#"مِن إنتاج وتقديِم "نتفليكس#
مِن إنتاج "المهرجان السينمائي" للافلام
"وجب المّوت لسبعّة ملوك" || ترجمة: || نور عبدالرحمن درويش
.سادت الفوضىّ على أرضنا لمدة قرنًا كاملًا
الحرب بين الغزاة ."السكسونيين" والدنماركيين"
.وحرب بينّ الرجال الّذين أرادوا الحُكم
"ولكن مولاي "أوتريد"، إبن "أوتريد ."ولدَ "ساكسونيًا"، لكنه نشأ "دنماركيًا
.وهو أحدث سلام هشًا
."ومعّ تدهور صحة الملك "إدوارد
.فلقد إنتشرت المتاعب في الأرجاء
وبمّا أن معظم البلدان ."امتثلوا لحُكم "الساكسونيين
لم تمتثل أرض أوتريد في ."نورثمبريا" لحكم "الساكسونيين"
.فقد أستغلوا الاعداء ذلك للمصلحتهم
"ديروينت فلود"
."نهر "الدروينت"، غرب "نورثمبريا
!الذئب
.دمروا المستعّمرة ولا تتركوا أثرًا خلفكم
."أمسكنا بالجاسوس يا "أنلاف
.ها هي أبنتي
."ابنة أبيها "أنلاف
.فمظهرك يبدو سخيفًا
.فهذه طريقة لِبسَهُم يا أبي
،إن أردت أن أختبئ بيِنهُم ...فعلىّ أن أبدو بمظـ
أسمعّتِ بموت الملك "إدوارد"؟
.ليس بعّد
.ولكن لعّله يتنفس أنفاسه الأخيرة - .ومِن ثم نضِرب ضربتنَا -
حين يمّوت الملك ينقلب .الساكسونيين" علي بعضْهم دومًا"
.أبلّغ ذلك الخبرَ لكَل أعداء المّلك
أخبرهم أنني جئت مِن .أيرلندا" وآمل في تحالفهم"
."عُدِي إلى "وينشستر
!أنتظري
.تلّاعبِ بِهم
.انشُري الفوضّى بيِنهُم
"ونشستر" "مملكة وسيكس"
.لا، تراجع
!أبحثوا عن المّلكة
،"ليدي "إدغافو
لقد أرسل الخائن "ألفويرد" رجالًا .لطَلبِك أنتِ والأمير "إدموند" تحت الحماية
.لا رغبة لِي بإن أكون رهينة
أيمكننا مُحاربتِهم؟ - ."لن نقاتل إلا في حضرة "أثيلستان -
...حسنًا، فبِدون شكّ لحرسي الأفـ
ومَن يُحدد هذه المسألة .هو الأخلص وإلا سيترُك شقًا بيننا
.فلستُ مُتأكدًا مَن الذيّ يقف فيّ صفَنا
.يجب أن تختبئِ أنتِ وابنكّ بأسرع مّا يمكِن
.لن أعفو عنهُم جزاء هذا
.فلن أغفر لـ"أثيلستان" لإنه تركنّا بلا دفاع
!تبًا له ولغيابِه
.هيا يا "إدموند"، سُنغادّر
أين الملكة؟ - .تحركوا، أبحثوا في كل مكان -
ماذا يجري يا أمـ ...؟ - .اُسْكُتْ -
!مهلًا
!"بيولغ" .لقد وصلتنا أخبار
فلقد سأفر "أثيلستان" إلي الحج .للصلاة من أجل صحة والده
.أبحث عنه أذًا وأخبِره بمّوتِه
،وبعدها إضربه نيابتًا عني .فقد كان مُكلف بحمايتنا
!هيا، فلا يوجد وقت لذلك
وإلي أين ستذهب؟
."سنذهب إلي "أوتريد - سنذهب إلي الوثني؟ -
!إنهم هنا - !أسرعوا، أسرعوا -
.لقد تخلىّ "أوتريد" عن زوجي
أأنت مُتاكد بإن هذا القرار حكيمًا؟
بمّا أن "أوتريد بمثابة أبًا .لـ"اثليستان" فيمكننا الوثوق به
."سنذهب إلى "المملكة الأخيرة
"بيبنبارغ"
"بامبورغ" "مملكة نورثمبريا"
وقف في مقدمة الجيش !"وصرخ بأعلى صوته: "أطلقوا السِهامّ
.ثم اخترقّ سهمًا رأسه
!يا له من أمرًا
لكنك ستتذكر بالتأكيد .تلك المعركة بسبب هذا الأمر
.ستتذكرها مرتين
."فقد كان "كنوت" ملائمًا تمامًا كـ"القضيب
.وكان هناك قاتِل الخيلُ أيضًا .فقد قاتَل بعُنف
فمّا كان أسمُه؟ - ."بلادهير" -
."بلادهير" وما كان أسم السّاحرة الملعّونة؟
.فلا تذكّرنِي بِها ."سكايد"
.فهي ميته الآن
،"وهناك مَن كان يظن أنها "عرافة .ولكنه اخطأ في تقدير ذلك
،"أؤكد لكم بإن أحلامي "نبوءة .وقد حلمت بها لثلاث لياليّ مُتتّاليه
وما هو حلمك يا "إنجريث"؟ - !لا تجاريها في ذلك يا لورد -
(أنصتوا إلي:(وجب المّوت لسبعّة ملوك - يا لورد؟ -
...فـ"سبعة ملوك يـ - !"يا "إنجريث
!أمتثِلوا جميعّكم إلي الملكّة
الملكة "إيدغيفو"؟
."وصديقي العزيز والنبيل "ألدهام
.فمّا الأمرَ الذي أتيّ بكَ إلي أقصّى الشمال
.فقد جئت أنا وابني نطلب المأوي
"فقد مات "إدوارد .الملك الشرعي لهذه البلاد
.فقد إنفطرَ قلبِي
.كنتُ آمل في حل الخِلاف
.إليكِ مِن "واحد" إلي "سته" لِترحلي مِن هنا
.لا، لن أرحل
"فإن "نورثمبريا ."تؤيّد مِلكهّا الجديد"أثليستان
.فلا تفترض بأن "أثيلستان" سيكون ملكًا
فمَن يؤيد "ألفويد"؟ - .زعمّا وكبار أعضاء "وسيكس -
بالطبع. فإنهم إلي الآن يطلقون ."على "أثيلستان" بـ"النغل
"أجل فإن "ألفويد .تدعمه قوة "ولترشيد" باكمّلها
أعيُننا في "إيلسبيرغ" أوصلت .لنا الخبر، بأنهم يجندون المرتزقة علانية
"سنذهب إلي "إيلسبيرغ .لنعتقله قبل أن يجمع كل مؤيديه
.كنّا نفضل أن تدافع عنا
"يقتصر عرضي الوقت لدى "أثيلستان .ليذهب إلي "ونشستر" ليُتوج
.لنتجنّب صدام الجيوش ببعضهمَ
..."لقد أقسمت بأن أحمّي "أثيلستان
.وبالطبع أنتَ رجلًا يفي بكلمتُه
ولكن قسمُك بأن تُقسِم أرضُك الولاء .إلي الملك لم يتحَقِّق بعّد
."فقد أظهر زوجكِ عدّاوتِه للعّرق "الدنماركي
إستنادًا لذلك، فلم يكن زوجك .الرجل المناسب لأُقسم إليه
،إذا كان أهل لذلك .لكانت "انجلترا" موحدة الآن
.وقد تختلف الأمور الآن
،بأمكان "أثيلستان" أن يغدّو ملكًا ."ويُحَقِّق حلم "المملكة السكسونية"
...إن اَختار أن يُقسم
،فقد أقسمتُ بالطاعَة للمّلك .وما زلتُ ملتزِمًا به
،إن كان "الفويد" يؤجر المرتزقة .فإنه سيبحث عنهم في كل مكان
أتظن بأمكاننا أن ننصب لهم كمين؟
."فـ"أجل، إن كانت لمصلحة "أثيلستان
!إن لم يِنَم تمامًا - .مرةً واحدةً، لقد غفوت مرةً فقط -
أأنت متاكدًا بأنه القرار الصائب، بدلا من إرسال كتيبة مِن المقاتلين اليافعين؟
فقد سمعتُ أنك كنت تفعّل .القليل مؤخرًا باستثناء الصيد والولائم
فلن أرسل كتيبة مِن المُقاتلين لإنجاز .عملًا أقسمت أن أفعله بنفسي
...هيا، إيتها الصغيرهـ
!بربك، هيا
.أوقفه الآن
ألديك اخبار عن حدودنا يا "أوسبيرت"؟ هل يعّتدى "الأسكتلنديون" على بعضِهم؟
أجل يا أبي. فهناك شائعات بأن "الذئب ."المُحارب" قد هبطَ بالقرب من "دأروينت
الذئب المُحارب"؟" - لمّا أنتَ متوشحًا سيفكَ؟ -
.ذاهبون لنحمّي "أثيلستان" مِن أخيه
.سأُرافقكُم أذًا
.أي قتال تخوضْه ساخوضْه أيضًا - .إبقَ هُنا وأحمي إرثَك -
.فمّا مِن خيرًا سيآتي أن بقيت منتظرًا إرثِي
،لتدَرب الخيلُ أذًا
.وأن تُعلم ذلك الفتيّ كيف يُدافع عن نفسه
.فما مِن أحد يفضل الابن الثالث لملكًا ميتًا
