‫مذكرة البجع
‫هل اسمي على ‫أي من هذه اللوحات؟
‫القليل منها.
‫ما المكتوب عليها؟
‫الأمور المعتادة.
‫"الموت لروزنبيرج"
‫"استقيل يا روزنبيرج."
‫"اقطعوا عنه الأكسجين."
‫هذا هو المفضل لدي.
‫بالطبع، فأنت، يا سيد جرانثام،
‫ساندتني بشكل طيب في آخر ظهور لك.
‫"روزنبيرج يساوي الحكومة ‫فوق الأعمال
‫والأفراد فوق الحكومة ‫والبيئة فوق كل شيء...
‫والهنود، يا إلهي ‫اعطهم ما يريدون."
‫مع كل احترامي سيدي ‫لكن هذا القول لم يكن لي، بل اقتبسته.
‫من أحد كبار المسؤولين المجهولين ‫في البيت الأبيض.
‫كان يجب أن تقول ‫أحد كبار أوغاد البيت الأبيض.
‫لقد دخل هناك
‫إثارة الناس على بعضهم البعض.
‫دائمًا يبهرني
‫ما سيفعله الرجل ‫للحصول على مكتب بيضاوي.
‫نعم!
‫- أبحث عن السيد سنيلر. ‫- السيد سنيلر؟
‫نعم السيد إيدوين ف. سنيلر.
‫- مرحبا. ‫- كل شيء في مكانه.
‫يجب أن يكون كل المال جاهزا ‫عند وصولي زيوريخ.
‫سيكون جاهزا ‫إذا أنجزت المهمة.
‫سوف أنجزها.
‫- كيف أساعدك؟ ‫- أريد أن أطلب خدمة الغرف.
‫- ماذا تريد؟ ‫- قهوة،
‫وبيض مخفوق وخبز محمص بالقمح الكامل ‫وعصير برتقال من فضلك.
‫- سأحضره خلال 15 دقيقة. ‫- شكرًا جزيلا.
‫عندما نستبدل تهديدًا ‫بحجة
‫وعنفًا بمبدأ، ‫فإننا نسمح لعاطفتنا
‫أن تتغلب على قدرتنا على التفكير.
‫فالعاطفة والاهتمام بالذات ‫يهددان الحرية...
‫وكأننا نضع ‫باورز في مواجهة هاردويك.
‫دخل ضابط شرطة شقة السيد هاردويك ‫لصدور مذكرة للقبض عليه
‫لانتهاكه القانون ‫وشربه الخمر في الأماكن العامة.
‫قبضوا عليه وفي يده زجاجة جعة مفتوحة.
‫وعندما دخل ‫غرفة نوم السيد هاردويك،
‫وجده بالصدفة في السرير مع رجل آخر.
‫قبض الشرطي على السيد هاردويك
‫لانتهاكه قانون ولاية جورجيا ‫الذي يحظر اللواط.
‫ومع ذلك رفضت ولاية جورجيا القضية،
‫طعن هاردويك ‫بعدم دستورية القانون.
‫الآن، ما هي القضية؟
‫- هذا انتهاك لحقوق الخصوصية. ‫- لماذا؟
‫فهو له الحق في فعل ‫ما يحلو له داخل بيته.
‫لكن ماذا لو قرر بيع المخدرات ‫من منزله أو اشترك بإساءة معاملة طفل؟
‫هذه الأفعال لا تتناسب ‫مع الحق في الخصوصية.
‫حددت المحكمة، بداية من جريسوولد،
‫الحق في الخصوصية ليقتصر ‫على الأفعال الحميمية،
‫والشخصية إلى حد بعيد، ‫مما يسمح لنا بإدارة حياتنا
‫وأن نحدد من نحن.
‫لكن هل هذه دعوى دستورية؟ ‫لا يوجد...
‫حق مكتوب بالدستور ‫يعرف ذات الشخص.
‫حتى وثيقة الحقوق لم تذكر ذلك.
‫إذا استطاعت ولاية جورجيا ضبط ‫الحياة الجنسية لهاردويك،
‫وتدخلت في خصوصيات ما يرضي ‫البالغين، فهاردويك ليس حرًا.
‫يضمن الدستور ‫وضع حدود للحكومة.
‫إن لم تكن هناك حقوق للخصوصية ‫ويمكن لولاية جورجيا تطبيق القانون،
‫فإننا نضحي بالحرية التي اعتقد ‫المشرعون أنهم ضمنوها لنا.
‫حسنًا، المحكمة العليا ‫لا تتفق معك يا آنسة شو.
‫ووجدوا أن القانون ‫لا ينتهك حقوق الخصوصية.
‫ولم هذا؟
‫لأنهم مخطئون.
‫إذا فثلاثتكن ترون ‫أنه لا يقاوَم. لماذا؟
‫الجاذبية الجنسية.
‫هل تعنين أنه يمتلكها فحسب؟
‫حقا!
‫أعتقد أنكم تريدين القول...
‫إنكم ستكونون سعداء ‫إن كان هناك منه ثلاث نسخ.
‫حسنًا، أخبرنا ما هو سرك؟
‫لست متأكدا أني سأقول ذلك ‫على التلفزيون.
‫لكن ما يمكنني قوله ‫هو أنه سر كبير.
‫كبير جدًا.
‫يا إلهي! ‫لا أصدق أذناي!
‫أتمنى ألا تشاهدني أمي .
‫وهي تتمنى ذلك أيضًا!
‫أمي، كنت أمزح فقط.
‫سيداتي هل غيرتن رأيكن ‫في محبوبنا؟
‫هل لا زال يعجبكن؟
‫أحب الرجال الضخام!
‫أعتقد أن معجبيك يزيدون.
‫لقد ازداد كل شيء!
‫عثروا على روزنبيرج ‫في الواحدة صباحا تقريبا.
‫كما قُتلت ممرضته.
‫وعثروا على جثة جنسن بعد ساعتين ‫في ناد غريب.
‫فويلز اتصل وكان مستاء جدا، هذا ليس ‫جيدا لسمعة مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫- هو وجيمينسكي في الطريق. ‫- جيمينسكي؟
‫نعم. يجب اشتراك المخابرات المركزية ‫الآن على الأقل.
‫يجب أن تنتظر ساعتين إن أردت ‫مخاطبة الأمة، إذا أردت جمهور.
‫سيجعلك المعطف ورابطة العنق متوترا ‫ستحتاج إلى سترة صوفية.
‫هل تريدني أن أتحدث إلى الأمة وقت ‫الأزمة وأنا أرتدي سترة؟
‫سيدي الرئيس...
‫أبلغت القاضي بالفعل ‫أن يضع قائمة بالمرشحين.
‫إعادة هيكلة المحكمة ‫سيكون إرثك التاريخي.
‫سيدي الرئيس.
‫السيد فويلز، هل لدى ‫مكتب التحقيقات الفدرالي أية شكوك؟
‫الوقت مبكر على ذلك.
‫سيكون لدينا قذائف وجثث للتشريح ‫نهاية ظهر هذا اليوم.
‫أريد تقريرًا حول أمنك الخاص ‫ومواضع انهياره.
‫أنت تفترض أنه انهار.
‫لدينا قاضيان مقتولان كانا تحت حماية ‫مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫بوب، أريد إجابة مباشرة.
‫هل لعمليات القتل هذه علاقة بأي شكل ‫بوكالة المخابرات المركزية
‫أو بأي وكالة أخرى في ‫حكومة الولايات المتحدة؟
‫لقد صدمني تفكيرك هذا.
‫بوب، فقط فكر في ذلك، حسنًا؟
‫أقترح أن نلتقي هنا في الخامسة.
‫الساعة الخامسة أيها السادة. ‫شكرا لكم.
‫إنه وقت الالتفاف حول القائد.
‫ستصل شعبيتك حد السماء.
‫هذا طقس نيو أورليانز. معكم تيم بيلو.
‫نقطع البرنامج الآن لنذيع ‫نشرة خاصة.
‫خطاب خاص ‫مباشر من البيت الأبيض...
‫رئيس الولايات المتحدة.
‫إخواني الأمريكيون،
‫شهدت بلادنا ‫خسارة فادحة.
‫ليلة أمس،
‫قاضيا المحكمة العليا ‫روزنبيرج وجنسن
‫أغتيلا.
‫قد تكون هذه الاغتيالات محاولة ‫لضرب تماسك
‫حكومتنا.
‫لكني أوكد
‫لكل أمريكي
‫أن هذه الأعمال الغادرة ‫لن تمر دون عقاب.
‫وسوف نقوم
‫بكل ما يلزم ‫للقبض على الجاني
‫أو الجناة ومثولهم أمام العدالة.
‫فالعدالة لابد...
‫ويجب أن تسود.
‫عبر الأطلنطي ‫للتسجيل فقط
‫أتمنى لو تعرفت عليه ‫حينما عملت كاتبًا لديه.
‫آخر مرة رأيته ‫لم يكن يتبقى له شيء سوى عقله.
‫لذا قتلوه.
‫هذا العقل كان لا يزال تهديدًا لهم.
‫لكن لماذا يقتلوه الآن؟ ‫ولم يتبق من عمره الكثير؟
‫ربما لم يريدوا منحه فرصة ‫أن يبقى حتى الانتخابات.
‫ولماذا جنسن؟ ‫هذا الرئيس رشحه.
‫هو وروزنبيرج تقريبًا ‫ليس بينهما شيء مشترك.
‫تقريبًا.
‫هذا ما ينبغي أن يبحثوا عنه.
‫القرارات التي اتفقا عليها.
‫مسكين، لم يحظ أبدا بلحظة ‫لتناول مشروب...
‫يوم ما في وقت ما، أليس كذلك؟
‫نحن نتحدث عن مؤامرة، ‫إذن من هم المتآمرون؟
‫إن سمحنا بدخول إرهابيين أجانب، ‫سندفع الثمن غاليًا سياسيًا.
‫لا يمكن أن نلوم المخابرات ‫بسبب ضعف الهجرة.
‫دينتون، من تتهم؟
‫يجب أن يكون ذلك في سرية ‫شديدة سيدي الرئيس.
‫بالطبع. ‫هذا هو المكتب البيضاوي.
‫هناك ما لا يقل عن 11 من أفراد ‫جيش سري في منطقة دي. سي.
‫ونشك أنهم متهمون في ما لا يقل ‫عن 100 تفجير لعيادات الإجهاض،
‫ومكاتب اتحاد الحريات المدنية والمنازل ‫الإباحية ونوادي الشواذ بكل الدولة.
‫الحقيقة هي أنه ليس ‫لديك مشتبه به رئيسي.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫راقب رجالك.
