‫سماح بالدخول
‫إذن الفكرة من "ديم ماك"...
‫أو أي نوع من الأساليب الداخلية ‫ليست إيذاء الآخرين بل مساعدتهم.
‫يمكن استخدام "ديم ماك" لشفاء الناس، ‫كما يمكن استخدامه لقتلهم.
‫هذه هي طبيعة طاقة اﻠ"تشي".
‫يمكن استخدام اﻠ"تشي" للإصابات الخارجية فقط...
‫أو الداخلية.
‫إذا استهدفتم الأعضاء الداخلية، ستسببون أضرارا كبيرة.
‫أما الأعضاء الخارجية، فيمكنكم أن تحركوا الشخص قليلا.
‫أو يمكنكم استهداف الأعضاء الداخلية.
‫لقد أدهشتني جدا بطريقة كسرك البطيخة أيها المعلم.
‫أيمكنك أن تعلمني؟ أيمكنك أن تعطيني درسا؟
‫والآن، استجمعوا طاقة اﻠ"تشي" لديكم وهاجموني.
‫لا أحتاج إلى هذه الصفقة، أنت تحتاج إليها.
‫لديك ٢٤ ساعة لإتمامها. لدي أمور عائلية.
‫- يجب أن أرحل. ‫- أبي.
‫سأتصل بك.
‫- مرحبا يا عزيزتي. ‫- لم تحزم أمتعتك بعد.
‫لا، لأنني منهمك بشيء هنا، ولكن...
‫سأدعك تذهبين مع جدك "جورج".
‫وسألحق بكما بعد يوم واحد. يوم واحد.
‫حسنا إذن.
‫- هل صحيح أننا سنرى أحصنة هناك؟ ‫- أجل.
‫سنرى أحصنة. وقد نرى حتى حصان والدتك.
‫رائع.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- ما زال علي أن أحزم بعض الأغراض.
‫- حسنا يا عزيزتي. ‫- حسنا، إلى اللقاء.
‫أقدر لك سماحك ﻠ"أماندا" بالمجيء معنا.
‫لقد كنت غائبا لوقت طويل وأشعر أنني بالكاد أعرفها.
‫نعم، لا بأس. اسمع...
‫لقد فقدت زوجتي، وهي فقدت والدتها.
‫إن ساعدتها هذه الرحلة على تخطي ما حدث...
‫فإنني أظن أنها تستحق كل العناء.
‫طبعا، تم تدبير كل شيء.
‫أنا و"أماندا" سنستقل طائرة الليلة ‫وأنت ستلاقينا بعد يوم واحد.
‫سيمنح ذلك رجلا عجوزا مثلي ‫فرصة تمضية وقت ممتع مع حفيدته.
‫إنها تذكرني كثيرا بأمها.
‫آسف، أعرف أنك ما زلت تفتقدها بقدر ما أفتقدها.
‫هل تعرف أين سنمكث؟
‫نعم، دعني أكتب العنوان.
‫لا، دعني أكتبه. ذلك أسرع.
‫تبا.
‫آسف، أعرف أنك لا تستطيع تحمل فقدان هذا.
‫هيا، لنطلب الطعام.
‫سيصبح هذا المطعم مكتظا بالناس في غضون ساعة.
‫قيادة وكالة الاستخبارات المركزية، "لانغلي"، "فيرجينيا"
‫كلمة السر:
‫موقع إنترنت مصلحة الضرائب - سماح بالدخول
‫- "جاك". ‫- "روجرز".
‫أنا بخير.
‫"روجرز"، لا أحتاج إلى خدمات من مصلحة الضرائب.
‫لا أحتاج إليها حقا.
‫أستطيع محو أية ضرائب متوجبة.
‫أتعرف شيئا؟ عليك أن تجد نمط حياة أفضل. إنك...
‫إنك تحرجني. أشعر بالأسف تجاهك. إنني جاد.
‫كن لطيفا الآن يا "جاك".
‫استمتع بوقتك.
‫لم يعد أحد يقدر العباقرة.
‫- هل تتجاهلني؟ ‫- لماذا يجدر بي ألا أتجاهلك؟
‫هل فهمت؟
‫أجل، فهمت.
‫"بوخارست"، "رومانيا"
‫خطوط الطيران الرومانية ترحب...
‫بالرحلة "أر أي ١٤٧٦" القادمة من "فيلادلفيا".
‫وصلت الآن عند البوابة ٧.
‫ستصل كل الأمتعة عما قريب...
‫أبي! أبي!
‫مرحبا.
‫مرحبا يا "جاك". تسرني رؤيتك.
‫أيها الحمال. حسنا.
‫لدي سيارة قرب الرصيف.
‫سنستقل سيارة "ليموزين". ‫إنها من الفوائد القليلة التي ما زلت أحظى بها.
‫"أماندا".
‫لقد نسيت جواز سفري، ‫ارجعي وساعديني في البحث عنه.
‫يمكنك أن تغلق الصندوق.
‫هذا هو النداء الأخير للرحلة "كاي أل"...
‫- وجدته. ‫- حقا؟
‫أحسنت يا عزيزتي. سأضعه هنا هذه المرة. لنذهب.
‫- "جاك"! ‫- خذي، اعتني بهذه جيدا.
‫لا، ليس أنت يا "هاري".
‫ماذا تفعل هنا يا "جاك"؟
‫- ماذا تفعل أنت هنا؟ ‫- إنني أعيش هنا.
‫- تعيش هنا؟ ‫- نعم.
