1 00:00:38,464 --> 00:00:43,218 ‫مركز اعتقال. شمال كاليفورنيا 2 00:01:03,863 --> 00:01:05,407 ‫قيّدوا المريض من فضلكم 3 00:01:05,491 --> 00:01:07,576 ‫استعدوا لمسح الذاكرة 4 00:01:24,718 --> 00:01:26,845 ‫ثمة شاحنة قادمة 5 00:01:54,623 --> 00:01:56,834 ‫إنها خالية، تحرك 6 00:02:27,531 --> 00:02:31,160 ‫استدعوا الطبيب ‫المريض جاهز لإجراء العملية الآن 7 00:02:39,335 --> 00:02:42,004 ‫- إنه تحت تصرفك دكتور ‫- شكراً 8 00:02:46,050 --> 00:02:48,010 ‫لن يؤلم هذا أبداً 9 00:02:48,093 --> 00:02:50,763 ‫بالواقع، لن تتذكر شيئاً! 10 00:02:51,472 --> 00:02:53,724 ‫نعم، حسناً الآن 11 00:03:02,941 --> 00:03:04,151 ‫هل تسمح يا رئيس؟ 12 00:03:19,958 --> 00:03:22,503 ‫أحسنت صنعاً، تعرف ما عليك فعله 13 00:03:31,971 --> 00:03:33,722 ‫تدين لي بخدمة كابرون 14 00:03:42,690 --> 00:03:44,942 ‫إنها خالية، اخرج بها 15 00:04:39,747 --> 00:04:41,915 ‫لا تحمل شيئاً، تحرك للخارج 16 00:05:09,109 --> 00:05:12,321 ‫الرمز الرابع، اختراق أمني 17 00:05:12,404 --> 00:05:13,906 ‫ثمة سجين هارب 18 00:05:14,156 --> 00:05:15,324 ‫افتحوا البوابة 19 00:05:15,407 --> 00:05:18,202 ‫نسمع هذا، إننا نطارد السجين 20 00:06:08,794 --> 00:06:10,421 ‫لا شيء هنا 21 00:06:10,504 --> 00:06:14,091 ‫حسناً، احرسوا المنطقة. ‫الشاحنة آمنة 22 00:06:14,967 --> 00:06:17,094 ‫- لا شيء هنا ‫- حسناً 23 00:06:17,177 --> 00:06:19,471 ‫- أهي هذه المركبة وحدها؟ ‫- إنها خالية 24 00:06:38,073 --> 00:06:41,076 ‫قاعدة إدواردز لسلاح الجو 25 00:06:43,537 --> 00:06:47,624 ‫إذن راتشير، يبدو أني سأكون ‫الطيار المساعد لك اليوم 26 00:06:48,625 --> 00:06:50,544 ‫الأفضل أن تكون ذكياً ‫بالأعلى يا جانيك 27 00:06:50,627 --> 00:06:53,589 ‫يريد القائد مني بذل أفضل جهد لي ‫وأرجو أن تستطيع مجاراتي 28 00:06:53,672 --> 00:06:56,258 ‫- سأكون وراءك مباشرة ‫- حقاً؟ 29 00:06:56,342 --> 00:06:57,468 ‫سنرى بهذا الشأن 30 00:06:57,551 --> 00:07:01,889 ‫أنت رجل محظوظ لأنك ستحلق ‫بطائرة إكس 77 الجديدة 31 00:07:02,306 --> 00:07:06,018 ‫أتمنى لو كنت مكانك هناك ‫بدلاً من التحليق بطائرة المطاردة 32 00:07:08,187 --> 00:07:09,480 ‫إنها القرعة 33 00:07:09,563 --> 00:07:11,440 ‫نعم، سأحظى بفرصتي يوماً ما 34 00:07:11,523 --> 00:07:12,650 ‫هل أنت مستعد للانطلاق؟ 35 00:07:13,525 --> 00:07:15,527 ‫إلى اللقاء على ارتفاع 02 ألف قدم 36 00:07:28,749 --> 00:07:32,378 ‫العقيد راتشير ‫يود الجنرال بارنز رؤيتك 37 00:07:37,925 --> 00:07:40,427 ‫- طائرة إكس 77 جاهزة سيدي ‫- هذا جيد 38 00:07:40,511 --> 00:07:43,347 ‫أريد التأكد من عمل ‫نظام التخفي النشط بشكل تام 39 00:07:43,430 --> 00:07:45,766 ‫موعد الاختبار محدد ‫بالأسبوع المقبل، لماذا نحن--؟ 40 00:07:45,849 --> 00:07:47,518 ‫للتأكد 41 00:07:47,601 --> 00:07:52,189 ‫هذه البروفة الصغيرة ‫ستتأكد من تقاعدي بعد ترقيتي رتبة 42 00:07:52,272 --> 00:07:53,983 ‫أصغِ الآن... 43 00:07:54,066 --> 00:07:56,694 ‫...هذه الرحلة غير رسمية 44 00:07:56,777 --> 00:07:59,446 ‫أريد منك إظهار ‫قدرات الطائرة يا راتشير 45 00:07:59,530 --> 00:08:01,865 ‫سنتابع تقدمك من مركز القيادة 46 00:08:01,949 --> 00:08:04,660 ‫العد التنازلي للمهمة ‫بعد 02 دقيقة سيدي 47 00:08:04,994 --> 00:08:07,204 ‫ولا تخذلني راتشير 48 00:08:07,287 --> 00:08:10,082 ‫أريد رؤية الطائرة تختفي ‫كما هو موعود 49 00:08:10,416 --> 00:08:12,751 ‫أعدك بهذا سيدي 50 00:09:01,675 --> 00:09:04,511 ‫دقيقة واحدة على العد التنازلي 51 00:09:24,823 --> 00:09:27,159 ‫المدرج خالٍ للإقلاع 52 00:09:28,285 --> 00:09:29,536 ‫أنا جانيك 53 00:09:31,830 --> 00:09:34,291 ‫طائرة إف 61 جاهزة للإقلاع 54 00:10:04,530 --> 00:10:06,073 ‫أنا مستعد للإقلاع 55 00:10:42,735 --> 00:10:46,196 ‫إكس 77 إلى مركز القيادة ‫سنصل ارتفاع التجول 56 00:10:47,781 --> 00:10:51,952 ‫إف 61 تؤكد موقع إكس 77 ‫أراها بشكل فعلي 57 00:10:55,247 --> 00:10:58,250 ‫أطلب الإذن لتشغيل التخفي النشط 58 00:10:59,585 --> 00:11:03,047 ‫حسناً، ماذا ننتظر؟ لنفعلها! 59 00:11:04,131 --> 00:11:05,174 ‫التخفي النشط 60 00:11:09,178 --> 00:11:12,848 ‫غرفة التحكم ‫أؤكد أن التخفي النشط يعمل 61 00:11:14,975 --> 00:11:17,311 ‫إنها مدهشة، اختفت ببساطة 62 00:11:18,771 --> 00:11:21,190 ‫هذا رائع، أحسنتم صنعاً 63 00:11:21,273 --> 00:11:24,151 ‫حسناً راتشير ‫أوقف تشغيل التخفي النشط 64 00:11:24,234 --> 00:11:25,861 ‫إيقاف التشغيل 65 00:11:28,656 --> 00:11:31,450 ‫حسناً، لننتقل للمرحلة التالية 66 00:11:31,742 --> 00:11:35,120 ‫راتشير، ارتفع بها طبقة أخرى ‫وأعد التشغيل 67 00:11:35,204 --> 00:11:36,622 ‫أسمعك 68 00:11:50,844 --> 00:11:53,305 ‫راتشير، إنك تستمتع بهذا كثيراً 69 00:11:53,389 --> 00:11:55,140 ‫بكل تأكيد يا عزيزي 70 00:11:59,520 --> 00:12:03,857 ‫حسناً جانيك، ستبدأ لعبة الحرب ‫حاول الإمساك بي الآن 71 00:12:06,485 --> 00:12:09,196 ‫راتشير، أنا وراءك مباشرة 72 00:12:24,003 --> 00:12:25,421 ‫تعقب الهدف 73 00:12:33,178 --> 00:12:34,305 ‫يتم التسديد 74 00:12:34,388 --> 00:12:35,848 ‫تشغيل التخفي النشط 75 00:12:47,735 --> 00:12:49,570 ‫إيقاف التشغيل 76 00:13:06,211 --> 00:13:07,588 ‫التفاف 77 00:13:13,135 --> 00:13:14,762 ‫يتم التسديد على الهدف 78 00:13:15,929 --> 00:13:17,765 ‫تم تدمير طائرتك، فشلت المهمة 79 00:13:18,807 --> 00:13:21,018 ‫أنا جانيك، تعرضت للتدمير 80 00:13:21,101 --> 00:13:23,646 ‫ظهر من المجهول فجأة ‫ولم أستطع حتى رؤيته 81 00:13:24,897 --> 00:13:28,525 ‫هذا جيد، أوقفها وأرجعها 82 00:13:32,905 --> 00:13:34,698 ‫راتشير! 83 00:13:45,334 --> 00:13:47,670 ‫جانيك، هل تراه؟ 84 00:13:48,754 --> 00:13:50,964 ‫لا سيدي، ما زال ليس ثمة اتصال 85 00:13:51,048 --> 00:13:53,175 ‫إكس 77، أجب 86 00:13:53,258 --> 00:13:55,761 ‫أجب إكس 77 87 00:13:56,929 --> 00:14:00,391 ‫إكس 77، انقل تقريرك ‫إلى مركز التحكم بالمهمة 88 00:14:00,474 --> 00:14:02,977 ‫أجب إكس 77 89 00:14:03,811 --> 00:14:07,147 ‫جانيك، ألغِ مهمتك ‫وارجع إلى القاعدة 90 00:14:10,150 --> 00:14:14,655 ‫بيكرسفيلد، كاليفورنيا 91 00:14:56,071 --> 00:14:58,866 ‫سيبيريا - الساعة 91 ‫بتوقيت المحيط الهادئ 92 00:15:06,623 --> 00:15:09,835 ‫ماذا حدث بالأعلى بحق السماء؟ ‫فقدنا طائرة ثمنها 57 مليون دولار 93 00:15:09,918 --> 00:15:13,464 ‫لم يحدث شيء سيدي ‫اختفت ببساطة 94 00:15:13,547 --> 00:15:15,758 ‫كنت أتبع الأوامر فحسب 95 00:15:17,551 --> 00:15:19,887 ‫نعرف أنها تعمل بشكل جيد على الأقل 96 00:15:22,014 --> 00:15:23,807 ‫علينا استعادتها 97 00:15:23,891 --> 00:15:26,393 ‫وثمة رجل واحد أعرفه يمكنه فعل هذا 98 00:15:27,353 --> 00:15:31,023 ‫- الحساب دولاران و01 سنتات ‫- تفضل 99 00:15:32,232 --> 00:15:33,484 ‫- تفضل ‫- شكراً 100 00:15:33,567 --> 00:15:35,319 ‫إلى اللقاء! 101 00:15:58,342 --> 00:16:01,178 ‫أعطني المال اللعين! 102 00:16:10,229 --> 00:16:11,271 ‫أعطني المال! 103 00:16:47,224 --> 00:16:48,600 ‫قف مكانك، ارفع يديك! 104 00:16:54,481 --> 00:16:56,817 ‫إنه الوحيد الحيّ بينهم 105 00:16:57,735 --> 00:17:00,112 ‫اعرضوا شريط الكاميرا الأمنية 106 00:17:02,906 --> 00:17:04,992 ‫وسترون أنه كان دفاعاً عن النفس 107 00:17:07,911 --> 00:17:09,538 ‫هيا بنا 108 00:17:21,008 --> 00:17:23,177 ‫الصين الوسطى - الساعة 7 ‫بتوقيت المحيط الهادئ 109 00:17:32,478 --> 00:17:34,355 ‫- ما هذه الحركات؟ ‫- انظروا لهذا الرجل 110 00:17:34,438 --> 00:17:37,107 ‫إنه رائع! ‫إنه مدهش! 111 00:17:40,027 --> 00:17:42,696 ‫- أنا آسف ‫- حسناً يا رجال، لنأخذ استراحة 112 00:17:43,656 --> 00:17:45,783 ‫حسناً، لنخرج من هنا 113 00:17:45,866 --> 00:17:46,950 ‫أحضر لي كوب قهوة 114 00:17:47,826 --> 00:17:49,912 ‫سوندرز، اصعد بمؤخرتك اللعينة ‫في دورية 115 00:17:49,995 --> 00:17:52,122 ‫- نعم سيدي ‫- لمَ لا تخرجون من سياراتكم... 