‫سواء كان حاسوبك جاهزا أم لا، ‫فقد بقي ٣١٨ يوما فقط حتى سنة ٢٠٠٠.
‫مجموعة من الشركات المهتمة بالمشاكل
‫المتعلقة بجرثومة الحواسيب "ي٢ك" اتفقت...
‫٢٠ فبراير، ١٩٩٩
‫لا. لا تبك.
‫لا تبك. هيا.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫مرحبا. كل شيء سيكون على ما يرام يا صديقي.
‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا. نعم.
‫يا لك من طفل طيب. حسنا، لا تبك.
‫لم يعد بإمكانها أن تؤذيك.
‫لقد انتهى الأمر. تعال إلى هنا. ‫لن يؤذيك أحد أبدا بعد الآن.
‫حانة "جو" ‫تأسست سنة ١٩٤٨
‫١٧ أبريل، ٢٠١١
‫اسمي "لويس هيكس". أنا محقق صحافي.
‫أكتب تحقيقات عن القتلة والمجرمين.
‫حياتهم مظلمة وبلا أمل.
‫أحاول ألا أدع ذلك يؤثر في، لكن ذلك صعب.
‫- مرحبا! "غوردو"! جرعتان. ‫- لا!
‫- نعم، نعم. ‫- لا، لا، لا، لا.
‫- يجب أن أعمل خلال ساعة. ‫- واحدة فقط، واحدة فقط.
‫- لا، لا. ‫- جرعة واحدة، لأجل الماضي.
‫- واحدة. جرعة واحدة. ‫- ها هي.
‫- نخب "لويس". ‫- نعم.
‫حسنا، الآن تفعل شيئا من أجلي. ‫دعني أقدم لك الفطور.
‫لقد فات الأوان. لقد سبق وأكلت. فطور الأبطال.
‫كيف حال العمل؟ أتوجد أية قصص جذابة حقيقية ‫يجب أن أعرفها؟
‫ليس اليوم.
‫حسنا...
‫كيف العمل معك؟ هل تعمل على الكتاب؟
‫دائما. أعمل دائما يا "غوردو".
‫وبذكر ذلك، ماذا جد بخصوص العمل؟
‫هل ستقبل عرض الجامعة؟
‫أنا كأستاذ معاون؟ أظن أن بعض المسائل الأخلاقية ستبقى.
‫أنت كاتب جيد يا "لويس".
‫أنت محقق جيد. ربما...
‫ربما وظيفة التعليم هذه هي ما تحتاج إليه ‫كي تعيد الأمور إلى مجراها.
‫أتعلم شيئا؟ أرهم أنك قادر على الاحتفاظ بوظيفة،
‫والبقاء في مكان واحد وإظهار بعض الاستقرار.
‫قد تحصل على المزيد من الوقت تمضيه مع "آدم".
‫قد يكون ذلك جميلا.
‫كم تتمكن من رؤيته؟
‫في عطلات نهاية الأسبوع. ‫نعم، أغلب عطلات نهاية الأسبوع.
‫"لويس" يا صديقي، أنا قلق عليك.
‫هيا بنا، الحقيقة هي أنك ‫لا تبلي بلاء حسنا وحدك، أتعلم ذلك؟
‫ماذا تحاول القول يا "غوردو"؟
‫رباه. بدأ أهل البلد بالاهتياج.
‫- ها هي ذي. ‫- يجب أن أذهب.
‫شكرا في أية حال يا "غوردو".
‫ماذا كنت ستفعل من دوني؟
‫هل تعطيني الحساب من فضلك؟
‫- مرحبا! ‫- مرحبا.
‫ظننتك ستأتي لاحقا.
‫نعم، فكرت فقط أن علينا التحدث أولا.
‫هل تلبس خاتم زواجك من جديد؟
‫لقد سئمت هذا يا "لويس". سئمته!
‫انتظري يا "فيليشا".
‫لقد انتهيت من الانتظار! انتهيت! ‫ربما يمكن لزوجتك التعامل مع هذا، لكن أنا لا.
‫١٧ أبريل، ٢٠١١ ‫٧،٤٧ مساء
‫لا يمكنني أن أصدق ذلك الحقير! أيا كان.
‫إن كنت تريد العودة إلى زوجتك، فلا بأس. ‫حظا سعيدا. لقد انتهيت، انتهيت!
‫كنت تبكين.
‫لقد قاضيت "سامبسون رينز" ‫لجرائم القتل تلك السنة الماضية.
‫هل كان ذلك ممتعا يا "فيليشا"؟
‫أن يكتبوا عنك في العناوين الرئيسية؟ أنا متأكد من ذلك.
‫أكثر متعة من قبول قضية إساءة إلى طفل لا تلفت الانتباه،
‫والتي لم تحصل على أية تغطية من قبل الصحافة.
‫الطفل! هل أنت والد الطفل؟
‫لا. لست والده يا "فيليشا".
‫بل أنا ملاكه الحارس.
‫لنر...
‫"’فيليشا كارسون‘، عزباء، تسكن وحدها، تموت اليوم."
‫أترين؟ إنه مكتوب.
‫لذا سيكون على ذلك أن يحصل.
‫"فيليشا"؟
‫"فيليشا"!
‫٩١١. ما حالتك الطارئة؟
‫أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف في ٧١٧ "أوك لين".
‫هل أنت مجروح يا سيدي؟
‫لا، هناك دم كثير.
‫هل أحد آخر مجروح؟ أحتاج إلى تفاصيل إضافية.
‫أنت!
‫لا تتدخل في الأمر!
‫"فيليشا كارسون"، مدعية عامة مساعدة.
‫ستكون ليلة طويلة يا شباب.
‫انظرا من هناك.
‫لا، لا، دعاه يمر.
‫"لويس هيكس". ما الأمر؟ هل العمل قليل؟
‫هل أنت ملتصق بماسح الشرطة من جديد؟
‫أنا من وجدتها. أنا اتصلت بالشرطة.
‫- ماذا كنت تفعل هنا؟ ‫- نحن صديقان.
‫صديقان؟ ماذا حدث لرأسك؟
‫كان هناك شخص داخل البيت معها.
‫هرب حين رآني. لاحقته.
‫تعاركنا ورماني على صندوق نفايات.
‫- سأوقع. ضعوها على الحافلة فحسب. ‫- حسنا.
‫أنت لاحقته وهو ضربك. إلى أين ذهب؟
‫لا أدري. فقدته. رباه، أنا... هو... وكأنه اختفى فحسب.
‫اختفى؟ كيف؟
‫كان هناك، ثم اختفى.
‫ماذا حدث بعد ذلك إذن؟
‫فقدت وعيي فحسب.
‫"لويس"، ماذا حدث لك بحق السماء؟
‫انتظر. تعال. لنحصل على تعريف.
‫هل هذه صديقتك؟
‫فتاة جميلة. أمر مؤسف.
‫حملوها.
‫كانت إنسانة طيبة. من قد يريد أن يفعل هذا بها؟
‫مدعية عامة مساعدة؟ شخص تسببت بسجنه،
‫شخص يريد اهتماما خاصا، ربما جريمة عشوائية.
‫هل يبدو لك هذا عشوائيا؟
‫لا، بل يبدو جنونيا، جنونيا تسلسليا.
‫متى آخر مرة رأيتها فيها؟
‫- لا أدري. حوالي السادسة. ‫- الليلة؟
‫- نعم. ‫- أين؟
‫خارج مبنى مكتبها.
‫منذ متى أنتما صديقان؟
‫منذ شهرين. ربما أكثر. التقينا بسبب قصة.