‫اذهبي، سألحق بك فورا. مفهوم؟
‫كيف حالك؟ أتريد أن نتقابل لاحتساء مشروب؟
‫استمتع بحياتك يا رجل، سررت لرؤيتك.
‫"جاك"؟
‫انتظر. "جاك". "جاك"...
‫رباه، هيا.
‫"أماندا"، تعالي إلى هنا. تعالي إلى هنا.
‫"أماندا".
‫تبا.
‫هيا. لنرحل من هنا.
‫أعطني الهاتف. أعطني الهاتف اللعين.
‫رباه!
‫لنذهب. لنذهب.
‫- بسرعة. ‫- لم تتغير يا "جاك".
‫سواء أعجبك الأمر أم لا، سأرافقك.
‫لنذهب ونمسك بهؤلاء الأوغاد.
‫الأفضل لك أن تكون صادقا يا رجل.
‫خطف أحدهم الفتاة للتو. ‫إنه يلاحق الخاطفين، ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫سألاحقهم.
‫- دعيني! دعيني أخرج من السيارة! ‫- كفى.
‫كفى! اجلسي.
‫هلا تجلسين وتثبتين في مكانك؟
‫ضعي حزام الأمان.
‫افعلي ذلك الآن.
‫الآن!
‫تبا.
‫انخفضي!
‫هناك شخص آخر يلاحقنا.
‫تبا، فقدنا أثرهم.
‫"جاك"، هيا، الشرطة قادمة.
‫سنذهب إلى المخبأ ونتزود بالوقود، ثم نرحل من هنا. هيا.
‫حسنا، لنفعل ذلك.
‫تفضل.
‫كما في الأيام الخوالي.
‫"هاري"؟
‫نعم؟
‫أين ابنتي؟
‫- أتظن أنني أعرف؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫حسنا، دعني أوضح قصدي.
‫لم أرك منذ سبع أو ثمان سنوات...
‫ثم ظهرت فجأة.
‫وصلت إلى المطار وحدثت فوضى كبيرة. ‫مات أربعة أو خمسة أشخاص...
‫واختفت ابنتي.
‫أتعرف فيما أفكر؟
‫أعرف فيما تفكر. إنك لا تثق بي.
‫ليست لدي أية أجوبة لك يا "جاك".
‫حسنا يا "جاك".
‫سنقوم بالأمر حسب طريقتك، ‫كما كنا نفعل دائما، أليس كذلك؟
‫هذا المكان آمن. ابق هنا فحسب.
‫سأعود في غضون ساعة.
‫سنستعيدها يا "جاك". أعدك.
‫تبا.
‫إنه تحت تصرفك.
‫- والآن أصغ إلي يا رجل... ‫- اركب السيارة.
‫أعتقد أنهم خطفوها ليستخدموها كوسيلة ‫للحصول على ما أعطاك إياه "جورج".
‫- "هاري"؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫كيف تعرف أن شخصا ما أعطاني شيئا؟
‫حسنا.
‫إنك تعرف ما هو برنامج "أم كاي ألترا"، صحيح؟
‫أعرفه خير معرفة.
‫لقد طوروا البرنامج إلى حد أنهم يخافون منه حتى.
‫- نعم، وماذا إذن؟ ‫- إنه فيروس.
‫يسبب لمن يتعرض له...
‫شتى أنواع السرطان والأنفلونزا وكل ما يخطر لك.
‫يموت الناس بين ستة أشهر وسنة...
‫ولا يمكن اكتشافه.
‫ليس شيئا سارا.
‫إذن ما علاقة هذا بابنتي؟
‫كانت الصيغة بحوزة "جورج".
‫سرقها من قسم العمليات غير القانونية.
‫وكان يخطط لبيعها لمن يعرض أعلى سعر.
‫ومن هم؟
‫"أف أس بي". فرع جديد للاستخبارات الروسية.
‫ذلك كل ما في الأمر.
‫والآن يظنون أنها بحوزتك يا "جاك".
‫ولن يطلقوا سراح "أماندا" قبل أن يحصلوا عليها.
‫ودعني أخمن...
‫إنك تظن أن وكالة الاستخبارات المركزية ‫قد تساعدنا، أليس كذلك؟
‫نعم. يريدون التفاوض.
‫لديك ساعتان للعثور على ابنتي، هل تفهم؟
‫نعم.
‫ساعتان.
‫سفارة "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫- تبدو بحالة سيئة يا "هاري". ‫- نعم يا سيدتي.
‫- أين مسدسك؟ ‫- لقد أخذه.
‫ذلك ليس جيدا.
‫سنجده أيتها السفيرة. ‫لدينا مصادر استخبارات في كل أنحاء المدينة.
‫- ولكن عليك أن تساعدنا يا "هاري". ‫- بماذا؟
‫لقد أخبرتك، إنه لا يعرف شيئا. ما كان "جورج" ليخبره.
‫أتتوقع أن نصدق ذلك؟
‫إنها الحقيقة. ذلك منطقي. لم يورطهما لكي يحميهما.
‫كنت تعرف "جورج" وعملت معه. ‫ما كان ليعرض "جاك" و"أماندا" للخطر.
‫ما كان "جورج" الذي أعرفه ليخون أحدا، أبدا...
‫لو كان حريصا على عائلته، ‫لماذا عرضهم للخطر بالمجيء إلى هنا؟
‫كان ذلك من أجل "أماندا". ‫لقد ولدت أمها هنا، وهذه الذكرى الخامسة لوفاتها.
‫لا أصدق ذلك.
‫ماذا لديك لنا يا "هاري"؟
‫- ما زلت لا أفهم الأمر. ‫- ما الذي لا تفهمه؟
‫كان "جورج" أدرى من أن يسافر ‫وبحوزته شيء بهذه الحساسية.