‫جراي جرانثام يغطي أحداث المحكمة ‫العليا للواشنطن هيرالد.
‫لقد قابلت ‫القاضي روزنبيرج
‫قبل قتله بالرصاص ‫حسب ما تبين يوم موته.
‫هل قال أي شيء يمكن أن يوضح ‫هذه الأحداث المرعبة؟
‫نعم، ذكر بعض الأشياء.
‫أوقف التسجيل، لأن هذا غير مناسب ‫ليصدر عن قاض.
‫لكن اعتقد أنه من المناسب ‫أن نقتبس منه الآن.
‫قال: "الحملة التي أطلقها ‫الرئيس كانت شديدة القسوة
‫في تلاعبها بمخاوف الطبقة ‫المتوسطة والأقليات
‫وكانت استغلالية ومثيرة للانقسامات ‫وخلقت جوًا من عدم الثقة."
‫أنا أحب هذا الرجل جرانثام.
‫يريد الجميع معرفة ‫متى ستبدأ الدروس مرة أخرى.
‫وأنا أيضًا.
‫تعلم ماذا يقولون. ‫شرب الخمر يزيد سوء الاكتئاب.
‫وبم يوصون للغم والكرب؟ ‫أين كنتِ؟
‫في المكتبة. فحصت جدول دعاوى ‫مطبوع للمحكمة العليا.
‫ووضعت قائمة للمشتبه بهم المحتملين.
‫ثم رميتها لأن ‫هذا واضح للجميع.
‫إذن بحثت عن النقاط المشتركة ‫بين جنسن وروزنبيرج.
‫بالضبط.
‫جنسن بشكل عام كان يحمي حقوق ‫المتهمين في قضايا جنائية.
‫هناك بعض الاستثناءات الملحوظة.
‫كتب ثلاثة آراء معروفة ‫لحماية البيئة.
‫وتقريبًا يدعم المعترضين ‫على الضرائب دائمًا.
‫لذا ربما اغتالهما ‫محصل الضرائب النهم؟
‫لا أستبعد أحد حتى الآن.
‫يفترض الجميع أن الدافع للقتل ‫هو الكراهية أو الانتقام.
‫أو محاولة التأثير على الأجندة ‫الاجتماعية للمحكمة.
‫ماذا إن كانت القضية تتضمن ‫الطمع المادي المعروف قديمًا؟
‫قضية تتضمن كمية ‫كبيرة من الأموال؟
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أود رؤية هذا الملف، من فضلك.
‫لماذا؟
‫هذا سجل عام، أليس كذلك؟
‫شبه عام.
‫هل تعرفين بشأن قانون ‫حرية المعلومات؟
‫هذا الملف يضم كافة الدفوع
‫والمراسلات. ‫والبقية هي الأدلة المكتشفة والمحاكمة.
‫- متى كانت المحاكمة؟ ‫- الصيف الماضي.
‫- استمرت لشهرين. ‫- أين حكم الاستئناف؟
‫لم يكتمل بعد. ‫أعتقد ان الموعد النهائي 1 أغسطس.
‫أشكرك.
‫إذن، من فعلها؟
‫لديكِ بعض المشتبه بهم الغامضين ‫المجهولين لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫والاستخبارات المركزية والخدمة السرية ‫و10 آلاف قسم شرطة.
‫كان لدي مشتبه به...
‫لكني تغاضيت عنه الآن.
‫لم تحضري الدروس وتجاهلتيني لأسبوع ‫ثم ألقيت كل ذلك بعيدًا؟
‫دعيني أراه.
‫لا تضحك. كان سخيفًا اعتقادي ‫أنه يمكنني حل هذه القضية.
‫غرور الشباب، صحيح؟
‫لا تطرقي إلى الغرور الذي أحبه.
‫سأغادر غدًا.
‫لحضور جنازة ‫روزنبيرج في واشنطن.
‫كنت أفكر في قرارات روزنبيرج ‫الليلة الماضية...
‫وخطرت لي فكرة
‫أن أؤلف كتابًا عنه.
‫لن يفعل ذلك أحد بشكل أفضل مني.
‫بدأت في وضع بعض النقاط...
‫حول ما كان يعنيه لي: ‫الأب الثاني ومعلمي، كما تعلمين.
‫بدأت أشعر بالعطش.
‫لقد هجرتك هذا الأسبوع.
‫ليس هذا الوقت المناسب.
‫أنت هنا لدراسة القانون ‫وليس لتبعديني عن الشراب.
‫داربي، أنا أليس.
‫هل تخرجين معي لتناول البرجر؟
‫لا شكرًا.
‫ربما من الأفضل لكِ الخروج.
‫أنا بخير، شكرًا.
‫- متأكدة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫مرحبًا، سارجي.
‫أهلا يا ولدي.
‫قهوة غامقة، ٣ سكر.
‫كيف حال الرئيس؟
‫أيهما؟
‫ليس كول، لكن الرئيس الحقيقي.
‫رائع ومبتهج.
‫هل تصدق أنه مدمر تمامًا بسبب ‫ما حدث لروزنبيرج؟
‫ولديه شغف كبير
‫بإعادة هيكلة المحكمة.
‫معتقدًا أن ذلك سيدخله التاريخ.
‫يبدو مثل كول. ‫ماذا لديك من أجلي؟
‫هناك قائمة قصيرة بالمرشحين.
‫القائمة الأصلية بها 20 اسمًا تقريبًا ‫واختصروها لثمانية. أعطيتك اثنان.
‫ماذا عن التحقيق؟
‫لم أسمع عن ذلك كثيرًا...
‫لكني سأُبقي أذناي مفتوحتان.
‫- أعرف أنك ستفعل. شكراً. ‫- سأدفع ثمن هذا.
‫أراك فيما بعد.
‫رائع، رائع، رائع.
‫مارتيني، من فضلك.
‫نهارك سعيد. ‫سعيد برؤيتك.
‫قهوة أخرى، من فضلك.
‫كنت تقرأ مقال ‫جرانثام اللعين.
‫لقد جعلني أركض في كل مكان طول اليوم.
‫انتقد كول المدير بقوله إن مكتب ‫التحقيقات الفدرالي سرب أسماء القضاة
‫وقال المدير إن كول هو من سربها ‫ليختبر الأجواء.
‫أدار كول أكثر حملة مثيرة للانقسام ‫خلال 20 عامًا
‫ولم يحرك الرئيس ساكنًا.
‫كنت أود أن أرى اسمك ‫في قائمة القضاة تلك.
‫رشحناك جميعًا لتكون ‫أكثر المرجحين لتكوين المحكمة.
‫من الصعب عليّ هذه الأيام مجرد ‫تقديم الدروس.
‫كم عمرها هذه المرة؟
‫أربع وعشرون. لكنها...
‫ناضجة للغاية.
‫24 عامًا وناضجة.
‫لا أعتقد أني أصدقك. ‫هل معك صورة لها؟
‫لا. فهي ليست جروًا أو أحد أحفادي.
‫حمدًا للرب.
‫من الذي قتلهم يا جافين؟
‫أنا مجرد محامي أتعاون ‫مع المكتب الفدرالي ولست عميلا.
‫لكن لديك مصادرك.
‫في الحقيقة ليس لدينا فكرة.
‫كتبت صديقتي مقالا شيقًا
‫حول من يمكن أن يكون ‫قد أمر بالاغتيال.
‫هل صديقتك لديها نظرية؟
‫هاك. ألق نظرة. ‫ستعرف طريقة تفكيرها.
‫بالتأكيد.
‫- هل أنت جراي جرانثام؟ ‫- نعم.
‫أعتذر عن اتصالي في هذه الساعة. ‫أتحدث من هاتف عمومي في طريقي للعمل.
‫لا أستطيع الاتصال من البيت أو المكتب.
‫ما نوع المكتب؟
‫أنا محامي.
‫خاص أم حكومي.
‫لن أخبرك.
‫ربما أعرف شيئا حول ‫قضية روزنبيرج وجنسن.
‫هل تسجل المكالمة؟
‫لا.
‫هل يمكن تتبع هذه المكالمة؟
‫أنا لا أسجل ولا أتتبع هذه المكالمة. ‫أعدك بذلك.
‫ربما أعرف من قتلهم.
‫ما اسمك؟
‫جارسيا.
‫هذا ليس اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أعتقد أني رأيت شيئا بالمكتب ‫لا يفترض أن أراه.
‫هل لديك نسخة منه؟
‫يجب أن أفكر في ذلك.
‫- أتفهمك. ‫- لا أفكر بشكل منطقي.
‫اسمعني، أعدك...
‫أنني سأحميك ‫كمصدر سري للمعلومات.
‫أنت معي؟
‫هل أنت معي؟
‫وجدتك.
‫السيد جرانثام ليس هنا، ‫لكنه ترك رقم سيارته لك.
‫معك جارسيا.
‫لا زلت لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫السيد جارسيا،
‫أنا أفضل السجن على الكشف ‫عن مصدري.
‫أعرف مدى الألم الذي ‫سببه لك ذلك.
‫من الواضح أنك شخص محترم، ‫ومواطن صالح.
‫لكن هل تستطيع أن تتعايش ‫مع عدم كشفك عما تعرفه؟
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫تاكسي!
‫استعرضت السلطات الفرنسية لقطات ‫من كاميرات المطار في باريس...
‫ويعتقدون أنهم ربما تعرفوا على شخص ‫ربما يكون خميل الإرهابي...
‫ربما وصل هنا بالطائرة بعد أن وجدنا ‫جثة جنسن بحوالي 10 ساعات.
‫أي شيء آخر؟
‫ربما أمر صغير.
‫ما هو؟
‫هي نظرية ظهرت خلال ‫24 ساعة الماضية.
‫وأثارت اهتمام فويلز بحق.
‫ويخشى أنها ربما تضر الرئيس.
‫كيف هذا؟
‫كل هذا موجود في المذكرة.
‫إنه أمر للهواة...
‫لكن كم مرة تجد شيئًا يجعل كول يتعرق ‫ويجري بحثًا عن تغطية؟
‫لم يتعرق أمامنا بالتحديد.
‫لكن لم يبد على وجهه السعادة.
‫هل عانى الرئيس من أية أعراض؟
‫كما أخبرتك، الرئيس هنا للفحص السنوي.
‫أتمنى لو كنت بصحة جيدة مثله.
‫هل هذا وقت مواجهة قضية ‫السن في الانتخابات القادمة؟
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫لم يقرر إن كان سيترشح مرة أخرى.
‫متى سيقرر؟
‫هل تتوقع مني الإجابة عليك؟
‫لكن أنفي شائعة واحدة أنه يخضع للفحص ‫ليبتعد عنكم.