‫جرائم قتل "سامبسون رينز".
‫أذكر تلك القضية.
‫ما كتبته في تلك المقالة لم يكن شخصيا أبدا.
‫طبعا لا.
‫انتظر هنا. سأجلب شخصا يدون شهادتك بكاملها.
‫سأساعد بأية طريقة ممكنة.
‫دائرة الشرطة تقدر لك تعاونك.
‫أراك لاحقا يا "غوردو".
‫ذلك الرجل كريه حقا.
‫انزعج جدا مما كتبته عنه.
‫أتظن ذلك؟
‫لقد انفصلت عنها الليلة يا "غوردو".
‫لا يمكنني ألا أفكر في أنني لو لم أفعل،
‫تعلم، كانت قلقة وكانت سهلة الانفعال.
‫هذا لم يكن ذنبك. تعال.
‫لندع أحدا يفحص رأسك. تعال.
‫١٨ أبريل، ٢٠١١ ‫٩،٥٨ صباحا
‫أنا قادم!
‫مرحبا يا صديقي! اشتقت إليك يا رجل!
‫- أيمكنني استعارة حاسوبك النقال؟ ‫- تعلم أين يوجد.
‫"جينا"؟
‫صباح الخير يا "لويس". هل نسيت؟
‫لا، لا، كانت ليلتي صعبة فحسب.
‫طبعا. دعني أخمن، كنت مشغولا ‫بالتحقيق في قصة مثيرة حقا.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫هل ستأخذ ابنك إلى المنتزه هذا الصباح أم لا؟
‫"لويس"، لقد شددت كثيرا على مدى أهمية ‫كل عطلة نهاية أسبوع لك الآن.
‫نعم. نعم، بالفعل.
‫حسنا. اسمع، كنت سأذهب للقيام ببعض المهمات،
‫- لكن إن كنت بحالة مزرية من جديد... ‫- لا! لا! لست بحالة مزرية!
‫هذه، هذه بحالة مزرية.
‫صباح الخير يا "هيكس". آنستي.
‫سيدتي. سيدة "هيكس".
‫أيها المحقق "بيكير"، هذه زوجتي "جينا". ‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫أردت متابعة بعض الأمور ‫بخصوص جريمة قتل "كارسون" ليلة أمس.
‫جريمة قتل؟
‫"فيليشا كارسون"، مدعية عامة مساعدة، ‫قتلت في منزلها ليلة أمس.
‫زوجك وجد الجثة.
‫شخص كنت أعرفه قتل ليلة أمس.
‫أنا آسفة. امرأة كنت تعرفها؟
‫مصدر معلومات. من آخر مقالة لمجلة "جورنال".
‫أعتذر لمجيئي في الصباح الباكر. ‫أردت فقط أن أتحقق فورا من الأمور.
‫لا أريد أن يتم اتهامي بتحقيق غير متقن ‫في مقالة عن جريمة حقيقية أخرى.
‫حسنا. عزيزي "آدم"، لنذهب.
‫لكنني أريد أن أرى أبي.
‫نعم، أعلم يا عزيزي. ليس اليوم. أبوك مشغول.
‫انتظري يا "جينا".
‫لكنني أريد مشاهدة الشرطي.
‫- الآن يا "آدم"، أرجوك. ‫- "جينا".
‫اسمع، هذا وقت غير مناسب. ‫لم لا تتصل بي لاحقا بعض ظهر اليوم؟
‫كيف فهمت ذلك؟
‫اسمع. لقد قتلت امرأة.
‫طاب يومك.
‫"جينا".
‫"جينا"!
‫"جينا"، انتظري لحظة. آسف، لكنني كنت متورطا.
‫أنت متورط دائما، ‫لكن ليس مع الأشخاص الذين يجب أن يهمك أمرهم.
‫هل أنت جادة؟ لقد قتلت امرأة.
‫- ماذا؟ امرأة كنت تضاجعها. ‫- لم أكن أضاجعها.
‫بالإضافة إلى أننا كنا منفصلين منذ ستة أشهر.
‫نعم، ولاحظت أنك ما زلت تلبس محبسك. أمر جميل.
‫كفي عن ذلك.
‫اسمعي، رأيت المجرم ولاحقته.
‫احتفظ بهذا للكتاب اللعين يا "لويس"! لم أعد أهتم!
‫أنا متأكدة من أنه سيكون رائعا. ‫خاصة أنك اختبرته شخصيا.
‫أعني، كانت لك بالضحية علاقة حميمة.
‫لا أدري. إلهي، لا أدري. أنا آسف.
‫أنا آسف. أريد العودة إلى البيت فحسب.
‫كلا. لا يمكنك أن تفعل ذلك. ‫لا يمكنك أن تفعل ذلك بي، ليس بهذه الطريقة.
‫أنت بحاجة جدية إلى أن تصلح حياتك يا "لويس".
‫انتظري يا "جينا".
‫مرحبا يا صديقي.
‫ارجع إلى الخلف يا عزيزي.
‫١٨ أبريل، ٢٠١١ ‫٨،٣٦ مساء
‫"فيليشا كارسون" ‫١٧ أبريل، ٢٠١١
‫١٨ أبريل، ٢٠١١
‫"فكتوريا آيلنغ" ‫١٩ أبريل، ٢٠١١
‫"آن برايتون" ‫٢٢ أبريل، ٢٠١١
‫تبا.
‫العزلة هي المفتاح.
‫سيقتل المزيد منهن.
‫"فكتوريا آيلنغ"، ١٩ أبريل، ٢٠١١ ‫"آن برايتون"، ٢٢ أبريل، ٢٠١١
‫مرحبا. أنت موصول بهاتفي النقال.
‫لا يمكنني المجيء إلى هاتفي الآن، ‫لكن اترك رسالة قصيرة
‫مع رقم هاتفك، حتى لو تظن أنني أعرفه.
‫سأعود وأتصل بك بأسرع ما يمكنني، إلا إذا نسيت.
‫انتظر الصفارة. تعرف ما عليك أن تفعله.
‫"لويس". ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
‫يجب أن نتحدث. أيمكنني الدخول؟
‫نعم، نعم بالطبع. تعال. كم الساعة؟
‫عدت إلى حيث فقدت الرجل.
‫عدت إلى... لماذا بحق الله؟
‫سيعجبك هذا يا "غوردو". سيعجبك للغاية.
‫وجدت دفتر يومياته، وهو سيقتل من جديد.
‫لدي أسماء. لدي تواريخ.
‫انتظر، من ماذا؟ من دفتر يومياته؟
‫نعم. وهذا ليس كل ما لدي.
‫لدي بصمة.
‫"لويس"، هذا دليل. يجب أن تعطيه إلى "بيكير".
‫تبا ﻠ"بيكير". لا، لا يمكنني الوثوق ﺒ"بيكير". ‫أريدك أن تفحصها لي.
‫"بيكير" المسؤول عن هذه القضية.
‫اسمع، أية دلائل لديك، عليك أن تسلمها جميعها إليه.
‫عدني بأنك ستفحص البصمة وسأسلم الدفتر فورا.
‫أعطني الشيء اللعين.
‫- أيمكنني أن أعود إلى النوم الآن؟ ‫- نعم، حسنا.
‫اسمع! شكرا يا "غوردو".
‫نعم. نعم. نعم.
‫تعلم، ليس من اللطف أن تقرأ أفكار المرء الشخصية.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫علمت أنني تعرفت إليك. كنت كاتبا بارعا.
‫كان لديك تعاطف صادق مع الغرباء والمنبوذين.
‫أحاول فهم الناس دون أن أحكم عليهم.
