرة والتجنيس"
ما اسمك؟
...أيها الرقيب - ما اسمك؟ -
.سأذهب إلى منزلك وأعثر عليك
.اهدأ أيها الرقيب - .أنت شخص لعين -
!كفّ عن وضعي على الانتظار - ..سيّدي، ثق إنّنا نبذل قصارى جهدنا -
.لعين
.صدرت بحقك شكوى رسمية
فهمت الأمر، أحضرتني هنا .من أجل التوسّط في الأمر
.أو لتوبيخي
.لست هنا من أجل ذلك
أتعتقد إن تعرّضي للخطر سيمنعني عن سداد هذا الدين؟
أتعتقد إن كانت الجهات الرسمية حلًا، لن أذهب إليها؟
.لا يُسدد هذا الدين بتلك الطرق
.يتطلّب حلّ ملموس وليس استرضاء
.أنا أتألم أشدّ الألم
.ألم لا يمكنك رؤيته
.لكنّه موجود
هل تحسب أن لديّ خيار؟
.ما من خيار
سأخرج ذلك الرجل وعائلته .من المعضلة التي ورّطناه فيها
.وسأفعل على ذلك بلا ريب
.وسوف تساعدني أيها العقيد
.سبب حضوري إلى هنا
.إنّي أنقذت حياتك منذ 8 أعوام
لذا ستحصل على تلك التأشيرات .وأجهل كيف ستفعلها
.لكن عليك أن تحصل عليها
إذ أعلم إنك من الأشخاص .الذين يسدّدوا ديونهم
.سدّد دينك
.أحبكما أشدّ الحب - .سنفتقدك يا أبي -
.سأفتقدك - .أنا أيضًا -
.لا بأس
."سنفتقدك يا "جون
.أدري هذا، سأعود بغضون أسبوع
.اقتربي
.قبّليني
."رون كين" - ."إدي باركر" -
أنت "باركر" صحيح؟ .سيرتك مذيلة بالثناء
هل نحن مستعدّون؟
."تواصلت مع "علي" شقيق "أحمد
يقول إنّه يعرف القرية ."المختبئ فيها "أحمد
.لكن لا تواصل مباشر معه
سنذهب إلى مكان شقيقه؟
.كانت تلك الخطة
كانت؟
.كُلفنا بمهمة مختلفة
."تعاقدنا يا "باركر
.بل اتفقنا
.أريد منك أن تحترمه إذًا - ،يفوق الأمر صلاحياتي -
.أمر صادر عن جهة عليا
تورّط مبعوث من الأمم المتحدة في متاعب جمة
،وعلينا التكفّل بالمسألة .ذلك كل ما في الأمر
...اسمع
امكث هنا لثلاثة أيام .ويصير فريقي رهن إشارتك
.تفاصيل هذا العقد مختلفة
ثلاثة أيام كفيلة أن تحوّل جثّة دافئة .إلى باردة
وأعلم إنه ليس بعقد كلفته 10 ملايين دولار .ولكنك وافقت
،كما أشعر بالتعب .وأمتلك 150 ألف دولار بالمنزل
رون"، إن لم تكن مسرورًا" .يمكنك استعادة المال
.بالتأكيد لست مسرورًا
.لا أريد المال
.أريدك أن تحترم الاتفاق
.سمعت أن لديك فريق بارع
.والآن أريد منك اتخاذ القرار بنفسك
...إليك الأمر
سأتوصّل معك إلى تسوية، مفهوم؟
،إن أمكنك العثور على "أحمد" وعائلته
.اتصل بنا لإطلاعنا على الموقع
سنأتي ونقلّك على متن طائرة ،عائدة إلى القاعدة
وندبر لك وسيلة نقل عائدة إلى منزلك .وننتهي من المسألة
.فقط عليك أن تعثر عليهم - .فهمت كيف تخطّط للأمر -
.أدفع لك كي أفعل الأمر الصعب
.بحقّك، تعرف كيف تتأقلم
،إليك ما ستحصل عليه .وهذا أمر مفروغ منه
،إمّا تنتظر ثلاثة أيام ونتولّى المهمة
.وإمّا تذهب الآن بمفردك
.سأحسن تجهيزك بسيارة جيّدة ومعدّات
.لكن عليك أن تذهب وحدك
إليك 10 آلاف دولار وهاتف متّصل .بالقمر الصناعي
"لديك رشّاش طراز "إم 4 .مزوّد بستّة خزائن ذخيرة
.لديك خزّان مملوء بالوقود
عنوان "علي" على جهاز الملاحة .الذي سيرشدك إلى موقعه