‫هل تلومه؟
‫شكرًا مجددًا.
‫أيها القائد، اذهب للطابق السفلي ‫وأخبرهم أن لدى موعد جولف ظهر اليوم.
‫حسنًا يا سيدي!
‫الصحفيون مغتاظون لأنك بصحة جيدة.
‫حسنًا. ‫أخبرني، ما الأمر الهام؟
‫إنه
‫مذكرة
‫كتبتها طالبة متحمسة وجادة ‫تدرس القانون.
‫هي نظرية حول الاغتيالات.
‫وبشكل غير مباشر...
‫تورط البيت الأبيض فيها.
‫وهذا الافتراض بعيد الاحتمال وسخيف.
‫لكن المدير فويلز، لأسباب نعرفها ‫أنا وأنت،
‫يسعى وراء ذلك.
‫حسنًا، نحن...
‫لا نستطيع التدخل بالتحقيق ‫الذي يجريه.
‫يجب أن تطلب من جيمينسكي قيام ‫وكالة الاستخبارات المركزية بالتحقيق.
‫عندما نؤكد أن هذا لا شيء، ‫يمكنك إبعاد فويلز.
‫هذا أمر محلي.
‫لا يمكن لوكالة الاستخبارات المركزية ‫العبث هنا. هذا غير قانوني.
‫نعم، نظريًا.
‫ماذا عن...
‫صديقك،
‫بار والوحدة، أظنك استدعيتها.
‫تحدثت إلى بار.
‫يبرعون في القيام بمهام صغيرة محددة
‫لكنهم ليسوا وكالة الاستخبارات ‫المركزية.
‫كيف تورط البيت الأبيض؟ ‫ماذا بهذه المذكرة، أسماء؟
‫اسم واحد.
‫شخص يعرفه كلانا.
‫سيدي الرئيس.
‫لقد حددت جدول أعمالي في المستقبل.
‫سأمكث في السرير،
‫وأشرب،
‫وأستمتع،
‫وأنسى كل ما يتعلق بالعمل اللعين.
‫لا توافقين؟
‫ماذا عن كتابك عن روزنبيرج؟
‫اكتبيه أنتِ.
‫- هيا نمضي. ‫- عليك أن تكتبيه.
‫لديك الشباب والطاقة والثقة.
‫ستكونين ممتازة. عليكِ كتابته.
‫أعطني المفاتيح.
‫أستطيع القيادة جيدًا.
‫لقد شربت كثيرًا.
‫أعطني المفاتيح.
‫- هل تتذكري البطاطس المهروسة؟ ‫- أعطني المفاتيح.
‫- أنت يافعة للغاية. ‫- أعرف ذلك.
‫هل تتذكرين الفيش باك؟
‫- الشريحة. ‫- لا، من فضلك.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أعطني المفاتيح.
‫اعطني المفاتيح. ‫سأقود أو أسير.
‫- سوف تسيرين؟ ‫- نعم.
‫نزهة جميلة إذن.
‫آنسة شو!
‫أنتِ تخطفين أنفاسي!
‫توماس!
‫يا إلهي!
‫انظري للباب.
‫أنا الرقيب روبرت من شرطة نيو أورليانز
‫أنتِ آمنة في سيارتي.
‫ما اسمك؟
‫داربي شو.
‫هيا نذهب.
‫هل هذه سيارتك؟
‫تعال هنا.
‫أنا الملازم أولسن شرطة نيو أورليانز.
‫سآخذك للمستشفى.
‫تحقق من اللوحات.
‫هل تعرفين الرجل الذي كان بالسيارة؟
‫توماس كالاهان.
‫لن نستغرق سوى دقائق قليلة.
‫هل أنتِ متأكدة أن هذا الذي يُدعى ‫روبرت ضابط شرطة؟
‫ليس لدينا سجلا لضابط ‫يدعى روبرت. الكمبيوتر
‫ليس به سجل لأرقام السيارة التي ‫كنتِ بها. لابد أنها مزورة.
‫سأحرك السيارة، ‫وأعود.
‫موافقة؟
‫مرحبًا؟
‫جافين فيرهيك؟
‫معك داربي شو. ‫هل تعرف من أنا؟
‫لدينا صديق مشترك.
‫أعطاك توماس نسخة ‫من نظريتي، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أين هي الآن؟
‫لقد قرأتها وعرضتها ‫على بعض من بالمكتب.
‫وأرسلوها للمدير فويلز.
‫هل رآها أحد من خارج مكتب ‫التحقيقات الفدرالي؟
‫لا أعرف يا داربي.
‫إذن لن أخبرك بما حدث لتوماس.
‫حسنًا، نعم.
‫اطلع عليها آخرين خارج مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي، لكن لا أعرف من هم.
‫مات يا جافين.
‫قُتل. زرع أحدهم قنبلة لنا.
‫كنت محظوظة، لكنهم الآن يسعون خلفي.
‫ما هو رقم هاتفك؟ ‫أين أنتِ؟
‫ليس بهذه السرعة يا جافين.
‫بحقك! توماس كالاهان كان أقرب أصدقائي.
‫سأرسل عملاء يأخذونك. ‫لا يجب أن تظلي بالشارع.
‫مات توماس لأنه تحدث معك. ‫قل هذا لفويلز.
‫ارفع صوت التلفزيون. ‫لا أسمع ريجيس وكاثي لي.
‫اجلس.
‫سيدي الرئيس.
‫اجلس. يجب أن ترى هذا. ‫كنا نتدرب على ذلك طوال اليوم.
‫لديك جمهور لأول مرة.
‫تدحرج، تدحرج.
‫تدحرج.
‫هل تأخذ موضوع مذكرة البجع بجدية؟
‫لقد عينت 14 عميلا في نيو أورليانز.
‫أشك في أنه يوجد أي شيء، ‫لكن علينا التحقق من ذلك.
‫ليس عليّ إخبارك
‫عن مدى المتاعب والألم الذي يمكن ‫أن يسببه هذا الهراء
‫إذا علمت به الصحافة.
‫حسنًا، لقد أخذت نصفها. ‫فتى مطيع.
‫أتمنى فقط
‫أن..
‫تتخلى عن هذا الأمر.
‫أعني،
‫أنك تطارد سرابًا.
‫هل تطلب مني تجاهل مشتبه به ‫سيدي الرئيس؟
‫إذا علمت الصحافة
‫بما تسعى خلفه وبدأت تبحث، ‫سوف--
‫سنصلب.
‫إذن أنت تطلب مني التراجع؟
‫تراجع وطارد المشتبه بهم الحقيقيين.
‫تجاهل ذلك لأسابيع قليلة، هذا ما أطلب.
‫لقد أساء إلي رجلك المسلح بالصحافة. ‫وهزمني...
‫بخصوص تأميننا
‫لجنسن وروزنجيرج.
‫أبعد عني هذا الرجل ‫وسأتغاضى عن نظرية البجع لفترة.
‫هل لي ببطاقتك؟
‫سأدفع نقدًا.
‫- فيرهيك. ‫- نعم.
‫ماذا قال فويلز؟
‫السيد فويلز غير متاح.
‫لكني سأحاول التحدث إليه ‫بعد ظهر اليوم.
‫كنت أتوقع أكثر من ذلك.
‫هناك حفل تأبين غدًا.
‫سأكون هناك الليلة.
‫أعتقد أنه يجب أن نلتقي.
‫داربي، أستطيع إنقاذ حياتك.
‫انت لا تستطيع حتى التحدث للمدير.
‫أين ستمكث؟
‫في يستن، بالقرب من النهر.
‫حسنًا.
‫تشاهد التلفاز.
‫لقد بحثوا في كل مكان. ‫فهي تستخدم بطاقة ائتمان.
‫ستقتل خلال 48 ساعة.
‫أمنحها 72 ساعة.
‫سنلتقي في السادسة صباحًا.
‫حسنا بوب.
‫هوتن، ابق هنا.
‫هذا يعني أن مذكرتها ‫صحيحة في بعض النقاط.
‫هل ستخبر الرئيس؟
‫إخبار الرئيس
‫يعني إخبار كول.
‫يذكر جراي جرانثام في مقاله غدا ‫في واشنطن هيرالد
‫أنه وفقًا لمصدر مجهول ‫من البيت الأبيض
‫يمكن أن يكون الإرهابي خميل ‫من الشرق الأوسط
‫من بين من اغتالوا القاضيان ‫روزنبيرج وجنسن.
‫تقول المصادر إنه ربما دولة ‫ممن ترعى الإرهاب
‫استأجرت خميل.
‫- مرحبا. ‫- معك جارسيا.
‫انا على جانب الطريق ‫شارع بنسلفانيا والشارع الأول.
‫اكتب رقم رخصتي، هنا ‫الكثير من سيارات الفولفو الرمادية.
‫ثمانية، خمسة، ستة...
‫ف. ن. ن.
‫حسنًا.
‫- عشر دقائق. ‫- نعم.
‫مفاتيحي!
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫دعنا نقم بذلك سويًا.
‫ستشعر براحة عندما نلتقي ‫وليس عليك أن تكشف لي عن أي شيء.
‫لدي زوجة وابنة.
‫يحتمل أنهم يعرفون أني أعلم.
‫من بالشركة؟
‫كيف علمت أني كنت بالشركة؟ ‫لم أخبرك بذلك.
‫أنت تذهب للعمل مبكرًا ‫لأنك محام بالحكومة.
‫لابد أنك تعمل في شركة ‫حيث يتوقعون وجود زملاء
‫يعملون 100 ساعة أسبوعيًا.
‫جارسيا، يمكنا النجاح في هذا ‫إذا التقينا فحسب.
‫جارسيا؟
‫من يتحدث؟
‫هل أنت جراي جرانثام ‫من واشنطن هيرالد؟
‫نعم، من أنتِ؟
‫هل سمعت عن مذكرة البجع؟
‫ما هذا؟
‫مذكرة البجع.
‫لا لم أسمع بها من قبل.
‫هي نظرية بعيدة الاحتمال حول من قتل ‫روزنبيرج وجنسن.
‫أخذها صديق لي إلى واشنطن.
‫وأعطاها لصديق له في مكتب التحقيقات ‫الفدرالي واطلع عليها بعض الآخرين.
‫قتل صديقي في تفجير سيارة.
‫انتظري.
‫أخذها صديقك ‫إلى مكتب التحقيقات الفدرالي
‫وبعد ذلك قُتل؟ ‫ما اسمه؟
‫لا يمكنني إخبارك.
‫كيف عرفت بكل هذا؟
‫أنا من كتب المذكرة.
‫هل أنتِ محامية؟
‫لا.