‫لماذا يفعلون ما يفعلونه.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أصلح الأمور فحسب.
‫هل تجري معي مقابلة؟
‫ربما لكتابك التالي؟
‫أتريد أن أجري معك مقابلة؟
‫الحقيقة هي أنك لن تكتب كتبا أخرى بعد الآن ‫يا سيد "هيكس".
‫دفتر يومياتي من فضلك.
‫انتهت هذه المقابلة.
‫لقد أفسدت للتو سترة ممتازة للغاية.
‫ارفع يديك إلى الأعلى!
‫انتظر، انتظر!
‫- ضع الرفش أرضا! ‫- هناك رجل معه مسدس!
‫- ضع الرفش أرضا! ‫- انبطح على الأرض! الآن!
‫- إنه منزلي! ‫- على الأرض!
‫- إنه منزلي! يوجد رجل في الداخل! ‫- على الأرض يا سيدي!
‫- يوجد رجل في الداخل ومعه مسدس! ‫- تجاه الحائط.
‫- يوجد رجل معه مسدس. ‫- الآن! الآن! تحرك! تحرك!
‫استرخ فحسب.
‫- يوجد رجل في الداخل. ‫- نعم، نعم، نعم.
‫خال!
‫غرفة النوم خالية.
‫الحمام خال.
‫"لويس هول"، مهندس معماري، ‫"لويس بارنز"، ممثل مبيعات،
‫"لويس هيز"، "مشروع الأخوة الاجتماعي".
‫أنت رجل ذو وجوه عديدة.
‫أنا محقق صحافي.
‫محقق صحافي.
‫وهل تعرفت عليه؟
‫إنه الرجل نفسه.
‫هل يتطابق هذا مع وصفك بدقة؟
‫إنه هو. إنه هو بالتأكيد.
‫حسنا. انشروها.
‫حسنا، بابك كان مغلقا إذن،
‫ولا يوجد أثر للدخول القسري.
‫كيف دخل؟
‫لا أدري.
‫فهمت.
‫وتقول إنه جاء إلى هنا باحثا عن دفتر يوميات، ‫دفتر يومياته؟
‫نعم.
‫الذي كان عليك أن تسلمه إلينا.
‫وبالطبع فإنك تعلم أن حجب الأدلة ‫جريمة.
‫حسنا. دعني أفهم هذا جيدا.
‫قاتل، أنت وحدك رأيته، يدخل إلى هنا عنوة،
‫يسرق الدليل الوحيد الذي لديك والذي يثبت وجوده.
‫أتظن أنني اختلقت هذا؟ أنني كسرت نافذتي؟
‫وأنني جرحت وجهي؟
‫حارس أمني في المبنى الفدرالي ‫رأى "فيليشا" تتجادل مع رجل بعد الدوام،
‫هل هو أنت يا ترى؟
‫نعم.
‫عم كنتما تتجادلان؟
‫هل أنا مشبوه هنا؟
‫لا أدري. أخبرني أنت.
‫أعني، في السادسة تتجادلان، ‫وعند منتصف الليل هي ميتة.
‫استمع إلي.
‫إنه ينوي القتل من جديد.
‫سيموت أشخاص آخرون، أشخاص عديدون.
‫أعني، لقد رأيت أسماء وتواريخ وصور مراقبة.
‫أعني، يجب أن نجد طريقة لمنع هذا الرجل.
‫"نحن"؟ "نحن" يجب أن نجد طريقة؟
‫ألا يكفيك أن تكتب عن هؤلاء المجانين؟
‫يجب أن تدخل في الحركة أيضا؟
‫لا أريد رؤية آخرين يتأذون فحسب.
‫هل حقا لا تريد؟ أعني، ألا يجعل ذلك كتابا أفضل؟
‫قد تكون عودة رائعة إلى النجاح المهني.
‫"القاتل الذي لا يمكن الإمساك به: ‫مقابلات شخصية، بقلم ’لويس هيكس‘."
‫اخرج من بيتي.
‫تتكلم وكأنك رجل بريء حقا.
‫١٩ أبريل، ٢٠١١ ‫١١،٤٥ صباحا
‫مرحبا!
‫رباه. انظر كم هو كبير.
‫- كم عمره الآن؟ ستة أعوام؟ ‫- سبعة بعد بضعة أسابيع.
‫يكبرون قبل أن تدري بذلك.
‫لا تدري نصف ذلك.
‫هل حصلت على نتيجة من تلك البصمة؟
‫نعم. تطابق واحد. ليس مفيدا جدا.
‫"’جيمز كيتش‘، من العرق الأبيض، طوله ١٤٠ سم،"
‫"يسكن في ’ملجأ ترينيتي للصبيان‘، ‫عائلة مجهولة، عمره ١١ سنة."
‫نعم. إنه صبي ظهر في سجلات الضمان الوطنية.
‫- نعم. ‫- يتيم في ملجأ جماعي ما
‫في "بروكسفيل".
‫ليس رجلك، أليس كذلك؟
‫أصغر منه بحوالي ٣٠ سنة.
‫لا أفهم. ليس منطقيا.
‫أفهم شعورك.
‫أنا آسف بخصوص "فيليشا".
‫ما قصدك؟
‫يجب أن تبقى بعيدا عن هذه المسألة يا "لويس".
‫أنت متورط أكثر مما يجب. "بيكير" يكن لك ضغينة حقا.
‫وحين يقتل من جديد؟
‫إنه يخطط لقتل ضحيتين في الأيام الثلاثة المقبلة.
‫نحن نحقق في الأمر.
‫دع "بيكر" يقوم بعمله.
‫حسنا. لأنه بارع للغاية به.
‫يجب أن أذهب. أنا أحاول المساعدة فحسب.
‫شكرا على أية حال يا "غوردو".
‫تبا.
‫"فكتوريا آيلنغ".
‫١٩ أبريل.
‫"آن برايتون".
‫٢٢ أبريل.
‫"فيليشا".
‫"فيليشا كارسون" ‫١٧ أبريل، ٢٠١١
‫"فيليشا كارسون". "آن برايتون". "فيكي آيلنغ". ‫ما الذي يجمعكن؟
‫- آلو؟ مرحبا! ‫- "كايلا"، "لويس هيكس".
‫اسمعي، أما زلت تفحصين ‫الحمض النووي لحساب الدولة؟
‫نعم.
‫أنا أكتب قصة أخرى. قد أحتاج إلى خدمة.
‫في أي وقت.
‫رائع. شكرا.
‫- "جاكس"! "لويس هيكس". ‫- مرحبا يا رجل.
‫قد أحتاجك إلى أن تتحقق لي من بضعة أسماء.
‫يجب أن تساعدني يا "لويس".
‫اسمع، سأتتبعه لبضعة أيام وسألتقط بعض الصور.
‫الحقير! أعلم ذلك! أعلم أنها تخونني!
‫أعرف، أعرف. سنهتم بالأمر يا صديقي.
‫اسمع، ألديك شيء لي؟
‫نعم، صحيح. حسنا.
‫أحد هذه هو الاسم الذي يجب إيجاده ‫من بين الأسماء العديدة.
‫يوجد أكثر من ٣٠ "آن برايتون" في المدينة نفسها فقط.
‫لكن "فكتوريا آيلنغ"، هناك اثنتان منهما فقط.
‫إحداهما متوفاة، والأخرى، ليباركها الله،
‫"ويبماتش دوت كوم"
‫هي من اللواتي يحببن أن يعرضن حياتهن ‫على شبكة الإنترنت.