أبي؟
أستقسم بالولاء لـ"أثليستان"؟ - .علىّ أن أُفيِ بعهديِ -
"سيحزن شعّب "نورثمبريا .بفقدان سيدهم الوثني
.أمسكتُ بكِ
!أنظر إلي تلك "الحقيرة" الصغيره - أنحنُ مستعِدونَ؟ -
.إنه يتذمر بشأن سرَجه
.يقول بأن مؤخرته تتألم - .قلت له ليس "مؤخرتي" وأنما ظهري -
.لقد أعددتُ لك هذه
.وواحدةً لكلًا منكمَ
.مَن يعيشون في الثلج، سيبحث الثلج عنهم (بالمصري"(عاكس القطة تخربشك"
.ترىّ نفسها عرافة مجددًا
.إنه لا شئ يا لورد
.قولي ذلك مجددًا
.لا بد أن يمّوتوا سبعّة ملوك" يا لورد"
..."لسبعّة ملوك يـ" - ."لا، يا "إنجريث
.أكملي
."والمرأة التي تحبها"
.لست ملكًا وليس لدي امرأة
.فهذا لا يُعني شيئًا - يا لورد "أوتريد"؟ -
.لقد أوصيت إبني بتعليم إبنك
.بينما أنت هنا أتخذي "اوأسا" وصيةً عليكِ
.أعتبري هذا الحصنّ بمثابة منزلكِ - ."آمل في قول آمرًا يخصُ "أثيلستان -
.فإنه لم ينشئ كـ"نشاتك أنت
.فقد نمّا علي إيمانه كثيرًا
فقد أثروا عليه إخوانه .في الدين "أوزوالد" كثيرًا
.فقد أرتعبوا مني كـ"هؤلاء الرجال من قبل .لسبب أجهله، يجدني "الرهبان" مرعبًا
.لنلعّب دور صانعِي المّلوك - !مجددًا -
"غلاست انجابورج"
"غلاستونبري" "مملكة وسيكس"
!أبي؟ لا، هذا مُستحيل
.ظننتُ بإن الرب قد يَهبُه الوقت إلي الشتَاء
"عليك أن تُعّجل يا لورد "اثليستان .إلي "وسيكس" ليتم تتويِجك
.يستمر شقيقك في جمّع الرِجَال
"أثبت وجودك في "وينشستر .قبل أن يجمّع جيشه
"سنُغادر حين يأمُرنا "الرب ."بذلك إيها الأب "بيولغ
.والرب" لم يأمُرنا بذلك إلي الآن"
.سترجع حين تُنهّي صلّاتك
أسيُسمْح ليِ بالمُغادرة؟
.الكتاب وحده مِن لديه الإجابة (وهو يقصد الإنجيل)
.دورك في اللعّب
"فقد تم إرشادك إلي الأية "157 . (الإنجيل الأول) "من كتاب "متّيَ
ثمَّ خَرجَ يسُوعُ مِنْ هُنَاكَ وَٱنْصَفَ" ."إِلَى نَواحِي صُورَ وَصيْدَاءَ
.الرب يُريدكَ أن تُقاتِل لأجله
"إيليسبورج"
"ايلسبري" "مملكة مرسيا"
.شكرًا يا سيدتي
توقّف! فمّا غرضُك مِن مجيئكَ إلي هنا؟
فقد سمّعنَا بإنه يوجد .رجُلًا يستأجر المقاتليِن هنّا
.فقد جئنا لكسب بعّض المال
.أكمِل طريقك
.فقد أصبح هذا المّكان بحالةً سيئةٍ - .فقد تركه "إدوارد" ليتدهور الحال به -
،"فأنا سعيدًا بإن "أثلفليد .قد مَاتت ولم ترىَ مشهدًا كهذا
.لقد أنتشر الخبر
.أقسم أنني حاربت نصف أولئك الرجال
فذلك شخصًا ليس مِن .مَن يجندون مقابل المال
.فهذا يستعُد للمعّركة
."ها أنتَ يا "ألفويد
.اذهب واسأل الرجال عمّا يُخطط لهُ
!سُأريك سيفًا
أهذه "كهرمانه" التي في سيفك؟ - فكم ثمّن بيعُها؟ -
!اذهبوا إلي منازلكم، فأمهاتكم تنادي (انت تروح لامك)
."لا تفعل ذلك يا "إيغا
!"ويالفريد"
!"يا "ويالفريد
أأنت تنادي على يا صاح؟
."المعذرةً منكَ، فقد ظننتُ أنكَ "ويالفريد
."مُقاتل عظيم، قاتلتُ بجانبِه في "تيتنهول
مهلًا، أأنت قاتلت في "تيتنهول"؟
.فقد قاتل أبي هناكَ
لصالح مَن تُقاتل الآن؟ - !ألفويـ"... شيئًا كذلك" -
.فإن الأسماء "الساكسونية" متشابهة كثيرًا - ."هذا "الفويـ"... الذي يزحف إلي "وسيكس -
ألم تسمع بعّد؟
."فلن يزحف أحدًا إلي "وسيكس
فقد أخبروني، بإنهم استدّرجوا .أثيلستان" إلي هُنا"
.أثيلستان" في طريقة إلي هنا"
.فقد تحدّاه "الفويد" إلي نزالًا وقد قبل ذلك
ولمّا قد يقبلَ ذلك؟
.لإنه يافع، فقد تمَكنوَا مِن إستدراجُه
فهمَ يخططون لخدَاعُه بإغلاق .البوابات والهُجوم مِن التّلال
.لنتولىّ زمام الأمور قبلَ وصِولُه أذًا
فلا يُمكن الإستيلاء علىّ !البلدة كُلها بـ"ثلاثتنا" يا لورد
.فلسنا بحاجة للإستيلاء علي البلدة كُلها
أيمكنني أن أشوّققَ بأن نتقامَر مُقابل المّال يا صديقي؟
قيدهم وآمن الترباس، وأبقىّ ."منخفضًا إلي أن يأتي "أثيلستان
.إن وجدنًا سريرًا فإنه لي
!لقد وصل
!أقرع الأجراس !هُناك جنودًا يقتربون مِن البوابة الجنوبية
،لا تقتربُ اكثر مِن ذلك .فِأن "إيليسبورج" يدعمّونِي الآن
."ولن نتفاوضَ معّ "الأوغاد
.ولِن نستسلِم أيضًا
.لا بد مِنكَ أن تلجأ إليّ تجويعنَا - .فلستُ غبيًا يا أخي -
.كنتُ أفترض بأنك ستحاول خداعي بفخًا
فربمّا ما قد أعاقنِي عنكَ هو .أنِي أنتظرتُ هجوم قواتكَ مِن الخلفَ
.أحضَروا له ما تبقىّ مِن رجالُه
..،يُمكنك الإستسلّم الآن
.وأمِا سنُحطم البوابة ونقتُل كل مَن في صِفك
.فستصمُد البوابة. ولِن نستسلِم أبدًا
.سَاقضِيّ عليكَ أذًا
.أستعدوا لفتح البَاب
."فأنا الملك الشرعي هنا. فأمك كانت "عاهرة
،فأن الرجال الأتقيِاء يعرفون ذلك .فلِن يدعمّكَ أحدًا
يا لورد "ألفويد"؟
."فأنا "أوتريد" وريِث "بيبنبارغ - ."أوتريد" -
.فأنت تعّرف إنيِ لا أقول الإ الحقَ
،لذا أنصت إلي .لمصلحة الجميع يجب أن تستسلِّم
،فإن رجالي يُسيطرون علي البوابة .وانت الرابح في ذلك
!استَسلِم
.لنُنهِي ذلك الصِراع بسِلام
.أسلِم نفسكَ إليّ يا أخي
.وبعّدها سينتهِي كل ذلكَ
.سامِحوني بأن خذَلتُكم
،وأطمِئَن أقرباء أمي
،وأخبرهم أنني نفِيتُ نفسِي
.وعن مّدى جُهدي لتكريم سلالتنَا
."لمّصلحة "وسيكس - ."لأجل "وسيكس -
."يا لورد "أوتريد
.أفتح البوابة
!لا - .فقد أختارنِي الرب الوريث الشرعي -
!"أثيلستان"
!أهجمّوا
!أقتُلوهَم جميعّا
!أوقف هذا الجنون يا لورد
!توقفوا
!"يا "أثيلستان
!تراجعّ، إهرب
...أنني أستسلّم، لا تفعّل أرجـ
!"يا "أثيلستان
!الرحمة، أرجوك
!لا
!توقفوا، إنهم يستسلمون
!"يا "أثيلستان
...يا "أثيلستـ
!سَاعدّنا يا لورد
!"يا "أثيلستان
.أوقف رجالك - ما سبب وجودك هنّا يا "أوتريد"؟ -
.لإنهاء ذلك، فقد أستسلموا أعداؤك
.أوقف رجالك
.دعَهُ يَقترِب وأمُرهمِ بالتوّقف - !أمرُك يا لورد -
ماذا حّل بكَ؟ - فماذا حّل بكَ أنتَ؟
.فأنتَ لستُ مضطرًا لقتل أخِيك .بل كنتُ مضطرًا يا "أوتريد"، وإلا كان ليرجع
.فقد الحَقتَ العّار بعهَدِك - .لم أنكُث بعهَدِك -
،لقد قُلت لهُ بأن يستسلّم .ولم أقل له إنه سينجوَ
.لم نُخطط بإنه سيبقىّ حيًا ابدًا فذلك عكس مَا أمرَنا به الرب
.فنحنُ أوشكنَا أن نهزمَهم