‫من أين تتصلين؟
‫يجدر بك عدم طرح المزيد من الأسئلة.
‫أنت من اتصل بي.
‫ما اسمك؟
‫- أليس. ‫- انت من اتصل بي يا أليس.
‫أيمكن الحصول على قائمة كبار المساهمين ‫في حملة الانتخابات الرئاسية؟
‫نعم بالتأكيد. ‫يمكنني الحصول عليها غدًا.
‫هل تعرفين من قام بالقتل؟
‫نعم.
‫هيا ننهي هذا. ‫من فعل ذلك؟
‫دعنا نتمهل. سأتصل بك.
‫متى؟
‫أهلا.
‫كيف حالك؟
‫هل دخلت شقتي؟
‫اختفى الكمبيوتر الخاص بك.
‫وكذلك الأقراص المرنة.
‫وملفاتك الكبيرة الحمراء.
‫أريد منك معروفًا.
‫اذهبي إلى حفل التأبين غدًا...
‫وانشري شائعة أني اتصلت بك وأخبرتك ‫بأنني سأمكث لدى عمة لي في دنفر.
‫ولن أعود حتى الخريف.
‫ماذا يجري؟
‫هل معك نقود؟
‫معي ما تركه لي أبي.
‫ممن تهربين؟
‫أظن من الأفضل أن تذهبي الآن يا أليس.
‫من الأفضل لي أن تذهبي الآن.
‫هذا ظلم.
‫أجمل فتاة في الحي، ‫وأتعس فتاة به.
‫لا يمكنني دفعك للابتسام؟
‫رأيتك.
‫هذا يعني شيئًا
‫- مشروب واحد فقط؟ ‫- لا شكرًا.
‫عرفت مهمتي في الحياة.
‫هي أن أجعلك تبتسمين.
‫يجب أن تجد لك مهمة أخرى.
‫انتظري!
‫هل تتزوجيني، لخمس دقائق فقط؟
‫أعرف أن هذا غباء، ‫لكن أعتقد أننا خلقنا لبعضنا البعض.
‫على أن أذهب حقًا الآن.
‫رجاءً لا تتركيني، هل ستتركيني؟
‫سأسير مليون ميل
‫لأرى ابتسامتك.
‫أيتها الفتاة الجميلة
‫الرائعة.
‫من المغسلة.
‫أنت تحدث الفتاة غير المناسبة.
‫أحضرها.
‫ساعدني من فضلك!
‫نعم.
‫أبحث عن السيد سنيلر.
‫السيد سنيلر؟
‫نعم، السيد إيدوين ف. سنيلر.
‫هل تحدثت لداربي؟
‫نعم.
‫قالت لي إنها ستمكث ‫لدى عمة لها في كولورادو.
‫لكنها ستعود في الفصل الدراسي المقبل.
‫سأراك فيما بعد.
‫مرحبًا!
‫جافين، معك داربي.
‫كنت على وشك فقدان الأمل فيكِ.
‫أخبريني أين تريدين أن نلتقي ‫وسآتي إليك مع ثلاثة من العملاء.
‫ظننت أن مكتب التحقيقات الفدرالي ‫لم يتدخل بعد.
‫ليس بعد، حتى الآن. لي أصدقائي.
‫يمكننا إخراجك من المدينة الليلة، ‫وتصبحين في واشنطن غدًا.
‫أعدك بمقابلة فويلز.
‫وسنتحرك من هناك.
‫غدًا عند الظهيرة، ‫استقل الترام إلى ريفرووك.
‫انتظري، ريفرووك؟
‫قم بارتداء قميص طويل الأكمام ‫وقبعة بيسبول حمراء.
‫انتظرني بجانب النهر، ‫عند منصة الجلوس.
‫وسوف أجدك.
‫منصة الجلوس بجانب النهر.
‫- كم طولك؟ ‫- 160 سنتيمترًا.
‫كم وزنك؟
‫81 كيلوجرامًا تقريبًا، ‫وأنوي فقدان بعض الوزن.
‫سأراك غدًا.
‫غدًا.
‫يا إلهي. لقد عادوا!
‫- ماذا تريد؟ ‫- صباح الخير!
‫ماذا تريد؟
‫نعرف أن الوقت مبكر...
‫لا تسخر مني الآن، ‫لكني أجبت على بعض الإعلانات الشخصية.
‫بالضبط أربعون أو خمسون.
‫كنت جالسًا بالمنزل ليلة ‫السبت مع كلبي وطائري
‫ثم لعبت كرة المجداف
‫تناولت بعض الحلوى والفشار ‫حتى أصبحت لا أرى بوضوح.
‫بعد ذلك قاموا برشي بــ--
‫لقد أتاني فجأة
‫مرحبًا!
‫جافين، أنا داربي.
‫كنت على وشك فقدان الأمل فيك.
‫أخبريني أين تريدين أن نلتقي، ‫وسآتي إليك ومعي ثلاثة عملاء.
‫ظننت أن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لم يتدخل بعد.
‫ليس بعد، حتى الآن.
‫لدي أصدقائي.
‫سنخرجك الليلة من المدينة، ‫وستصبحين في واشنطن غدًا
‫أعدك بمقابلة فويلز.
‫وسنتحرك من هناك.
‫غدًا عند الظهيرة، ‫استقل الترام إلى ريفرووك
‫ريفرووك؟
‫قم بارتداء قميص طويل الأكمام ‫وقبعة بيسبول حمراء.
‫انتظرني بجانب النهر ‫عند منصة الجلوس وسوف اجدك.
‫منصة الجلوس بجانب النهر؟
‫- كم طولك؟ ‫- 160 سنتيمترًا.
‫كم وزنك؟
‫81 كيلوجرامًا تقريبًا، ‫وأنوي فقدان بعض الوزن.
‫حسنًا.
‫أخبريني أين تريدين أن نلتقي....
‫أخبريني أين تريدين أن نلتقي،
‫وخلال ساعة ‫سوف آتي لاصطحابك مع ثلاثة عملاء.
‫ريفرفرونت
‫السيد سنيلر على الخط الثاني، سيدي
‫قد مات خميل ولا نعلم من قتله.
‫- والفتاة؟ ‫- تهرب
‫فقدناها. ‫سوف نجدها.
‫هناك جريمة قتل آخري.
‫هل تتذكر أن صديقي قد أعطى المذكرة ‫لصديق في مكتب التحقيقات الفيدرالية؟
‫قتل الصديق الذي يعمل بمكتب التحقيقات ‫الفيدرالية أمس.
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫كنت أمسك بيديه. ‫عندما أطلقت عليه النيران،
‫في وضح النهار وسط الزحام.
‫آسف جدًا.
‫انا في نيويورك الآن. ‫متى تستطيع المجئ هنا؟
‫يجب عليك إعطائي شئ أستطيع التحقق منه.
‫نحن نستقبل العديد من المكالمات ‫ممن يدعون أن لديهم معلومات سرية
‫حول مقتل روزنبيرج وجنسن.
‫تريد شيئًا تستطيع التحقق منه؟
‫من فضلك.
‫مثل ماذا؟
‫اسم صديقك ‫الذي قتل في انفجار السيارة.
‫لا داع للتعجل.
‫كالاهان.
‫ما اسمه الأول؟
‫توماس.
‫أين حدث الانفجار؟
‫في نيو أورليانز. ‫اعتقد أن هذا يكفي.
‫حسنًا.
‫ما اسم الصديق الذي يعمل ‫بمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫فرهيك
‫جافين فرهيك.
‫كبير مستشاري فويلز.
‫أعتقد أن هذا أكثر من كاف.
‫سأكون على متن طائرة ظهر اليوم.
‫يجب عليك اتباع تعليماتي.
‫هذا جراي جرانثام.
‫هذا صحيح.
‫وجدته.
‫هل اتبعت تعليماتي؟
‫نعم.
‫أنت بالتأكيد تعتقد أنني مجنونة.
‫لقد اعتقدت ذلك...
‫حتى تفقدت نيو أورليانز.
‫تم قتل كالاهان
‫بالضبط كما ذكرت.
‫تحققت أيضًا من فرهيك. ‫وفقًا لمكتب التحقيقات الفيدرالي...
‫قد وجدوا جثته منذ يومين،
‫بغرفة فندق في الصباح الباكر.
‫كان قد قتل ‫منذ ثماني ساعات على الأقل.
‫لا يمكن هذا.
‫هل تريت التحدث عن المذكرة؟
‫كل من أخبرته عن المذكرة قتل.
‫سأخاطر.
‫لا تستطيع، تحت أي ظرف من الظروف، ‫استخدام اسمي
‫أو الكشف عن أين أو كيفية ‫حصولك على المعلومات.
‫أو نشر أي شئ حتى أغادر البلاد. موافق؟
‫إلا إذا كنت أستطيع إقناعك بخلاف ذلك.
‫لا تستطيع.
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫هل تمانعين استخدام جهاز التسجيل؟
‫قراءة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك، بار؟
‫وزارة العدل ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫ماذا قال الرئيس؟
‫لفد تحدث مع فويلز عنها.
‫وافق فويلز على أن يترك الأمر ‫لبعض الوقت.
‫هل طلب الرئيس من فويلز أن يتراجع؟
‫ظننا أنها مجرد محاولة عشوائية أخرى. ‫الآن لست واثقًا.
‫هذه إعاقة لسير العدالة.
‫لنفترض أن المذكرة صحيحة.
‫إذا تبين ذلك، ستكون أنت كبش الفداء.
‫لن أكون كبش الفداء الوحيد.
‫خطوتا نيكسون القديمتان.
‫لا تفكر حتى في هذا الاسم.
‫انظر إلى الجانب المضئ، ‫بوابة إيران، بوابة العراق....
‫فرصة جيدة أنها لن تظهر.
‫ماذا يجري مع جرانثام؟
‫حصلنا على هاتف سيارته. ‫لم ندخل منزله بعد.
‫لم لا؟
‫عاملة النظافة ‫كانت على وشك الإمساك بنا.
‫جرانثام يعلم بشأن المذكرة.
‫طلب ثلاثة مساعدين من البيت الأبيض ‫هذا الصباح
‫والله أعلم من أيضًا.
‫ما الذي جعلك مهتمًا ‫بهذه القضية بهذه السرعة؟
‫لقد تذكرت هذا النموذج ‫الذي فعله فرونتلاين قبل عام...
‫حول المحامي الشاب ‫الذي رفع الدعوى الأصلية.
‫قالوا إنه انتحر، ‫ولكن عائلته ظنت أن الحادث كان مدبرا.
‫بعد الاغتيال، اتصلت بعائلته.