‫أعني، هؤلاء النساء يعرضن كل شيء ‫على مرأى من الجميع
‫ثم يتذمرن إن طاردهن أحد، أتفهم؟
‫ولكن ما أدراني؟
‫المجموعات - "بيتا" - البشر من أجل ‫حقوق الحيوان - "أسبكا" - الفراء جريمة قتل
‫أحسنت يا صديقي. أحسنت.
‫متى تشاء. متى تشاء يا "هيكس". ‫لكنك مدين لي بخدمة.
‫نعم.
‫مرحبا. "فيكي آيلنغ" من فضلك؟ ‫"لويس هيكس" من مجلة "جورنال".
‫نعم، وأنا أكتب مقالة تفضح انتهاكات حقوق الحيوان ‫في الصناعة الغذائية.
‫نعم يا سيدتي. أردت أن أطرح عليك بضعة أسئلة.
‫سأراك لاحقا.
‫آنسة "آيلنغ".
‫- أيمكنني خدمتك؟ ‫- "لويس هيكس".
‫تكلمنا على الهاتف صباح اليوم.
‫كيف علمت مكان عملي؟
‫آسف. صفحتك على الإنترنت. أنا صحافي.
‫لدي موعد لإنهاء العمل. لدي بضعة أسئلة أخرى.
‫أتعلم شيئا؟ أنا بعجلة من أمري.
‫سيستغرق بضع دقائق فقط. ‫أيمكنني أن أقدم لك فنجان قهوة أو...
‫أتعلم شيئا؟ لماذا لا تعطيني بطاقتك وسأتصل بك؟
‫أفضل من ذلك، سأتصل بك.
‫- أيناسبك صباح الغد؟ ‫- لا بأس. وداعا.
‫- يؤسفني أنني أزعجتك. ‫- حسنا، شكرا. طاب يومك.
‫أنت أيضا.
‫لا، هيا. لا، لا، لا، لا.
‫لا، لا، لا. هيا. أرجوك لا. أرجوك.
‫هيا. لا. هيا. لا. لا.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- بخير. بخير، شكرا.
‫لا يبدو بخير.
‫كان سهلا.
‫- تفضلي. أنت جاهزة. ‫- لا أعرف كيف أشكرك.
‫أنا أعرف. العشاء الليلة. وأنت تدفعين.
‫براتب معلمة؟ لا أظن ذلك.
‫أظن أنه سيكون علي أن أدفع إذن.
‫حسنا، هذا أفضل.
‫قتل عشوائي؟ مطاردة؟ ثأر؟
‫طفل هو الشاهد الوحيد على جريمة قتل رهيبة
‫"آن برايتون" من فضلك. توفيت؟ آسف لفقدانك.
‫آلو. أيمكنني أن أتكلم مع "آن برايتون" من فضلك؟
‫فهمت. هل تركت عنوانا لإرسال بريدها؟
‫١٩ أبريل، ٢٠١١ ‫٦،٣٣ مساء
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا. هل "فيكي" في المنزل؟
‫لا بد أنك "لويس". أنا "شيلي"، شريكتها في الغرفة.
‫يسرني لقاؤك.
‫آسفة. "فيكي" ليست هنا.
‫لا؟
‫لا. طلبت مني أن أعتذر منك، لكنها لم تتمكن من المجيء.
‫لماذا؟
‫لأكون صريحة معك، إنها غير واثقة من نفسها أبدا.
‫ارتعبت. انتابها القلق ‫بشأن الخروج مع رجل التقت به لتوها.
‫على الأقل، أيمكنك أن تخبريني أين ذهبت؟
‫ستقتلني.
‫"ذا غريفين روم". إنها تبعد حوالي ثمانية شوارع ‫في ذلك الاتجاه. تلتفت يسارا عند الشارع الثالث.
‫اسمع! اسمع، انتظر!
‫- مرحبا. ‫- كيف حالك؟
‫سآخذ... سآخذ ما طلبته السيدة.
‫حسنا.
‫مرحبا.
‫- هل هذا المقعد محجوز؟ ‫- هو كذلك الآن.
‫الطريقة التي نعامل بها معلمينا جريمة.
‫إذن، أين تعلمين؟
‫مدرسة "واشنطن الابتدائية".
‫حقا؟ كنت أعرف شخصا هناك.
‫- معلم؟ ‫- كلا، في الواقع، طالب.
‫- طفل صغير. ‫- من؟
‫يتيم صغير. عامل قطا مشردا ببعض القسوة.
‫أفشت به المعلمة وأعادته إلى الملجأ الذي جاء منه.
‫نعم. لم يكن يحب ذلك المكان كثيرا.
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن أذهب إلى المرحاض. اعذرني.
‫- أنت! ‫- أنت!
‫كان قطا شريدا أجرب. لم يكن سيفتقده أحد.
‫كان قطا لعينا!
‫لا.
‫يا إلهي، أرجوك.
‫لقد تأخرت.
‫لديه مسدس!
‫اسمع، لا يمكنني أن أتكلم الآن. ‫هناك مجنون يحمل مسدسا في اﻠ"غريفين".
‫"غوردو"! هذا أنا!
‫أعلم من هذا. لا يمكنني أن أتكلم الآن. يجب أن أذهب.
‫لا، لا، يا "غوردو"، لا! كنت أنا من رأوه مع المسدس!
‫حاولت أن أوقفه!
‫عم تتكلم... ماذا؟ من؟ من؟
‫الرجل ذاته الذي قتل "فيليشا". حاولت...
‫لقد ارتكب جريمة القتل من جديد! ‫سيقتل واحدة أخرى بعد ٤٨ ساعة.
‫أين أنت يا "لويس"؟
‫أنا... أنا...
‫لا يمكنني أن أوقفه. كل مرة أحاول فيها، يختفي فحسب.
‫أين أنت؟ سآتي وآخذك.
‫لا يمكنني المجيء! لا يمكنني! لن يصدقوني!
‫"لويس"! إن هربت، لن أتمكن من مساعدتك!
‫"لويس"!
‫تبا!
‫"هيكس"، الشرطة! اخرج!
‫"هيكس"!
‫- غرفة النوم خالية! ‫- خالية!
‫- خالية!
‫إلى اليمين!
‫الفناء الخلفي خال.
‫لا يوجد أحد في البيت.
‫لا، ليس مجنونا أبدا.
‫سيدعي بأنه يلاحق القاتل ويتبع ما هو مكتوب في يومياته.
‫رباه. أيمكن أن تكون هناك ضحايا أخرى؟
‫جرائم أخرى غير محلولة؟
‫تعلم، حذرنا "هيكس" بأن جرائم قتل أخرى ستحصل.
‫سأتولى المسألة.
‫مرحبا يا "مارتي". "لويس هيكس".
‫مرحبا يا صديقي.
‫أتذكر ذلك الشيء الذي لم أذكر اسمك فيه؟
‫نعم.
‫قلت لي أن أتصل إذا ما احتجت إلى استعارة واحدة.
‫أتناسبك بأربعة أبواب؟
‫يا أخي، طالما لها أربعة إطارات أقبلها.
‫في الأخبار المحلية، تم قتل امرأة بطريقة وحشية
‫في حانة "غريفين روم" في وسط المدينة.
‫ذكر الشهود العيان أنهم رؤوا رجلا مسلحا ‫يهرب من المكان على قدميه.
‫تحث الشرطة كل من لديه معلومات
‫تقود إلى اعتقال المشبوه والقبض عليه
‫على الاتصال بالطوارئ...
‫- آلو؟ ‫- مرحبا، "هيكس"؟ "كايلا بيرس".
‫مرحبا.
‫لقد فحصت عينة من الحمض النووي.
‫والنتيجة؟
‫الدم على القماش والدم على بصمات الولد تتطابق تماما.