116 00:17:52,206 --> 00:17:53,999 ‫...بعض الأحيان؟ مشّطوا الشوارع... 117 00:17:54,083 --> 00:17:57,002 ‫...وربما لن يحظى سفلة مثله ‫باهتمام الصحافة، بل سنفعل نحن 118 00:17:58,671 --> 00:18:00,255 ‫ماذا نعرف؟ 119 00:18:00,339 --> 00:18:04,093 ‫لا أجد بصمات لهذا الرجل ‫ولا سجل له في أية قاعدة بيانات 120 00:18:04,176 --> 00:18:07,888 ‫وليزداد الأمر سوءً ‫فإنه يرفض التحدث 121 00:18:12,267 --> 00:18:13,727 ‫لا نعرف شيئاً إذاً 122 00:18:14,478 --> 00:18:16,397 ‫يمكننا احتجازه لسرقة السيارة 123 00:18:16,689 --> 00:18:19,692 ‫بحقك! لا يتعلق الأمر بسرقة سيارة 124 00:18:21,735 --> 00:18:23,862 ‫لم يكن متورطاً في حادثة السطو 125 00:18:24,238 --> 00:18:26,573 ‫كان مجرد دفاع عن النفس 126 00:18:26,657 --> 00:18:28,117 ‫هل سيخرج ببساطة إذاً؟ 127 00:18:28,200 --> 00:18:30,744 ‫يمكننا احتجازه لـ 42 ساعة 128 00:18:34,164 --> 00:18:35,666 ‫خذ 129 00:18:36,750 --> 00:18:38,544 ‫خذ هذا إلى المباحث الفيدرالية 130 00:18:38,627 --> 00:18:41,922 ‫هذا الرجل استثنائي ‫لم أرَ مثيلاً له من قبل 131 00:18:42,339 --> 00:18:45,175 ‫مؤكد أننا لا نعرف من هو ‫ولكني أراهن أنهم يعرفونه 132 00:18:48,304 --> 00:18:49,847 ‫قهوتك سيدي 133 00:18:49,930 --> 00:18:51,598 ‫لا أشرب القهوة 134 00:18:52,016 --> 00:18:54,601 ‫أفغانستان - الساعة 01 ‫بتوقيت المحيط الهادئ 135 00:18:55,519 --> 00:18:58,022 ‫العقيد راتشير يطلب الإذن ‫لدخول الأجواء 136 00:18:58,897 --> 00:19:00,316 ‫سيدي 137 00:19:07,031 --> 00:19:08,282 ‫حسناً 138 00:19:08,699 --> 00:19:10,034 ‫ما رأيك؟ 139 00:19:10,117 --> 00:19:12,119 ‫اهبط بها في الحظيرة 140 00:19:52,576 --> 00:19:54,578 ‫إذاً، من أنت؟ 141 00:19:55,663 --> 00:19:56,997 ‫ألن تتحدث إلينا؟ 142 00:19:57,331 --> 00:20:00,334 ‫- لا، يسرني أن أتحدث ‫- أخبرنا إذاً 143 00:20:02,586 --> 00:20:04,713 ‫مجرد فتى ريفي 144 00:20:04,797 --> 00:20:06,256 ‫من هو ربّ عملك؟ 145 00:20:06,340 --> 00:20:08,676 ‫أعمل وحدي حالياً 146 00:20:08,759 --> 00:20:10,803 ‫ما هو عملك إذاً؟ 147 00:20:11,303 --> 00:20:14,598 ‫حسناً، أنا-- 148 00:20:14,682 --> 00:20:18,394 ‫- أنا أسافر كثيراً ‫- رأيت قتالك جون 149 00:20:18,477 --> 00:20:20,062 ‫هذا ليس قتالاً عادياً 150 00:20:20,145 --> 00:20:23,232 ‫- نشأتُ في حيّ سيئ ‫- بالتأكيد 151 00:20:23,315 --> 00:20:26,276 ‫كان ثمة شيء اسمه الدفاع عن النفس... 152 00:20:26,360 --> 00:20:28,445 ‫...ولكن يبدو أنه عندما يدافع المرء... 153 00:20:28,529 --> 00:20:30,990 ‫...عن نفسه ببراعة، فسيتورط بمتاعب 154 00:20:31,073 --> 00:20:33,951 ‫أخبرني لماذا لا نملك دليلاً ‫على أنك عسكري عامل 155 00:20:35,202 --> 00:20:37,871 ‫لنرّ ما ستقوله ‫المباحث الفيدرالية عن هذا 156 00:20:37,955 --> 00:20:41,417 ‫أنا بمزاج للتحدث، وسيسرني لقاء ‫المباحث الفيدرالية ومحادثتهم 157 00:20:41,500 --> 00:20:44,294 ‫لنرَ ما سيقوله ‫الجنرال بارنز عن هذا 158 00:20:44,378 --> 00:20:46,922 ‫الجنرال بارنز، يا إلهي! ‫هل سيأتي إلى هنا؟ 159 00:20:47,006 --> 00:20:48,966 ‫هل هو صديقك جون؟ 160 00:20:49,049 --> 00:20:53,220 ‫لا يمكنني القول إنه صديقي ‫ولكني التقيته مرة 161 00:20:53,304 --> 00:20:54,888 ‫نعم، كان هذا قبل زمن طويل 162 00:20:55,889 --> 00:20:57,558 ‫أتفهم قصدي؟ 163 00:21:01,895 --> 00:21:04,440 ‫انقلوا فريق القوات الخاصة بالجو ‫أريد مساندة أرضية... 164 00:21:04,523 --> 00:21:07,985 ‫- ...لمهمة استعادة الشبح ‫- هنا فريق الجوالين بيكر ون 165 00:21:08,068 --> 00:21:11,739 ‫طائرة سي - 031 جاهزة ‫ومستعدة للإطلاق 166 00:21:20,581 --> 00:21:26,378 ‫قوة سي 031 المحمولة تتجه للهدف ‫الوقت المقدّر للوصول هو 3 ساعات 167 00:21:45,939 --> 00:21:48,776 ‫جنرال، لم أتوقع مثل هذه الاستجابة 168 00:21:48,859 --> 00:21:51,362 ‫إنك لا تعرف مع من تتعامل 169 00:22:03,624 --> 00:22:07,044 ‫- جون ‫- لم أرك منذ زمن طويل 170 00:22:07,586 --> 00:22:08,712 ‫شكراً أيها المحقق 171 00:22:10,714 --> 00:22:13,133 ‫ما زلنا لا نملك دليلاً ‫على أنه عسكري عامل 172 00:22:13,467 --> 00:22:15,928 ‫لا أعتقد أن عليك القلق من هذا 173 00:22:16,011 --> 00:22:17,429 ‫سأمنحك أدلة كثيرة 174 00:22:18,055 --> 00:22:20,140 ‫يوم آخر، ومفاجأة أخرى لعينة! 175 00:22:24,478 --> 00:22:27,982 ‫جون، لم أشترك بما حاولوا فعله بك 176 00:22:28,065 --> 00:22:31,777 ‫كان عملاً غبياً ‫كنت محقاً بفعل ما فعلته 177 00:22:31,860 --> 00:22:34,488 ‫لا تروق لي محاولة محو ذاكرتي 178 00:22:34,571 --> 00:22:36,740 ‫لا أعرف إن كنت محقاً أم لا... 179 00:22:36,824 --> 00:22:38,367 ‫...لكني لم أفعل سوى اتباع الأوامر 180 00:22:38,617 --> 00:22:41,328 ‫من الغريب التعرض للعقاب ‫على تفاهات كهذه، صحيح؟ 181 00:22:41,412 --> 00:22:44,999 ‫نعم، ولكنك تعرف أموراً كثيرة ‫تثير توتر الكثيرين 182 00:22:46,959 --> 00:22:48,711 ‫لستُ الوحيد بهذا 183 00:22:50,838 --> 00:22:52,006 ‫ماذا تريد أن تفعل؟ 184 00:22:52,506 --> 00:22:55,301 ‫أحد طيارين الاختبار لدينا ‫سرق طائرة... 185 00:22:55,384 --> 00:22:58,721 ‫...تحمل تقنية تثير حتى فزعنا نحن 186 00:22:58,804 --> 00:23:00,597 ‫استرجعها لنا... 187 00:23:00,681 --> 00:23:02,850 ‫...وسأضمن بأن تصبح رجلاً حراً 188 00:23:04,226 --> 00:23:06,103 ‫وهل يفترض بي تصديق هذا؟ 189 00:23:06,186 --> 00:23:09,898 ‫- جون، هذا أنا ‫- ليس أنت ما يثير قلقي... 190 00:23:09,982 --> 00:23:13,110 ‫- ...بل من تعمل لحسابهم ‫- لا تقلق لهذا 191 00:23:13,193 --> 00:23:15,821 ‫- سأتكفل بأمرهم ‫- سأكون قلقاً لهذا... 192 00:23:15,904 --> 00:23:18,324 ‫...ولكني لا أظن ‫أني أملك خياراً، لذا... 193 00:23:20,993 --> 00:23:22,619 ‫...لنجرّب هذا 194 00:23:28,334 --> 00:23:31,628 ‫فريق القوات الخاصة البحرية ‫بمساره، حددنا موقع الشبح 195 00:23:31,712 --> 00:23:33,380 ‫الوقت المقدّر للوصول هو ساعتين 196 00:23:33,797 --> 00:23:37,134 ‫سيكون فريق المساندة الأرضية ‫للمهمة الجوية في مكانه 197 00:23:37,217 --> 00:23:38,886 ‫سنحمي ظهوركم 198 00:23:39,261 --> 00:23:41,639 ‫حسناً جون، ها هو الاتفاق 199 00:23:41,722 --> 00:23:45,476 ‫طائرة إكس 77 ‫هي طائرة تجريبية بالغة السرية... 200 00:23:45,559 --> 00:23:49,313 ‫...مبنية على مقاتلة إف 711 الخفية 201 00:23:49,396 --> 00:23:51,148 ‫كان يتم تحقيق التخفي بتقليص... 202 00:23:51,231 --> 00:23:53,275 ‫...المقطع العرضي الهندسي للطائرة... 203 00:23:53,359 --> 00:23:57,321 ‫...وإضافة مواد تمتص الرادار ‫لتخفيض الانعكاسية 204 00:23:57,404 --> 00:24:00,324 ‫تضيف طائرة إكس 77 شيئاً جديداً 205 00:24:00,407 --> 00:24:02,785 ‫وهو نظام تخفي نشط 206 00:24:02,868 --> 00:24:05,287 ‫ويتم هذا بواسطة ‫نبض كهرومغناطيسي... 207 00:24:05,371 --> 00:24:07,247 ‫...يغطي الطائرة بفعالية 208 00:24:07,790 --> 00:24:11,251 ‫- إنها طائرة خفية بالكامل ‫- هذا مدهش 209 00:24:11,335 --> 00:24:13,671 ‫والأكثر دهشة هو من أخذها 210 00:24:13,754 --> 00:24:14,922 ‫أخذها راتشير منا 211 00:24:15,881 --> 00:24:17,466 ‫هو سرق الطائرة 212 00:24:17,549 --> 00:24:19,468 ‫لا أعرف من دفع له... 213 00:24:19,551 --> 00:24:22,930 ‫...ولكن مهما كان المبلغ ‫فإنه سيكون طائلاً بالتأكيد 214 00:24:23,514 --> 00:24:24,932 ‫لا أعرف ماذا أقول سيدي 215 00:24:25,015 --> 00:24:29,186 ‫أعرف أن علاقتكما قديمة ‫وبالإضافة إليك... 216 00:24:29,269 --> 00:24:32,690 ‫...فالأرجح أن راتشير ‫أفضل طيار شبح في العالم 217 00:24:32,773 --> 00:24:35,275 ‫كما تعرف، علاقتي به قديمة ‫أنا من دربه 218 00:24:35,526 --> 00:24:37,319 ‫- نعم ‫- نحلق كلانا بطائرات الشبح... 