‫قالوا إنه كان مكتئبًا منذ سنوات من قبل
‫ولكنه تحسن مع العلاج.
‫أكد الطبيب ما قالته العائلة.
‫قالو للشرطة ‫إنهم غير مقتنعين بأنه انتحار.
‫ولكن الشرطة أغلقت التحقيق.
‫بالضبط.
‫هذا كل شئ. هذه هي المذكرة.
‫هل نستطيع
‫الانتهاء من ذلك في الصباح؟
‫سوف أسهر لوقت متأخر لأدون ملاحظاتي
‫وهي لا تزال حاضرة بذهني.
‫اتصلي بي عندما تستيقظي.
‫حاولى أن تنالي قسطًا من النوم.
‫سيد جرانثام
‫أعلم أن هذا يبدو سخيفًا، ولكن
‫هل تنام على الأريكة؟
‫ليس هناك مشكلة.
‫ليلة سعيدة.
‫اسمعي....
‫قد يبدو هذا أسلوبًا قديمًا،
‫أليس هذا وقتًا مناسبًا لمعرفة ‫اسمك الحقيقي؟
‫داربي شو.
‫ما الذي جعلك تختارينني يا داربي شو؟
‫كالاهان كان من محبيك.
‫هل يعني اسم فيكتور ماتيس أي شيء لك؟
‫المال.
‫السلطة.
‫النفوذ.
‫لقد صنع وخسر عدة ثروات ‫في التنقيب عن النفط بلويزيانا.
‫عام 1979،
‫حفرت شركته عدة آبار ‫في تيريبون باريش ووصلت إلى النفط.
‫الكثير من النفط.
‫احتاج إلى تصريح من الحكومة
‫لحفر قناة ‫رغم المستنقعات للحصول على النفط.
‫دخل ماتيس، ‫كأكبر مساهم بالحملة.
‫المساهمون الرئيسيون بالحملة ‫قاطرة الأموال السرية
‫وكما بعد كل نهار ليل،
‫تصريح الحكومة بالحفر ‫عبر المستنقعات المهددة بالانقراض.
‫داربي شو ‫جامعة تولين
‫ماتيس قريب جدًا ‫من المليار دولار على الأقل
‫عندما أسرعت جرين فوند،
‫منظمة بيئية غامضة،
‫إلى المحكمة الجزئية الأمريكية ‫في لافايت ورفعت دعوى قضائية
‫لوقف العملية برمتها.
‫طبعًا، لم يدخر ماتيس أى نفقات ‫من أجل كسب الدعوي القضائية.
‫لا أعتقد أن هناك مكتب محاماة كبير ‫بين هيوستن ونيو أورليانز
‫لم يستأجره.
‫بي بي اس اللعينة!
‫بمرور الوقت، محامين جرين فوند
‫كلاهما،
‫خاضوا في المشاريع المشتركة
‫ذات المسؤولية المحدودة ‫والنظام الأساسي للجمعيات
‫وشكلوا متاهة لا يمكن اختراقها ‫تجعل ماتيس غير مرئي.
‫لحسن حظ الدعوى ‫التى أقامتها جرين فوند،
‫فإن قلب احتياطي النفط الجديد يقع ‫بالقرب من ملجأ طبيعي للطيور المائية:
‫الشماط والبلشون والبجع ‫والبط والكركي والأوز.
‫أصبح البجع البطل.
‫بعد 30 عاما من التلوث بالمواد السامة ‫والمبيدات الحشرية الأخرى
‫أصبح البجع البني بلويزيانا ‫على شفا الانقراض.
‫صادرت جرين فوند الطيور وجندت خبراء
‫من جميع أنحاء البلاد ‫للإدلاء بالشهادة لصالحها.
‫استغرقت قضية البجع سبع سنوات ‫للذهاب إلى المحاكمة في ليك تشارلز.
‫يهتم المحلفون الثلاثة ‫بالبجع اهتماما أقل من الوظائف
‫لذا آتى التصويت لصالح ماتيس.
‫لكن القاضى حكم بإبقاء ‫أمر احترازي ضد عملية الحفر
‫لأنه يعتقد أن جرين فوند قد أثبتت ‫وجهة نظرها حول البجع،
‫وهي من الأنواع المحمية اتحاديا، ‫وجرين فوند سوف تستأنف.
‫ما هو وضع الدعوى
‫من درجات التقاضي،
‫سيتم الطعن عليها أمام محكمة ‫الاستئناف في نيو أورليانز خلال شهر.
‫هل لديك أية فكرة عما ستفعله المحكمة؟
‫من الممكن أن تلغي حكم أول درجة.
‫ثم يبدأ اللعب. ‫إذا لم يرضي حكم المحكمة الطرفان
‫يمكنهما الطعن ‫أمام المحكمة العليا.
‫بداية من اليوم، كم من الوقت ستستغرقه ‫المحكمة العليا لاتخاذ قرارها؟
‫من ثلاث إلى خمس سنوات.
‫كان روزنبرج سيموت لأسباب طبيعية.
‫لكن سيكون هناك رئيس جديد ‫بالبيت الأبيض عند موت روزنبيرج.
‫لذا إذا كنت فيكتور ماتيس،
‫ولا تمانع قتل ‫اثنين من قضاة المحكمة العليا...
‫حان الوقت لقتلهم الآن، ‫متى يمكنك التنبؤ باستبدالهما.
‫ولكن لماذا جنسن؟
‫شارك روزنبيرج في أمر واحد عام.
‫حماية البيئة.
‫جارسيا
‫للمحاماة
‫ماتيس
‫البيت الأبيض
‫لم اقصد إيقاظك من النوم.
‫قلت إن ماتيس استأجر مكاتب محاماة ‫من هيوستن إلى نيو أورليانز.
‫هل كان أي منها في واشنطن؟
‫ربما اثنان.
‫وايت آند بلازيفيتش
‫وبريم وستيرنز وشخص آخر.
‫رائع.
‫تلقيت مكالمة هاتفية من محام ‫في العاصمة
‫والذي رأى شيئًا ‫يتعلق بروزنبيرج وجنسن.
‫تراجع عن اجتماعنا. ‫ولم يتصل بي ثانية.
‫لقد أعطاني اسما زائفا، ‫ولكنى حصلت على صورته.
‫كيف حصلت على صورته؟
‫قصة طويلة. ولكنه إن كان يعمل ‫لأحد مكاتب المحاماة،
‫قد يؤكد معلوماتنا.
‫أتمنى أن تجده.
‫داربي، أريدك أن تاتي معي إلى واشنطن.
‫لقد نلت كفايتي.
‫إذا كنت على حق بشأن ماتيس ‫فسيكون هناك غطاء.
‫من الممكن أن تنجح.
‫كيف لك أن تعلم؟
‫قد دُعيت إلى مشرحة ‫هيرالد الليلة الماضية.
‫قبل عامين، كتب مراسل تقريرا
‫حول "انتهاكات ‫قوانين تمويل الحملات الانتخابية."
‫اكتشف أنه، تحت الكثير من الأسماء ‫الأخرى للأفراد
‫واللجان السياسة والشركات، كان ماتيس ‫هو المساهم الأكبر بها،
‫حتى،
‫حملة الرئيس
‫أصدرنا صورة مع المقالة، ‫للرئيس مع ماتيس
‫التقطت دون علم أي منهما.
‫فيها الرئيس وماتيس ‫أمام منتجع صيد ماتيس
‫يحتسيان بعض البوربون، ويضحكان.
‫كأفضل الأصدقاء.
‫ذكر التعليق: ‫"المساهم الأكثر سرية
‫وسخاء للرئيس."
‫إذا كانت مذكرتك صحيحة ‫وخرجت إلى النور،
‫سيفقد الرئيس ‫أي فرصة لاعادة انتخابه.
‫من حول الرئيس لن يسمحوا بذلك.
‫لقد راجعت مصادري. ‫المكتب، ولانجلى والبيت الابيض...
‫قالوا كلهم إن المذكرة غير موجودة.
‫ربما تكونين أنت الشاهدة الوحيدة ‫على حقيقة وجود المذكرة. إذا اختفيت
‫ستختفي العدالة.
‫هل هذا ما كان سيريده كالاهان؟
‫كان سيريد توماس أن يري ‫عيد ميلادي الخامس والعشرين.
‫داربي.
‫إذا ذهب هذا الأمر بعيداً ‫ووصل لأعلى المستويات كما نتوقع
‫سيفعلون أي شئ ‫كي لا تظهري.
‫أين يمكنك الاختباء؟
‫ارجعي إلى واشنطن.
‫إنهم جميعا قلقون عليك لأنك ‫تسأل عن شئ ما.
‫لقد توقعت ذلك.
‫الأمر يشبه البوليس السري الألماني. ‫كول يزيل كل شيء.
‫أعطوني إجازة طبية ‫لمدة ٩٠ يومًا.
‫-ما خطبك؟ ‫-لا أعلم.
‫لكني أعلم شيأً واحدًا ‫لم أرى الأمور سيئة لهذا الحد أبدا.
‫أنا قلق عليك، يابني.
‫جراي، أنا داربي.
‫عندما تسمع هذا، سأكون في الطائرة ‫ذاهبة إلى مكان لا يعرفه أحد.
‫حاول أن تفهم.
‫لا استطيع إبقائك في هذه القصة.
‫انا اُرسلك الآن إلى اركنساس.
‫التايمز والجورنال ‫والشبكات ...
‫يتم التحقق الآن مع القاضي ‫الذي كانوا على وشك ترشيحه.
‫أحتاج إلى المذيد من الوقت.
‫لماذا؟
‫لقد فقدت مصدرك بالبيت الابيض، ‫وفقدت جارسيا والفتاة.
‫هذا ليس أسبوع حظك.
‫لا تستطيع إخراجي من ذلك الموضوع.
‫هل تعرف حقيقة الأمر؟
‫يقول رجل مجهول الهوية ‫أنه يعرف بشأن الاغتيالات.
‫يعمل في مكتب للمحاماة، أنت لا تعرف ‫في أى مكتب. وقطع جميع طرق الاتصال به.
‫هذا غير مُبشر.
‫هناك شئ ما. ‫أشم رائحته.
‫دليل مبني على براعة حاسة الشم شئ ‫غير مقبول، إن كنت لا تعرف ذلك.
‫ثم إن هناك تلك الفتاة
‫التي معها مذكرة الطير ‫والتي لا تستطيع تأكيدها.
‫ليس بعد.
‫قطعت هي أيضًا وسائل الاتصال، ‫قطع الاتصال اصبح شيأً وبائياً.
‫هم في انتظارك بالطابق العلوي.
‫تم تأكيد كل شئ قالته ‫حول وفاة اثنين.