‫أي ولد؟
‫فهمت.
‫تطابق كامل؟ هل أنت متأكدة؟
‫بقدر ما يمكنني أن أستنتج.
‫أيمكن لأب وابن أن يملكا الحمض النووي ذاته؟
‫لدى جميع الرجال نسخة من كروموزوم "واي" لوالدهم،
‫لكنه أكثر من ذلك.
‫أعني، يبدو أنهما الشخص نفسه.
‫أو بحسب ظني، قد يكون توأما، ‫لكن يجب أن يكون توأما متطابقا.
‫أعني، لا يمكن أن يكون توأما غير متطابق.
‫أيوجد مجال للخطأ؟
‫يوجد دائما مجال للخطأ. ليس علما كاملا.
‫عادة، تتم مقارنة الحمض النووي ‫في بضع نقاط من العينة.
‫يمكنني القيام بفحوصات إضافية.
‫سيكون رائعا يا "كايلا"، أنا مدين لك بخدمة.
‫أنت مدين لي بأكثر بكثير أيها الوسيم. أراك.
‫"ملجأ ترينيتي للصبيان".
‫٢٠ أبريل، ٢٠١١ ‫١٠.٢٠ صباحا
‫تقدموا الآن! هيا!
‫- أيمكنني خدمتك؟ ‫- أرجو ذلك.
‫قالوا لي أن أتكلم مع "بولي"، ‫المكتب الثاني إلى اليسار.
‫تفضل.
‫مرحبا. أنا "بولي"، العاملة الاجتماعية ‫التي تعمل أكثر مما يجب وتكسب أقل مما تستحق.
‫"لويس هيز". أنا من "مشروع الأخوة الاجتماعي".
‫- تفضل واجلس يا سيد "هيز". ‫- شكرا.
‫أنا هنا لأجل أحد أولادكم. "جيمز كيتش"؟
‫لماذا؟
‫نحن ندير مشروع "الأخ الأكبر" للتوعية ‫الذي تدعمه الشركات.
‫وظهر اسم "جيمز" كمرشح ممكن.
‫"جيمز"؟ حقا؟
‫تبدين متفاجئة. هل يا ترى قدم الطلب أحد ما باسمه؟
‫كلا. ليس لديه أقارب على قيد الحياة. ‫أين ذكرت أنك تعمل؟
‫"مشروع الأخوة الاجتماعي".
‫جزء من مبادرة العمدة الجديدة للتوعية.
‫صحيح. نعم، سمعت عن ذلك.
‫ألا تظنين أن "جيمز" قد يستفيد من بعض الإرشاد؟
‫نعم، بالطبع. إنه ولد ذكي جدا.
‫نتائجه إيجابية، خاصة في الرياضيات.
‫حين يقرر أن يبذل جهدا.
‫الأمر فقط أنني... لست متأكدة من أنه جاهز لذلك.
‫مهاراته الاجتماعية ليست رائعة. يمكنه أن يكون صعبا.
‫أظن أن أولادا آخرين ‫قد يكونون مناسبين أكثر بكثير...
‫يبدو لي أن هذا الولد بالذات قد يستفيد أكثر من إرشادنا.
‫أيمكنني أن أرى ملفه؟
‫إنه مجرد كلمات على ورق. تعال معي.
‫يجب أن أحذرك،
‫أن جميع العائلات التي حاولنا أن نجعلها تتبناه قد أعادته.
‫وهو يقترب من السن التي فيها، ولنواجه الأمر،
‫حتى أفضل الأطفال يصبحون أقل جاذبية حين يكبرون.
‫لنحاول أن نبقى إيجابيين فحسب. ‫لنر إن كان الولد سينال تغييرا في حظه.
‫يعجبني موقفك.
‫ليت باقي زملائي يفكرون بهذا الطريقة.
‫- انتظر هنا. سأذهب وأجلبه. ‫- طبعا.
‫"جيمز"؟ هناك رجل من "الأخوة الاجتماعية"...
‫تعال. إنه لطيف جدا.
‫- "جيمز"، هذا السيد "هيز". ‫- يمكنك أن تناديني "لويس".
‫"جيمز"، السيد "هيز" ضيفنا.
‫مرحبا.
‫أيمكنك أن تتركينا لحظة وحدنا؟
‫طبعا. سأكون هناك.
‫مرحبا يا صديقي، كم تبلغ من العمر؟
‫ماذا تريد بحق الجحيم يا سيد؟
‫- طلبت أن أقابلك. ‫- لماذا؟
‫أدير برنامج "الأخ الكبير".
‫نذهب إلى الملاجئ ونصطحب الأولاد في رحلات. ‫هذا وما شابه.
‫- لماذا؟ ‫- للمتعة فقط.
‫هل هناك شيء خاص تود أن تفعله؟
‫حقا؟
‫جربني.
‫إنه ما يريده.
‫وكيف سأحصل على ثقة الولد إن لم أستجب لطلبه؟
‫اسمع يا سيد "هيز"، يجب أن أسألك. لم هذا الولد؟
‫ألا يمكنك أن تطرحي السؤال ذاته ‫بخصوص أي واحد منهم؟
‫هذه نقطة جيدة، لكنه عانى من طفولة مأساوية للغاية.
‫خالته وأمه قتلتا على مدى أربع سنوات من بعضهما.
‫- كيف؟ ‫- بطريقة رهيبة.
‫تم تمزيق أمه إربا. تم تشريحها وتركها في حوض الحمام.
‫وجدته الشرطة طفلا في الشقة معها.
‫كان قد بقي هناك لساعات مع الجثة.
‫لو لم يتصل مجهول ليعطي معلومة سرية،
‫ربما ما كان لبقي حيا.
‫- هل أمسكوا بالقاتل قط؟ ‫- ليس حسب علمي.
‫ذهب "جيمز" للسكن مع خالته. كان الوضع أقل من مثالي.
‫مخدرات وعنف داخل المنزل.
‫ذهب لدى عائلة متبنية، ومباشرة بعد ذلك،
‫الخليل قتل الخالة وانتحر.
‫- نوع من القتل والانتحار معا. ‫- والأب؟
‫لا يوجد أب.
‫انظر بنفسك. كانت هناك كاميرا في العقار المواجه.
‫- هل رأيت أي شخص آخر؟ ‫- كلا.
‫كان هناك شهود في الخارج. ‫لم يقع شيء غير النافذة التي أطلق النار عليها.
‫قال النادل إنه رآها تتكلم مع رجل آخر.
‫حسنا، جد لي ذلك الرجل.
‫لأن الآن، الرجل الوحيد هو هناك.
‫وهل تخمن شيئا؟ آخر ضحية تم تشريحها.
‫بنفس الأسلوب الذي قتلت به خليلته السابقة.
‫أتظنها صدفة؟
‫لا، لكنني أظن أنك تتعامل مع هذه القضية ‫بطريقة شخصية للغاية يا "إد".
‫بالله عليك، إنه "هيكس". أنا أعرف الرجل. ليس قاتلا.
‫حسنا. لنبعد صديقك عن الشوارع فحسب،
‫كي لا يتورط بمشاكل إضافية.
‫٢٠ أبريل، ٢٠١١ ‫١١.٣٥ مساء
‫نعم، أيمكنني أن أتكلم مع "آن برايتون" من فضلك؟
‫العوض بسلامتكم. يؤسفني أنني أزعجتكم.
‫٢١ أبريل، ٢٠١١ ‫١١،٥٧ صباحا
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫إنها قتلة. لن يريد أحد العبث معها.
‫لا أظن.