.فَلم يختلف معّكَ الرجال المأجورين - .فقد كنتُ مُحَقًا بعدم اللجوء إليهِ -
،فقد قتـ(ـلتُ) 100 أبًا .وأعطيت 300 إبنًا سببًا لأن يعادوك
!الا تفكر
.فقد حَان وقتَ التوحيِد
!قد يكون "أوتريد" محقًا في هذا الأمر
فأنا اتحدث بصفتي .الرجل الذي اقترفَ أخطاءً سابقة
...أنا "أوتريد" وريث - .أعرفك جيدًا
."أقدم لك اللورد "إنغلماندر" يا "أوتريد
.قائدًا عظيمًا، وصديقًا عزيزًا إلي
.فصديقًا إلي أيضًا
فلماذا لديك اسمًا "دنماركيًا" أذًا؟
ولدتُ "دنماركيًا" لكنني ."نشأتُ كـ"ساكسونيًا
."لقد هداني الرب مِن خلال نجاحات "ألفريد
وبالتأكيد مِن خِلَال إبدّاعات ."اِبنك للكتابة فِي "روما
.لابدَ وأن تفخر بهِ
.إنه مُثقَّف حقًا
.فأنا المُغفل الذي أنجبهُ
قد يأخذ "إنغلماندر" الحَامية ."إلي "ثالول" في "ويرول
إنه يعّرف الكثِير مِن الأشخاص ."التيِ نعرفُها مِن "رامكوفا
.أُناسًا صالحِين، وأود أن ألتقي بِهم مجددًا
أجل، فربمّا بعد ذلك قد تمّتثل .نورثمبريا" للملك الجديد"
.عليكَ أن تفيِ بعهديِك
.أمتِثل لـ"أثيلستان" إن كنت أنكرتُ والدِهُ
."تخليّ عن أرضك لتتوَحد "إنجلترا
.وكمّا قلتُ، قد حَان وقت التوحِيد
.سأقسم لمّلكًا، فأنت لم تتوج بّعد
.ولن أمّتثل إليك إن كنتُ مُلطخًا بالدمّاء
سأتخلى عن أرضي في ."القاعة الكبرىّ" في "وينشستر"
.ليسَ مِن الضروري أن تتِم الطقْوس - .لكن "أوتريد" يفيِ بِعهدُه -
."أتي إلي "وينشستر
.ودَاوِي جروحَك
كيفَ علّمَ بأننا سنأتي إليَ هُنا؟
.إنه يَجد طريقةً لحمايتِي دومًا
.ربمّا لديهِ صديقًا ليُراقبِكَ
.فكانت أمي كذلك
.إنه لألتماس، أن تستمر للدفاع عنه
.إنه مخلصًا منذُ لزمن - .وهذا كرمًا منكَ بأن تثق به -
.نظرًا إلي ما حدّثَ معَ والدك
(سريبلين)
(ستيرلينج) (مملكة (سكوتيا
أي من الولدين انتصر؟
."أثيلستان"
،قتل أخاه بدمًا باردًا ."وسَيتوج للعّرش "الساكسوني
.فقد حُثم الأمر أذًا أهناك أخبار عن تجدديد المُعاهدة؟
."لنضّغط عليّ "وينشستر
.ولنتوصل إلي أتفاق - !فقد تلقينَا خبرًا أخر يا لورد -
.فأن "أنلاف" الدنماركي يسعى إلي تحالف - أهذا الذي يأكُل لحم بِنَي جِنسُه؟ -
سيجمّع بينكَ وبين بعضًا مِن ."المّلوك الآخرين "شتلاند" و"أوركني
لن أكون المَسيحِي الوَحيد مَن تمَ ."أستدراجة لمُقابلة المّلوك "الدنماركيين
.قد يقترحون شيئًا مثيرًا
."لنسعىّ لتجديد التحالُف معّ "الساكسونيين
،فقد أبقي "إدوارد" الهدنة .فلا سببًا لدينا بأن أبنه سيخالف ذلك
.سأنشُر الخبرَ
.مَن يأُكلِ لَحم بني جنسُة
.فهو أكثر صَرامَةً مِمَا أشرتُ - .إنه قاسى الفؤاد -
.وَيُفضل بأن يقسُ فؤاد أولئك لمُعارته
أهناك ملوكًا آخرين في "بريطانيا" يُلبونَ لدعوَتنا؟
.إنهم يتَظَاهَرون بِالطّرَش إليَنا
.ولكني أعلم بإنهم مخطئون - .لعلهُم كذلك -
."سيَستولىّ الجشعَ علىّ "أثيلستان
.ستعرف حينها معّني (الطموح) يا أبي
،وحين يُصبح إرثي ملكُك .ستعرفين ذلك أيضًا
."إرجعي إلي "وينشستر
.تجسسِي علِيهم جمّيعًا
وأبلغيِني بالأخبار حينمّا تكون .هناك أخبار يجب أن أعلمُهَا
يبدو أنك أُصُبت يا أبي؟
.فمّا مِن أمرًا إلا شُفيَ - .قل لي أن ما يقولونه خطأً -
فهل أنقلبَ "أثيلستان" علىّ شقيقُه؟- .أجل -
."لم ينجوا "الفويد ."لن يقدر "إدموند" العودة لـ"وينشستر أذًا
.سيُنظر إليه بأنه منافسه دومًا
."فقد أظهر "أثيلستان" حنانًا كبيرًا لـ"أبنك
.ولكنها مُحقة
.فقد أُصيبَ بتأثيرهِم
.فلن أرحل مِن "بيبنبارغ" حتى يزول الخطر
فَجُلوسَكم مرحبًا بهِ إن كُنتم تريدون ذَلك .وسنجتازُ ذلك -
"سيكونَ تركيز "اثليستان .منصبًا في الواجبات المّلكية
.لكن عليّ أن أعود جنوبًا
.سُأخمن مزاجه
"الشكْرُ للرب"
..."يالله يا عظيم يا أبدى"
أرشد وبارك خادمّك" "هذا إلى روحِكَ العّظيمةّ
"وهو جلالة المّلك "أثيلستان
وقد بيعّنا جلالته في هذا" "اليوم المُبارك بإن يتوج ملكًا علينا
عسى أن تباركهُ، فَيبقَا" "خادمّك المُختار المُخلص يا إلهي
"امنحهُ إيمّان إبراهيم، وحِكمّة سُليمَان"
."وشجاعة داود"
"فيفات ريكس"
المّلك الثاني لـ"وسيكس ومرسيا "وإيست أنقليا
"فيفات ريكس"
.أنتَ لم تكن هناك
.فكانت هذه اللحظة المنشودة في حديثنا دومًا
.وأنت لم تشهدوها - .لا -
.فقد كنتُ هنا
الاستجابة لنداء الكُتب .المُقدسة في المقدمة دومًا
أأنت تؤمن بذلك، صحيح؟
.أجل، بالطبع
.ستكون ملكًا عظيمًا علي"إنجلترا" أذًا
."ستكون حديث الناس كمّا حدث مع"ألفريد
أسيلتزم "أوتريد" بعهدُة؟
."كلا، فلم يأتي "أوتريد
...فمّن الواضح - .لديه الرغبة بأن يبقى ملكاً في أرضه -
.ليحَفِظَهُ الربُ مِن تكبرُه
،ولكن أن يتجاهلكَ فهذه جريمّة
.ويؤسفني ذلك، تعالي إلي
.وعليك أن تسنَ حدَ السيف لروحًا كهذه
.ظننت أنكما تخَليتمَا عنِي أنتمّا الاثنان - .فلن أفعل ذلك بالطبع -
.فأنا متفاجئ مِن كون "أوتريد" بهذه الحمّاقة
.وكنتُ تحسبهُ قد يكون حكيمًا حكمًا لسنُه
لربمّا لايزال يراكَ الصبي الذي .كنتُ عليه سابقًا
.وليس الرجل الذيّ أصبحتُ عليه (البسكلته)
!يا لورد
...ليس بِسُم الأفعى، لكنه
.لكنه أخف وأكثر حدة، وبه بلورية
.لتهبَّوا إسمًا
"ذَبـ(ـح) الرجال"
"آخذ-الكرة البلورية"
"أوتريد سَيْف أوتريد"
.لقد أبتسمت فعلًا يا لورد
ربمّا كان فقدان سيفي علامة .علي أن وقتي قد ولي
.وقتًا سيّئًا لأن تُغضب المّلك
.لم أُغضبه
إنني ببساطة أعطيه .الوقت لإثبات بإنه ليس بطاغية
...وإلاّ - وإلاّ ماذا؟ -
فمّا الغرض مِن "مّوت سبعّة ملوك"؟
بماذا حَلِمَت زوجتك؟ - .لم تحلم بشيئًا -
.أقسم بذلك
لأي شيئًا يحتفلون؟
.يحتفلون بتدريب الخيول
"شكرًا لـ"أوسبيرت" ."لرعايتُه التي أظهرها لـ"إدموند
."فهو الآن فرد مِن عائلة "بيبنبارغ
.كلاكما
.أجل، فقد تغير ابني تمامًا
.فقد تركَ القصرُ حزنًا شديدًا بداخلهُ
..،إنه الجو هنا
.يرفع معنويات الجميع
.فأنتِ أيضًا تظهرين بأنك أكثر سعادة
."فأنا كذلك يا لورد "أوتريد
...فقد ولي بعضًا مِن الحزن، وأشعر
.بأني أكثر استعدادًا للعالم
!تحكموا أكثر! جيدًا