‫يقول مكتب التحقيقات الفدرالي أن ‫فيرهيك قُتل في عملية سطو على الفندق
‫-هذا ما قلته لي. ‫-هذا ما قالوه لي.
‫وقالوا أنهم يعلمون أنه لا يوجد صلة ‫بين تلك الجريمة والاغتيالات.
‫-ماذا قالوا ايضًا. ‫-أنا مهتم بما قالوا.
‫دعنا ننظر لما أكدته.
‫قتل كالاهان. ‫كان أستاذًا. بينهم علاقة.
‫اعطائها للتايمز بيكايون. ‫ربما يريدون بعض القيل والقال.
‫كما أني وجدت أن كالاهان ‫عمل لدي روزنبيرج قبل ٢٠ عامًا.
‫الحياة مليئة بالصدف الغريبة.
‫ليست مصادفة ‫عندما تكون شخص متهم في المذكرة--
‫ليس لديك دليل ‫على وجود مذكرة.
‫لقد تأكد من أن فيرهيك وكالاهان ‫كانا صديقين.
‫لقد تقابلا هنا من بضع أسابيع، لابد ‫أنه أعطاه المذكرة في تلك المقابلة.
‫-الإفتراض مرة أخرى. ‫-لقد تأكدت من دعوى البجع.
‫على ماذا أسست غفتراضاتها. ‫كلها مجرد إفتراضات.
‫هل تعلم ماذا يمكن أن يفعل ماتيس؟
‫أنا أعلم ما فعله.
‫لديه تاريخ غريب.
‫انا أيضًا، وفقًا لزوجتي السابقة. ‫هذا لا يعني أني قتلت القضاة.
‫لكنه يعني انها جديرة بالاستكشاف.
‫لم لا تذهب إلى كوخك في عطلة نهاية ‫الأسبوع وتستجمع تفكيرك وتقلل نفقاتك.
‫واثبت لي أن لديك وسيلة لإحياء هذه ‫القصة وربما أبقيك فيها.
‫لكن إن كنت مكانك لعرفت ‫كيف أهزم هذه الصخرة.
‫هذه قصة غامضة ربما ‫لا تحل إلى الأبد.
‫هي قصة محامي شاب ذكي ‫أحب هذه الأرض الطيبة
‫وأراد أن يكافح للحفاظ عليها من ‫عبث الإنسان
‫حتى فاجأه الموت
‫منذ شهور قليلة.
‫وعثر على جثته في كوخ بعيد، ‫بالقرب من رافد نهر لويزيانا الذي أحبه
‫وكانت هناك رصاصة في رأسه
‫ومسدس بجواره.
‫اعتبر الطبيب الشرعي والشرطة ‫ذلك انتحارًا.
‫لكنه مات وهو يجلس إلى الكمبيوتر، ‫وتحيط به مذكراته
‫حول ما أسماه ‫القضية التي ولد ليكسبها.
‫يتساءل أصدقاءه وعائلته،
‫هل يمكن لأي شخص الانتحار ‫بهذه الطريقة،
‫وفي هذا الوقت؟
‫يستكشف فررونتلاين الليلة ‫وفاة هذا الشاب المثالي...
‫هل انتحار أم جريمة قتل؟
‫من بالخارج؟
‫أنا داربي!
‫أشكرك.
‫وصلتني رسالتك.
‫إذا تنصتوا على هاتفك، سيعتقدون ‫أني كنت غادر البلاد.
‫هل وجدت هذا المحامي في دي. سي.؟
‫ليس بعد.
‫رئيس التحرير يريد إخراجي ‫من هذه القصة.
‫يمكنني مساعدتك في العثور عليه.
‫كيف عثرتي عليّا؟
‫اتصلت بجريدتك وسألت ‫عن رئيس التحرير.
‫هو أخبرك بمكاني؟
‫قلت له أني أختك ماري جئت من خارج ‫المدينة ولم أجدك.
‫كيف عرفتي أن لي أخت تدعى ماري؟
‫لست الوحيد الذي يقوم بالبحث.
‫أيها القس، كان لقاءً جيدًا.
‫أشكرك سيدي الرئيس.
‫سأدلي بتصريح بعد ‫عطلة نهاية الأسبوع.
‫كان هذا أفضل شيء نفعله ‫أي كان مكان وجود الجثة.
‫لا يمكنك الإعلان عن أسماء المرشحين ‫الأسبوع القادم.
‫قلت أنه سوافق عليهم جميعًا قبل ‫عطلة نهاية الأسبوع.
‫لابد أن الخطة تغيرت.
‫لا أفهم ذلك.
‫مذكرة البجع.
‫ماذا عن مذكرة البجع؟
‫ظننت أن ذلك كان في الماضي.
‫نعتقد أن جرانثام مستمر في القصة.
‫سيقاضيهم ماتيس إن نشروا ذلك.
‫لا غير صحيح.
‫تظن أن هذا صحيح؟
‫أعرف ما سيكتبه جرانثام.
‫"رجل يعرفه الرئيس وأخذ منه الملايين،
‫ولديه قاضيين بالمحكمة العليا قتيلان
‫يمكنه تعيين المزيد من الحكماء ‫بالمقاعد البديلة،
‫حتى يحصد البترول."
‫وإذا قال فويلز أنك طلبت منه ترك ‫القضية سنواجه تهمة اعاقة العدالة.
‫يا إلهي!
‫سيدي الرئيس..
‫هناك طريقة لمعالجة ذلك.
‫كيف ذلك؟
‫نعين قاضيان من محبي الطبيعة بالمحكمة.
‫من أنصار البيئة الجيدين ممن سيقتلون ‫ماتيس وحقل البترول الخاص به.
‫التقي بفويلز في حضور النائب العام.
‫واطلب منه بدء التحقيق مع ماتيس.
‫وسأسرب المذكرة لكل صحفي بالمدينة.
‫حتى نمر من هذه العاصفة.
‫لكن لابد من وجود طريقة للحفاظ على ‫عدم خروج هذه المعلومات.
‫أنا أعمل على ذلك.
‫ماذا تفعل؟ ‫وكيف؟
‫سيدي الرئيس...
‫لا تريد أن تعرف ذلك.
‫لم كل هذا؟
‫اعتقدت أن رحلة لجبل فيرنون ‫ربما تصلح حالك.
‫هل ضاع عقلك؟
‫في البداية أمرتك بالذهاب إلى ليتل ‫روك، لكن رفضت ذلك.
‫ورفضت أن تخبرني بالسبب، ‫ثم تأمرني
‫أنا رئيسك، إذا حق لي أن قول ذلك،
‫أن ألغي كل شيء وأقابلك في ‫منزل جورج ومارثا,
‫أفكر في فصلك من العمل...
‫لكنك ستقاضيني بالتمييز العنصري.
‫إنها هنا.
‫- فتاة الطائر؟ ‫- إنها هنا.
‫- كان يمكن ان تخبرني. ‫- ليس ذلك من الحكمة.
‫بالمناسبة رفضك إخباري بما توصلت إليه
‫لا يترك لي انطباعصا جيدًا.
‫من الخطورة ان أذهب لشقتي أو العمل
‫- أين كنت؟ ‫- في فندق صغير.
‫هذا وقت صعب لمعرفة امرأة.
‫لسنا في نفس الفندق. ‫وهي تساعدني في العثور على جارسيا.
‫يبدو أنها تتحكم بكل شيء.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي تلعب بها.
‫إذا ماذا إن لم تجد جارسيا؟
‫- ننتقل للخطة ب. ‫- وما هي؟
‫- نهاجم المحامي مباشرة. ‫- ماذا إن كانت شركة أخرى؟
‫- ننتقل للخطة ج. ‫- وما هي؟
‫- لم نحتاج لها بعد. ‫- ماذا إن احتجت لها؟
‫لابد أن أجد طريقة لأكون ‫على اتصال بك.
‫أنا في فندق ماربوري، غرفة 833. ‫لا تستخدم اسمي.
‫اكتبه.
‫هل تمانع نزولي في الشارع التالي؟
‫لم؟
‫توجد سيارة تان، بل سيارتان خلفنا.
‫هناك سيارتان خلفنا منذ دخولنا ‫شارع باركواي.
‫اعتقدت أنهما يتبعانا.
‫حسنًا.
‫كلية الحقوق جورج تاون، من فضلك.
‫أسرع.
‫قابليني قرب المداخن.
‫وايت آند بلازيفيتش
‫دخل أحدهم غرفتي.
‫هل أخبرت أحد بمكانك؟
‫سميث كين، لكنه لن يخبر أحدًا.
‫هل أخبرته بالهاتف؟
‫لا. ‫كنا...
‫كنا في سيارته.
‫- مركز جورج تاون القانوني. ‫- قسم التوظيف، من فضلك.
‫- لحظة من فضلك. ‫- قسم التوظيف.
‫معكي سوزان جونسون. شريكة في ‫شركة وايت آند بلازيفيتش.
‫نحاول إعادة هيكلة بعض ‫سجلات الرواتب.
‫هل يمكن أن تعطيني أسماء الطلاب ‫الذين عملوا هنا الصيف الماضي؟
‫أنا من شركة وايت آند بلازيفيتش. ‫لديك شيء لي.
‫هلا توقع على هذا من فضلك؟
‫- شكرًا سيد ستيفنز. ‫-على الرحب.
‫سأتصل بهؤلاء الخمسة لأرى من ‫منهم بالبيت.
‫سآخذ اثنان ممن ليس لديهم رقم تليفون ‫لأحصل على جدول الدراسة الخاص بهم.
‫أراك فيما بعد.
‫أنا من جريدة واشنطن هيرالد. ‫أبحث عن طالبين.
‫- روبرت أكرز ولورا كاس. ‫- هل هناك مشكلة؟
‫لا. ‫أريد فقط أن أطرح عليهم بعض الأسئلة.
‫هل هما بالصف هذا الصباح؟
‫لحظة من فضلك.
‫معذرة.
‫هل معك بطاقة هوية؟
‫هل لي أن أتحدث مع ‫دينيس مايلور، من فضلك؟
‫لا، أنا كيث مايلور.
‫آسفة على الإزعاج.
‫أكرز لديه صف إجراءات جنائية. ‫وكاس لديه صف قانون إداري.
‫سأحاول إيجادهم. مايلور ‫وراينهارت وويلسون جميعا في المنزل.
‫أستطيع الذهاب لمنزل مايلور.
‫معذرة.
‫- هل تعرف لورا كاس؟ ‫- الفتاة ذات الحقيبة الحمراء.
‫هل تعرفين هذا الرجل؟ ‫إنه محام لدى وايت آند بلازفيتش.