‫كان ينتظر مرسالا.
‫نعتقد أن "جاك" هو المرسال ولذلك يلاحقه الجميع.
‫هناك الكثير من الأشخاص القلقين يا سيدتي.
‫طبعا. فالأسلحة الكيميائية تقلق أي شخص.
‫لديه طفلة في الثامنة من عمرها.
‫إن لم تغيروا مسار هذا العملية فورا وتجدوها...
‫سأتصل بأشخاص أعرفهم. لن أجلس مكتوفة اليدين.
‫وهو لن يجلس مكتوف اليدين وينتظرنا لكي نجده.
‫إنه يدير إحدى أكثر الشركات نجاحا. لم يعد في المجال.
‫- ليس هناك ما يدعوه للقيام... ‫- إنه يحمل مسدسا.
‫لا يبدو لي كرئيس مجلس إدارة. ‫لا يمكن لأمثاله الابتعاد عن هذا المجال.
‫كان صعب المراس حينذاك، صحيح؟
‫نعم، لا تنسوا ذلك. ‫ارتكب مخالفات ما زالت في السجلات.
‫- ليس شخصا يمكن التلاعب معه يا سيدتي. ‫- ذلك واضح.
‫لم تعد هناك أهمية لأي من ذلك، أليس كذلك؟
‫اسمعي يا سيدتي...
‫يفترض أن أقابل "جاك" خلال بضع ساعات.
‫ستقابل "جاك"؟
‫اسمعي، يمكنك أن تسأليه ما تشائين حينذاك.
‫كل ما يريده هو استعادة ابنته يا سيدتي.
‫وماذا إن لم تكن بحوزة "جاك"؟
‫سأعتبرك المسؤول عن ذلك.
‫هل من أثر للفتاة؟
‫بعد الانفجار مباشرة اختطفتها سائقة سيارة أجرة.
‫الانفجار؟
‫من؟
‫تورطكم يجعلني أشعر بالاشمئزاز.
‫لم نستطع المخاطرة.
‫سنجدها أيتها السفيرة.
‫ستجدونها بالتأكيد.
‫لو كان "جاك" يعرف أن لديه شيئا، لكان سلمه الآن.
‫ماذا عن ابنته؟
‫ماذا لو كانت هي المرسال؟
‫إذن، من لديه ابنتك؟
‫تريد وكالة الاستخبارات المركزية قتلك؟
‫ذلك من لديه ابنتي.
‫ولكن...
‫أظن أنكم تعرفون ذلك.
‫هذه هي "آنيا".
‫تعالي يا "آنيا"، تعالي إلى هنا.
‫إنها سائقة سيارة أجرة.
‫كل سائقي سيارات الأجرة في هذه المدينة ‫يعملون لحساب الشرطة.
‫نعتبرها واحدة منا، امرأة صالحة.
‫وأؤكد لك أن ابنتك ليست معها.
‫عفوا. لماذا أنا هنا؟
‫أظن أنكم تقترفون خطأ كبيرا.
‫- لم يعد لدي ما أقوله. ‫- نحن من يقرر ذلك.
‫مهلا.
‫"هاري"؟
‫سيرافقك "شميت" و"تشامبرز" إلى الموعد.
‫في الوقت المناسب. هيا، لنذهب.
‫رغم موت "جورج"، ‫ما زلنا نستطيع حل هذا الوضع، صحيح؟
‫الفتاة الصغيرة هي مفتاح الحل. إنني متأكد من ذلك.
‫لبان؟
‫سمعت أنه خبير في القتال. معلم أعلى أو ما شابه ذلك؟
‫لقد قمت بذلك النوع من الأشياء عندما كنت في الجيش.
‫نعم، فنون القتال تلك تبدو جميلة.
‫تبدو رائعة في الأفلام.
‫في الواقع؟ لا أدري.
‫- لا أنصحك إطلاقا بالعبث معه. ‫- حقا؟
‫- إنه ليس الوقت المناسب. ‫- أننا نتحدث فقط.
‫"جاك"؟
‫لا يفعل الوغد أبدا ما يقول إنه سيفعله.
‫"جاك"؟
‫الأفضل لك أن يكون هنا...
‫لأننا نريد حقا التحدث إليه.
‫مرحبا يا "هاري".
‫مرحبا يا "جاك". أين كنت؟
‫إنني خائب الظن قليلا يا رجل. ‫ظننت أنه لن يكون في هذا الاجتماع سوانا.
‫إذن لماذا هو هنا؟
‫بربك يا "جاك". نريد أن نتحدث فحسب.
‫قل لنا أين هي.
‫نريد تقديم المساعدة يا "جاك".
‫ولإثبات ذلك...
‫آسف يا "هاري".
‫تبا!
‫ستموت يا "جاك"!
‫تبا!
‫بدأ الأمريكيون يتصرفون بحقارة.
‫لا. أنت...
‫عليك أن تساعدني. المكان ليس آمنا هنا.
‫الشرطة تلاحقني.
‫ولكن يفترض أن يساعدك "هاري".
‫لقد مات "هاري".
‫أحتاج إلى تركها معك ليوم واحد فقط، وبعد ذلك سأنقلها.
‫- حسنا. سأعتني بها. ‫- شكرا.
‫أنت!
‫تعالي.
‫دعيني وشأني. ابتعدي عني.
‫وماذا بعد؟ ماذا؟
‫إنك لا تعرفين أحدا في هذه المدينة. ‫لا تعرفين المدينة إطلاقا.