اغفر لنا خطايانا مِن فعّلتنا .لهذه الخطيئة
أسيُسَامحُنَا لعّملًا كهذا؟
.آثامنا تزداد ثقلًا
.أجل، إنها كذلك
...ولكن لا تنسى
.بأن الرب يجمعُنَا في توازن
.ولكل آثمًا يقابله عملًا صالحًا بالإيمان
.بزيادة الإيمان تقل آثامنا
فماذا أذا بقيَ ظِل الخطيئة يحجُب الإيمان؟
.تعّالَ
."فقد ترجعّ لرؤية جدك لـ"إنجلترا
قد تكون هناك حاجة ."مُلِحة لحسم أمر "الوثنيين
أسيُطهرُني ذلك الفعل؟
أقصد نحنُ؟
.بالطبع، فكلمّا زادت الأرض زاد الإيمان
."لنتجاوز مَا حلمَ به "ألفريد
،لتنظر إلي الجزر التي خلقها الله .ليس فقط الحدود التي رسمّها البشر
."لنوحدهم بالديانة "المسيحية
..،فحين يحَكَم الناس بأقوالهم عليك
.ستجدُ نفسكَ في توازُن
.وبهذا ستُغفر لنّا آثامنا
.وسننتَصرُ عليهَا
"الحدود الجنوبية لنورثمبريا"
!يا لورد
!توقفِ
عن مّاذا تتحدثون؟
،ويلًا لإخلاصِ يا سيدتي .فلا يُمكننِي أن أكذبّ عليكِ
تهتم سيدات المكان بشدة بأمر اللورد .أوتريد" وأنهن يأملن بشدة أن يجد امرأة"
.حسنًا، سينفطر قلبهم أذًا
."فلن تتزوج أرملة الملك بـ"لورد
.عليّا أن أكونَ حذرةً في تصرُفاتي أكثر
.فلا تجزعك الأقوال يا سيدتي
.قد لا يَطول هذا السلام
.فقد قامّ اللورد "أوتريد" بإهَانِة المّلك
أصبَحت المّرأة التي تمّتلك .عاطِفة لـ"للورد "أوتريد" هدفًا لأعداُئه
يا "سيتريك"؟
فمّا الأخبار التي علمتهَا؟
."فقد طَالبَ "أثيلستان" بـ"إيفرويتش
فقد قال منذُ وفات "روقنفالدر" فلا يوجد .ملكًا هناك، فستكون ملكًا إليه إذًا
إيفرويتش"؟"
فهم يعتبروننِي إني أنا سيدهُم .و"أثليستان" يعّلم بذلك
.فهو يطلب الجمّيع إليه ومَعهُم فديتَهم
وليس الزعمّا "السكسونيين" فقط ."وأنما كل ملوك "بريطانيا
.وكل مَن في البرِ والبحرِ سويًا
.لتنصب نفسُك ملكًا هنا يا لورد
.كمّا فعّلَ أسلَافك
."لا، فإنه حقًا لـ"أثيلستان
،فإن أختار مسَارًا ليضله .فعّليا أن أرشده للمسار الصحيح
!يا لورد
"إيفرويتش"
"يورك" "مملكة نورثمبريا"
فقد صدر أمرًا بفرض .الضرائب على العّالم بأسرُه
!لستُم مَدينُن بأي جزية !أرجعّوا لديَارِكُم
!"اهدأ يا "أوتريد - فمّا هذه الجزية يا "بيوليغ"؟ -
،"إنه يقول لبناء "الكنائس .ولكن فضلًا فالأعين تملئ المّكان
أخبر تلميذك الأحمق بإنه اخطأ ."حين أساء التقدير لـ"اسكتلندا
.تبدو وكانك مستاء
.فقد جئنا لتجِديد المُعاهَدة
فَعوضًا عن ذلك، تركنا لننتظر جلالته .أيامًا ليِقول بأننا نَتوسل رحمّته
.سأكون أكثر دقة
.فقد تلقينا عروض أخرى لنتحالف معّها
لماذا يفعّل "اثليستان" كل هذا؟ - .إنه يقول لتوحيد المسيحيين -
.ويتكلم كثيرًا في صلّاته عن الكفارة
الكفارة؟ سَيُكَفِر عن ماذا؟
.ربمّا لمّوت أخيه أو عدم شرعية إنجَابِه
.فلستُ أدري
،أنا واللورد "الدهام" حاولنا يوميًا إقناعُه
وَلكِن لا حَياةَ لِمَن تُنادي .ويتكلم عن الغزو وأشتراط التعمّيد
فأين هو؟ - ."هناك في "أحجار الشيطان -
.(إنه يظن بأنه يحارب (الشـ(ـيطان
."هذا جنون يا "الدهام
.فقد بُنِيَت هذه الأحجار منذُ قرون
.علىّ ما يبدو، إنها إهانة للرب أيضًا
هل هذا "أوين" ملك أراضي "ستراثكلايد"؟
"المّلك الثالث لـ"ستراثكلايد
.أثيلستان" أرادهُ أن يشهد على ذلك"
.فقد بُنِيت بأيديِ أسلافه
هل يسعّى لإذلال الرجال الأقوياء؟
."أيها الملك "هيويل
أهو مَن يجرؤ على أخضاع ويلز إلي حكمه؟
.أبعّد كل ما فعلته لإجل "ميرسيا
فما الخيار الذي أملُكه يا أوتريد"؟
."فقد أخذ ابني لـ"وينشستر
فهل يحتجز أبنك كـ"رهينة"؟ - .أن تأخذ الابن، فأنت تأخذ المّلك المرتقب -
.أنا مضطرًا لإطاعة أوامره - .سأقول بإن يتوقف عن ذلك -
،"أقسم لك أيها الملك "هيويل ."فلن يتضرر ولاء "ويلز
.فهذا ما قاله الشعراء
فإن "السكسونيين" سَيُحطمُننا .جميعًا لتَاسِيس بلادِهم
.فهذه ليست بلدةً "للساكسونيين" وحدهم
.خذني إليه يا "ألدهام"، سامنَعهُ عن ذلك
.وقّف! ولا تقتربُ أكثر
."تنحو جانبًا، فقد طلب المّلك للقاء "أوتريد
."إيها الملك "أثيلستان
،جلالة الملك
.أذا سمحتَ لي أن أتكلم معّك منفردًا
.يجِب ألاَ تتدَخل بشَأن أرضِي
ما كان عليك أن تنقُض بِعهدِك، لقد أهنتَنِي
.كمّا أهنتَ والدي
أُحاول أن أجعّلك ترى .أنك تسلك الطريق الخَطأ
..."أنت تُنَفذ أوامِر "إنغلماندر - ."فأنا أُنَفذ أوامِر "الرب -
أتسعّى لتغيير ديَانة "الدنماركيين" حقًا؟
ألم أُعلمّك شيئًا عن الإحترام؟ - ."العديد مِن "الدنماركيين" يرحبون بـ"الرب -
.مستشارين البلاط يشكروني علي ذلك - .وكثيرون أيضًا لا يريدون هذا وتعرف بذلك -
."وكنت تعرف ذلك علي الدوام يا "أثيلستان
.حتى "ألفريد" إحترم ذلك - .لدي الكثير لأكفر عنه عن ألفريد -
فمَن أخبرك بذلك؟ إنغلماندر"؟"
هل يقول لكَ إنك مَلْعُون إن لم يوجهّك؟
لقد رأيتُ أشخاصًا تأثروا سابقًا .بشرور أولئك الذين تظاهروا بمعرفة الآلهة
.فقد كان صديقًا عزيزًا إلي
،"لتُضَاجِع مَن تحب يا "أثيلستان
لكن لا تتأثر بأولئك الذين ...يبحثون عن السُلطة
فمَن الذي يقول افتراءً كهذا ضدّي؟
.فمّا مِن أحدًا - مَن الذي ينشُر أكَذيِبًا كهذه؟ -
.لم يتحدث أحدًا عن ذلك - ...هل اللورد" الدهام" يتجسس لصـ
فمّا الذي قيل ومَن قال ومنذ متيّ يقال؟
فمّا مِن أحدًا تفوه بكلمة، فأنا .لا أهتم لذلك، وإنما أنت مَن يهمني
،"فأنت رجلًا طيبًا يا "أثيلستان .ولكنك رقيق القلب
وإنمّا "إنغلماندر" يبحث عن .السُلطة له ولأخوته
.فهذه أكاذيب يملأُها الخزي
،ليس بخزي .إنما يُبعدك عن أقربائك
.وأنت أبتعدُ عن ملكك
.أنت تسعى لأن تكون منفردًا
،لقد طهروا الأرض يا لورد
.ويطلبون منك بأن تقدم لهم البركة
.أجل، بالطبع
.لنترك ملك "نورثمبريا" ليُفكر في أثامُه
.فلستُ أحلم بإن أكون ملكًا
.لستُ أريد الإ حمايتُك
"مثلمّا فعلت في "أيلسبرغ وأنتهي بك المطاف مضروبًا مِن أطفال؟
فهل سيأخذ المشورة مِن رجلًا فقد سَيفه علي اَيدي أطفالًا؟
فإن "نورثمبريا " بحاجةً .للورد تغمره الشهوة للمعارك
"هناك شائعات لوصول "أنلاف ."وسيأتي بالـ"الفايكنج
فلا تظن أنه سيعفو عنك .لأنك تتبع نفس الآلهة