‫سنذهب لأكرز وليني.
‫هاتف ليني مفصول من الخدمة.
‫سأحصل على جدول الدراسة الخاص به.
‫سأظل أبحث عن أكرز.
‫مرحبًا، إنه أنا مرة أخرى.
‫أريد جدول الدراسة لأدوارد ليني.
‫أسفة سيد جرانثام.
‫أحد الطلاب الذين تحدثت إليهم اتصل ‫بوايت آند بلازيفيتش، واتصلوا بالعميد.
‫لا مزيد من جداول الدراسة للصحفيين.
‫سيد جرانثام.
‫أعرف إدوارد.
‫هو لا يحضر لفترة، لديه ‫مشكلات شخصية.
‫أين هو؟
‫أدخله والديه مستشفى خاصة.
‫تعرض لتسمم.
‫انظر، هو شخص جيد.
‫مستشفى باركلاين.
‫مساء الخير.
‫أنا هنا لأرى إدوارد ليني.
‫- هو في أي غرفة؟ ‫- ما اسمك؟
‫جراي جرانثام، صحيفة واشنطن هيرالد.
‫أخبرتني كلية الحقوق انه يمكنني رؤيته.
‫أسفة لنهم قالوا لك ذلك.
‫نحن ندير هذه المستشفى ‫وهم يديرون كلية الحقوق.
‫هل لي أن أقابل المدير؟
‫سأرى إن كان ذلك ممكنًا.
‫سيد جرانثام.
‫مبنى جيد.
‫أعتذر سيد جرنثام.
‫الزيارة تكون في ‫عطلة نهاية الأسبوع فقط.
‫والعائلة فقط هي المسمح لها.
‫متى سيخرج من المستشفى؟
‫أسف هذه معلومات سرية.
‫ربما عندما ينتهي تأمينه.
‫هل تعرف هذا الشخص؟
‫ما اسمه؟
‫هذا ما أبحث عنه، أنا لا أعرف.
‫ما اسمه؟
‫يعمل هذا الرجل في قسم البترول والغاز ‫في الطابق ٩.
‫مورجان.
‫نعم. مورجان.
‫اسمه الأول شيء مثل
‫تشارلز، لا ليس كذلك.
‫لا أستطيع ان أخبرك كم أنا ممتنة.
‫عندما فتحتي الباب
‫ظننت أني أهذي.
‫آسفة.
‫سأقبل هذه الهلاوس
‫في أي وقت.
‫انتبه لنفسك.
‫معذرة يا آنسة. ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أزور أخي.
‫من أخاكي؟
‫إدوارد ليني.
‫هل هي أختك؟
‫نعم.
‫دعها وشأنها
‫الوالدة ستاتي في نهاية الأسبوع.
‫أختي؟
‫عودي لزيارتي بسرعة.
‫سأحاول.
‫أعرف انك توافقني حول التكلفة ‫الزهيدة للرعاية الصحية.
‫بالطبع بالطبع.
‫نحن فخورون بسياستنا المستنيرة ‫المتعلقة بالدفع.
‫شكرًا جزيلا.
‫يسعدنا زيارتك مرة أخرى ‫في أيام الزيارة العادية.
‫كيرتس مورجان، البترول والغاز.
‫وايت آند للازيفيتش، من فضلك.
‫الطابق الثاني. ‫استخدمي المصعد.
‫كيف أساعدك؟
‫دوروثي بليث، 5:00 موعد ‫مع كيرتس مورغان.
‫تفضلي بالجلوس لحظة. ‫سأعود لك.
‫- قلتي أن لديك موعد مع السيد مورجان؟ ‫- نعم في الساعة 5:00.
‫- متى كان موعدك معه؟ ‫- منذ أسبوعين.
‫هل لي أن أسأل عن طبيعة الموعد؟
‫من الواضح أني أريد محامي ‫في البترول والغاز.
‫كيرتس مورجان توفى.
‫لم لم يتصل بي أحد؟
‫ليس لدينا سجل مواعيد مع ‫دوروثي بليث.
‫ماذا حدث له؟
‫تعرض للسرقة منذ أسبوع.
‫نعتقد أن بعض الأشرار ‫أطلق عليه النار بالشارع.
‫هل لديك مستندات تعريف؟
‫إنه من الأمن.
‫أمن من أجل ماذا؟
‫تعال معنا آنسة بليث، هناك شخص ‫آخر يمكنك التحدث معه.
‫بعد هذه المعاملة، لست مهتمة بأن اتحدث ‫مع أحد بهذه الشركة.
‫لقد قتلوه!
‫لا أستطيع التنفس!
‫أنت بخير لا بأس، ‫اهدئي.
‫لا بأس.
‫بدأنا هذه القصة منذ أسبوع. ‫وهذه قضية سطو أخرى.
‫ليست على الصفحة الأولى ‫لقسم مترو.
‫كيرتس مورجان.
‫225 ويلو روود، بيثيسدا.
‫225 ويلو روود...
‫بيثيسدا.
‫هذا ما أحتاجه.
‫أبلغني بما حدث قبل ظهر الغد. ‫نحن متوترون هنا.
‫هل تعلم يا جرانثام
‫صعب أن تجد مساعدة جيدة.
‫سأذهب معك.
‫انظري إلي.
‫أريدك أن تغادري.
‫وإذا كنت تريد تأكيد على قصتك؟
‫أنا كفيل بنفسي.
‫لم غيرت رأيك؟
‫أريدك أن تلبغي عمر 25.
‫سآتي معك.
‫مساء الخير.
‫أنا جراي جرانثام من جريدة هيرالد. ‫هذه أختي.
‫- هل يمكننا رؤيد السيدة مورجان؟ ‫- أنا والدها، وهي لن تتحدث.
‫أحترم خصوصيتها. ‫وأعلم أنها تمر بمحنة.
‫متى احترمتم خصوصية أي شخص؟
‫كان لدي نفس الشعور تجاه غالبية ‫الصحفيين. لكن زوجها اتصل بي
‫ثلاث مرات قبل موته.
‫ولا أصدق أن موته مجرد ‫حادثة قتل.
‫هي لا تريد التحدث. ‫هيا اذهب من هنا.
‫إذا غيرت رأيك،
‫اتصل بي على هذا الرقم.
‫- سيد جرانثام. ‫- نعم.
‫معك السيدة مورجان.
‫سيد جرانثام، هل لا زلت تريد ‫رؤيتي؟
‫هل تعرفين أن زوجك اتصل بي؟
‫لا، كيف عرف معلومات حول ‫مقتل هذين القاضيين؟
‫ليس لدي فكرة.
‫هل يحتفظ بأي
‫وثائق غير عادية
‫أو أوراق؟
‫لدينا خزنة بالبنك نحفظ بها الوثائق ‫والوصايا وغير ذلك.
‫آخر مرة فتحتها الخميس الماضي. ‫لم يكن بها شيء غير عادي.
‫صباح السبت
‫مررت أمام مكتبه
‫في حجرة النوم.
‫وجدت شيء غريب إلى حد ما.
‫مفتاح.
‫مفتاح ماذا؟
‫لخزنة أخرى.
‫أي بنك؟
‫بنك ريجز.
‫ليس لدينا حساب بهذا البنك من قبل.
‫وعرفتي بشأن هذا...
‫الصندوق الآخر؟
‫ليس قبل صباح السبت.
‫فكرت بأني
‫سأمر به عندما أتحسن.
‫ربما يجب عليكي تفقده ‫يا سيدة مورجان.
‫ربما يكون المفتاح لمعرفة من قتله.
‫هل تقول بأن كيرتس ‫قُتل عن عمد
‫لأنه يعرف شيء ما ‫حول الاغتيالات؟
‫هذا بالضبط ما أقوله.
‫هل تعتقد أن هناك أوراق بصندوق ‫الإيداع الآمن
‫يمكن أن تكشف ما عرفه كيرتس ‫حول الاغتيالات؟
‫ربما.
‫فقدت ابنتي أحد والديها.
‫لا يمكنني تركها تفقد الآخر.
‫سأتحقق منه لأجلك.
‫لا يجب ان يعلم احد بوجود ‫المفتاح معكي.
‫لن يعطوه إلا لزوجته.
‫شريكتي امرأة. ‫وهي محل ثقة للغاية.
‫لي شرط واحد.
‫إذا وجدت شيئًا يسئ إلى زوجي ‫بأي شكل، لن تستخدمه.
‫اعدك سيدة مورجان.
‫موقف سيارات جرانت سكوير
‫أين توجد صناديق الإيداع الآمن؟
‫أسفل هذا الدرج.
‫أريد الدخول إلى صندوق من فضلك.
‫- االرقم من فضلك. ‫- ست وستون
‫- هذا الصندوق استُأجر منذ أسبوعين. ‫- نعم.
‫- أفترض أنك السيدة مورجان؟ ‫- سارة آن مورجان.
‫- العنوان. ‫- 225 ويلو روود، بيثيسدا.
‫- رقم الهاتف. ‫- 301-555-7128.
‫من استأجر هذا الصندوق؟
‫- زوجي، كيرتس د. مورجان. ‫- ورقم الضمان الاجتماعي له؟
‫510-96-8686.
‫وقعي هنا من فضلك؟
‫كيف أساعدك؟
‫أريد استئجار ‫صندوق ودائع آمن.
‫تفضلي بالجلوس. ‫سأكون معكي بعد دقيقة.
‫هل معكي المفاتيح؟
‫نعم.
‫اتبعيني.
‫إنها شهادة خطية من أربع صفحات
‫موقعة تحت اليمين أمام ‫كاتب العدل.
‫تاريخها في اليوم السابق لاتصاله بي.
‫عمل لدى شركة وايت وبلازيفيتش في قسم ‫البترول والغاز لمدة خمس سنوات.
‫اسمع!
‫خلال هذا الوقت
‫عمل لدى عميل متورط في ‫قضية في لويزيانا.
‫كان العميل رجلا يسمى ‫فيكتور ماتيس.
‫لم يقابله أبدًا.
‫الكثير عن القضية وكيف كان ‫ماتيس يائسًا من الفوز بها.
‫كما لو أنكِ كتبتي هذا.
‫شريك اسمه سيمز ويكفيلد...
‫أشرف على القضية لشركة و.آند ب. ‫كان مورجان يعمل على قضية غير مهمة.
‫أخذ الملفات والوثائق التي ‫تركها له ويكفيلد،
‫غير المتعلقة بالقضية.
‫وعندما عاد إلى مطتبه وجد ‫مذكرة أسفل الملفات.
‫وأخذها عن غير قصد من مكتب ويكفيلد.