‫ماذا تريد أن تصبح حين تكبر يا "جيمز"؟
‫لا أدري.
‫- رائد فضائي. ‫- حقا؟ هذا رائع.
‫هل أنت غاضب من أحد يا "جيمز"؟ ‫أنا أيضا أغضب أحيانا.
‫حتى أنني قد أريد الانتقام من الشخص الذي أغضبني.
‫نعم، قد أؤذيهم جدا.
‫بالفعل، لكن عندئذ قد تصبح سيئا مثلهم.
‫أراهن أنك إن حاول أحد أن يقتلك، ستقتله قبلا.
‫لأحمي عائلتي. نعم، قد أفعل ذلك.
‫نعم.
‫الأرجح أنني لن أصبح رائدا فضائيا.
‫لا تقل ذلك يا "جيمز". يمكنك أن تصبح أي شيء تريده.
‫- أنا بارع حقا في الرياضيات. ‫- أترى؟ ها أنت ذا.
‫يمكنك أن تكون عالما أو مبرمجا أو مخترعا حتى.
‫نعم، صحيح. وكأن الفرصة ستسنح لي.
‫أسكن في دار أيتام كريه، أتذكر؟
‫- بالله عليك يا رجل. لا تقل ذلك. ‫- إنها الحقيقة. أتريدني أن أكذب؟
‫كلا، لا أريد ذلك.
‫البطاريق تفضلني حين أكذب.
‫- البطاريق؟ ‫- الراهبات الحمقاوات.
‫"كلا يا أختي، لم أكسر النافذة."
‫"نعم يا أختي، أنهيت فروضي المدرسية." إنهن فقط...
‫"جيمز"، دعني أسألك شيئا.
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
‫- كلا. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- أتظن حقا أن بإمكاني أن أصبح مخترعا؟ ‫- طبعا.
‫يمكنني أن أبني سفينة فضائية تسير بسرعة هائلة.
‫أسرع من سرعة الضوء.
‫لدرجة أنها تصل إلى مقصدها ‫قبل الوقت الذي تركت فيه أساسا،
‫وينتهي بها المطاف في الماضي.
‫- آلة زمنية. ‫- نعم.
‫نعم.
‫قد أتمكن من العودة إلى الماضي وأصلح حياتي.
‫ماذا تعني بإصلاح حياتك؟
‫لا، أشعر وكأنني شاردة تماما. ‫لا أدري إن كان هذا مكانه أم لا.
‫إذن، كيف كانت النزهة؟
‫كانت
‫لا بأس بها.
‫- "لويس" رائع. ‫- رائع.
‫شكرا.
‫على الرحب والسعة يا "جيمز". ‫استمتعت بوقتي معك.
‫حسنا يا "جيمز"، حان وقت العشاء.
‫لا، أريد أن أري "لويس" شيئا.
‫تعال.
‫هل هذا سريرك؟
‫إذن، هل أردت أن تريني شيئا؟
‫لا أدري. لم أر هذا لأحد من قبل.
‫إنه سر.
‫لكننا صديقان، أليس كذلك؟
‫نعم. نعم، نحن صديقان.
‫عدني بألا تخبر أحدا. خاصة البطاريق.
‫حسنا.
‫ضع يدك على قلبك وأقسم على حياتك.
‫بالفعل.
‫أضع يدي على قلبي...
‫...وأقسم على حياتي.
‫حسنا.
‫أردت الذهاب إلى حديقة الحيوانات لأنني
‫أصنع حدائق حيوانات خاصة بي.
‫إنها شخصية وتخصني وحدي،
‫لكنني سأريك إياها إن وعدتني بأنك ستعود وتزورني.
‫حسنا، أعدك.
‫لقد تأخرت.
‫لقد صنعتها بنفسي.
‫لم يساعدني أحد.
‫"جيمز"، هذه الحيوانات ميتة. لقد آذيتها.
‫أنت لا تفهم. لقد صنعت هذه بنفسي.
‫انس الأمر! كنت أعلم أنه لم يكن علي أن أريك إياها! ‫كنت أعلم ذلك!
‫بل أنا مسرور من أنك أريتني إياها. فقط...
‫اخرج من هنا! اخرج من هنا! أكرهك!
‫لماذا جئت؟ لست صديقي!
‫بلى، أنا صديقك. لكن أحيانا،
‫على الأصدقاء أن يقولوا أشياء يصعب سماعها.
‫تبا لك! تبا لك أيها الحقير! أكرهك!
‫- ما الخطب؟ ماذا يجري؟ ‫- حاول إيذائي!
‫- حاول أن يلمسني! ‫- كلا. كلا، أنا...
‫حاول أن يلمسني هنا، كما فعل آبائي الباقين.
‫- كلا. كلا، لم أفعل. ‫- اجعليه يرحل!
‫أعلم. إنه شيء يقوله فقط لأنه بذلك يحصل على الاهتمام.
‫الآن أظن أن عليك الذهاب فعلا.
‫أتعلمين ما لديه هناك؟
‫لقد وعدتني! لقد أقسمت! ‫أقسمت على حياتك! أقسمت على حياتك!
‫كلا، أنا آسف يا "جيمز". أنا آسف.
‫- يجب أن تذهب. ‫- أنا آسف.
‫لا بأس. لا بأس.
‫- "كايلا"؟ ‫- لقد قمت بفحوصات أخرى.
‫- والنتيجة؟ ‫- سأكون وحدي في المختبر،
‫لكن للساعة القادمة فقط. ‫يجب أن ترى هذا. إنه أمر جنوني.
‫أنا في طريقي.
‫كانت الفحوصات متناسقة.
‫الحمض النووي ودم البصمة يتطابقان ‫مع الدم على قطعة القماش التي أعطيتني إياها.
‫- لذا فهل هو الشخص نفسه؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكن هناك أمرا جنونيا. وهو قطعة القماش بنفسها.
‫لم أر تركيبا نسيجيا كهذا من قبل.
‫يجب أن تلقي نظرة.
‫هنا، تلك هي العينة التي أعطيتني إياها.
‫هيا.
‫حسنا، يمكنني أن أراها.
‫الآن راقب هذا.
‫حين أضيء المصباح الحراري، تتسع الجدائل.
‫وحين أطفئه، تتقلص.
‫قماش يتفاعل مع الحرارة. هل ذلك عسكري؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫لكن أيا من اخترع هذا قد يصبح ثريا للغاية.
‫إلا إن لم يكن قد تم اختراعه بعد.
‫يمكنني أن أبني سفينة فضائية.
‫وينتهي بها المطاف في الماضي.
‫آلة الزمن.
‫شكرا يا "كايلا".
‫٢١ أبريل، ٢٠١١ ‫٦.٢٨ مساء
‫كانت الفحوصات متناسقة.
‫الحمض النووي ودم البصمة يتطابقان ‫مع الدم على قطعة القماش التي أعطيتني إياها.
‫- لذا فهل هو الشخص نفسه؟ ‫- بالتأكيد.
‫الجمعة ١٧ سبتمبر، ٢٠٣٢
‫قد أتمكن من العودة إلى الماضي وأصلح حياتي.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أصلح الأمور فحسب.
‫تبا!
‫هذا "غوردون".
‫هذا أنا، "غوردو".
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫لا يهم يا رجل. المهم هو أنني وجدت الحل.
‫إنه جنوني جدا، لكنني وجدته يا "غوردو".
‫نعم. حسنا، حسنا. هل أنت بخير؟
‫ماذا لو ظننت صبيا صغيرا قاتلا؟
‫عم تتحدث؟
‫ظننا أن البصمات على دفتر اليوميات ‫هي بصمات القاتل.