‫لا تعرفين أين هو والدك. ‫والآن اجلسي وأحسني التصرف.
‫هل تعرفين أنت؟
‫كلا. ليس بعد، ولكنني سأجده.
‫لماذا اختطفتني؟
‫لم أختطفك.
‫لقد أنقذتك من الأذى.
‫من هما؟
‫إنهما عائلتي.
‫أين هما؟
‫لقد ماتا قبل ثلاث سنوات.
‫كنت عميلة سرية في "إنجلترا".
‫واعتقدت...
‫أنني كنت أعمل لحساب الأشخاص المناسبين.
‫وتبين أنني كنت أثق بالأشخاص الخاطئين.
‫اضطررنا إلى مغادرة البلد...
‫وبطريقة ما...
‫استطاعوا العثور على زوجي وابنتي...
‫وكانت تلك المرة الأخيرة التي رأيتهما فيها.
‫تم العثور على جثتيهما بعد عام.
‫ولكنك لا تكفين عن التفكير فيهما، أليس كذلك؟
‫هل تفتقدينهما؟
‫أجل.
‫أخبرني "هاري" عن أمك.
‫إنني آسفة للغاية.
‫لا بأس.
‫ما كان اسمها؟
‫اسم ابنتك؟
‫كان اسمها "ماريا".
‫رباه.
‫سيدي؟
‫نعم.
‫- نعم يا "واترز". ‫- هذا أنا.
‫أين أنت يا "شميت"؟ أعلمني بالمستجدات.
‫لقد فقدنا أثره.
‫هل تقول لي إنكم فقدتم أثر "جاك"؟
‫فقدت أثر "جاك".
‫هل لديك الغرض؟
‫لم أجد "جاك" ولا الغرض. لقد فقدنا أثرهما.
‫رباه يا "شميت". ماذا عن "هاري"؟
‫لا أدري. ذهبنا إلى الاجتماع...
‫وفجأة، تعرض "هاري" و"تشامبرز" للقتل...
‫وسادت الفوضى. لا أدري، لا أدري.
‫أين "جاك"؟
‫لقد اختفى. بحثت عنه، ولكنه اختفى.
‫حسنا، عد إلى هنا فورا. ولا تتحدث إلى أحد في طريقك.
‫حسنا.
‫تبا. تبا!
‫حسنا، اجلسي هنا وانتظري.
‫اتصل بي لو طرأت أية مشاكل، مفهوم؟
‫نعم.
‫لماذا يلاحقني الجميع؟
‫لقد أعطى "جورج" لوالدك شيئا يريده بعض الناس...
‫ويريدونه بشدة.
‫إذن، إن أعاده والدي، هل سيكون كل شيء على ما يرام؟
‫انتظري هنا، سأعود.
‫شكرا.
‫"شميت"، ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫وصلنا إلى الاجتماع، وفجأة...
‫تعرض "هاري" و"تشامبرز" للقتل واختفى الوغد.
‫كيف سنجده؟
‫قمت ببضعة اتصالات في السيارة. ‫عميل محلي وشرطيان...
‫هل ستنشر الخبر الآن في كل الأرجاء؟
‫- لدي ثقة بهم. أحتاج ٢٤ ساعة. ‫- حسنا، لديك ٢٤ ساعة.
‫لا تتصل بأحد غيري، مفهوم؟
‫لا تقترف أخطاء.
‫تعيش حياة جيدة.
‫لست في مزاج يسمح لي بالاختلاط بالناس.
‫نعم، فهمت.
‫أنت وصديقك الروسي هنا سيعجبكما هذا.
‫يستحسن أن نحبه.
‫لقد وجدنا ما فقدته.
‫إنني أفقد صبري.
‫لم يمت الأمريكي المفقود.
‫- هل احتجزتموه؟ ‫- ليس بعد.
‫عندما سنفعل ذلك...
‫سيتم بيع السلعة لمن يعرض أعلى سعر.
‫لا أهمية للجنسية.
‫اجلس... اذهبي وارقصي أيتها الفتاة الجميلة، ارقصي.
‫لا يهم ممن نحصل عليها طالما نحصل عليها...
‫...من دونها، سنكون تحت رحمة الأمريكيين.
‫كان يفترض أن يموت هذان قبل وقت طويل.
‫لاحقا، ركز.
‫إنه لا يزال هنا بسبب ابنته...
‫والصلة الوحيدة بها هي سائقة سيارة الأجرة.
‫ارقصي لي!
‫أريدك أن تأخذني إلى مكان ‫أجد فيه بعض المخدرات والنساء.
‫- أظن أنني أعرف ما تريده. ‫- حسنا.
‫انتظر هنا دقيقة فقط. سأعود فورا.
‫انتظر في الخلف أو جانبا.
‫هل تعرفان أين يمكنني أن أجد بعضا من هذا؟ ‫لأنني أريد الاحتفال.
‫هل يمكنني أن أخدمك؟
‫أود الحصول على بعض من هذا.
‫- لدي حفلة كبيرة في أول الشارع. ‫- ألديك مال؟
‫لدي الكثير من المال.
‫تعال، ادخل.
‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫حسنا...
‫سمعت أن لديكم فتيات رائعات وأردت الاحتفال.
‫و...
‫ماذا حدث له؟
‫احترق وجهه أثناء تعاطي المخدرات.
‫من الأفضل أن يرتدي ذلك.
‫إن وجهه يخيف الفتيات.
‫ذلك مضحك.
‫اسمع، كنت أنوي إيجاد بعض المخدرات، ولكنني...
‫لا أحب المخدرات غير القانونية وأردت أن أعرف ‫إن كنت تستطيع أن تعطيني وصفة طبية.