‫نسخة من المذكرة مرفقة ‫بالشهادة الخطية.
‫نسخ المذكرة وترك الأصلية تحت ‫الملفات على مكتبه.
‫المحطة التالية، واشنطن هيرالد.
‫لا توقف! ‫اخرج من السيارة!
‫كان هناك انفجار في موقف سيارات بالقرب ‫من بنك ريجز.
‫تعقبت الشرطة السيارة لتجد أنها ‫ملك لوكالة تأجير سيارات.
‫استأجرها جرانثام أمس.
‫هل تحدثت إلى جرانثام؟
‫لا، لم أحدثه منذ أمس.
‫كان يجب عليّ أخراجه من هذه القصة.
‫أي قصة؟
‫انظر ماذا ستجد أيضًا.
‫سميث كين..
‫أقدم لك داربي شو.
‫لذا، سيد جرانثام،
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫حبيبتي، أنا هنا في ‫الطابق السفلي.
‫والساعة الثانية صباحًا تقريبًا.
‫هذه...
‫شهادة خطية..
‫تتعلق بالمذكرة التي وجدتها ‫على مكتبي.
‫أستأمنك على أن تفعلي بها ما تشائين.
‫هذه مذكرة كتبها م. فيلمانو، ‫وهو شريك كبير.
‫بتاريخ 28 سبتمبر
‫وموجهة إلى ويكفيلد، وتنص على،
‫""سيمز، انتهى البحث الخاص ‫باستشارة العميل.
‫ستكون المقاعد أكثر راحة ‫إذا تقاعد هذا العجوز.
‫التقاعد الثاني غير معتاد قليلا. ‫جنسن بكل هؤلاء.
‫ونصيحة أخرى، يجب أن تصل بليكان إلى ‫هنا خلال أربع سنوات
‫بافتراض العوامل الأخرى."
‫لا يوجد توقيع.
‫وبعدها قُتل القاضيان روزنبيرج وجنسن.
‫وأنا متأكد أن هذا من تدبير ‫ماتيس ورفاقه.
‫المذكرة لم تذكر ماتيس، لكنها أشارت ‫إلى العميل.
‫ويكفيلد ليس لديه عملاء آخرين.
‫وليس لأي عميل مكاسب من المحكمة ‫الجديدة مثل ماتيس.
‫كنت أعتقد أني أحمي أحميكم بعدم ‫الإفصاح عما عرفت.
‫سترين هذا فقط إذا مت. ‫وعندها أكون فشلت.
‫آسف حبيبتي.
‫سأكون بجوارك دائمًا.
‫دائمًا.
‫معك مارتي فيلمانو. سعيد باتصالك! ‫كيف أساعدك؟
‫نحن نجري تحقيقًا حول عميلك ‫فيكتور ماتيس
‫وتورطه في قتل القاضيان ‫روزنبيرج وماتيس.
‫عظيم جدًا! سنقاضيك خلال 20 عامًا ‫القادمة. سيكون اسمك المدعى عليه
‫نعم، هذا عظيم.
‫فيكتور ماتيس سيشتري ‫واشنطن هيرالد.
‫هل سمعت عن مذكرة بليكان؟ ‫لدينا نسخة منها.
‫كما أن لدينا نسخة من المذكرة التي ‫أرسلتها إلى سيمز ويكفيلد..
‫والتي تقترح فيها على عميلك طريقة ‫تحسن موقفه إلى حد كبير
‫وذلك بالتخلص من القاضيين روزنبيرج ‫وجنسن من المحكمة.
‫لاحظت أنك انتظرت حتى الساعة 5:00.
‫لو اتصلت ساعة مبكرًا، كنا أسرعنا ‫للمحكمة لإيقاف هذا الأمر اللعين.
‫هل تنكر أنك كتبت المذكرة؟
‫هذا تزوير.
‫ليس لديك قضية سيد فيلمانو.
‫أنت تعرف ذلك.
‫أنت كلب!
‫السيد كول؟
‫- هل تعرف بشأن مذكرة البجع؟ ‫- نعم.
‫نحن نعمل على موضوع للتحقق من الحقائق ‫المذكورة بهذه المذكرة.
‫وتأكدنا أن السيد ماتيس ساهم بما يزيد ‫عن 4 مليون دولار
‫في حملة الرئيس الأخيرة.
‫أربعة ملايين ومئتي ألف. ‫جميها من خلال قنوات قانونية.
‫هذا صحيح.
‫كما نعتقد أن البيت الأبيض حاول إعاقة ‫تحقيقات مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫ونتساءل إن كان تهناك أية تعليقات.
‫البيت الأبيض ينكر أي اشتراك له ‫سواء مباشر أو غير مباشر
‫بهذا التحقيق.
‫لقد تلقيت بعض المعلومات الخاطئة.
‫سيد فويلز، معك السيد/ جرانثام ‫من واشنطن هيرالد.
‫نحن نجري تحقيقًا يحكي تفاصيل ‫مؤامرة
‫بشأن قتل روزنبيرج وجنسن.
‫ونضع اسم ماتيس مضارب النفط ‫واثنان من المحامين.
‫ونعتقد أن مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يعلم بأمر ماتيس، لكن لم يقم بالتحقيق
‫هل هناك أي تعليق على طلب ‫البيت الأبيض ذلك؟
‫أظننا سنحقق نجاحًا كبيرًا ‫مع هؤلاء.
‫هم مسرورين حقًا
‫ومتعاونين بصدق.
‫ما الأمر؟
‫تعرف جراي جرانثان.
‫وهذه داربي شو.
‫إذن انت هذه السيدة الصغيرة التي ‫بدأت هذه الضجة الكبيرة.
‫أظنك خلطت بيني وبين صديق الرئيس.
‫لدي بعض التعليقات على التسجيل.
‫أولاً، حصلنا على مذكرة بليكان ‫قبل أسبوعين
‫وقدمناها للبيت الأبيض ‫في نفس اليوم.
‫ولم يكن له الأولوية القصوى بالنسبة ‫لتحقيقات وحدة جافين فيرهيك،
‫وجدنا المستشار الخاص للمدير مقتولا.
‫هل تدخل البيت الأبيض بتحقيق مكتب ‫التحقيقات الفدرالي حول ماتيس؟
‫سأناقش هذا
‫أوقف تشغيل التسجيل.
‫طلب مني الرئيس الأربعاء الماضي أن ‫أتجاهل فيكتور ماتيس كمشتبه به.
‫وفي كلامه،
‫طلب مني "التراجع".
‫لدي شريط مسجل
‫لن أسمح لأحد بسماعه
‫حتى ينكره الرئيس.
‫إذن ماذا تفعل الآن؟
‫ستكون هناك هيئة محلفين كبرى ‫ظهر الغد. لنظر لوائح اتهام سريعة.
‫وسنقبض على ماتيس.
‫أريد التحدث مع الآنسة شو على انفراد ‫لدقائق قليلة.
‫- إن لم تمانع. ‫- أنا أدعوها لذلك.
‫أود أن يبقى السيد جرانثام.
‫ماذا بعد بالنسبة لكِ؟
‫القاتل متنكر تحت اسم فيرهيك؟
‫آه، تعني خامل القاتل.
‫أوقف تشغيل المسجل، خميل قتله ‫قاتل مستأجر
‫استأجرته المخابرات المركزية ‫بشكل مستقل.
‫روبرت؟
‫له ما يقرب من 20 اسمًا.
‫لم كان يتبعها؟
‫أعتقد أن المذكرة في البداية أخافت ‫جيمينسكي أكثر من أي شخص آخر.
‫وربما
‫أرسل روبرت
‫لتتبع داربي
‫لمراقبتها وحمايتها.
‫نستطيع مساعدتك. ‫ماذا تريدين؟
‫أريد مغادرة البلاد، بمفردي.
‫حسنًا.
‫سنخرجك من هنا ونضعك في طائرتي.
‫يمكننا أخذك بالطائرة لأي مكان تريدين ‫ويمكنك الاختفاء.
‫لكن يجب أن تسمحي لي الاتصال بك
‫من خلال السيد جرانثام.
‫عند الضرورة، والضرورة العاجلة فقط.
‫لا بأس.
‫لا أريد احد على الطائرة سوى أنا ‫وجراي والطيارين.
‫بعد الإقلاع سأخبر الطيار أين يذهب.
‫يجب أن يملأ خطة رحلة ‫الطيران قبل المغادرة.
‫أنت مدير مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫رتب ذلك.
‫ذا هيرالد واشنطن ‫الكشف عن مؤامؤة اغتيال.
‫تتبع القتلة المذكورين في ‫"مذكرة بليكان"
‫ضيفنا اليوم هوجراي جرانثام.
‫وهو كما يعلم كل الأمريكيين
‫من اكتشف من كان وراء خطة اغتيال ‫روزنبيرج وجنسن.
‫يبدو أن الموجات الناتجة عن ‫قصتك لن تنتهي.
‫حتى لحظة إذاعة البرنامج، وجهت اتهامات ‫لفيكتور ماتيس، أغنى أغنياء هذا البلد،
‫وأربعة من مساعديه ومحاميه.
‫واستقال فليتشر كول، رئيس العاملين.
‫ولدينا مؤشرات قوية على أن الرئيس ذاته
‫لن يترشح مرة أخرى.
‫وهذا ما لا نعرفه. ‫دعونا نبدأ بما لا نعرفه.
‫نعرف أن مذكرة بليكان كتبتها امرأة ‫تدعى داربي شو
‫لكننا لا نعرفها.
‫من هي داربي شو؟
‫هذا السؤال لداربي شو.
‫السؤال التالي. ‫موجه للكثرين من زملائنا
‫الذين يتطلعون بشغف للقائها،
‫أين داربي شو؟
‫وهذا أيضًا سؤال موجه لداربي شو. ‫لكنها غير متاحة
‫للإجابة عن هذه الأسئلة ‫حتى يتوقف هذا الشغف الشديد.
‫هل هذا يعني ‫أنك لا تعرف أين هي؟
‫لم أقل ذلك.
‫إذن أنت تعلم.
‫أعتبر أن هذه الابتسامة الغامضة تعني
‫أنك لن تجيب.
‫حسنًا، في ضوء كل هذا تعرف أن
‫هناك تكهنات
‫أن هذه المرأة من وحي خيالك.
‫وأنك خلقتها من مصادر مختلفة.
‫تمامًا مثلما هناك من يعتقدون أنه لا ‫يوجد حلق عميق،
‫يوجد من يعتقدون أنه لا يوجد شيء ‫اسمه داربي شو.
‫أي أنها مثالية ‫للغاية لتكون واقعية.
‫هى تقريبا كذلك. ‫