‫ليست كذلك. بل هي بصمات الصبي.
‫إنها تتطابق لأن الصبي هو القاتل.
‫حمض القاتل النووي يتطابق تماما ‫مع حمض الولد النووي.
‫الرجل يرتدي قماشا لم يتم اختراعه بعد.
‫وقطعة الورق من دفتر يومياته،
‫تاريخها بعد ٢٠ سنة من الآن.
‫الأمر بأكمله منطقي. لهذا هو دائما يسبقني بخطوة.
‫إنه الولد بعد أن كبر. أتفهم ذلك؟
‫إنه يسافر عبر الزمن، وسيقتل غدا من جديد يا "غوردو".
‫- أتسمعني؟ ‫- نعم.
‫- سيقتل من جديد. ‫- "لويس". "لويس"،
‫تعرف أنني أساندك، أليس كذلك يا صديقي؟
‫سأساندك دائما.
‫أيها الحقير.
‫ماذا؟
‫تقتفي أثر المخابرة. أيها اﻠ...
‫"لويس"، "لويس"! هل وجدت المكان؟
‫ليس بدقة، لكننا وجدنا المنطقة العامة.
‫إنه بين ٣٠ و٨٠ كلم شمالا على الطريق ١٤.
‫لنذهب. هيا جميعا، لنخرج من هنا. لنذهب.
‫تبا.
‫مرحبا. آسف، لكن عنوانك في لائحة الهواتف، ‫وكنت بحاجة إلى أن أتكلم معك.
‫طبعا.
‫لقد مررت بيوم صعب للغاية. ‫إنه صبي مضطرب جدا. لا تخدع نفسك.
‫- أيمكنني أن أقدم لك مشروبا؟ ‫- نعم من فضلك.
‫أتظنين أن الناس يولدون أشرارا، ‫أم أن العالم يجعلهم كذلك؟
‫هذا سؤال صعب جدا.
‫أظن أن الناس طيبون مبدئيا.
‫الشر هو حادث عرضي.
‫خطأ. خطأ يحدث خلال النمو
‫ويجعل الناس يتخذون خيارات خاطئة
‫لما يظنونها أسبابا صحيحة.
‫إذن، ألا تظنين أن الناس يقصدون الشر؟
‫كلا. رأيت عددا بالغا من الأطفال.
‫يريدون أن يكونوا طيبين.
‫ثم الحياة لا تسير بطريقة معينة،
‫والخيارات الخاطئة تتضاعف بطريقة طبيعية.
‫حتى "هتلر" لم يظن نفسه شريرا.
‫كان يظن أنه ينقذ العالم. ‫كذلك "مانسون"، بأسلوبه الشخصي.
‫لكن ماذا لو تمكنت من قتل "مانسون" أو "هتلر" ‫حين ما يزالا طفلين؟
‫مستحيل. إنهما طفلان.
‫ليسا "هتلر" أو "مانسون". لا، ليس بعد.
‫أنت تتكلم عن "جيمز".
‫كانت حياته مضطربة، لكن يوجد أمل له.
‫- إنه مجرد طفل. ‫- تم مقتل أشخاص بسببه.
‫- من؟ "جيمز"؟ ‫- وسيموت أشخاص آخرون.
‫"آن برايتون"
‫- عم تتحدث؟ ‫- ما اسمك؟
‫ماذا؟
‫- اسمك. ما اسمك؟ ‫- "بولي".
‫"آن".
‫"آن" اسمي الأصلي،
‫لكن بسبب طبعي المتفائل، يدعوني أصدقائي "بوليانا".
‫"بولي" للاختصار. وهي كنية بقيت.
‫ماذا يجري؟ لماذا تحمل مسدسا؟
‫"آن برايتون". يجب أن أوقف هذا.
‫آسف. أرجوك لا تذهبي إلى أي مكان. ‫ليس آمنا. يجب أن...
‫اثبت! الشرطة!
‫- انتظر! انتظر، انتظر! ‫- انخفض! انخفض!
‫سيقتل "بولي".
‫- انخفض! انخفض! على الأرض، الآن! ‫- "غوردو"! انتظر، انتظر! سيقتل "بولي".
‫"آن برايتون"! سيقتل "بولي".
‫- انخفض! الآن! ‫- "آن برايتون"، إنها التالية على اللائحة!
‫مسدس. مسدس!
‫أنتم لا تفهمون! أنا أحاول أن أنقذ حياتها!
‫هي التي اتصلت بنا.
‫قالت إنك تتصرف بجنون وتهدد طفلا.
‫- أنتم لا تفهمون! ‫- "لويس"، "لويس"، اهدأ.
‫"لويس هيكس"، من حقك أن تبقى صامتا.
‫- "غوردو"، استمع إلي! ‫- أي شي تقوله...
‫أي شيء تقوله سيستخدم ضدك في محكمة قضائية.
‫استمع إلي يا "غوردو"! الصبي والقاتل هما الشخص ذاته!
‫- من حقك أن تتكلم مع محام... ‫- الصبي والقاتل هما الشخص ذاته!
‫- ...في حضورك! ‫- الصبي والقاتل هما الشخص ذاته!
‫"لويس"...
‫"كابيتول فيو"
‫فهمت. سأخبرها.
‫حسنا يا آنسة، يمكنك أن تسترخي الآن. لقد احتجزناه.
‫شكرا. هذا رائع.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫اتصلي بي إن احتجت إلي.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫لقد خنتني يا "آن".
‫"بولي". "آن". أيا كان اسمك.
‫لا تعلمين بعد، لكنك على وشك أن تخوني الصبي.
‫ولا يمكنني أن أتركك تفعلين ذلك.
‫أنا آسف. كنت بمثابة أم لي.
‫٢٢ أبريل ٢٠١١ ‫٧.٠٧ صباحا
‫- سفر عبر الزمن؟ ‫- تلك الأشياء التي قالها.
‫"لن تكتب كتابا آخر أبدا". "أنا أصلح الأمور".
‫كان لديه خيال انتقامي كطفل، ‫والآن هو يجعل الأمور تحدث.
‫اسمع، ضحيته التالية، "آن برايتون"، ‫هي في ٢٢ أبريل، اليوم.
‫وتظن هذا لأن طفلا بسن اﻠ١١ ‫أخبرك بأنه يريد أن يصنع آلة زمنية.
‫تحقق من التاريخ في اليومية. إنه بعد ٢٠ سنة من الآن.
‫بالله عليك. يمكن لابنتي أن تكتب ذلك على حاسوبها ‫بظرف خمس دقائق.
‫توجد القماشة من سترته التي لم يتم اختراعها بعد.
‫- أين هي؟ ‫- استمع إلي! أنت لا تستمع إلي!
‫استمع إلي!
‫جميع الذين لهم علاقة به ماتوا.
‫"فيليشا" كانت المدعية العامة في قضية تبنيه.
‫"فيكي آيلنغ" كانت المعلمة التي أعادته إلى دار الأيتام.
‫الصبي... الصبي هو القاسم المشترك الوحيد بينهما.
‫أنت أيضا كنت قاسما مشتركا.
‫محاميك هنا.
‫أيها المحقق، أود أن أختلي بموكلي.
‫طبعا.
‫شكرا.
‫هل عنيت ذلك؟ حين قلت، ‫"أضع يدي على قلبي وأقسم على حياتي"؟
‫ظننت أننا صديقان.
‫ذهبنا إلى حديقة الحيوانات معا.
‫لم يكن ذلك منذ زمن طويل، أليس كذلك؟
‫الآن لقد كبرت.
‫وأود أن أصلح العالم، عالمي أنا.