‫- اتصل بي لاحقا. ‫- حسنا، إلى اللقاء.
‫أتعرف؟
‫لا أحتاج الليلة إلى أمريكي متذاك لعين.
‫ألا تحب الأمريكيين المتذاكين؟
‫اقتلوا هذا الوغد!
‫رباه. ذلك ليس احتراق أثناء تعاطي المخدرات. ‫إنه مرض الزهري.
‫كيف حالك؟
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫حسنا.
‫هل كانت تلك طلقة نارية؟
‫لا، لا. كانت مجرد موسيقى صاخبة.
‫- حسنا. ‫- والآن قد السيارة.
‫إنني أبحث عن فتاة. إنها تقود سيارة أجرة.
‫تقود سيارة "مرسيدس" زرقاء، وتتكلم بلكنة إنجليزية.
‫- أية فكرة؟ ‫- ربما.
‫نعم، أتعرف؟ بما يكفي من المال...
‫ستعرف الكثير من الأشياء بسرعة.
‫- نعم. ‫- إذن لماذا...
‫- لا تأخذني إليها فورا؟ ‫- حسنا.
‫ما رأيك؟
‫حسنا يا رجل، إنني كريم. سأعطيك كل هذا.
‫اذهب واشتر شقة لوالدتك.
‫شكرا.
‫الأمريكي معي.
‫كم تريد؟
‫وجدنا الأمريكي. ‫اتصل سائق سيارة أجرة من ملهى "ليدو".
‫أرسلوا بضع وحدات إلى هناك الآن.
‫ماذا؟
‫التقطنا محادثة على خط اتصال الشرطة.
‫بلغ سائق سيارة أجرة عن شخص أقله.
‫اسمع.
‫هناك سائقة سيارة أجرة تدعى "آنيا". ‫هل سبق لك أن سمعت بها؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫ليخرج الجميع!
‫كنت أتساءل إن كنت ستدخل إلى هنا أو تنتظر خارجا.
‫- لا بد أنك بدأت تشعر باليأس. ‫- إنني يائس فعلا.
‫أتعرفين لماذا؟
‫لقد خطف أحدهم ابنتي.
‫إذن، كم تساوي بالنسبة لك؟
‫إنها تساوي الكثير. إنها تساوي حياتي وحياتك.
‫إن ساعدتك في العثور عليها...
‫إن ساعدتك، عليك أن تعطيني ما وعد به "هاري".
‫عليك أن تحصل لي على جواز سفر ‫وتساعدني في الوصول إلى "أمريكا".
‫بكل سرور. من أجل ابنتي، وليس من أجلك.
‫- سأفكر في الأمر. ‫- ستفكرين في الأمر؟
‫حسنا، فكري في الأمر...
‫وسوف نقوم بهذا الأمر بالطريقة الصعبة.
‫ليس لدي الكثير من الوقت.
‫إذن، سيكون عليك أن تخبريني بما أريد معرفته.
‫بأقصى سرعة.
‫- لن أخبرك شيئا. ‫- بل أظن أنك ستخبرينني.
‫وإلا سأقتلك.
‫- لن تفعل ذلك. ‫- بلى.
‫كلا.
‫- أنت لست مثلهم. ‫- أظن أن الأمور اختلطت عليك.
‫أنت لست مثلهم.
‫إنني مثلهم بعض الشيء...
‫ولكن أسوأ بكثير.
‫تبا لك.
‫تبا.
‫إنه مواطن أمريكي.
‫إن وجدتموه، سيكون تحت سلطتنا.
‫ليس بتلك البساطة.
‫إنه رجل مطلوب الآن.
‫إنه تحت حماية السفارة.
‫حتى شخص مثلك يعرف ‫عن الحصانة الدبلوماسية، أليس كذلك؟
‫تبا لك! إنه تحت سلطتنا.
‫إنه كذلك بالطبع، مقابل ثمن.
‫حسنا، والآن ارحلوا من هنا بحق الجحيم.
‫أغبياء وطماعون.
‫كان يفترض أن تحضريه لنا.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا قلت له؟
‫إنه ليس هنا.
‫أين الفتاة؟
‫في مكان آمن.
‫ليست لديك الجرأة.
‫كيس.
‫والآن، قولي لي، إلى أين أرسلته؟
‫ماذا؟
‫أرسلته إلى منزل أمك.
‫ابق معها. لا بد أنه لا يزال هنا!
‫سيارتي في الخلف.
‫سنذهب إلى منزلي.
‫فتشوا هذا المكان جيدا!
‫أريد أن أعرف كل شيء عنها. أسماء وأرقام...
‫وحتى أكثر الأشياء خصوصية!
‫ما قلته هناك عن "أمريكا"...
‫هل كنت تعنيه؟
‫اسمعي، لنوضح الأمر.
‫لا علاقة للأمر بك.
‫لا يتعلق الأمر إلا بابنتي وسأفعل أي شيء...
‫لاستعادتها. وأعني أي شيء.
‫تقولين إنك ستعيدين إلي ابنتي...
‫ولكن ألن يكون أفضل لك...
‫لو حاولت أن تسلميها للأشرار؟
‫اسمع، علي أن أرعى مصالحي.
‫لن يعطوني ما أحتاج إليه، وما أريده.
‫اسمع، يتم استخدام ابنتك كوسيلة...
‫وأنا هنا لإزالة نفوذهم.
‫حسنا، طالما سأستعيدها، لا أبالي حقا بما تفعلينه.
‫عليك أن تثق بي.
‫أظن أن الوقت مبكر قليلا لذلك.