219 00:24:37,403 --> 00:24:39,780 ‫- ...كثيراً، لذا-- ‫- إنه في أفغانستان 220 00:24:40,948 --> 00:24:44,785 ‫سيكون ثمة فريق من 6 رجال ‫على الأرض لمساندتك 221 00:24:45,244 --> 00:24:48,914 ‫ولكن يجب أن تصل إلى هناك ‫ويجب أن تستعيد هذه الطائرة لي 222 00:24:48,998 --> 00:24:52,209 ‫- بالتأكيد! ‫- حالما تحلق في السماء... 223 00:24:52,292 --> 00:24:54,169 ‫...تعرف أنهم سيطلقون عليك النار... 224 00:24:54,253 --> 00:24:57,089 ‫...وسيكون عليك القيام بحركات خطيرة 225 00:24:57,172 --> 00:24:59,258 ‫أعطني إيجازاً ‫وسأحلق وأبدأ العمل 226 00:24:59,341 --> 00:25:00,801 ‫حسناً 227 00:25:01,135 --> 00:25:05,222 ‫يمكن لطائرة إكس 77 التحليق ‫بأجواء العدو بسرعة خارقة للصوت... 228 00:25:05,306 --> 00:25:08,183 ‫...وإسقاط صواريخ وقنابل ذكية ‫بدقة بالغة... 229 00:25:08,267 --> 00:25:10,728 ‫...والخروج بلا كشفها أبداً 230 00:25:10,811 --> 00:25:12,104 ‫إنها السلاح الأقوى 231 00:25:13,355 --> 00:25:17,568 ‫ولكن التخفي النشط يستنزف بشدة ‫طاقة طائرة إكس 77 232 00:25:17,651 --> 00:25:18,777 ‫لذا سيضطر راتشير... 233 00:25:18,861 --> 00:25:22,364 ‫...لإيقاف التخفي النشط ‫والرجوع إلى التخفي السلبي 234 00:25:22,448 --> 00:25:23,824 ‫وهكذا عرفنا مكانه 235 00:25:26,327 --> 00:25:29,830 ‫التقط القمر الصناعي وجوده هنا ‫فوق جزيرة بونين... 236 00:25:29,913 --> 00:25:32,791 ‫...وهو يتجه غرباً ‫على خط عرض شمال بـ 82 درجة 237 00:25:32,875 --> 00:25:37,171 ‫وحافظ على هذه الوجهة ‫حتى خرج القمر الصناعي عن مداره 238 00:25:37,254 --> 00:25:41,967 ‫- أين الطائرة الآن بالتحديد؟ ‫- التقط القمر الصناعي وجوده هنا... 239 00:25:42,051 --> 00:25:43,177 ‫...صباح اليوم 240 00:25:43,260 --> 00:25:45,596 ‫لن يكون الدخول ‫والخروج من هناك ممتعاً 241 00:25:45,679 --> 00:25:48,557 ‫- أمامك 27 ساعة ‫- 27 ساعة! 242 00:25:48,641 --> 00:25:52,645 ‫لا يمكنني اختيار رجالي والتخطيط ‫للعملية، وحتى الوصول إلى هناك 243 00:25:53,103 --> 00:25:56,398 ‫يمكنك هذا بطائرة بلاكبيرد ‫أعرف طياراً... 244 00:25:56,482 --> 00:25:58,734 ‫...يحفظ طائرة بلاكبيرد ‫عن ظهر قلب 245 00:25:58,817 --> 00:26:01,528 ‫هذا الفتى هو أحد أفضل الطيارين ‫الذي رأيتهم بحياتي 246 00:26:01,612 --> 00:26:04,490 ‫- من هو سيدي؟ ‫- اسمه ريك جانيك 247 00:26:04,907 --> 00:26:06,200 ‫سيكون مسانداً لك 248 00:26:06,283 --> 00:26:09,286 ‫إذا لم تمانع سيدي ‫أفضل عدم التحليق معه 249 00:26:09,370 --> 00:26:11,872 ‫إنه رجل استعراض يحب التباهي... 250 00:26:12,539 --> 00:26:14,041 ‫...ولكنه لا يملك خبرة بالقتال 251 00:26:14,124 --> 00:26:17,878 ‫جون، أخرجتك من السجن ‫لأني ظننت أنك أفضل أمل لنا... 252 00:26:17,961 --> 00:26:19,713 ‫...لاستعادة تلك الطائرة 253 00:26:19,797 --> 00:26:22,466 ‫- نعم، ولكن-- ‫- لا أكترث لرأيك 254 00:26:23,384 --> 00:26:25,469 ‫أختار جانيك ليكون مسانداً لك 255 00:26:25,552 --> 00:26:27,179 ‫سيعمل في المهمة 256 00:26:27,262 --> 00:26:28,555 ‫أهذا مفهوم؟ 257 00:26:29,264 --> 00:26:30,891 ‫نعم سيدي 258 00:26:33,102 --> 00:26:35,646 ‫طائرة سي 031 بمسارها وموعدها 259 00:26:35,729 --> 00:26:37,940 ‫- الموقع هو 83 درجة غرباً... ‫- تفضل 260 00:26:38,023 --> 00:26:40,317 ‫- ...و72 درجة شمالاً ‫- شكراً سيدي 261 00:26:40,401 --> 00:26:44,279 ‫فريق القوات الخاصة البحرية ‫جاهز ومستعد للقفز 262 00:26:44,905 --> 00:26:47,741 ‫إذاً، متى ستنطلقون؟ 263 00:26:48,367 --> 00:26:51,745 ‫لا أعرف، هل عليّ التحليق ‫مع هذا الرجل؟ 264 00:26:51,829 --> 00:26:53,664 ‫مؤكد أنها مزحة! 265 00:26:55,833 --> 00:26:58,210 ‫- كم أصبح عمرك الآن؟ ‫- أنا بعمر يسمح لي بالشرب سيدي 266 00:27:00,421 --> 00:27:02,339 ‫عمر يسمح لي بالشرب سيدي 267 00:27:02,423 --> 00:27:03,924 ‫حسناً، لننطلق 268 00:27:07,761 --> 00:27:10,097 ‫ستحلقان إلى قاعدة صديقة ‫تبعد مائة ميل جنوب... 269 00:27:10,180 --> 00:27:12,349 ‫...مكان إخفائهم طائرة إكس 77 270 00:27:12,433 --> 00:27:15,602 ‫حيث ستلتقيان باثنين ‫من القوات الخاصة لنقلكما... 271 00:27:15,686 --> 00:27:18,522 ‫- ...وتزويدكما بالأسلحة والاستخبارات ‫- هل ثمة مساندة أرضية؟ 272 00:27:18,605 --> 00:27:20,733 ‫لدينا مساندة العقيد جيسيكا 273 00:27:20,816 --> 00:27:24,320 ‫ستنضم إليكما للهجوم ‫على مجمّع الإرهابيين 274 00:27:24,403 --> 00:27:26,488 ‫وهناك، ستأخذون ‫طائرة إكس 77، وتخرجون 275 00:27:26,572 --> 00:27:30,367 ‫إذا لم تستطيعوا الخروج ‫ففجروها مع جميع من رآها 276 00:27:30,451 --> 00:27:32,286 ‫أعدك بهذا سيدي 277 00:27:32,911 --> 00:27:34,455 ‫حسناً يا رفيقان 278 00:27:34,913 --> 00:27:36,623 ‫ارتديا ملابسكما 279 00:28:03,984 --> 00:28:06,862 ‫إس آر 17، المدرج خالٍ للإقلاع 280 00:28:06,945 --> 00:28:08,739 ‫لنعثر عليها ونفجرها جون 281 00:28:12,451 --> 00:28:14,953 ‫تذكر أمراً واحداً فقط ‫حياتي بين يديك بُني 282 00:28:15,329 --> 00:28:17,915 ‫نعم، وحياتي بين يديك 283 00:29:39,413 --> 00:29:42,124 ‫ارتفعوا بها حتى 08 ألف قدم 284 00:29:42,207 --> 00:29:44,918 ‫وابتعدوا عن رادارات الجميع 285 00:29:45,336 --> 00:29:46,378 ‫نسمع هذا سيدي 286 00:30:23,457 --> 00:30:26,710 ‫هل تلتقطون نشاطاً على الرادار؟ ‫أجب بيغ بيرد 287 00:30:29,880 --> 00:30:31,840 ‫هل ثمة نشاط على الرادار؟ 288 00:30:31,924 --> 00:30:35,594 ‫لا إشارة على الرادار ‫إننا نحلق بهذه الطائرة عالياً 289 00:30:37,846 --> 00:30:40,140 ‫سندخل الأجواء الصينية 290 00:30:40,224 --> 00:30:42,643 ‫سنبقى على اتصال، ونبلغ بتقدمنا 291 00:30:52,569 --> 00:30:56,323 ‫ثمة رادار يتعقبنا فوق الصين ‫يجب تغيير الوجهة 292 00:31:05,332 --> 00:31:07,668 ‫بيغ بيرد، احذروا ‫من نشاط على الرادار 293 00:31:07,751 --> 00:31:10,587 ‫نشاط على الرادار ‫احذروا بيغ بيرد 294 00:31:10,671 --> 00:31:13,757 ‫نسمع هذا يا غرفة التحكم ‫جون، ارتفع بنا للزاوية 01 295 00:31:13,841 --> 00:31:15,509 ‫الارتفاع إلى الزاوية 01 296 00:31:25,686 --> 00:31:29,857 ‫أفغانستان- الساعة 71 ‫بتوقيت المحيط الهادئ 297 00:31:41,035 --> 00:31:43,203 ‫أحضرت لي طائرتي 298 00:31:43,620 --> 00:31:44,955 ‫هل أحضرت لي مالي؟ 299 00:31:46,040 --> 00:31:48,542 ‫إنك رجل يعرف أولوياته، يعجبني هذا 300 00:31:49,376 --> 00:31:50,961 ‫هذا بعض النقد للنفقات 301 00:31:51,045 --> 00:31:53,672 ‫وسيتم إرسال مائة مليون دولار ‫إلى حسابك المحدد 302 00:31:57,801 --> 00:31:59,845 ‫- حسناً-- ‫- أتريد مضاعفة المبلغ؟ 303 00:32:01,055 --> 00:32:02,556 ‫فيمَ تفكر؟ 304 00:32:19,114 --> 00:32:22,159 ‫هنا فريق القوات الخاصة للبحرية ‫بيكر ون، نرى الهدف 305 00:32:22,242 --> 00:32:24,870 ‫الآن أو أبداً، استعداد للنشر 306 00:32:24,953 --> 00:32:27,247 ‫حسناً يا فريق القوات الخاصة ‫استعدوا للإنزال 307 00:32:27,748 --> 00:32:32,252 ‫أفغانستان- الساعة 81 ‫بتوقيت المحيط الهادئ 308 00:32:44,598 --> 00:32:45,891 ‫نحن فوق منطقة الهدف الآن 309 00:32:45,975 --> 00:32:47,017 ‫انطلقوا! انطلقوا! 310 00:33:32,146 --> 00:33:33,480 ‫الاتجاه نحو الهدف 311 00:33:33,897 --> 00:33:36,483 ‫يمكنني رؤية عدائيين على الأرض 312 00:33:36,900 --> 00:33:38,902 ‫يستحسن أن تنتبهوا لخطواتكم 313 00:33:40,237 --> 00:33:42,990 ‫هنا فريق الجوالين بيكر ون ‫التأمين على الأرض... 314 00:33:43,073 --> 00:33:47,244 ‫- ...وانتظار إس آر 17 ‫- إس آر 17، هنا غرفة التحكم 315 00:33:47,328 --> 00:33:49,246 ‫إعادة التزود بالوقود ‫عند الوجهة 200 316 00:33:50,664 --> 00:33:53,459 ‫إس آر 17 جاهزة ‫لإعادة التزود بالوقود 317 00:34:26,617 --> 00:34:29,327 ‫سيدي، آلبيرز وفيلدينغ ‫وباترسون لم ينجوا 318 00:34:29,410 --> 00:34:30,871 ‫رأيت المليشيات تقضي عليهم 319 00:34:30,954 --> 00:34:34,208 ‫ثمة نشاط كثيف في الخارج ‫سنختبئ هنا 320 00:34:52,101 --> 00:34:54,144 ‫هل ثمة نشاط على الرادار؟ 