أبقيه هُنا الليلة وأجعّله يُقسم .عندَ طلوع الفجر
.بمرور الوقت ستأتي مستنجدًا بمساعدته
،كمّا يَسقُط جمّيع الآباء
.ويحلُ جمّيع الأبناء مَحلِهمَ
،لقد صرح اللورد "إنغلماندر" بإنك معادٍ للرب
.(ليُرّض أتباعه بإن يقـ(ـتلوك
.فلن يسمح "أثيلستان" بذلك
"ولهذا فإن "إنغلماندر .(يسعّى بأن يكون برًا مِن قتـ(ـلك
.وقد ترك المخيم
لأين يذهب؟
.مِن هنّا
.للاعلي ومِن ثم الألتفاف، فليس هناك حراسة
.فهذا هو الرجُل
عن ماذا تكلمتَ معّ الوثنيّ؟
.هناك خيّالة يقتربون
تراجع عن البوابات وقل لي مِن أنت؟
فأنا اللورد "إنغلماندر" وقد جاءت ."بناء على طلب اللورد "أوتريد
"فقد تأخر في "إيفرويتش .وكمّا أنه يجدّد عهده للملك أيضًا
.وقد طلب مِني المّساعدة لحمايتك
تحميني مِن ماذا؟
"فهناك إشاعة بإن "الذئب-المحارب ."قد هبطَ بالقرب مِن "ديروينت
!افتحوا البوابة
.لا تأمُرهم بذلك
.لتُفكر في كل ما تقاسمناه
."لقد فقدتُ نفسك مِن نفسِك يا "أثيلستان
.فقد قاتلنَا معّا
ورغم ذلك فأنت تنشُر الأكاذيب ."ضدّي وتآمرتَ معّ "أوتريد
.لا - !بل نعم -
."لقد ادرتَ ظهرك لي يا "ألدهام
.فالآن دوري في ذلك
،"اللورد"إنغلماندر
فأنت تأتي بأخبارًا ترحيبية ."لإبتهال اللورد "أوتريد
هل ستُسافر معّي جنوبًا لأُشاهد ذلك بنفسيّ؟
.لقد أنطلقنا بجدية يا سيدتي لنصل إليكم .أقلها أسمحي لنا بأن نرتاح يومًا أو يومين
.ولكني كنتُ عالقة في "بيبنبارغ" لفترةً جيدة
صدقني، فأنت لا تريد بأن تجد .نفسك هنا أكثر مِن أن تتلاعب بنا
!فقد تم تحذيرهم - !الآن -
.فقد تخَطينَاك علي الطريق
أيًا كانت القوة التي ."تؤثر بها علي " أثيلستان
.فستنتهي اليوم
!سيفي
!"لا زلت تؤمن بـ"فالهالا
،فإن "أثيلستان" يهتم لأمرك .ولن أقبل بإن ننقسِم أكثر من ذلك
.ضَعوه بالأسفل
!أما مِن مَسيحيون بينكم؟ دافعوا عني مَن هو ربكم؟
أهو اللورد "أوتريد" أم "يسوع المسيح"؟
.لن ينقسم شعّب "بيبنبارغ " بالإيمان
!أنتفضوا أيها الحمقي
.أخبر الملك بشروط الإفراج عنه
.يعّقد السلام معّ "نورثمبريا" ويضمّن الحدود
.وأن لا يُجبر أحدًا لأتباع ربه - .سمعًا وطاعة يا لورد -
.مقايضة مناسبة تمامًا
هل سيوافق عليها "أثيلستان"؟ - .لنأمل ذلك -
.يبدو أنه يفضل التخلص من أصدقائه الآن
.فقد باركتِ روحًا لا تستحق حقًا
.ليجزيكِ الرب خيرًا - .آمين -
"مون إيج"
"جزيرة الرجال"
"تجمع الملوك"
"الملك (أوركني) الخامس"
"الملك (شتلاند) السادس"
"ملك (الأنس) السابع"
.فقد إنقلب "أثيلستان" علىّ أصدقائه
،فقد إستسلم لحلمًا جامحًا .وهو أن يحكم أراضيكم بأكملها
وسيأتي إليك في الوقت ."المناسب يا "شتلاند
."وأنت أيضًا يا "أوركني
سيأخذ إرِث أسلافَكُم ."ويطلق عليه بـ" بريطانيا
!كلا
"ما إن يضع القوم "الساكسوني ،قدمه في الماء
.يمّكننا طردهُم
،فلستُ اتكلم عن طردهم .بل بأننا نغزوهم كما يغزونا
.فأن "اسكتلندا" ترفض عرضك أذًا
"فلا يمُكننا الانضمام إلى "الوثنيين .لمحاربة رجل لم يهددنا
.المسيحيون" لا يختارون الحرب"
..،الحرب آتية لا محالة
.يبقىّ لكَ أن تُقرر بِجانب مَن ستُقاتِل
.في أمَانِ الله
،فقد دُحرج الحجر بعيدًا .كما يقول الكتاب المقدس
."مِن الممكن أن يكون مِن صُنع "المّلاك
.من هنا يا لورد .تعالَ وأنظُر إلي الكنوز
!يا لورد
هل هناك أخبارًا مِن "إيفرويتش"؟
هل سَيقبل بشروطِي؟
.ليس لدي أخبار بذلك
قال "أثيلستان" أن الوقت ."قد حان للعودة إلى "وينشستر
.حسنًا، لنعتبر إنها إشارة جيدة
"ربمّا قد يفيق "أثيلستان .مِن ظل تأثيرُه ليرى الأشياء بوضوح
فمّا المشكلة التي أتت بكَ إلي هنا؟
كان الفلاحون يبحثون .عن الكنوز الفضية للوثنيين
.فالآن، يقولون بِإنها معجزةً
."أفسحوا الطريق لملك "نورثمبريا
.فقد قلُت لكَ
.بإنهم يَعتبِرونك ملكًا
أتظن إنهم يرجون اِن يحتفظون بالنصف لإنفسهم؟
"مرجّحًا إنهم أخذوها مِن "بيبنبارغ .مِن مكانهُا الأول
."فأنتم معتقلون بأمر جلالة الملك "أثيلستان
.يا لورد
.لقد تم استدراجنا لهُنا
أتظن ذلك؟
.آسفه يا لورد
فقد قال لي السجين أن لا خيارًا لي .ولإ سأحترق في الجحيم
.لن أَمُر بفتح البوابه أبدًا
أجقًا؟
.فهذه هدية مِن الملك
أحقًا "أثيلستان" فعل ذلك؟
.فهذا ما يفعلهُ بالخونة
.أفتح البوابة والإ قتـ(ـلـتُ) والدك
.أمتثلوا لأمري وسأعفو عنه
.لا تفتح
.يمكنني قتلـ(ـلُه) أمام عينيك - !لا تفتح -
.فهذا خيارُك - ."لا تفتح يا "أوسبيرت -
.في غيابك يا أبي، فأنا القائد هنا
.وآمرهم أن تفتح البوابة
!لا - !لا، لا، لا -
.القوا سيوفَكُم
.تحرك
.لا
فأين "أثيلستان"؟
.لم يحن الوقت
."احضروا لي الليدي "إدغافو
.تعالِ
.يمكنُني المشي
!هيا
.(أقتُـ(ـلني
،"يجب أن تكونِ في منطقة "ليندسفارن
.لحمّاية عفَتكِ
هل ضاجعتِ الوثني يا سيدتي؟
.أعترفِ بذلك
...فأنا أعترف
.بإني صليتُ لأن تحظي بموتًا أليمًا
فكان عليكِ المُحاولة .حين سُنِحَت لكِ الفرصة أذًا
وسنأخذ إبنكِ إلي المُعسكر
في "ثالول" حيث .سيتأهل للقتال في المعركة
.لا، لا ارجوك
.تحرك - .وإبنك أيضًا -
."لا، "إدموند" سليل "ألفريد
لا يمّكن أن يكون جنديًا .في جدار الحماية، أرجوك
.سأعتني به - !أرجوك -
."سيقف إبن "أوتريد" دفاعًا عن "وسيكس
!مهلًا، مهلًا
.لدينا خطةً إليكَ
هل ستُغرقوننِي في البحر؟ - .فلم أعرف مَا في خاطِره أبدًا -
."فلا تُعاقبُ أولئك مَن هُم في "بيبنبارغ
.معركتهُ معّي - .معركتهُ في مكان آخر -
يا للحظُ أن نكون علي ."مَقربتًا مِن الحدود "الإسكتلندية
."لا، لا تغزو "إسكتلندا .ستفقد مئات الرجال
.ويَشنُ الحرب لأجيال
.فمّا مِن وريثًا للملك .مِما يجعّله أقوىّ
.إفعل وأجبك لحماية أبنائنا .فلا تقاتل بل إستسلم فقط
.أي شئ غير ذلك فهو غباء
.لم يكن "ألدهام" ليخونك أبدًا - .فقد خذلتمُني جميعًا -
.كل مِن حسبتهُ صديقًا لي
"تَعهّد لي الآن مِن أمام "بيبنبارغ .وساعفوا عنك
.لا - .فلا خيارًا لي أذًا -
."أثيلستان"
.لا استطيع
...أسمح لي ان أتشرف بهـ - .لا -
.أخليِ وفَاضِه
فأنا أنفيك بعيدًا عن أرضي .وأنا تترك اليابسة وتُبحر وحيدًا