‫وجدت ملفاتها.
‫لنذهب.
‫ضع شرطيين في الناحية المقابلة من الشارع، ‫في حال تصرفت بغباء.
‫ابقيا وراقبا المكان.
‫أيتها السفيرة؟
‫يبدو أنك بدأت تفقد زمام الأمور.
‫ليس بالأمر الذي أعجز عن توليه.
‫تبدو مرهقا.
‫سأنتهي من هذا الأمر وآخذ عطلة لبضعة أسابيع...
‫وأمضيها بالتمدد تحت أشعة الشمس في جزيرة ما.
‫ربما يجدر بي أن أسحبك الآن ‫وأدعك تبدأ تلك العطلة باكرا.
‫أيتها السفيرة...
‫لم أترك في حياتي قضية قبل أن تنتهي.
‫- كم من الوقت؟ ‫- يومان.
‫ربما يوم واحد.
‫يستحسن أن تبقيني على علم بما يجري.
‫عندما يحدث خطأ في المرة القادمة...
‫من الأفضل أن أعرف به فورا.
‫لا يدفعون لنا ما يكفي مقابل هذا العمل...
‫نعم.
‫علي أن أتبول.
‫إذن تبولي.
‫لا أستطيع التبول في وسط الشارع.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫إلى منزلها... ما زال مفتوحا.
‫- هل هي الشرطة؟ ‫- ماذا؟
‫- الشرطة. سنذهب إلى الناحية الخلفية. ‫- نعم يا سيدي.
‫يبدو أنه كان لديك زوار.
‫تبا، الشرطة.
‫ظننت أن كل سائقي الأجرة في "بوخارست" ‫يعملون لحساب الشرطة.
‫هل لديك أية فكرة عما كانوا يريدون منك؟
‫لدي شعور بأن ابنتي كانت هنا.
‫أنت محق. كانت هنا، ولكنني نقلتها إلى مكان أكثر أمانا.
‫إذن يستحسن أن تأخذيني إليها فورا، ‫وإلا سيصيبك مكروه.
‫اسمع، لم أخدعك قط.
‫علي أن آخذ وثائق وأشياء أخرى من هنا...
‫وبعد ذلك سأرافقك.
‫أحضري أغراضك ولنذهب الآن.
‫رفع السعوديون عرضهم للتو.
‫سيدفعون ٤٠ مليون دولار.
‫يخشى الناس أن تكون قيد التداول فعلا.
‫إذن ارفعوا السعر أكثر. تابعوا مساومة الروس.
‫إن تحركوا، سنلاحقهم.
‫ماذا عن سائقة سيارة الأجرة؟ ماذا تعرف عنها؟
‫- كنت على حق. ‫- ماذا؟
‫هي وزوجها كانا يعملان لحسابنا قبل بضع سنوات.
‫لدينا عنوان آخر.
‫تحقق منه.
‫تبا. لقد قتلت شرطية.
‫يبدو أنك تورطت في الأمر للتو.
‫ربما هذا جزء من اللعبة.
‫- أتعرفين شيئا؟ ‫- ماذا؟
‫لو لم تقتليها...
‫لكانت ستقتلنا على الأرجح.
‫لا نعرف ذلك. عليك أن تساعدني حقا الآن.
‫عليك أن تتعلمي عدم الثقة بأي شخص...
‫وتعتمدي على غريزتك.
‫أعطني ما أحتاج إليه لكي أخرجك من هنا.
‫ذلك وعد.
‫سأعطيك ما تحتاج إليه.
‫أين نحن؟ ما هو هذا المكان؟
‫أحتاج فقط إلى مكان للاختفاء عن الأنظار لفترة.
‫رباه، كنت بحاجة إلى ذلك.
‫ألست مسرورة؟
‫لا أصدق أنني قتلت امرأة.
‫أظن أنه يجب أن نفعل ما يتعين علينا فعله.
‫أنت أيضا لا تبدو مسرورا جدا.
‫سأكون مسرورا عندما أستعيد ابنتي.
‫نعم.
‫"أماندا".
‫أردت أن أقول لك شيئا.
‫أتعرفين؟ يبدو لي...
‫أنك تودين أن يظن الجميع أنك باردة المشاعر.
‫امرأة باردة قاسية وقوية.
‫ولكنني أعرفك.
‫أرى ما في قلبك.
‫أنت رقيقة ومرهفة الحس.
‫إنك محبة وعطوفة وأنا أشكرك.
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
‫أنت صالحة.
‫أمسك أنت بالفتاة، وأنا سأتولى أمر الكسيح.
‫هذا عنوان لشخص ساعدها في الماضي.
‫- هل "أماندا" هناك؟ ‫- نعم. في الطابق الأعلى.
‫كلا.
‫"أماندا"!
‫أعطني الغرض وإلا لن ترى ابنتك ثانية.
‫اهدأ.
‫وأنت... ارم ذلك المسدس من يدك.
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا.
‫أنا "يوريك".
‫إنه "يوريك".
‫من؟
‫الصغير.
‫إنك تزعجني.
‫آسف بشأن ذلك.
‫لدي مشكلة صغيرة.
‫شرطي صغير لديه مشكلة صغيرة.
‫ينبغي أن نتقابل.
‫إذن، أين تريد أن نتقابل؟
‫الطابق الأعلى من موقف السيارات.
‫حسنا.
‫كان "جورج" ذكيا جدا.
‫كان يعرف أن هذا سيكون دائما بحوزتي.
‫ما هو بحق الجحيم؟ هل هو قلم؟
‫هذا مجرد قلم إلكتروني، ولكنني أقصد ما هو موجود فيه.