321 00:34:54,561 --> 00:34:57,064 ‫لا، لا نظهر على رادار أحد الآن 322 00:34:57,481 --> 00:34:59,858 ‫حلق بنا مباشرة ‫فوق كوريا الشمالية وفيتنام 323 00:35:01,151 --> 00:35:04,530 ‫التحليق فوق كوريا الشمالية 324 00:35:17,084 --> 00:35:19,503 ‫- ها هم قادمون! ‫- إنهم قادمون! 325 00:35:53,954 --> 00:35:56,832 ‫حسناً، أشاهد مدرج الهبوط ‫توجه بنا حتى 072 درجة... 326 00:35:56,915 --> 00:35:58,459 ‫...وانخفض إلى الزاوية 03 327 00:36:00,627 --> 00:36:03,297 ‫التوجه حتى 072 درجة ‫والانخفاض حتى الزاوية 03 328 00:36:12,514 --> 00:36:14,016 ‫الأجواء خالية 329 00:36:14,099 --> 00:36:15,684 ‫لا حركة على الأشعة تحت الحمراء 330 00:36:16,101 --> 00:36:17,311 ‫نسمع هذا 331 00:36:17,394 --> 00:36:20,856 ‫سيدي، الاستخبارات تبلغ عن نشاط ‫كثيف للقوات في تلك المنطقة 332 00:37:08,362 --> 00:37:12,866 ‫جون، عليكما النزول ‫والتخلي عن الطائرة 333 00:37:14,201 --> 00:37:16,620 ‫ثمة سيارة دفع رباعي ‫تنتظركما في الحظيرة 334 00:37:16,704 --> 00:37:18,706 ‫إنها مليئة بالوقود وجاهزة 335 00:37:19,623 --> 00:37:21,000 ‫نسمع هذا 336 00:37:22,793 --> 00:37:25,421 ‫جانيك شريكك بهذه المهمة جون 337 00:37:25,504 --> 00:37:27,131 ‫سيقود برفقتك... 338 00:37:27,214 --> 00:37:29,174 ‫...وهو مساندك... 339 00:37:29,258 --> 00:37:32,303 ‫...وعند اللزوم، فإنه بديلك 340 00:37:32,386 --> 00:37:36,724 ‫إذا فشلت، أريد طياراً آخر ‫بحالة استعداد 341 00:37:36,807 --> 00:37:38,517 ‫نسمع هذا 342 00:37:58,746 --> 00:38:03,542 ‫فلاندرز، اتصل بالأميرال ‫بندلتين على متن كريتين ديفيز 343 00:38:06,628 --> 00:38:10,507 ‫الخليج العربي- الساعة 91 ‫بتوقيت المحيط الهادئ 344 00:38:12,509 --> 00:38:16,597 ‫سيدي، تردنا مكالمة على خط آمن ‫من جنرال اسمه بارنز 345 00:38:16,930 --> 00:38:18,849 ‫حوّليه لي 346 00:38:18,932 --> 00:38:20,768 ‫ما هي المناسبة توم؟ 347 00:38:21,268 --> 00:38:23,896 ‫أرسلت رجلين إلى أرض العصابات 348 00:38:23,979 --> 00:38:27,358 ‫تدين لي بزجاجة ويسكي ‫من آخر لعبة غولف لعبناها 349 00:38:27,441 --> 00:38:29,818 ‫أيمكنني الحصول على مساعدة ‫الأسطول الرابع؟ 350 00:38:29,902 --> 00:38:33,030 ‫لم أتلقَ معلومات استخبارية ‫عن هذه العملية 351 00:38:33,405 --> 00:38:35,824 ‫إحدى طائراتي مفقودة 352 00:38:36,492 --> 00:38:40,120 ‫- أين؟ ‫- شمال أفغانستان 353 00:38:40,788 --> 00:38:43,374 ‫بحق السماء توم! 354 00:38:43,624 --> 00:38:45,334 ‫إنه مسرح لإطلاق النيران! 355 00:38:45,417 --> 00:38:48,253 ‫سيكون علينا تجاوز ‫منطقة حظر الطيران 356 00:38:49,713 --> 00:38:53,092 ‫يستحق هذا زجاجتي ويسكي على الأقل ‫ولتكن من النوع الفاخر 357 00:38:53,175 --> 00:38:57,429 ‫ساعدني على استعادة طائرتي ‫وسأشتري لك صندوقاً كاملاً 358 00:38:57,930 --> 00:38:59,723 ‫أسمع هذا 359 00:39:01,100 --> 00:39:03,644 ‫استدعي لي ‫مجموعة القائد جاكسون الجوية 360 00:39:03,727 --> 00:39:05,062 ‫نعم سيدي 361 00:39:13,028 --> 00:39:14,571 ‫أين فريق القوات الخاصة المساند؟ 362 00:39:14,655 --> 00:39:16,824 ‫لم أتلقَ اتصالاً منهم ‫وبدأت أشعر بالاستياء 363 00:39:17,199 --> 00:39:21,370 ‫جون، الأميرال بندلتين ‫يجمع قوة ضاربة للمساعدة 364 00:39:22,454 --> 00:39:24,581 ‫لن يكون هذا ضرورياً ‫نحن على الأرض 365 00:39:24,665 --> 00:39:27,751 ‫لدينا أوامر، وسنتبعها 366 00:39:27,835 --> 00:39:30,379 ‫نعمل بدائرة اتخاذ قرار ضيقة جون 367 00:39:30,462 --> 00:39:33,424 ‫إذا لم تستطع إخراج الطائرة ‫خلال 42 ساعة، فسندخل... 368 00:39:33,507 --> 00:39:36,427 ‫- ...ونفجر المنطقة بأكملها ‫- أعرف، لديّ 42 ساعة... 369 00:39:36,510 --> 00:39:39,221 ‫...و74 دقيقة ‫قبل أن ترسل فريق الهجوم 370 00:39:39,305 --> 00:39:42,266 ‫أفهم هذا، وصدقني ‫سيكون علينا إيجاد صديقك 371 00:39:42,349 --> 00:39:44,935 ‫- حسناً، حظاً موفقاً ‫- سنتحرك 372 00:39:55,070 --> 00:39:57,740 ‫سيدي، أتريد مراجعة خيارات أخرى؟ 373 00:39:57,823 --> 00:40:01,118 ‫إذا انتظرنا أكثر من 42 ساعة ‫قد يكونون مستعدين لبدء هجوم أول 374 00:40:01,910 --> 00:40:05,789 ‫طائرة إكس 77 تمنحهم الأفضلية 375 00:40:29,146 --> 00:40:31,106 ‫روجر، هل رآك أحد؟ 376 00:40:31,690 --> 00:40:35,486 ‫- أنا! حذرت لئلا يتبعني أحد ‫- ما كان عليك فعل هذا 377 00:40:35,736 --> 00:40:38,405 ‫- نحن مراقبان ‫- كان عليّ الحضور 378 00:40:38,489 --> 00:40:40,449 ‫- لديّ أنباء سيئة ‫- ماذا؟ 379 00:40:40,824 --> 00:40:44,244 ‫- الجنود الأمريكيون-- ‫- نعم، فريق القوات الخاصة 380 00:40:44,703 --> 00:40:46,163 ‫لقد ماتوا 381 00:40:46,246 --> 00:40:47,998 ‫- تباً ‫- ماتوا جميعاً 382 00:40:48,082 --> 00:40:51,085 ‫تعرضوا لكمين ليلاً ‫من جنود إيليانا 383 00:40:52,461 --> 00:40:54,421 ‫ماذا عن جون وجانيك؟ 384 00:40:56,006 --> 00:40:58,842 ‫لا أعرف، لا خبر عنهما ‫إذا كانا بأمان، فإنهما وحدهما... 385 00:40:58,926 --> 00:41:01,053 ‫- ...وحدهما تماماً ‫- لا، نحن معهما 386 00:41:04,264 --> 00:41:06,266 ‫أتريدين مني الذهاب ‫إلى نقطة اللقاء؟ 387 00:41:06,350 --> 00:41:08,978 ‫لا، هذا خطر للغاية 388 00:41:09,061 --> 00:41:11,522 ‫يعرف جون أين يجدني، اتفقنا؟ 389 00:41:29,790 --> 00:41:31,041 ‫بحسب الوكالة... 390 00:41:31,125 --> 00:41:35,546 ‫...هذه المنطقة هنا تديرها ‫مجموعة الأحد الأسود الإرهابية 391 00:41:35,629 --> 00:41:38,549 ‫بوجود سلاح كهذا بحوزتهم.... 392 00:41:38,799 --> 00:41:42,720 ‫حسناً، أريد معرفة كل ما تعرفه ‫الوكالة عن هؤلاء الأوغاد 393 00:41:43,012 --> 00:41:44,680 ‫نعم سيدي 394 00:41:59,737 --> 00:42:02,197 ‫قف هنا، وتحقق من الخريطة... 395 00:42:02,281 --> 00:42:04,158 ‫...وخبئ المركبة 396 00:42:11,874 --> 00:42:14,418 ‫حسناً سيدي، طلقات بالأعلى 397 00:42:14,501 --> 00:42:18,756 ‫هذا هو مدرج الهبوط ‫وهذه قرية صغيرة 398 00:42:18,839 --> 00:42:20,257 ‫ونحن هنا 399 00:42:20,341 --> 00:42:23,802 ‫حسناً، خبئ المركبة ‫وسأحاول العثور... 400 00:42:23,886 --> 00:42:26,013 ‫- ...على أي أثر لفريق القوات الخاصة ‫- نعم سيدي 401 00:43:01,674 --> 00:43:04,510 ‫أبلغ مستكشفينا عن وجود حركة ‫في مكان ما هنا 402 00:43:04,593 --> 00:43:06,470 ‫ليبقَ ثلاثتكم هنا 403 00:43:23,904 --> 00:43:25,572 ‫هل وجدت شيئاً؟ 404 00:43:26,115 --> 00:43:27,825 ‫لا شيء لعين! 405 00:43:30,119 --> 00:43:32,579 ‫حسناً، سنتجه إلى مساعدتي 406 00:43:32,663 --> 00:43:34,498 ‫إذا تفرقنا... 407 00:43:35,124 --> 00:43:36,792 ‫...فلنلتقِ في الحظيرة 408 00:43:58,022 --> 00:44:02,109 ‫أطفئ السيارة، هبطت الطائرة هنا ‫ابحثوا عن مركبة 409 00:44:09,491 --> 00:44:12,036 ‫ثمة مركبة مخبأة هنا 410 00:44:19,918 --> 00:44:21,712 ‫وجدت سيارة دفع رباعي تبدو مهجورة 411 00:44:40,314 --> 00:44:42,107 ‫أريد منك أن تعيقه 412 00:45:18,018 --> 00:45:20,437 ‫خذ هذا وانهض واذهب 413 00:46:26,211 --> 00:46:27,880 ‫أمسكت بك 414 00:46:41,018 --> 00:46:43,812 ‫- اذهب واطمئن على الآخرين ‫- حسناً 415 00:46:45,230 --> 00:46:47,107 ‫ماذا لدينا هنا؟ 416 00:46:47,566 --> 00:46:48,859 ‫يبدو أنه طيار 417 00:46:48,942 --> 00:46:52,821 ‫النقيب ريتشارد جانيك ‫من سلاح الجو الأمريكي 418 00:46:52,905 --> 00:46:56,075 ‫312594196 419 00:46:56,158 --> 00:46:58,327 ‫لمَ لا تخبرني ببساطة ‫عن مكان طائرتك؟ 420 00:46:58,410 --> 00:47:00,454 ‫لمَ لا تقبلين مؤخرتي؟ 421 00:47:00,537 --> 00:47:02,414 ‫سأقتلك 422 00:47:03,999 --> 00:47:05,626 ‫ماذا تنتظرين؟ 423 00:47:07,252 --> 00:47:08,671 ‫تحرك! 424 00:47:09,296 --> 00:47:11,090 ‫هيا! 425 00:47:14,134 --> 00:47:17,513 ‫- سيدي، مكالمة لك ‫- إيليانا 426 00:47:17,596 --> 00:47:19,848 ‫عثرنا على طيار أمريكي 427 00:47:20,516 --> 00:47:22,017 ‫وهرب رجل آخر 428 00:47:24,645 --> 00:47:26,647 ‫أحضري لي الطيار 429 00:47:36,281 --> 00:47:38,909 ‫لا تقل كلمة واحدة! 