.وإلا قتـ(ـلت) إبنك
،فلا يُطعّمهُ أو يُلبسهُ أحدًا .ومَن يُخالف ذلك سيصبح عدوي
.أنطلق
.قبل أن أُغير رأيي
"حدود إسكتلندا" - >تراجع. لا زال هناك وقت -
.فمّا مِن تهديدًا للاسكتلنديين علينا
.سيلعّنوك لفعِلتكَ هذه يا جلالة الملك
.قد يكون تخليصنا من "الوثنيين" مُجرد محاولة
"ولكن أن تنقلب على "المسيحيين .الآخرين، فهذا شرًا
.رعاياك لا يريدون هذه الحرب
.حسنًا، ربمّا أنا بحاجة لمُقاتلين أفضل
.ربما علىّ استدعاء ابنك
!جلالة الملك
لقد اعتداء "أثيلستان" علي .مستوطنات الأراضٍ المنخفضة
.فلا يمّكنه اِغارتنا دون ردًا لذلك
هل لي أن اقول لـ"انلاف" الآن بإنك مستعدًا للقائه هو والمّلوك الآخرين؟
(أوتريد": قـ(ـاتِل الدنماركيين"
"لقد قتـ(ـلتَ) قريبي "قيلف ."في معركة "بيمفليوت
.أُنشر الخبر بأننا وجدناه
."فقد كرهتُ "قيلف
..."قيلف"
.خذه للملك
لأين تأخُذَني؟
.لأقصىّ شمّال هذه الجزيرة
"هيتلاند"
"جزر شيتلاند"
لأي غرض يُمنح هذا الامتنان؟ - .للمعركة الهّائلة القادمة -
أبلغ القائد أننا وَصلنَا ."برفقة ملك "نورثمبريا
أجميعُكم مِن جمّاعة "شتلاند"؟ - ."بعّضهم وانضَم إلينا جماعة "وأوركني -
.بمُلوكِهم
اهذا الذي يُلقبونهُ؟
ملك "نورثمبريا"؟
.أجل، إنه هو
.فأنا لستُ ملكًا - .لا -
.ولكن يُمكن أن تكون ملكًا
.إجلس، فأنت بين أصدقائك
هل أجتمّعتَ معّ "الوثنيين"؟
.فقد دَمر "أثيلستان" الهُدنة بيننا
.الهُدنة التي كنتَ وسِيطَها
...ما فعّله في قُرى الأراضي المنخفضة ىـ
هل أكثر من وحشيته في "إيرلاند"؟ - .أكاذيب لنشر الخوف -
.فمّا مِن خيارًا لنا إلا الدفاع عن أنفُسنا
.لم نبدأ بذلك
كيف وجَدتموني؟ ومَن هو عَينكم؟ - .لدينا الكثير من الأعين ونعرف منها الكثير -
.نعلم بإن "أثيلستان" طردك
.ونعّلم أنه يُضَاجْع كالمرأة
،"فقد يكون هذا مألوفًا عندكم أيها "الوثنيون
.وبصفتي مَسِيحِي، فلا يمكنني تَحمُل ذلك
.وهو يتحمّلُها كثيرًا، مِمّا أسمّعه - ...لذا -
..،كرجُل يُشاركنا العّدو
نطلب منك الإنضمام .إلينا يا "أوتريد" في تحالفنا
.قـ(ـاتل) الطاغية
.لقد سئمتُ المعّارك
ماذا حل للمُحارب؟ ألم تعُد تشتاق للـ" فالهالا"؟
أتعلم معنىّ النبوءة يا "أوتريد"؟
النبوءة العريقة لشعبي؟
ستتحد "بريطانيا" بأكمّلها ."ضِدَ "الساكسونيين
."ألقِهم في بحر "الكينتيش (وهي مدينة في "إنجلترا)
.ليرجع الولاء لـ"أرثر" مجددًا
...هناك
.رؤية لرجلًا مسنّ
.لذا وجب بأن تكون حقيقية .وكأهل "نورثمبريّ" فلدينا نبوءة أيضًا
"لا بد أن يمّوتوا سبعّة ملوك"
.فلا يدعو ذلك للقلق
.فكل ملكًا مَنا لديه أبن ليخلفهُ
..،مّوت سبعّة ملوك
.سينصّب لسبعة، في هذه اللحظة
.فهذه الحقيقة
.إن أنجبت طفلاً، ستدعمّك مملكتك
.مملكة أهلكتُها الحرب، اذًا أجل
...هناك طريقة أخرى
.لأن تؤخذ في الاعتبار
إن كنتُ تريد إنقاذ .الكثيرين من إراقة الدماء
.أن تقـ(ـتُل) رجلًا واحدًا
.اقـ(ـتل) الملك الذي هاجمنا جميعًا
.إرجع إليه... متضّرعًا
.انتَهزَ الفُرصةَ
سَتونقِذ حياة الكثيرين .ببساطة بقـ(ـتل) واحدًا
.وبديل ذلك، الحرب بالطبع
.سبعّة ملوك ضد ملكًا واحدًا
"إن كان "أثيلستان ،"يريد أن يوحد "البريطانيين
.فقد نجح في ذلك
لماذا أتيت إلي هنا؟
"مهمتك هي إبقاء "وينشستر .في حالة من الفوضى
لماذا سمحت لـ"أوتريد" بإن يبقى طليق؟
.لقد أرسلته بعيدًا
.ليقـ(ـتُل) صديقك المّلك
.حسنًا، سيُقتل في محاولته لذلك
.لـ"أوتريد" مهارات لا يمتلكها أمثالك
"سَيُهاجِم "أثيلستان .ومِن ثمَ "أثيلستان" سَيُهاجِمّه
.إنها المّسائلة بشكلٍ بسيط
،في كلتا الحَالتين .سنُـ(ـقاتل) أناسًا مُحَطمِين معّنويًا
ستذهب غربًا .يا "إنغلماندر" فالمِيعَادُ يِقتَرب
."وأنتِ يا "أستريد ."راَقِبي أصدقائُنا في "نورثمبريا
"وينشستر"
"مملكة وسيكس"
.لم أكن أظنُ بأني سأراك مجددًا
.جلالة الملك
.نيابتًا عن أبني، أتَضرع إليك للمُسَامَحَة
.لإن تعّفو عنهُ
.أسمح لي ان أركع إليك
.فأنا أعُفيكَ مِن العِقاب أذًا
.أعطنِي سيفًا واتركونا وحدنا
.هيا أذًا
.لتَفعل ذلك
.أقسم بذلك علىّ حياة اِبني
.لسمّاع ذلك كاقَسم
.فـ"إنغلماندر" جاسوس
"إنه يتَجسس لصّالح "أنلاف .لتحالف الملوك "البريطانيين" ضدك
.أكاذيب - ."إنها الحقيقة، فقد رأيته في " شتلاند -
.فقد أخبر محاربي "أنلاف" أن يتعقبوني ...حاولوا استدراكي لـ
!لا
!إنه في "ثيلوال" مع اِبنك - .لقد اخبرهم أشيئًا عنكَ -
.لا يزال يؤمن بآلهتِي
.فمِن الآن، لديك الأفضلية
.فـ"إنغلماندر" لا يعلم بإنه قد فُضحَ أمره
.لا، فلن يخونني أبدًا
.إن كان هناك شئ، فأنا الذي خُنتهُ
!لا - .فهو رجل تَقِي وأنا الآثِم
.فقد أقنعكَ بذلك ليُحرضكَ عليهم
.لتوحِد أعدائك - !لا -
"أدرك هذا يا "أثيلستان .مِن فضلك، فهذا اِجتمعًا ضخمًا
.سَيجتحُ بها أرضك - !لا! فانت تكذب -
!كل مَا قُلته أكاذيب
.إنصت إلي يا "أثيلستان" مِن فضلك
لماذا ساكذب عليكَ؟
.أُخرج - ...أثيلستان" لـ"
!أُخرج! ابتعد عن وجهي !يا حراس
!خذوه
.إبتعد عن هنا إيُها الحثالة
.كُنا نبحث في كل غابة وكل قرية
.وها هو يعود لأحضان النِعمة والترف
.سمِعَنا إنكَ تحتاجُنا
الآلهة رأضية عني حقًا .لتمنحني أصدقاءً مثلَكُم
،لنجد لأنفُسنَا حانة
.لِنَضع خِطة
من قال لكُم إنني هُنا؟ - .قالت أنك أرسلت لطلبنا -
ألم تُرسِل لنا يا لورد؟ - .قالت أنك تحتاجُنا -
.وأنك أرسلت الحارس
،"إنها الفتاة "الدنماركية ."وهي تخدم في بلاط "أثيلستان
."لم أرسل اخبارًا يا "فينان
."ولم أَمُركُم بمُغادرة "بيبنبارغ
.إنتظروا هنا لحماية البوابات - !أجل يا لورد -
"وولف ووريورز"
."هذا ما يفعّله "أنلاف
يا "إنجريث"؟
أين الجمّيع يا لورد؟
إدغافو"؟" - ."أوتريد" -
ماذا جرى؟
،حين وصَلتنا الأخبار بالهجوم والتعذيب هنا
.أرسلتنا الراهبة لمساعدة الجرحى
.ولكن لم نتمكن للوصول إلى الجرحى
أين... أين هي؟ أين زوجتي؟
.لا بد أن يمّوتوا سبعّة ملوك" يا لورد"
"سبعّة ملوك"
."والمرأة التي تحبها"
!"يا "إنجريث
!"لا، يا "إنجريث - .علي الجميع أن يساعد لتحريكها -