‫- ما هو ذلك؟ ‫- إنها شريحة إلكترونية مصغرة...
‫مغطاة بمادة لاصقة.
‫والآن...
‫إن حاول أحدهم إزالة تلك المادة اللاصقة...
‫أو تذويب المادة اللاصقة...
‫من دون معرفة الصيغة الصحيحة، ‫فإنه سيدمر المعلومات في الشريحة.
‫ولكن إن استطاع أحدهم...
‫الحصول على هذه، سواء كان الشخص المناسب أم لا...
‫فإنه سيضع هذه في طبق زجاجي...
‫ويضيف المواد الكيميائية المناسبة ويذيبها...
‫ويحصل على المعلومات.
‫وإن حصل عليها أصحاب السوء، ماذا سيحدث؟
‫إن حصلوا على هذه، سيختبرونها. ‫سيختبرونها على الناس...
‫وسيموت الكثير من الناس.
‫لا شيء يستحق التضحية بالحياة من أجله.
‫كما تعرفين، هذه هي قواعد اللعبة.
‫لذا أريدك أن توصليني إلى كشك هاتف منعزل...
‫في مكان بعيد عن هنا.
‫بمن تريد الاتصال؟
‫ما زال لدي بعض الأصدقاء...
‫في هذا المجال يمكنني الوثوق بهم.
‫مهلا. قلت للتو إنهم لو حصلوا عليها، سيموت الناس.
‫لن يحصلوا على ما يظنونه.
‫والحياة تقوم على التبادل، أتعرفين؟
‫الحياة دائما مبادلة.
‫لدي شيء يريدونه ولديهم شيء أريده.
‫لنذهب.
‫"روجرز"، أيمكنك مساعدتي لاختراق نظام "أم كاي ألترا"؟
‫لإغلاقه إلى الأبد.
‫سيتطلب ذلك بعض الوقت، ولكنني قادر على ذلك.
‫- هل تعمل لحساب الطرفين؟ ‫- لا.
‫لا، أقسم إنني سأنال منه.
‫متى؟ متى؟ متى؟
‫لا أعرف.
‫اعتقدت أننا صديقان.
‫إننا كذلك. قريبان!
‫أنا "آنيا".
‫مرحبا يا "آنيا".
‫سيقابل الأمريكيين في المكتبة المركزية.
‫متى؟
‫الساعة العاشرة صباحا.
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫لديه ما تريده...
‫وأنا أحتاج إلى ضمانة للمستقبل.
‫ستنالين مكافأة سخية مقابل ولائك.
‫- سيكون هناك. ‫- جيد.
‫أرسلوا المروحية.
‫ابحثوا في كل زقاق في هذه البلدة.
‫إذا عرفنا أين سيجرون المبادلة، ‫ربما يمكننا إنهاء هذا الأمر باكرا.
‫هل أنت متأكد من أنك تعرف ما تفعله؟
‫لا، إطلاقا، ولكن ذلك لم يمنعني قط في الماضي.
‫اسمعي...
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين المجيء؟
‫ما الذي تحاول تجنبه؟
‫لا أحاول تجنب شيء...
‫الوضع خطير وأريد فقط التأكد من أنك تريدين المجيء.
‫حسنا، أريد أن أكون هناك.
‫لنذهب.
‫تمت رؤية الهدف.
‫يمكننا أن نرى الهدف.
‫لقد اختفوا عن أنظارنا بين الأشجار.
‫ابحثوا، لقد فقدنا أثرهم.
‫العدو يطلق النار!
‫لقد أصبنا!
‫سوف نسقط، سوف نسقط.
‫النجدة، النجدة.
‫"جاك".
‫يا لها من مفاجأة.
‫الكثير من الناس يبحثون عنك.
‫هذا ما يقال.
‫هناك الكثير من الأشرار في هذا العالم.
‫إنهم يبحثون جميعا عني.
‫إنك تقصد العملاء غير القانونيين.
‫لم يعجبوني قط.
‫يثير اشمئزازي أن أعرف ‫أن حكومتنا ما زالت تقوم بالعمليات بهذه الطريقة.
‫بين الحين والآخر. بين الحين والآخر فقط.
‫إذن...
‫معك أنت وأتباعك، أنا بخير.
‫اسمع يا "جاك"...
‫آسفة لأنك تورطت بهذا الأمر.
‫أعرف أنك تركت المجال قبل وقت طويل.
‫لقد تغيرت الأمور الآن بالنسبة لك...
‫وأعتقد أن "هاري" كان على حق.
‫- إنك تريد استعادة ابنتك فقط. ‫- ذلك كل شيء.
‫ذلك كل شيء.
‫لا أعرف الكثير عن الحرب الكيميائية، حقا.
‫ولكنني لا أحب أن أتعرض للاستغلال...
‫وعندما وجدت تلك المادة...
‫رأيت أنه لن يكون من الجيد ‫أن يحصل عليها أصحاب السوء...
‫لذا قمت بتعديلها قليلا.
‫أبطلت مفعولها.
‫لم تعد صالحة.
‫ذلك ما أردت سماعه.
‫إذن، كما قلت، لا داع للقلق بشأن جماعتي.
‫ولكن لو أمسك بك هؤلاء الآخرون...
‫لن أستطيع مساعدتك.
‫أنت بمفردك.
‫كما تعلمين...
‫لقد سمعت تلك الكلمات من قبل.
‫أراك لاحقا، على ما أرجو.
‫نعم؟
‫اتصل "جاك فوستر"، ويريد ترتيب اجتماع.