430 00:47:41,704 --> 00:47:43,080 ‫الخليج العربي- الساعة 02 ‫بتوقيت المحيط الهادئ 431 00:47:43,580 --> 00:47:46,250 ‫- أليس ثمة رد على اللاسلكي؟ ‫- لا شيء إطلاقاً، سيدي 432 00:47:47,501 --> 00:47:49,461 ‫اتصلي بـبارنز في قاعدة إدواردز 433 00:47:51,547 --> 00:47:53,173 ‫تفضل سيدي 434 00:47:53,674 --> 00:47:56,427 ‫أنا الأميرال بندلتين ‫من البحرية الأمريكية 435 00:47:56,510 --> 00:47:59,013 ‫سأبلغ الجنرال بارنز 436 00:48:00,014 --> 00:48:03,142 ‫سيدي، فقدنا اتصال اللاسلكي معهم 437 00:48:03,225 --> 00:48:06,478 ‫حسناً، جربوا شيئاً آخر ‫جربوا إشارة موريس 438 00:48:06,562 --> 00:48:10,691 ‫أو أرسلوا إشارات دخان ‫لا أكترث، افعلوا شيئاً! 439 00:48:50,272 --> 00:48:52,149 ‫مساء الخير 440 00:48:52,650 --> 00:48:54,985 ‫يسرني أنك استطعت الحضور 441 00:49:02,826 --> 00:49:05,120 ‫اسمي هو ستون، من أنت؟ 442 00:49:05,829 --> 00:49:07,831 ‫تباً لك! 443 00:49:17,424 --> 00:49:20,260 ‫مكتوب على رقعة التعريف ‫أنك ريتشارد جانيك 444 00:49:20,344 --> 00:49:22,513 ‫نقيب في سلاح الجو الأمريكي 445 00:49:22,930 --> 00:49:26,600 ‫نعم، تعرف اسمي ورتبتي ‫ورقمي التعريفي 446 00:49:26,684 --> 00:49:29,061 ‫لا يمكنني إخبارك بشيء آخر 447 00:49:32,773 --> 00:49:35,067 ‫هل سيأتينا ضيوف مفاجئين أكثر؟ 448 00:49:35,150 --> 00:49:36,402 ‫نعم 449 00:49:36,485 --> 00:49:38,028 ‫سلاح الجو 450 00:49:38,112 --> 00:49:41,031 ‫وسيلقون نصف طن متفجرات ‫على حفرة الجحيم هذه 451 00:49:41,115 --> 00:49:43,117 ‫هل رأيت ما تفعله القنابل ‫الذكية الجديدة؟ 452 00:49:44,410 --> 00:49:46,912 ‫بلى، إنها مثيرة للإعجاب 453 00:49:46,996 --> 00:49:49,289 ‫بالواقع، أود استخدام طائرتك... 454 00:49:49,665 --> 00:49:52,334 ‫...للمساعدة بنقل قنبلتين ذكيتين لنا 455 00:49:52,418 --> 00:49:54,128 ‫ولكن أولاً... 456 00:49:54,211 --> 00:49:56,005 ‫...أودّ طرح سؤال آخر عليك... 457 00:49:56,505 --> 00:49:58,298 ‫...حول الطيار الآخر 458 00:49:58,632 --> 00:50:00,342 ‫من هو؟ 459 00:50:20,195 --> 00:50:22,406 ‫أخبرني عندما تكون ‫مستعداً للإجابة 460 00:50:32,875 --> 00:50:36,670 ‫أو ربما علينا فعل هذا ‫بطريقة متحضرة أكثر 461 00:50:54,021 --> 00:50:56,523 ‫- ما رأيك سيدي؟ ‫- لن يشي به 462 00:50:56,607 --> 00:50:58,275 ‫الأرجح أنك محق 463 00:50:58,359 --> 00:51:01,945 ‫- سأعلن حالة إنذار قصوى بالقاعدة ‫- تفضلي 464 00:51:03,989 --> 00:51:07,159 ‫الخليج العربي- الساعة 12 ‫بتوقيت المحيط الهادئ 465 00:51:08,285 --> 00:51:10,162 ‫هل أردت رؤيتي أيها الأميرال؟ 466 00:51:10,245 --> 00:51:13,540 ‫باد، أريد منك تجهيز فرقة ‫لعملية بعيدة المدى 467 00:51:13,624 --> 00:51:15,793 ‫- أهو تدريب آخر؟ ‫- لا 468 00:51:15,876 --> 00:51:18,671 ‫قد يكون هذا حقيقياً، من معك؟ 469 00:51:19,213 --> 00:51:21,548 ‫يمكنني وضع هينكل وفريقه ‫بحالة استعداد 470 00:51:21,632 --> 00:51:23,676 ‫أين سيحلقون سيدي؟ 471 00:51:31,266 --> 00:51:33,727 ‫هذه أجواء محظورة 472 00:51:34,061 --> 00:51:37,606 ‫- ما سبب هذا كله؟ ‫- هذه معلومات خاصة بالمعنيين فقط 473 00:51:37,690 --> 00:51:40,275 ‫لا يمكنني إخبارك هذه المرة باد 474 00:51:41,527 --> 00:51:44,780 ‫- ستتلقى أوامرك في الموعد المناسب ‫- مع احترامي الشديد سيدي... 475 00:51:44,863 --> 00:51:47,282 ‫...يمكنك قيادة هذا الأسطول ‫كما تشاء... 476 00:51:47,366 --> 00:51:50,786 ‫...ولكن حالما تغادر هذه الطائرات ‫سطح السفينة، فستصبح مسئوليتي 477 00:51:50,869 --> 00:51:54,498 ‫لن أعرّض الطيارين للأذى ‫بلا أوامر مكتوبة 478 00:51:57,292 --> 00:51:59,503 ‫ستحصل على أوامرك المكتوبة ‫أيها القائد 479 00:52:15,102 --> 00:52:17,604 ‫حسناً يا سادة، لنفترق 480 00:53:12,743 --> 00:53:14,662 ‫ما زلت بغاية الروعة، صحيح؟ 481 00:53:15,120 --> 00:53:18,999 ‫يا إلهي! جون! ‫كنت أتوقع حضورك لاحقاً 482 00:53:21,960 --> 00:53:25,005 ‫- كم اشتقت إليك! ‫- اشتقت إليك أيضاً 483 00:53:25,714 --> 00:53:27,383 ‫دعيني أجلس 484 00:53:28,258 --> 00:53:33,180 ‫بالوقت الحالي ‫أود فعل شيء ممتع معك... 485 00:53:35,057 --> 00:53:38,310 ‫...ولكن الخطر يحيط بنا من كل جانب ‫ماذا تعرفين؟ 486 00:53:39,228 --> 00:53:42,189 ‫جون، لديّ نبأ سيئ 487 00:53:45,943 --> 00:53:47,528 ‫هناك 488 00:53:54,076 --> 00:53:55,369 ‫سيدي 489 00:53:55,452 --> 00:53:57,246 ‫لدينا مشكلة 490 00:53:57,496 --> 00:53:59,665 ‫تم قتل أحد رجالي 491 00:54:01,166 --> 00:54:03,460 ‫أحتاج إلى مساعدة بتفتيش القرية 492 00:54:03,544 --> 00:54:05,421 ‫مؤكد أنه هو 493 00:54:06,630 --> 00:54:08,882 ‫سأتولى الأمر 494 00:54:18,350 --> 00:54:19,768 ‫ما هذا؟ 495 00:54:21,770 --> 00:54:23,939 ‫- الشرطة! ‫- مهلاً لحظة، سأرتدي ملابسي 496 00:54:25,774 --> 00:54:27,901 ‫- افتحي الباب ‫- مهلاً! 497 00:54:30,112 --> 00:54:31,905 ‫طلبت منك فتح الباب حالاً! 498 00:54:37,202 --> 00:54:39,371 ‫ماذا تريدون؟ 499 00:54:39,455 --> 00:54:41,832 ‫أبحث عن أمريكي 500 00:54:42,124 --> 00:54:44,460 ‫أسرتم واحداً بالفعل 501 00:54:46,879 --> 00:54:51,216 ‫- قتل أحد أفراد دوريتي ‫- أجد صعوبة بتصديق هذا 502 00:54:52,468 --> 00:54:54,470 ‫نشك... 503 00:54:54,887 --> 00:54:57,139 ‫...بأنه جاسوس أمريكي 504 00:54:57,222 --> 00:54:58,349 ‫إنه ليس هنا 505 00:54:58,432 --> 00:55:01,185 ‫أحضرت رجالاً إلى هنا من قبل ‫أليس كذلك؟ 506 00:55:06,940 --> 00:55:08,984 ‫أخبريني عمّا تبحثين عنه فعلاً 507 00:55:13,238 --> 00:55:14,281 ‫هيا، اخرج 508 00:55:24,958 --> 00:55:27,127 ‫هل هذا ما تريدينه؟ 509 00:56:56,216 --> 00:56:57,259 ‫سأذكر هذا 510 00:56:59,136 --> 00:57:00,804 ‫هذا مؤكد 511 00:57:07,728 --> 00:57:10,397 ‫- راقبها ‫- كان هذا سريعاً 512 00:57:10,481 --> 00:57:12,399 ‫تباً لك! 513 00:57:17,196 --> 00:57:20,532 ‫بقيت 11 ساعة و25 دقيقة 514 00:57:20,616 --> 00:57:23,202 ‫- سيكونون قد عادوا الآن ‫- سيدي... 515 00:57:23,285 --> 00:57:28,123 ‫...هل سندمر فعلاً طائرة حربية ثمنها ‫57 مليون دولار إذا فشل جون؟ 516 00:57:28,207 --> 00:57:29,875 ‫ليس لدينا خيار 517 00:57:30,376 --> 00:57:31,960 ‫الخليج العربي ‫4 بتوقيت المحيط الهادئ 518 00:57:32,294 --> 00:57:34,797 ‫مكالمة من الجنرال بارنز سيدي 519 00:57:35,214 --> 00:57:38,258 ‫لا تحوّليها، أريدها على خط آمن 520 00:57:40,678 --> 00:57:42,805 ‫- نعم توم ‫- فرانك، ألم تستطع... 521 00:57:42,888 --> 00:57:45,724 ‫...إعادة الاتصال باللاسلكي ‫مع رجالي بعد؟ 522 00:57:45,808 --> 00:57:48,519 ‫لا شيء، مرّت 21 ساعة 523 00:57:48,602 --> 00:57:51,814 ‫يمكنني إرسال فرقة من الحاملة ‫للتحليق فوق المنطقة 524 00:57:51,897 --> 00:57:54,191 ‫لا، إذا أرسلنا فريق بحث وإنقاذ... 525 00:57:54,274 --> 00:57:57,111 ‫...فسيكون علينا إعلامهم ‫بأمر الطائرة، لن أجازف بهذا 526 00:57:57,194 --> 00:57:58,362 ‫أفهم هذا 527 00:57:58,445 --> 00:58:03,033 ‫ولن أفزع الإرهابيين ‫لينقلوا الطائرة أيضاً 528 00:58:03,117 --> 00:58:06,662 ‫إذا لم يستطع رجالي إعادتها ‫فسيكون علينا تدميرها... 529 00:58:06,745 --> 00:58:09,081 ‫...مع كل شيء في المنطقة 530 00:58:24,847 --> 00:58:26,890 ‫هل تُخرج النفايات؟ 531 00:58:31,770 --> 00:58:32,938 ‫الخليج العربي ‫5 بتوقيت المحيط الهادئ 532 00:58:33,022 --> 00:58:35,024 ‫أما زال اتصال اللاسلكي مفقوداً؟ 533 00:58:35,107 --> 00:58:36,859 ‫بلى سيدي 534 00:58:38,152 --> 00:58:39,445 ‫هذا بيتر ستون 535 00:58:39,528 --> 00:58:42,781 ‫أبوه بريطاني وأمه مسلمة ‫وأمضى طفولته في الشرق الأوسط... 536 00:58:42,865 --> 00:58:44,575 ‫...