.أنت تسلق إلي الأعلي
هل مَن أحدًا يسمّعُني؟ - ."راقب علامات رجل "أنلاف -
،حاولنا المساعدة .ولكن كل ما تمكنا منه هو مواساتهم
قالت "إنجريث" أن خطرهم ."راجع يا "أوتريد
.علينا أن نؤَمِنَ أنفسنا - .ليس قبل أن نُنقذ مَن بداخلِهَا -
متى آخر مرة تكلمتِ مَعهَا؟
.منذُ حوالي ثلاثة أيام
!إمسك الحبل مِن الأعلي
!هيا
!أسحبوا
!الآن
."فينان"
...أين هـ
!لا
.أنا مَن فعل بهم هذا
."مّا عانوه فهو بِسبب "أنلاف
.لا يمكنكَ أن تدع ذلك ليُحطمُك
.فنحن مُحطمون
.فمّا مِن حُلفاء لنا .لقد هُزمنا
علينا أن نتحلى بالشجاعة .للدفاع عن "نورثمبريا" مِن عودتهم
،إن صَمّدنَا وأبقَينَاهُم في الحِصَار
سَنوفروقتًا لمَن هم في أماكن .آخري مِن "إنجلترا" ليَستَعدوا
..،أيًا كان ما نُعانية
علينا حماية أولئك .الذين نحن بعيدون عنهم
.إنها مُحقة يا لورد
قد يَعبُر"أوسبيرت" البحر ...الأيرلندي" ويصل لـ"
البحر "الأيرلندي"؟
.علينا أن نجد أسرع الخيول .أظن أن "أنلاف" يأمل للَفت الأنظار هُنا
."لِيَستدرِج "أثيلستان
.ولكنهم سَيُعَسكِرون حيثُ يوجد رِجَالهم ."و"إنغلماندر" يقود المُعسكر في "ويرال
.مع ... مع أبنائنا
"ثيلوال"
"منطقة ويرال"
.هناك خَطبًا مَا
.فأنا مستعدًا
!كن حذرا
!أدخل في العربة
.أولئك المُثبتونَ بالسيوف .علَيكُم أتخاذ القرار
هُناك الف سفينة .تُبحِر في إتجاه هذه الشواطئ
.وقد وصل بَعضِهم بالفعل
،في خلال أسبوع ."ستُحتل الأحياء "السكسونية
(إنضموا إلينا وقـ(ـاتلوا ،"الطاغية "أثيلستان
.أو أن تَمّوتوا
...لأجل الملك "أثـ
.أبقى كما أنت - !مِن هنا -
.أجل يا سيدي .فأنا أظن ذلك
.رأيناهم لكنهم هربوا
.هناك، بعيداً - .شكرًا لكِ -
.أجل يا سيدي
.فمّا مِن أخبار مِن "ثيلوال" يا لورد
.أخبرتهم بكل ما أعرفه
."يا "سيتريك
لورد؟
أنواجه الهزيمة أخيرًا؟
كل الملوك المحاربين الذين ..،"عرفتهم "آبا"، "كنوت"، "بلادهير
جميعهم هزِموا في النهاية .وقد أخذَ الآخرين معهم
.فكان القتال قادمًا دومًا يا لورد .فما مِن محارب سَيموت بسلام
،لقد رأيت كل شئ ."وجب المّوت لسبعّة ملوك"
.فلدينا أملًا
،مِن أعماق قلبك .لم ترغب أبدًا في أن تكون ملكًا
ألم يسمع أي مِن هؤلاء الهاربين شيئًا عن أبني؟
...لأعرف بشكل مؤكد أذًا
.بإنه حي
،وإن كان الفتح أمرًا سهلاً ."فربما يكتفي "أنلاف" بـ"ميرسيا
.إنها مثمرة - .لن يكتفي بها -
."يأتي الفايكنج الآن لتدمير فكرة "إنجلترا
حلمًا لتوحيد أولئك الذين .سعّوا ذات مرة لقتل بَعضِهمَ
.وبدون هذا الحلم سنعود للعقد المُظلم
.كلانا خسرَ الكثير
...ولَكني أسال نفسي
هل أنا حية؟
هل تشعر به؟
.فأنتِ حية
.وأنت أيضًا
.فلدينا أمل أذًا
إدموند"؟"
أوسبيرت"؟"
إدموند"؟"
."فقد جئتُ لأبحث عن "إنغلماندر
.ليثبت بأنك كُنتَ تكذب عليّ
.ولَكِنك لم تكذب
.لقدجئنا لنبحث عن أبنائُنا
."أخرِج "أوسبيرت" و "إدموند
!"أوسبيرت"
.لقد اختبأوا و نجوا من المذبحة
..،جلالة الملك
.فأنا مَدينة لكَ إلي الأبد
فأنا لم أكن علي طبيعتي ...في العام السابق، وأنا حقًا
..،وأنا حقًا
.وأنا أدفع ثمن خطاياي
."أواجه تحالفًا كبيرًا في "برونانبوره
.فلا قيمة للندم
.لنتكلم عن المعركة القادمة
ماذا عرفت يا "أوسبيرت"؟ - .فقد أقاموا معسكرًا علىّ الأراضي المرتفعة -
.ولديهم ستة جيوش
يجب أن يجتمع السبعة .جيوش في "برونانبوره" أذًا
."لا أريدك أن تقاتل لأجلي يا "أوتريد
...ثق بي فأنا في صَفِك - .وأنا أعلم ذلك -
.إنقذ نفسك
.لتأخُذي إبنكِ لبر الأمان
،إن لم أنجو في المعركة .ستكون الخِلافة آمنة أذًا
.فلا يمكنك مقـ(ـاتلة) هذا التحالف بمفردك
ومع ذلك فأنا أمنعك مِن .أن تشارك في ذلك
،"أصطَحبه إيها الأب "بيولغ .أصطحبهم جميعًا رجًا
.لقد أورَطكُم جميعًا لهذا المصير - ...أسمح لنا أن نُساعدك -
..."يا "أثيلستان
.فهذه ليست عُقوبة
.أظن بأن كلانا يعرف إنها كذلك
.فأنت ترمِي نفسك للتهلُكة
.فلن ينجو مِن هذا العدد الكبير
.ولكنه قد أعفانَا مِن ذلك
.يخبرنا الرب أن نَسلُك بر الأمان - .فـ"رَبِكُم" لم يخبرني بذلك -
ليس جبانًا أن ترفض .معركة لا يمكن كسبها
إنه كذلك
.ومع ذلك، يجب أن أعرف كيف أتجنب الخطر
.ستأتي معَاركُك
.حين تغدو ملكًا
ملكًا لأي مكان يا أمي؟
.سنـ(ـقاتل) بجدار الدروع - !لا -
أأنت مستعدًا لذلك يا "أوسبيرت"؟ - .فأنا مستعدًا دومًا -
"لقد أخبرتني يا "بيوليغ ."ذات مرة أن قدري أن أُنقذ "إنجلترا
،لم أرَ الأمر تمامًا مثل اليوم .ولكن فأنا لستُ مِن المتنبأين أيضًا
ماذا لو كان قدرُك هو أن تحمي "إدموند"؟
."قد يكون الشخص المنشود لأن يوحد "إنجلترا .قد يكون الملك الجدير لذلك
."فما مِن ملكًا سيوحد "إنجلترا
.وهذا ما أراه الآن
."ليس "إدموند" أو "إدوارد" أو "ألفريد ."ولا حتى "أثيلستان
.كان حلم "ألفريد" هو توحيد عامة الناس
،ومع هؤلاء الرجال .فقد قاتلنا مِن جميع الأنحاء
ماذا لو قدرنا ،"لم يكن لتوحيد "إنجلتر
.وأنما للتوحيد "الأنجليز" كقوةً واحدة
ومَن أفضل مَنك للقيام بذلك لتوحيد رجالًا مِن أماكن مختلفةً؟
!لنذهب أذًا
لست مضطرًا لأن أُلقب بـ"الأنجليزي"،صحيح؟
"برونانبوره"
"منطقة ويرال"
.أن تسمع ذلك، تظن بأنهم انتصروا بالفعل
.علينا أن نشُق طريقُنا
،إن كان سينجح ذلك .علينا أن نكون في المقدمة
.سنصوب لجانبهم الأيسر - لماذا؟ -
لماذا الجانب الأيسر؟
،الجانب الأضعف .معظم المُقاتلين يقاتلون باليمنى
.لقد قاتلت مع "أوتريد" مراتًا عدة .ثق بأنه سيجد طريقة
!يا أنت
أين وجدت هذا السيف؟
"لقد أشتريته في "إيليسبورج .مقابل خمسة قطع معدنية
أتسمح لي؟
.سأستبدله بذلك
.إنه يستحق أكثر مِن ذلك، وبه بلورية
حين أقول سنتبادل فأعني .أنك تأخذ هذا وأنا أحتفظ بهذا
.أنا لستُ قائدكم
فلا سُلطة لدي سوي .أني رجل ذو خبرة في المعارك
.فقد قودتُ بعضكم سابقًا
.أقف اليوم معكُم كجندي بسيط
..،لكنني أطلب ذلك داخل ميدان القتال
.اسمحوا لي أن أقودكم مجددًا
..،موقعنا علي التل ضعيفًا