‫قال إن لديه ما نبحث عنه.
‫- أين ومتى؟ ‫- المكتبة المركزية. العاشرة صباحا.
‫يظن أن ابنته لديكم.
‫ذلك سخيف.
‫- سنكون هناك. ‫- أتحتاجون إلى مساندة؟
‫لا. يمكنني تولي الأمر. لا داع لإخافته.
‫مكتبة "بوخارست" المركزية
‫- مرحبا، هل حصلت عليها؟ ‫- علام حصلت؟
‫اسمع. ليس لدي وقت للمراوغة.
‫هل دخلت يا "روجرز"؟
‫بالطبع أستطيع. لقد علمهم رجالنا كيفية عمل هذه الأشياء.
‫رفض الدخول
‫تبا.
‫ثق بي بهذا الشأن.
‫يستحسن أن تكون لديك.
‫تعرف ماذا سيحدث إن لم تكن لديك، صحيح؟
‫انتهى وقت قراءة القصص.
‫أين ابنتي؟
‫إنها بأمان.
‫أين الغرض؟
‫لدي الغرض...
‫ولكنني لن أعطيك إياه قبل أن أرى ابنتي.
‫أبي!
‫حسنا.
‫- أريدها هنا في الأسفل. ‫- لا أظن ذلك.
‫لديك ٦٠ ثانية لكي تعطيني الغرض...
‫وإلا ستسقط من تلك الشرفة.
‫لدي الغرض هنا، مفهوم؟
‫أود أن تنزل ابنتي إلى هنا.
‫انتهى عملنا هنا إذن.
‫لا تكن أحمق.
‫الخطة البديلة!
‫إنها معي!
‫بسرعة يا عزيزتي!
‫أعتقد أنهم يسمون هذا في بلدك ‫وضعا لا غالب فيه ولا مغلوب.
‫نعم، ذلك صحيح.
‫مهما كنت تجيد استخدام المسدس...
‫لا يمكنك أن تصيبنا كلينا.
‫والآن...
‫أيمكنني أن آخذ الغرض من فضلك؟
‫سأعطيك الغرض...
‫وسأعطيك المسدس.
‫ولكنني أحتاج إلى ضمانة منك أنك ستبتعد فحسب.
‫حسنا.
‫هل ستدعني أرحل في سبيلي بعد أن أعطيك الغرض؟
‫نعم.
‫لا ترحيب حار؟
‫رباه، خيبة الأمل في عينيك تثير الشفقة.
‫أين حفيدتي الصغيرة الجميلة؟
‫لماذا؟
‫كان الفيروس صفقة "واترز".
‫لم أثق ﺒ"هاري" ولا به، لذا جعلتك تكون مرساله.
‫عرفت أنني لو جعلت "هاري" يختطف الفتاة، ‫فإنك ستقيم الدنيا وتقعدها.
‫وسيبذلون كل وقتهم وطاقتهم لإيقافك.
‫تخطيط ذكي...
‫ولكن ذلك النوع من التلاعب يثير غضبي بشدة.
‫بربك يا "جاك".
‫نحن رجلان ناضجان، وأمضينا حياتنا في التجسس. ‫كلانا في هذا المجال.
‫وهل تعرف شيئا؟
‫الآن، أنا أربح.
‫الربح الآن لا يعني الكثير...
‫لأن الأوضاع تتغير...
‫بسرعة فائقة.
‫أليس كذلك؟
‫ولم ينته الأمر بعد.
‫لا تتسرع في الظن أنك ربحت.
‫إذن، هيا يا "جاك".
‫أعطني الغرض اللعين فحسب.
‫رفض الدخول
‫سماح بالدخول
‫أنا عبقري فعلا.
‫إغلاق الطوارئ
‫- هل ضغطت... مهلا! ‫- إغلاق؟
‫هذا إجراء الإقفال في حالات الطوارئ.
‫تم تشغيل الأمان التلقائي.
‫بدأ إقفال حالات الطوارئ.
‫افتح يا "جيم".
‫- عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة... ‫- هيا! افتح!
‫...خمسة، أربعة...
‫- ثلاثة، اثنان، واحد. ‫- افتح الباب!
‫طوارئ...
‫إلى أين سنذهب؟
‫لنتجه إلى المنتزه، سنقابله هناك.
‫من؟
‫من تظنين؟
‫أبي.
‫أبي!
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫بخير؟
‫- لقد افتقدتك. ‫- وأنا أيضا.
‫هل كنت تحسنين التصرف؟
‫هل كنت لطيفة وشجاعة من أجلي؟
‫حسنا.
‫يسرني أن أعرف أنني أصلح لشيء ما.
‫حافظت على وعدي.
‫نعم يا سيدتي.
‫ذلك ما أقصده.
‫هذا هو النداء الأخير للرحلة...
‫تعرفين على الأقل أنني أصلح لشيء ما. ‫وأحافظ على وعدي.
‫شكرا.
‫حسنا يا عزيزتي. كوني بأمان، هل تفهمين؟
‫اعتن بنفسك.
‫- اعتني بنفسك يا عزيزتي. ‫- سأفعل ذلك.
‫لقد عانينا بضع مشاكل صغيرة في "رومانيا"...
‫ولكننا بشكل عام استمتعنا بوقتنا، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- لقد أدهشتنا شجاعتك إلى حد...
‫أنني أردت أن أشكرك وأحضرت لك هدية رائعة.
‫وإن أمسكت بقطعة التفاح الصغيرة تلك...
‫ووقفت واستدرت، سترين هديتك.
‫إنه لك.
‫لي؟
‫إنه جميل. ‫