ولكنه تعلم في أكسفورد 537 00:58:44,658 --> 00:58:47,244 ‫قُتلت أمه في هجوم أمريكي ‫أثناء عاصفة الصحراء... 538 00:58:47,328 --> 00:58:50,247 ‫...وبالنتيجة، بدأ تمويل ‫المجموعات الإرهابية... 539 00:58:50,331 --> 00:58:52,291 ‫...وشكل لاحقاً مجموعة الأحد الأسود 540 00:58:52,374 --> 00:58:55,419 ‫ممّا يقودنا إلى إيليانا ريد 541 00:58:55,502 --> 00:58:57,212 ‫وهي الثانية بقيادة الأحد الأسود 542 00:58:57,296 --> 00:58:59,882 ‫وهي تتدرب مع العصابات ‫المتنوعة في المنطقة... 543 00:58:59,965 --> 00:59:02,635 ‫...ممّا يمنح ستون الأساس اللازم له 544 00:59:02,718 --> 00:59:05,804 ‫قبل 3 سنوات، تفاوض ستون ‫على صفقة أسلحة ضخمة... 545 00:59:05,888 --> 00:59:07,640 ‫...توسطت بها الآنسة ريد 546 00:59:09,892 --> 00:59:11,727 ‫إنك تضيّع وقتك 547 00:59:11,977 --> 00:59:13,354 ‫لن أتحدث 548 00:59:16,065 --> 00:59:19,693 ‫الغريب في الحرب البيولوجية... 549 00:59:20,069 --> 00:59:23,989 ‫...هو أنه لا أحد يعرف ما أصابه ‫إلا بعد فوات الأوان 550 00:59:24,698 --> 00:59:25,866 ‫أيمكنك تصور هذا؟ 551 00:59:27,743 --> 00:59:29,161 ‫ملاعب كرة القدم 552 00:59:29,244 --> 00:59:30,829 ‫وحفلات الروك 553 00:59:30,913 --> 00:59:34,041 ‫والملاعب والمدارس ‫وهؤلاء الناس كلهم 554 00:59:34,124 --> 00:59:36,085 ‫تصور كم سينتشر هذا بسرعة 555 00:59:36,418 --> 00:59:40,130 ‫بالبداية، سيحسب المرء ‫أنه مجرد تسمم غذائي 556 00:59:40,214 --> 00:59:41,924 ‫وخلال 21 ساعة، سيموتون جميعاً 557 00:59:42,424 --> 00:59:46,136 ‫فكر في الضرر الناتج ‫عن قنبلة واحدة 558 00:59:46,595 --> 00:59:48,514 ‫وأنا أملك قنبلتين 559 00:59:49,306 --> 00:59:51,183 ‫قنبلة لأوروبا 560 00:59:51,266 --> 00:59:54,937 ‫وقنبلة للولايات المتحدة 561 00:59:55,437 --> 00:59:58,190 ‫وطائرتكم لنقلهما بلا كشفهما 562 01:00:00,567 --> 01:00:02,778 ‫من سيحلق بها من أجلك؟ 563 01:00:13,288 --> 01:00:15,082 ‫مرحباً ريك 564 01:00:15,666 --> 01:00:18,419 ‫كيف حال صديقي القديم جون؟ 565 01:00:18,836 --> 01:00:21,588 ‫- لا أصدق أنك ستفعل هذا ‫- بحقك! 566 01:00:21,964 --> 01:00:23,716 ‫كان السعر مناسباً 567 01:00:31,974 --> 01:00:34,643 ‫سنحلق عند الفجر ‫زودوا الطائرات بالوقود 568 01:01:12,097 --> 01:01:13,599 ‫ما هي الأنباء السيئة إذاً؟ 569 01:01:13,682 --> 01:01:16,685 ‫قضوا على فريق القوات الخاصة ‫وأسروا جانيك 570 01:01:16,769 --> 01:01:18,103 ‫يا للهول! 571 01:01:19,480 --> 01:01:22,941 ‫ستطلب مني قاعدة العمليات ‫إلغاء المهمة والرجوع 572 01:01:23,025 --> 01:01:24,652 ‫ماذا سنفعل إذاً؟ 573 01:01:25,819 --> 01:01:28,947 ‫هنا، هذه هي الصور الجوية ‫للمدرج، اتفقنا؟ 574 01:01:29,823 --> 01:01:32,451 ‫إنهم يخبئون هذه الطائرة ‫في هذه الحظيرة هنا 575 01:01:36,622 --> 01:01:39,500 ‫أعتقد فعلاً أن بوسعي سرقتها 576 01:01:41,502 --> 01:01:43,045 ‫كيف هي الحراسة هناك؟ 577 01:01:43,128 --> 01:01:46,674 ‫ثمة 06 من المرتزقة ‫متعددة الجنسيات مسلحين جيداً 578 01:01:57,559 --> 01:01:59,478 ‫حسناً، أرى أن لديك أدواتي هنا 579 01:01:59,561 --> 01:02:02,231 ‫إذا دخلنا الحظيرة، فلن نتمكن ‫من استخدام الأسلحة النارية 580 01:02:02,314 --> 01:02:06,110 ‫تبدو مساحة المحيط 052 قدم ‫مع هذه المباني الخارجية 581 01:02:06,193 --> 01:02:08,362 ‫إنها نقطة المقاومة الأقل حتماً 582 01:02:08,445 --> 01:02:09,822 ‫حتماً 583 01:02:09,905 --> 01:02:14,535 ‫إذا دخلنا الحظيرة حيث مكانها ‫فلا يمكننا استخدام الأسلحة 584 01:02:14,618 --> 01:02:17,371 ‫السكاكين فقط ‫وجميعنا يجيد استخدام السكاكين 585 01:02:17,871 --> 01:02:20,874 ‫سنقضي على الجميع في الخارج ‫ونقفز بالطائرة، ونحلق بها 586 01:02:22,001 --> 01:02:26,296 ‫هذا ممكن، إذا فشلنا بهذا ‫فسنفجرها ونخرج 587 01:02:26,880 --> 01:02:29,967 ‫- روجر، ستقودنا للدخول ‫- سأمرّ لاصطحابكما عند الفجر 588 01:02:30,050 --> 01:02:32,344 ‫ولكن حالما نصل ‫ضمن ميل واحد من المحيط... 589 01:02:32,428 --> 01:02:36,181 ‫...فسيكون علينا الحذر أكثر ‫ثمة نقاط تفتيش هناك 590 01:02:36,265 --> 01:02:38,684 ‫ماذا سنفعل عندما نصل نقطة تفتيش؟ 591 01:02:39,685 --> 01:02:41,603 ‫سنقطع خصياتهم 592 01:02:42,313 --> 01:02:45,274 ‫أو سنعلمهم كيفية غناء الأوبرا 593 01:02:49,194 --> 01:02:52,072 ‫الخليج العربي- الساعة 7 ‫بتوقيت المحيط الهادئ 594 01:02:52,156 --> 01:02:54,366 ‫- أيها الأميرال ‫- أيها القائد 595 01:02:54,867 --> 01:02:58,287 ‫وصلنا تأكيد للتو ‫من قمرنا الصناعي التجسسي 596 01:02:58,370 --> 01:03:01,332 ‫لم ينجُ فريق القوات الخاصة ‫الذي أرسلوه 597 01:03:01,415 --> 01:03:04,209 ‫نسبة الإصابات هي مائة بالمائة 598 01:03:04,293 --> 01:03:05,502 ‫يا إلهي! 599 01:03:05,586 --> 01:03:08,380 ‫حان الوقت لنطلق النيران الكثيفة ‫على أولئك الأوغاد 600 01:03:08,464 --> 01:03:11,258 ‫لا، ليس بعد ‫ما زال لدينا رجلين على الأرض 601 01:03:11,342 --> 01:03:13,719 ‫لم يردا على اللاسلكي منذ 22 ساعة 602 01:03:14,178 --> 01:03:16,722 ‫- الأرجح أنهما قُتلا أيضاً ‫- لسنا متأكدين من هذا 603 01:03:16,805 --> 01:03:18,641 ‫لا يمكننا المجازفة بهما... 604 01:03:18,724 --> 01:03:20,809 ‫...وبفرصة استعادة ‫تلك الطائرة اللعينة 605 01:03:20,893 --> 01:03:22,853 ‫رجلان مقابل جيش كامل! 606 01:03:22,936 --> 01:03:27,483 ‫- فرصتهما ضئيلة ‫- ربما، ولكن لديّ أوامري 607 01:03:27,775 --> 01:03:29,693 ‫علينا منح هذا فرصة أخرى 608 01:03:29,777 --> 01:03:31,987 ‫لا أقصد التشكيك بك ‫أيها الأميرال... 609 01:03:32,071 --> 01:03:34,073 ‫...ولكننا نعرف مكان الطائرة الآن 610 01:03:34,657 --> 01:03:36,867 ‫من رأيي أن نخفف خسائرنا ‫ونقضي عليها 611 01:03:36,950 --> 01:03:40,663 ‫حالما تتحرك مجدداً ‫فسيستحيل تعقبها، وتنتهي اللعبة 612 01:03:43,666 --> 01:03:45,459 ‫لا، سننتظر 613 01:03:56,971 --> 01:03:58,764 ‫هناك 614 01:04:20,786 --> 01:04:24,164 ‫- إنها محمّلة وجاهزة ‫- متى يمكنك التحليق بها؟ 615 01:04:24,248 --> 01:04:26,917 ‫بعد بضعة ساعات سأبرمج ‫الإحداثيات بالكمبيوتر وأربط... 616 01:04:27,001 --> 01:04:28,877 ‫...نظام تحديد الموقع العالمي بالمخارج 617 01:04:28,961 --> 01:04:31,046 ‫هذا جيد، افعل هذا 618 01:04:41,682 --> 01:04:42,766 ‫يا رئيس 619 01:04:42,850 --> 01:04:46,729 ‫سيكون علينا إيقاف السيارة قريباً ‫سنصل بعد قليل 620 01:05:01,535 --> 01:05:04,580 ‫توقفوا، اخرجوا من السيارة 621 01:05:05,581 --> 01:05:06,707 ‫أوراقكم من فضلكم 622 01:05:09,043 --> 01:05:10,878 ‫أعرف، تريدون أوراقي، صحيح؟ 623 01:05:32,775 --> 01:05:34,026 ‫اللعنة! 624 01:07:01,780 --> 01:07:05,868 ‫أسرع يا رئيس، انطلق! ‫هيا بنا! هيا بنا! 625 01:07:13,083 --> 01:07:16,003 ‫اقتربنا كثيراً الآن ‫علينا إيقاف السيارة 626 01:07:16,086 --> 01:07:18,380 ‫سيكون علينا إنهاء هذا ‫مشياً على الأقدام 627 01:07:19,131 --> 01:07:21,300 ‫لا أعرف ما الأمر ‫ولكن إذا حدث خطأ بهذا... 628 01:07:21,383 --> 01:07:22,509 ‫الخليج العربي ‫9 بتوقيت المحيط الهادئ 629 01:07:22,593 --> 01:07:24,261 ‫...فسيكون كلانا على المحك 630 01:07:24,345 --> 01:07:26,221 ‫هلا تصارحني؟ 631 01:07:26,930 --> 01:07:28,641 ‫هذا منصف 632 01:07:28,724 --> 01:07:31,310 ‫ثمة طائرة لسلاح الجو مفقودة 633 01:07:31,393 --> 01:07:35,314 ‫- سرقها أحد طياريهم المدربين ‫- ليتعامل سلاح الجو مع هذا 634 01:07:35,397 --> 01:07:37,775 ‫إنها ليست مجرد طائرة عادية باد 635 01:07:37,858 --> 01:07:41,570 ‫إنها الجيل التالي ‫من طائرة الشبح، إذا سقطت... 636 01:07:41,654 --> 01:07:44,907 ‫- ...هذه التقنية بالأيدي الخطأ-- ‫- يبدو أنها سقطت بالفعل 637 01:07:45,741 --> 01:07:48,202 ‫لم أعرف عنك التراجع ‫عن المعركة الجيدة باد 638 01:07:50,329 --> 01:07:51,914 ‫لننسَ أمر القوانين اللعينة 639 01:07:53,832 --> 01:07:55,876 ‫ما المانع؟ 