ولكن تلك الأشجار التي علي يسارُنا .تعطينا الأفضلة وتحجب رؤية العدو
..،يمكن هزيمَتُهم
.إن بقينا كيدًا واحدةً
.لن يمحو تلك الرائحة الإ المَزِر - .هذه رائحة الف إبط -
!أجل، ربما شموا رائحَتونا فهربوا
!ربما - مَن ركلَ "مؤخرتي"؟ -
!رباه
!"يسوع المسيح"
هناك الكثير منهم نوعًا ما، صحيح؟
يا "أوتريد"؟
!"أوتريد"
كيف سنواجه كل ذلك؟ - أترى هذه الحقائب؟ -
.أعطهم للرجال الذين في المقدمة !هيا
.لا ترفعوا الدروع ما لم تضطروا لذلك
.أبقوا في حالة راحة وأسترخاء
.ولا تظهروا لهم وجه القلق - !يا لورد -
.لقد وصل
.فقد آتي الطاغية شخصيًا
هل أنتهيتَ مِن ذلك؟
.عد إلي الخلف بقدر ما تستطيع - .أجل -
!جدار الدروع
" معركة برونانبوره "
" سنة 937 ميلاديًا "
أنحنُ مستعدون إيتها "المُؤخرات"؟ - .أجل -
.لقد أخذتُ اعترافاتهم -
..،حين أطلب مٍنكُم التراجع
.نفذوا ذلك
،عندما ترىُ الأشجار في الأمام .فهذه هي الأشارة
هل تظن أن ذلك سينجح؟
.إن لم ينجح، لن نكون هنا لنرى ذلك
.ثقوا بي
.واتبعُني
!جدار الدروع
!جدار
!الدروع
!خطوة للخلف
!للخلف
!إنهم يتراجعوا
حتى قبل أن نشتبك؟
!خطوة للخلف - .فهم يعرفون أنهم قد خسروا بالفعل -
.لَنستمتع بذلك
!إلى الأمام
.فأنا أشكر الرب الذي أخدمه بضميرًا نقيًا
.فلم يهبنا الرب روح الخوف ...وأنما روح القوة
...والحب
...وعقلٍا سليمًا
.آمين
!خطوة للخلف
.استعدوا
!إعادة التشكيل! هجوم
!"الأوغاد السكسونية"
!"بيوليغ"
!لا
!"بيوليغ"
!خطوتان !خطوة واحدة
!كمّا آمُركم - .لنأمل أن ينجح ذلك -
!خطوتان للخلف
!للخلف
!خطوة للخلف
!إنهم يتراجعون .لقد نُلنَا منهم
!ابحثوا عن الملك - !ابحثوا عن الملك -
!خطوة للخلف
!تراجعوا للخلف
!"لأجل "شتلاند
!"لأجل "أوركني
!خطوة للخلف
.تابعوا التراجع - .تابعوا التراجع -
!للخلف
!أحِمْوا الخط
!خطوة للخلف
.سيحتلوننا إن واصلنا التراجع
ماذا يفعلون علي طول الجوانب؟
.إرسال خبرًا أن "أثيلستان" أمامنا
!خطوة للخلف
.الخط يلتف يا لورد !نحن نقترب
أثيلستان" في مقدمة" .الاسكتلنديين" يا لورد"
"تشكيل الإسفين"
!خطوة للخلف
"تشكيل الإسفين"
!"توقف يا "أنلاف
!ادفعوا للأمام
."إنهم يُحاصرون "أثيلستان
!خطوة للخلف
!للخلف
!لن يَصمْد الجدار
."أصمْد يا "أثيلستان
إلي متي يا لورد؟ - .كدنا أن نصل -
!إنهم يخترقون خط "أثيلستان" يا لورد
!لا يمكننا الصمود
!خطوة للخلف
!ادفعوا للأمام
!يا لورد
!أحمْوا الملك
!"أثيلستان"
!الأشجار يا لورد
!لقد أدرناهم يا لورد .لقد أنعطف الخط
!أطلق الأشارة - !أجل يا لورد -
!هناك شيئًا خطأً !لقد استدرنا
!أفسحوا الطريق
.يأمر اللورد أوتريد أن تطلق الأشارة
!أهجموا
!مِن الخلف
!طاردوا مُلوكهم
!إنه فخ
!إبني
!لا
!يا حراس
!تراجعوا! تراجعوا
!"تراجعوا أيها "الأسكتلنديين
!"أثيلستان"
بيوليغ"؟"
فقد هربوا خمسة ..،ملوك مِن الميدان في ذلك اليوم
،ولكن أبنأهم
..،"أوركني" و"مان" و "شتلاند"
.ستراثكلايد" و"اسكتلندا" لم ينجو"
..،كل واحدًا مَنا هنا
!ترك وريثًا
.سننتظر
ونهاجم من يبقى .في الميدان ونعود إلى أقاربنا
."لا تبقى أكثر حُمقًا يا "أنلاف
يا "شتلاند"؟
.لا مزيد من الموتَ
!"فنحن بحاجة لأن نقاتل يا "أوركني
أهناك سببًا لإن تقاتل لأجلُة؟
."أحتاج إلى سفينة لأعود لـ"إيرلندا
أنت؟
لورد؟
!"أوتريد"
.مهلًا، مهلًا أنت
!يا" فينان! يا" فينان
،لم تكن هناك مذبحة أعظم من هذه في تلك الجزيرة مَن قتلي البشر الذين قتلوا وطبق عليهم حد السيف
أكان أيًا مِن ذلك حقيقيًا؟
.أخبرني بالحقيقة
،حين تلقى نفسك بين يدي الرب .ستكون قد أعترفت
.فأنا مُغرمًا بك
.ولكن حبي لشعبي يأتي أولاً - .لقد فضلتُك علىّ شعبي -
.قد تكون آلهتي أقوى مِن ربك
...لماذا أنا حيًا أذًا
.وأنت موشكًا للموت
.الحمّقي فقط يحاولون فهم القدر
."أوتريد"
هل نجا ابني؟
.أجل
.و"بيبنبارغ" ملكنا مجددًا
.سنُعيد بناؤها بالحجارة - .هناك الكثير للمستقبل -
.لا تتركُنا يا "أوتريد
وماذا عن العدو؟ - .لقد كان النصر حليفُنا -
خمسة أبناء ملوك .قتلى في ساحة المعركة
.خمسة ملوك لن يتوجوا أبدا - ."وجب المّوت لسبعّة ملوك" -
.لقد أخطأت النبوءة يا لورد
،بـ"إدوارد" ملك "وسيكس .يصبح العدد ستة
فهل سأكون السابع؟
لقد قلتُ للمؤرخين ."بإن تَكتُب عن إنتصارك يا "أوتريد
.فلا رغبة لي بأن تكتبها في تاريخُك
لا أريد سوى أن أُكرم .في قاعة المأدبة لأداء القسم
."أنت لم تُساندني فقط يا "أوتريد
.لقد وقفت لأجلي
.لقد قودتَ إلى حيث لم أستطع
.وأنت عفوتَ عني
.حينما كنتُ غير مُسامح
."لقد أنقذت أمل "إنجلترا
.وقد يحدث ذلك بمرور الوقت الآن
...فقلتُ لك هذا
..،إن أثبت نفسك بإنك الملك المُستحق
.سأقسم بإن "نورثمبريا" ستكون ملكُك
فقد مات الرجال ."وهم يقاتلون باسم "الأنجليز
."لتكريمَهُم، يجب أن تؤسس "إنجلترا
.لكن لدي شرطًا واحدًا
.عليك أن تقسم بألا تتزوج أبدًا
.أو تُنجب ورثة
"حتى يتمكن شقيقُك "إدموند .من تولي العرش دون نزاع
.شكرًا لك
.فهذا القسم
.سأقسم بذلك
.سنخضع لك كـ"ملكُنا أذًا
مما يجعلُكَ الحاكم ..،"لـ"وسيكس"، "ميرسيا"، "إيست أنجليا
."ونورثمبريا"
...وأدعو أرضي بـ
."بـ"إنجلترا
.فـ"ليحيا الملك أمدًا
.فـ"ليحيا ملك "إنجلترا" أمدًا
.عد لغرفتك يا لورد
.فلا تحزنوا عليّ
فقد كُتبَ دومًا بأني .سأسقُط في المعركة
!فلن تموت يا لورد
...كُنتُ لإذهب أولًا، وأنا لازلت حيًا
لذلك
!" القدر هو كل شيء "
هل ماتُ السبعة ملوك؟
ولكن لم تسجل السجلات .ما إذا كان اللورد أوتريد قد نجا أم لا
...ولكن الأشخاص أمثالي، الذين عرفوه
..،وأعترفوا به كأعظم محارب في عصرنا
.وهو مَن أسس المملكة
"فقد حكم "أثيلستان" لمدة خمسين سنة"
ويعتبر أول وأعظم ملوك .إنجلترا" في العصور الوسطى"
،استمر الدنماركيون في غزو إنجلترا حتى غزوها في نهاية المطاف من قبل أحفادهم النورمانديين في عام 1066
ومع ذلك فإن القلعة .في "بيبنبارغ" لا تزال قائمة
"قلعة بيبنبارغ"
"مِن أرض "نورثمبريا" في الوقت الحاضر"
"وجب المّوت لسبعّة ملوك" || ترجمة: || نور عبدالرحمن درويش