.يمكنك التحدّث معه أولًا
.رون"، إنّها ثلاثة أيام"
.لانتظرت لو كنت محلّك
.أحقًا؟ لكنك لست محلي
."إلى اللقاء يا "باركر
"غوريان - أفغانستان"
"قلعة نو"
"شاريكار - عاصمة بروان"
علي"، هل تستقبل زبائن؟"
.جون"، تفضّل بالدخول"
.اجلس من فضلك
.تصرّف على راحتك
.مفهوم، سأعطيه بطاقة عملي
.أمهلني قليلًا
هل تريد الشاي؟
.احضر لنا الشاي
أتعرف ماذا يعني اسم "جون" في بلادي؟
."يعني "عزيزي" أو "حبيبي
أخبرني شقيقي بشأن روعة .عيناك الزرقاوين
.لديك عينان زرقاوان جميلة
."مثل ابن "أحمد
لفافة تبغ؟
،السبب الوحيد لعدم تعرّضي للتعذيب
،بشأن معرفة مكان شقيقي .أنّني وحركة طالبان تجمعنا علاقات عمل
أفترض أنك تعرف ماذا أفعل لكسب قوتي، صحيح؟
.أجل، أفهم
تفهم أيضًا أن شقيقي صار مكروهًا .عند شركائي
قصة إنقاذك صارت ذائعة الصيت .وذلك أمر يغضبهم
لهذا السبب أتيت .وأشعر بالسوء لما حدث له
.أدين بحياتي إلى شقيقك
إن أعلمتني بموقع شقيقك .يمكنني إخراجه من البلاد
هل هذه سيارتك في الخارج؟
.لا يمكنك الذهاب بها، ذلك خطر للغاية
.دبرت وسيلة نقل
."هذا سائق شاحنتي واسمه "بويا
ثمة طريق لتجاوز نقاط تفتيش .التابعة للحركة
.ومع ذلك، أحيانًا يصعب تجاوزهم
متى تحدثت إلى شقيقك في آخر مرة؟
.منذ أسبوع
.ويستعد للانتقال بغضون يومين
.لكن هذه فرصته الأخيرة
.صارت الجائزة مقابل رأسه مرتفعة للغاية
."بالتوفيق يا "جون كينلي
.إلى اللقاء
.اختبئ في الصندوق
.ابرز وثائقك الشخصية
.اسرع
.لا بأس الآن
.حاجز تفتيش
.السلام عليكم يا إخوتي
.أطفئ المحرك
.ترجّل - ما المشكلة؟ -
.طلبت إليك أن تترجّل - .دفعت من أجلها -
.اخرج من السيارة - .دفعت من أجل البضائع -
ماذا يوجد في الصندوق؟ - .دفعت المال من أجلها -
أجبني ماذا في الصندوق؟ - .صناديق ذرة جلبتها من أجل إخوتك -
إلى أين تنقلها؟ - ."إلى جلال آباد" -
.أرني إياها إذًا
.ارفع الغطاء العلوي
هل رأيتما؟ - .اصمت يا ابن اللعين -
.لا يوجد شيء
.اصمت يا ابن اللعين
.خذ المال - .لا آبه بشأن المال -
.لا آبه بشأن مالك
من أنت لتدفع لي المال؟
.أحث على ركبتيك
هل أنت على ما يرام؟
.خلتك مت
.لنرحل عن هنا
أتسمعني أيها القائد "ستار"؟ - فخر الدين"؟" -
تصادفنا مشكلة، قتل رجلان اثنين .من رجالنا عند حاجز تفتيش
.اكتشف هويتهما - .سأتبعهما -
.ابق على تواصل
جون"؟"
.معك "فوكس"، حصلت على التأشيرات
.من أجل العائلة
."سأسلّمها إلى "باركر
.أحسنت - ..."جون" -
.بالتوفيق يا أخي
.وصلنا
.أيها الرئيس، المكالمة من أجلك
."إنّه "رون كينلي
رون"، هل من مستجدّات؟"
."عثرت عليه يا "باركر
.سأتعقّب مصدر المكالمة الآن
هل تواصلت معه؟
.لا
.لكنّي أنظر إليه ونحن نتحدّث
.عثرت على موقعه يا سيدي
.عثرنا على موقعك
.أمهلني قليلًا
."أقرب نقطة إجلاء عند سدّ "دورانتا
.يبعد مسافة 2 كلم من موقعك الحالي
..سدّ "دورانتا"، دوّنته
.عاود الاتصال حالما يرافقك رجلك وعائلته
آنئذ سيكون لديكم .مهلة ساعتين قبل الإجلاء
،"أمر آخر يا "باركر