640 01:07:56,210 --> 01:07:59,421 ‫ثمة 4 طائرات على السطح ‫مزودة بالوقود ومسلحة... 641 01:07:59,880 --> 01:08:01,423 ‫...ومستعدة للانطلاق 642 01:08:01,507 --> 01:08:03,842 ‫هذا رائع أيها القائد 643 01:08:12,059 --> 01:08:14,520 ‫بقي أقل من ساعتين سيدي 644 01:08:14,603 --> 01:08:17,314 ‫هل حاملة كريتين ديفيز بموقعها ‫وفريق الهجوم جاهز؟ 645 01:08:17,398 --> 01:08:20,650 ‫الجنرال بندلتين ‫يعطي قائد السرب الإيجاز النهائي 646 01:08:20,734 --> 01:08:22,194 ‫حسناً 647 01:08:22,277 --> 01:08:25,279 ‫- النقيب هينكل حاضر سيدي ‫- الفرقة جاهزة أيها الأميرال 648 01:08:25,364 --> 01:08:27,449 ‫إنها جاهزة ومحملة، ما هي المهمة؟ 649 01:08:27,866 --> 01:08:30,202 ‫- أيها الملازم ‫- سيدي 650 01:08:34,498 --> 01:08:35,708 ‫تباً! 651 01:08:35,791 --> 01:08:38,543 ‫ستضربون بما تملكونه كله ‫من الأسلحة 652 01:08:38,627 --> 01:08:41,046 ‫- احرقوا كل شيء ‫- دمروا الحظيرة... 653 01:08:41,130 --> 01:08:44,425 ‫...والمدرج، والبيت اللعين! 654 01:08:44,507 --> 01:08:47,594 ‫من الأفضل ألا يبقى جرذ زاحفاً ‫عندما تنتهون 655 01:08:50,389 --> 01:08:52,975 ‫- حاضر سيدي ‫- انصراف 656 01:08:56,979 --> 01:08:58,146 ‫ليبتعد الجميع 657 01:09:12,911 --> 01:09:14,829 ‫هل كل شيء بخير هنا؟ 658 01:09:27,842 --> 01:09:31,721 ‫ماذا لو بقي جون وجانيك ‫حيّين عندما يصل فريق الهجوم؟ 659 01:09:31,805 --> 01:09:35,184 ‫إذا استعادا طائرتي ‫فسألغي المهمة 660 01:09:35,266 --> 01:09:37,186 ‫وماذا إذا لم يفعلا؟ 661 01:09:43,609 --> 01:09:44,943 ‫سيدي 662 01:09:53,369 --> 01:09:55,162 ‫ثمة أمريكيين يدخلون أجواءنا 663 01:10:11,971 --> 01:10:14,890 ‫تم تعطيل النظام حالياً 664 01:10:32,449 --> 01:10:35,911 ‫مؤكد أن طائرة إكس 77 ‫في تلك الحظيرة هناك 665 01:10:42,751 --> 01:10:44,461 ‫تباً! 666 01:10:44,545 --> 01:10:48,590 ‫- ثمة طائرة إف 61 هناك أيضاً ‫- لا يمكننا التحليق بهما معاً 667 01:10:48,674 --> 01:10:51,093 ‫لا، لا نكترث لأمر الطائرة الأخرى 668 01:10:51,593 --> 01:10:53,679 ‫جانيك في تلك الحظيرة هناك 669 01:10:53,762 --> 01:10:57,558 ‫- أتريده للتحليق بالطائرة الأخرى؟ ‫- لا أكترث للطائرة الأخرى 670 01:10:57,641 --> 01:11:01,020 ‫- لا يمكنني تركه ورائي ‫- بعبارة أخرى، أهو صديقك؟ 671 01:11:01,103 --> 01:11:03,230 ‫نعم، ولكنه سافل 672 01:11:03,314 --> 01:11:05,774 ‫ثلاثة إلهاءات متزامنة 673 01:11:05,858 --> 01:11:07,860 ‫لك هذا يا رئيس 674 01:11:07,943 --> 01:11:09,486 ‫لنحتفل! 675 01:11:09,570 --> 01:11:10,988 ‫حبيبي، دعني أرافقك 676 01:11:11,071 --> 01:11:13,282 ‫- كما طلبت منك، الجانب الغربي ‫- حسناً 677 01:11:34,470 --> 01:11:37,723 ‫حسناً، لدينا ضيوف 678 01:11:37,806 --> 01:11:40,184 ‫- ابقيا هنا ‫- نعم سيدي 679 01:11:40,267 --> 01:11:43,520 ‫الأجواء الأفغانية- الساعة 01 ‫بتوقيت المحيط الهادئ 680 01:11:55,240 --> 01:11:56,659 ‫سيدي 681 01:11:57,034 --> 01:11:59,244 ‫حدث اختراق أمني... 682 01:11:59,328 --> 01:12:02,289 ‫...على الجانب الجنوبي لسياج المحيط 683 01:12:02,748 --> 01:12:05,334 ‫أحدث أحدهم ثقباً به 684 01:12:06,669 --> 01:12:08,921 ‫- اعملي على هذا ‫- سأعمل على هذا 685 01:12:23,560 --> 01:12:25,479 ‫المحيط شبه خالٍ 686 01:12:25,562 --> 01:12:27,606 ‫جانيك في ذلك المبنى 687 01:12:27,690 --> 01:12:31,694 ‫سأحضره، وأصعد بتلك الطائرة ‫وأخرج من هنا، هل أنت مستعدة؟ 688 01:12:31,777 --> 01:12:33,654 ‫نعم، سأحميك 689 01:12:46,041 --> 01:12:47,209 ‫لا تتحرك 690 01:12:49,962 --> 01:12:51,338 ‫تعال! 691 01:13:07,896 --> 01:13:09,898 ‫لا تتحرك أيها السافل 692 01:13:22,411 --> 01:13:24,330 ‫لم تكن مضطراً للعودة جون 693 01:13:26,332 --> 01:13:29,877 ‫- كان عليك أخذ الطائرة فحسب ‫- ترك أحدهم ورائي ليس أسلوبي 694 01:13:29,960 --> 01:13:31,670 ‫أمسك ذلك السلاح، وراقب الباب 695 01:13:31,754 --> 01:13:34,006 ‫أحتاج إلى نيران للحماية ‫أيمكنك الطيران؟ 696 01:13:34,089 --> 01:13:35,841 ‫- بالتأكيد! ‫- يمكنك الطيران 697 01:13:35,924 --> 01:13:38,469 ‫أحتاج إلى نيران للحماية ‫ثم ستنهض للمساعدة 698 01:13:38,552 --> 01:13:40,721 ‫جون، راتشير واحد منهم 699 01:13:40,804 --> 01:13:42,598 ‫نعم، أعرف هذا 700 01:14:03,786 --> 01:14:07,414 ‫اذهب للبحث عن راتشير ‫أنا وهي سنحصل على الطائرة... 701 01:14:07,498 --> 01:14:09,166 ‫...وسنلتقيك في الحظيرة 702 01:15:15,524 --> 01:15:17,151 ‫تباً! 703 01:15:47,890 --> 01:15:49,058 ‫جيسيكا 704 01:16:45,948 --> 01:16:47,700 ‫ماذا كان هذا بحق السماء؟ 705 01:17:04,383 --> 01:17:05,926 ‫إيليانا 706 01:17:06,927 --> 01:17:08,387 ‫إيليانا! 707 01:17:09,763 --> 01:17:11,056 ‫يستحسن أن تصعد بتلك الطائرة 708 01:17:11,515 --> 01:17:13,475 ‫ليس بلا مالي 709 01:17:13,559 --> 01:17:15,978 ‫حسناً، لنقم بتسوية الأمر 710 01:17:16,437 --> 01:17:18,480 ‫تأكد من عدم إطلاق النار ‫حول الطائرة 711 01:17:42,212 --> 01:17:43,422 ‫أهذا هو المال كله؟ 712 01:17:43,505 --> 01:17:46,008 ‫- بالوقت الحالي، نعم ‫- هل أنت متأكد؟ 713 01:17:46,091 --> 01:17:48,677 ‫بدأت عملية تحويل المال ‫حلق بالطائرة-- 714 01:17:51,180 --> 01:17:52,806 ‫اللعينة! 715 01:18:08,197 --> 01:18:09,573 ‫هيا! 716 01:18:37,851 --> 01:18:39,144 ‫تباً! تباً! 717 01:19:22,271 --> 01:19:23,939 ‫اللعنة! اللعنة! 718 01:19:25,107 --> 01:19:27,985 ‫تباً! تباً! 719 01:20:11,236 --> 01:20:13,906 ‫يا إلهي! 720 01:20:14,239 --> 01:20:17,326 ‫- إنكم لا تستسلمون، صحيح؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟ 721 01:20:17,826 --> 01:20:21,163 ‫أصبح ثرياً ‫أتعرف كم يدفعون لي مقابل هذا؟ 722 01:20:21,246 --> 01:20:23,499 ‫مائتا مليون دولار ‫بالتمام والكمال 723 01:20:25,584 --> 01:20:29,004 ‫- ولكن هذه خيانة ‫- خيانة! افتح عينيك 724 01:20:29,088 --> 01:20:31,924 ‫غسل ملوّحو الأعلام ‫بسلاح الجو لك دماغك 725 01:20:33,133 --> 01:20:35,552 ‫جني المال هو الطريقة الأمريكية 726 01:20:35,636 --> 01:20:36,804 ‫هذا هراء 727 01:20:37,179 --> 01:20:39,556 ‫- هذا كله هراء ‫- ولكن هكذا يتم الأمر... 728 01:20:39,640 --> 01:20:40,933 ‫...وتعرف هذا 729 01:20:41,892 --> 01:20:43,268 ‫ارمه! 730 01:22:12,107 --> 01:22:15,861 ‫كان كثيرون يعتبرونك قدوة ‫بمن فيهم أنا يا راتشير 731 01:22:15,944 --> 01:22:18,739 ‫من طلب منك هذا؟ أنا لم أفعل 732 01:22:19,281 --> 01:22:20,324 ‫تباً لك! 733 01:22:30,000 --> 01:22:34,046 ‫قبّلوا مؤخرتي العربية البدينة! 734 01:22:52,064 --> 01:22:54,483 ‫لا تحاول فعل شيء، تحرك 735 01:22:57,486 --> 01:23:01,115 ‫متى ستصل طائرات بندلتين ‫فوق الهدف؟ 736 01:23:03,117 --> 01:23:06,412 ‫قوة الهجوم، هنا قاعدة إدواردز ‫ما الوقت المقدّر للوصول؟ 737 01:23:06,495 --> 01:23:07,955 ‫الأجواء الأفغانية ‫11 ونصف بتوقيت المحيط الهادئ 738 01:23:08,038 --> 01:23:11,041 ‫الوقت المقدّر للوصول إلى الهدف ‫هو أقل من 5 دقائق 739 01:23:12,167 --> 01:23:14,294 ‫أقل من 5 دقائق سيدي 740 01:23:25,222 --> 01:23:26,348 ‫مرحباً جون 741 01:23:28,350 --> 01:23:29,893 ‫لم أرك منذ زمن طويل 742 01:23:30,269 --> 01:23:33,105 ‫كنت سأشعر بالخجل منك... 743 01:23:33,397 --> 01:23:36,108 ‫...ولكني لا أعتقد أنك تستحق خجلي 744 01:23:36,191 --> 01:23:39,945 ‫- ولكن هل دربتك لهذا؟ ‫- تباً! 745 01:23:40,029 --> 01:23:42,656 ‫يمكنني تدريبك، أملك المهارات 746 01:23:45,242 --> 01:23:48,370 ‫هل كان المال هو السبب؟ ‫ألم تعطك الدولة مالاً كافياً؟ 747 01:23:49,204 --> 01:23:51,415 ‫ألم تعطك أمك مالاً كافياً؟ 