،ليس لدينا متسع وقت .فقد خلّفت بعض الفوضى
سنجري اتصالًا لنكتشف إن أمكن .الحصول على تأمين جوي
.اذهب واجلب رجلك
.يوجد عديد من الكلاب حول المكان
.يروق لي لباسك
.يروق لي ما فعلته بشعرك
.حتمًا كان من الصعوبة العثور علي
.بوسعي إخراجك أنت وعائلتك من البلاد
.إلا أن علينا الرحيل الآن
الآن؟
.أمر مخز
.أحب المكان هنا
.أفهم السبب
.ضع القائد "ستار" على الهاتف
."إنه "فخر الدين - ،"فخر الدين" -
ما الأمر؟
."عثرت عليهما، الأمريكي و"أحمد
هل أنت واثق إنهم نفسهم؟
.أنا واثق
."وجد "جون كينلي" و"أحمد
.أرسل الرجال إلى هناك
.اتبعهم والتقط صورهما
ما الأمر يا "جو"؟
."إنه "رون كي - ماذا بشأنه؟ -
.بدا مألوفًا لي لكن لم أعرف الصلة
،لذا بحثت عنه عبر النظام
واتضح إنه ضمن قائمة حركة طالبان .لأكثر الأشخاص المطلوبين
أهو ضمن القائمة؟
لماذا هو ضمن القائمة؟
.يا لغبائي
."رون كي"؟ إنه "جون كينلي"
لماذا لم يخبرنا هذا من قبل؟
."جون كينلي" و"أحمد"
،"إن كانت طالبان تريد "جون كينلي
.يعدّ "أحمد" الأكثر طلبًا
.لنقلب الأوضاع
.كودي"، اتصل بقاعدة "باغرام" الآن"
.حاضر يا سيدي
.سأشارك في الأمر، دبّر مقاتلة جوّية
"ملاك الموت - المقاتلة الشبح"
أنتما، جهّزا طائرة بدون طيار .من أجل المهمة، فورًا
.عُلم
.وأخيرًا سأشارك بنفسي
."باسيرا"
."باسيرا"، هذا "جون"
جون"؟"
.السلام عليكم
.وعليكم السلام
أحمد"، ماذا يجري؟"
.حصل "جون" على التأشيرات من أجلنا
."سنرتحل إلى "أمريكا
.علينا المغادرة الآن
أين هما؟
.كلّفت من يراقبهم
.سأصطحبكم إلى المكان
.لنذهب
.إنّهم داخل شاحنة متجهة إلى السدّ
.إنّهم يتجهون إلى السدّ
،"اصغِ إليّ بعناية يا "فخر الدين
،لا تدعهم يفلتون .أريد رؤوسهم أو ستكون رأسك في المقابل
.أرى السدّ
!تلاحقنا سيّارات تابعة لحركة طالبان
!أوقف السيارة عند النفق
!لنذهب، تحرّكوا
!تقدّموا
!هيّا، اسرعوا
.لنحتمي داخل المبنى
!أتولّى التغطية
!تحرّكوا بسرعة، اللعنة
!اللعنة
!تبًا
.كادت ذخيرتي تنفد
!اللعنة، نفدت ذخيرتي
!أجب أيها اللعين
أين أنت يا "باركر"؟
.اللعنة
أرصد عدّة أهداف .عند الطرف الجنوبي من السدّ
.أنتقل إلى إطلاق الصواريخ
.تقع الأهداف عند الإحداثيات 0-6-0
،"مفهوم يا "سبيكتر 3-7 هل أستطيع الدخول؟
.يمكنك ذلك
هل قُضي على جميع الأهداف؟ - .تمّ التأكيد، أوقف إطلاق النار -
"ايكو بي-2"، معك "سبيكتر 3-7" .انتهت مهمتنا
هل أنتم بخير؟
.برادلي" و"مايك"، ساعداه على النهوض" - .حاضر يا سيدي -
،أتدري
"إن أخبرتني أنك "جون كينلي ،وهذا هو "أحمد" الشهير
.لتكفّلت بالمهمة دون مقابل
."هذه من "فوكس
"تأشيرات من أجل "أحمد .وزوجته والطفل
،ستقلّك الطائرة إلى القاعدة
.حيثما تنتظرك طائرة لتعيدك إلى ديارك
."باركر"
."كينلي"
.سرّني العمل معك
.اتّخذ قرارك بنفسك
."أبليت حسنًا يا "أحمد
.إن احتجت أمرًا اعلمني بشأنه
"العهد"
"رابطة"
"تعهّد"
"إخلاص"
{pos(367,267)\b1}ترجمة: أحمد عامر - K O Z I K A -