748 01:23:51,498 --> 01:23:53,292 ‫انظر حولك جون 749 01:23:53,667 --> 01:23:58,172 ‫ثمة فرنسيون وإيطاليون وروس 750 01:23:58,756 --> 01:24:02,384 ‫لسنا إلا مجموعة مرتزقة ‫تسعى لجني ثروة طائلة 751 01:24:03,385 --> 01:24:05,888 ‫للأسف، لن تجني ثروة طائلة 752 01:24:05,971 --> 01:24:08,849 ‫أتمنى لو كان لديّ وقت ‫لأبرحك ضرباً، ثم أقتلك... 753 01:24:08,932 --> 01:24:10,142 ‫...ولكن عليّ الذهاب 754 01:24:10,225 --> 01:24:14,688 ‫اجعله يحلق بالطائرة ‫وإذا قام بحركة خطأ، اقتله 755 01:24:15,356 --> 01:24:18,859 ‫وعندما تقتله، فلا تفسد طائرتك ‫لتتمكن من الرجوع بالطائرة 756 01:24:18,942 --> 01:24:21,654 ‫افتح بابه، واجعله يستلقي 757 01:24:35,084 --> 01:24:37,836 ‫الأجواء الأفغانية ‫11 و53 دقيقة بتوقيت المحيط الهادئ 758 01:24:38,754 --> 01:24:40,089 ‫النقيب هينكل 759 01:24:40,172 --> 01:24:42,800 ‫- ابدأ عملية القصف ‫- أسمع هذا 760 01:24:46,595 --> 01:24:49,431 ‫اجعله يحوّل الأوغاد إلى غبار 761 01:25:17,501 --> 01:25:19,336 ‫حبيبتي، هل أنت بخير بالخلف؟ 762 01:25:20,004 --> 01:25:21,714 ‫حان وقت التحليق، شدّي الحزام 763 01:26:02,629 --> 01:26:04,214 ‫حرّك مؤخرتك! 764 01:26:05,174 --> 01:26:07,760 ‫سيقصفون هذه المنطقة تماماً ‫في أية لحظة الآن 765 01:26:07,843 --> 01:26:09,345 ‫سأجازف بهذا 766 01:26:12,514 --> 01:26:14,558 ‫اصعد إلى الطائرة اللعينة! 767 01:26:28,405 --> 01:26:31,367 ‫جون، أجب جون! 768 01:26:32,242 --> 01:26:36,330 ‫- أنا جون، تكلم جانيك ‫- أنا آسف يا صاح... 769 01:26:37,706 --> 01:26:38,999 ‫...ولكني فشلت 770 01:26:41,043 --> 01:26:44,546 ‫- أين راتشير؟ ‫- في طائرة إف 61 771 01:26:45,005 --> 01:26:47,841 ‫لا تقلق منه، سأتولى أمره 772 01:26:52,221 --> 01:26:54,306 ‫نل منه من أجلي 773 01:26:55,265 --> 01:26:56,850 ‫أسمع هذا يا أخي 774 01:27:21,500 --> 01:27:23,919 ‫تسديد على طائرة الشبح! ‫أطلقوا الصاروخ! 775 01:27:28,257 --> 01:27:30,342 ‫تمت مشاهدة صاروخ مسدد 776 01:27:36,724 --> 01:27:38,183 ‫نظام الأسلحة 777 01:27:39,685 --> 01:27:42,604 ‫الأجواء الأفغانية ‫11 و04 دقيقة بتوقيت المحيط الهادئ 778 01:27:42,688 --> 01:27:46,442 ‫هنا هينكل، نقترب للقصف 779 01:28:23,270 --> 01:28:25,105 ‫إلى القاعدة، هنا باد موجو 780 01:28:25,189 --> 01:28:27,983 ‫إلى القاعدة، هنا باد موجو، أجب 781 01:28:28,484 --> 01:28:30,444 ‫إلى القاعدة، هنا باد موجو 782 01:28:30,527 --> 01:28:31,737 ‫نعم جون 783 01:28:31,820 --> 01:28:33,364 ‫حصلنا على الحمولة سيدي 784 01:28:34,114 --> 01:28:35,908 ‫لماذا استغرقت طويلاً؟ 785 01:28:35,991 --> 01:28:38,077 ‫كان عليّ السباق مع الجمل سيدي 786 01:28:38,160 --> 01:28:40,913 ‫نحمل مواد خطيرة على متن الطائرة 787 01:28:40,996 --> 01:28:43,624 ‫إنهما قنبلتا دمار شامل ‫علينا التزام الحذر 788 01:28:44,291 --> 01:28:46,669 ‫أيمكنك إعادة الطائرة بأمان ‫إلى قاعدة إدواردز... 789 01:28:46,752 --> 01:28:48,712 ‫...لتفكيك القنبلتين؟ 790 01:28:48,796 --> 01:28:50,214 ‫نعم سيدي 791 01:28:50,297 --> 01:28:51,882 ‫كيف حال جانيك؟ 792 01:28:52,424 --> 01:28:54,927 ‫لم يعد جانيك حياً بيننا 793 01:28:55,678 --> 01:28:57,304 ‫اللعنة! 794 01:28:57,888 --> 01:28:59,181 ‫يؤسفني سماع هذا 795 01:28:59,515 --> 01:29:00,599 ‫أسمع هذا سيدي 796 01:29:03,602 --> 01:29:05,604 ‫من يحلق بطائرة إف 61؟ 797 01:29:05,688 --> 01:29:09,191 ‫- إنه راتشير ‫- السافل! 798 01:29:09,274 --> 01:29:11,819 ‫أطلب الإذن للتعامل مع هذا سيدي 799 01:29:12,194 --> 01:29:14,446 ‫لا أكترث لما تريده جون 800 01:29:14,530 --> 01:29:17,825 ‫ولكن إذا أسقطك، فسيكون هذا ‫مشابهاً لإسقاط القنبلتين 801 01:29:17,908 --> 01:29:19,535 ‫أسمع هذا سيدي 802 01:29:31,797 --> 01:29:34,341 ‫حاول التسديد على هذا 803 01:29:43,392 --> 01:29:44,935 ‫أنا وراءك مباشرة راتشير 804 01:29:55,446 --> 01:30:00,159 ‫إذا سقطت طائرة إكس 77 فوق أوروبا ‫فسينتشر الوباء بهذا الشكل: 805 01:30:00,242 --> 01:30:01,410 ‫21 ساعة 806 01:30:02,411 --> 01:30:04,330 ‫42 ساعة 807 01:30:04,413 --> 01:30:05,914 ‫63 ساعة 808 01:30:06,623 --> 01:30:08,584 ‫84 ساعة 809 01:30:11,837 --> 01:30:14,298 ‫يا للهول! 810 01:30:14,965 --> 01:30:17,176 ‫هذا ما نواجهه 811 01:30:17,259 --> 01:30:20,012 ‫هذه ليست قضية للبحرية ‫أو سلاح الجو 812 01:30:20,095 --> 01:30:22,056 ‫إنها قضية عالمية 813 01:30:23,557 --> 01:30:26,018 ‫ستكون فوضى عارمة 814 01:30:35,778 --> 01:30:38,739 ‫إنها ليست سوى خدع جون 815 01:30:39,281 --> 01:30:41,325 ‫يمكنني التغلب عليك بالطيران ‫في حافلة مدرسية 816 01:30:41,909 --> 01:30:45,788 ‫ما زلت أملك بعض الحيل ‫ربما ستتعلم منها شيئاً 817 01:30:52,294 --> 01:30:54,838 ‫لماذا نحلق ضد بعضنا البعض ‫إذا أمكننا التحليق معاً؟ 818 01:30:56,131 --> 01:31:00,094 ‫بحقك جون! إنها ملايين الدولارات 819 01:31:00,177 --> 01:31:02,346 ‫لماذا تكترث ‫لأمر أولئك الناس في الأسفل؟ 820 01:31:02,429 --> 01:31:03,889 ‫من هنا بالأعلى، إنهم نكرة 821 01:31:09,770 --> 01:31:10,938 ‫أنا آسف، لن نتفق 822 01:31:11,313 --> 01:31:12,606 ‫أنا من يشعر بالأسف 823 01:31:21,615 --> 01:31:23,742 ‫كان يمكننا اقتسام المال 824 01:31:23,826 --> 01:31:25,411 ‫لستُ للبيع 825 01:31:27,830 --> 01:31:29,581 ‫تشغيل التخفي النشط 826 01:31:39,508 --> 01:31:42,011 ‫لا حاجة بي لأن أراك جون 827 01:31:42,720 --> 01:31:45,222 ‫لا يلزمني سوى التنبؤ أين ستذهب 828 01:31:50,436 --> 01:31:54,273 ‫تلك الواقيات على جناحي طائرتك ‫هي هشة للغاية 829 01:31:54,356 --> 01:31:57,818 ‫إصابة موفقة واحدة ‫يمكنها إسقاط الطائرة بأكملها 830 01:32:25,179 --> 01:32:26,764 ‫التفاف 831 01:32:40,319 --> 01:32:41,362 ‫اختيار الأسلحة 832 01:32:42,321 --> 01:32:43,864 ‫ثمة تسديد 833 01:32:51,622 --> 01:32:52,748 ‫تباً! 834 01:33:00,673 --> 01:33:01,715 ‫إصابة ناجحة 835 01:33:04,426 --> 01:33:05,469 ‫تم تدمير الهدف 836 01:33:05,886 --> 01:33:07,179 ‫وداعاً 837 01:33:09,515 --> 01:33:12,768 ‫قاعدة العمليات، هنا باد موجو ‫قاعدة العملية، أجب 838 01:33:13,936 --> 01:33:15,187 ‫نعم جون 839 01:33:15,270 --> 01:33:16,438 ‫تم إنجاز المهمة 840 01:33:16,522 --> 01:33:18,440 ‫أنا بالطريق إليكم 841 01:33:19,191 --> 01:33:21,276 ‫ماذا عن القنبلتين؟ 842 01:33:21,902 --> 01:33:24,697 ‫نعم سيدي، الحمولة معنا سيدي 843 01:33:25,781 --> 01:33:27,449 ‫أسمع هذا 844 01:33:28,575 --> 01:33:30,536 ‫حسناً، أحسنتم صنعاً 845 01:33:31,996 --> 01:33:33,956 ‫لنعيده إلى الوطن 846 01:33:37,126 --> 01:33:39,003 ‫أحسنتم صنعاً جميعاً 847 01:33:39,086 --> 01:33:40,838 ‫تم إنجاز المهمة 848 01:33:40,921 --> 01:33:42,297 ‫تحيا البحرية! 849 01:33:42,381 --> 01:33:44,091 ‫نعم 850 01:33:45,134 --> 01:33:47,261 ‫حسناً، ارجعوا إلى مواقعكم 851 01:33:47,344 --> 01:33:50,097 ‫شكراً لتعريض نفسك للخطر ‫من أجلي سيدي 852 01:33:50,180 --> 01:33:52,308 ‫طلبت هذا بطريقة صحيحة أيها الأميرال 853 01:33:52,391 --> 01:33:54,518 ‫أتقصد إنقاذ الجنس البشري من الدمار؟ 854 01:33:54,601 --> 01:33:55,728 ‫قطعاً لا! 855 01:33:55,811 --> 01:33:59,815 ‫بل عدم قدرتي ‫على مقاومة فرصة للقتال 856 01:34:01,525 --> 01:34:02,860 ‫اتصلي بـبارنز لي 857 01:34:03,902 --> 01:34:08,949 ‫سيدي، هل للأمر صلة ‫بصندوق ويسكي يا ترى؟ 858 01:34:09,033 --> 01:34:11,327 ‫بماذا يهمّك هذا أيتها الملازم؟ 859 01:34:11,410 --> 01:34:13,078 ‫نعم سيدي 860 01:34:34,308 --> 01:34:38,062 ‫قاعدة إدورادز لسلاح الجو 861 01:34:40,064 --> 01:34:41,774 ‫تسرني عودتك سالماً جون 862 01:34:42,024 --> 01:34:44,777 ‫بما أني لست عسكرياً الآن ‫فلستُ مضطراً لتحيتك 863 01:34:45,361 --> 01:34:49,156 ‫لن أشتاق إلى تحيتك أيها العقيد ‫ولكني سأشتاق إليك جون 864 01:34:49,239 --> 01:34:50,324 ‫حسناً 865 01:34:50,407 --> 01:34:52,076 ‫هيا بنا ‫