‫كي أجعله مكانا أفضل لذلك الصبي. ‫الصبي الذي لم يرد إيذاء أحد،
‫ذلك الولد الذي كان يريد فقط فرصة في الحياة.
‫فرصة، فرصة، فرصة. ‫رقم عشوائي، الجذر مطبق على...
‫أنت مجنون.
‫السفر عبر الزمن معقد.
‫ليست لديك فكرة كم هو معقد.
‫يجب أن أختار اللحظة الصحيحة بالضبط ‫لإنهاء حياة شخص ما
‫كي يكون للتأثير التموجي الأثر المعين الذي أريده.
‫أتعلم كم عدد الحسابات المحضة الضرورية للقيام بهذا؟
‫قد يفقدك صوابك.
‫ظننتنا صديقين.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫بك؟
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
‫وعدتني بأنك ستعود من أجلي.
‫لم تعد قط.
‫انتظرت وانتظرت لأشهر.
‫أتعلم طول الشهر لصبي صغير ينتظر عودة بطله؟
‫- أنا آسف يا "جيمز". ‫- لا تنادني بذلك.
‫هربت من دار الأيتام الكريهة.
‫عشت في الشوارع
‫إلى أن أصبحت كبيرا بما يكفي لأكذب وألتحق بالجيش.
‫علموني القتل بأساليب عديدة مختلفة.
‫ثم أرسلوني إلى المدرسة. ‫اكتشفوا أنني بارع جدا في الرياضيات.
‫عملت على أمور سرية.
‫أنت من أعطاني تلك الفكرة، أتعلم ذلك؟ قلت لي،
‫"يمكنك أن تكون أي شيء تختاره. مخترع حتى."
‫اسمع. أتريد أن تراها؟
‫لقد جعلتها نقالة.
‫تكنولوجيا التصغير.
‫هل أنت فخور بي؟
‫حان وقت ذهابي.
‫- انتظر. ‫- وداعا.
‫- انتظر! ‫- حسنا.
‫أنت لا تفهم.
‫كل حركة تقوم بها، قد سبق وخططت لها.
‫لا.
‫الأرجح أنه كان علي أن أحذرك عن ذلك.
‫القفزة الأولى تزعج أحشاءك حقا.
‫أذكر قفزتي الأولى.
‫كانت أمسية رطبة ووسخة قبل ١١ سنة.
‫انتزعت قلبها. أمي العزيزة.
‫ليرحمها الله.
‫دفعت لها مسبقا ثمن حياة بائسة.
‫كانت ما أصفه بأم سيئة.
‫مدمنة مخدرات ومتحرشة.
‫قتلها لم يحل شيئا،
‫ثم أرسلوني للسكن مع خالتي "كارول"،
‫التي جعلت أمي المدمنة والمومس ‫تبدو وكأنها قديسة.
‫لذا قتلتها هي أيضا.
‫لكنني لم أتمكن من التوقف هناك.
‫كما ترى، كل مرة كنت أصلح فيها شيئا، ‫كنت أجد شيئا آخر بحاجة إلى الإصلاح.
‫الوقت لا يحب أن يتم العبث به.
‫عندها وجدت الحل. أنت المشكلة.
‫كل مرة راجعت هذا الأسبوع من حياتي،
‫كنت دائما هناك لتفسد لي الأمور، ‫لذا هذه المرة، جعلتك جزءا من الحل.
‫المستقبل، بالأسود والأبيض.
‫قاتل تسلسلي يموت في دار أيتام
‫أنت تجلب الصبي إلى هنا، وهو يصبح بطلا.
‫كما ترى، لم تسنح لي فرصة قط.
‫أنت فرصته، فرصته الوحيدة.
‫فرصتي. اذهب الآن واجلبه. إنه يثق بك.
‫ألا تقبل؟ حسنا.
‫إن لم تعد الصبي إلى هنا بظرف ١٥ دقيقة،
‫سأقطع أحشاءها وأجعلها تأكل مصارينها بنفسها.
‫من الأفضل لك أن تسرع.
‫لا. لا! لا، لا، لا.
‫ماذا تعني بأنك لم ترهما يغادران قط؟
‫ماذا فعلا بحق الله؟ ‫عادا إلى سفينتهما الفضائية عبر شعاع؟
‫كما قلت، حين دخلت الغرفة، كانا قد اختفيا.
‫اختفيا؟ استخدما السحر للاختفاء، أليس كذلك؟
‫هل هذا ما يفترض علي أن أصدقه؟
‫هذا هراء! هذا لا يحدث فحسب!
‫العاملة الاجتماعية كانت على اللائحة، أليس كذلك؟
‫- هل هي التالية؟ ‫- نعم.
‫لكنه ظل يتكلم عن الصبي،
‫فربما عاد إلى دار الأيتام.
‫حسنا. حسنا. سآخذ فريقا إلى هناك.
‫خذ "مادوكس" وتحققا من تلك الفتاة.
‫- "لويس"؟ ‫- مرحبا يا "جيمز".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت من أجلك.
‫حقا؟
‫سأخرجك من هنا.
‫حسنا، تعال. حسنا يا صديقي، ارتد حذاءك.
‫حسنا، اذهب، اذهب. اذهب، اذهب.
‫أنا آسف أنني لست ما توقعتني أن أكون من المستقبل.
‫اسمعني. أريدك أن تبقى هنا في الداخل.
‫- لماذا؟ ‫- ثق بي، أرجوك.
‫أين الصبي؟
‫أفلتها وسأخبرك.
‫أتعدني بذلك؟
‫هل تضع يدك على قلبك وتقسم على حياتك؟
‫نعم. أفلتها الآن.
‫مرحبا أيها الصبي، تسعدني رؤيتك.
‫من هو؟
‫اسمي "جيمز" أنا أيضا.
‫مثلك تماما. "جيمز كيتش".
‫- هل أنت أبي؟ ‫- كلا.
‫أنا أنت يا "جيمز"، من المستقبل.
‫أتعلم كيف أنك أردت أن تعود في الزمن لتصلح الأمور؟
‫لقد نجحت بذلك.
‫أنا أنت، لكن أكبر سنا.
‫- نحن متماثلان. ‫- كلا، لستما كذلك يا "جيمز".
‫- لن تكون هو أبدا. ‫- لا تستمع إليه. استمع إلي أنا.
‫- إلينا. ‫- هل ستؤذيها؟
‫لكن لطالما كانت طيبة معي.
‫لكنك لا تعرف المستقبل، بينما أنا أعرفه.
‫بعد بضعة أيام، ستكتشف حديقة حيواناتك الخاصة،
‫وسيحتجزونك مع المجانين.
‫سيفعلون بك أشياء لا يمكن ذكرها.
‫سيحرقونك وسيقطعونك وسيفعلون ما هو أسوأ.
‫وأنا لن أجعلهم يفعلون ذلك بك.
‫لا تنظر إليه. ليس صديقك.
‫تفضل، اقتلني. لن يتغير شيء.
‫سيصبح أنا في أية حال.
‫لكن إن قتلك سيصبح بطلا.
‫أهلا بك في المستقبل.
‫ماذا يجري؟ ماذا...
‫"جيمز"؟ "جيمز"!
‫"جيمز"!
‫أنا آسف للغاية يا "جيمز".
‫أنا آسف يا "جيمز". أنا آسف للغاية.
‫لا أدري لماذا أتذكر، لكنني أتذكر.
‫كان الحق مع "كيتش". السفر عبر الزمن معقد.
‫الشيء الوحيد الذي لم يكن قادرا على التنبؤ به كان موته.
‫٢٣ أبريل ٢٠١١ ‫١١.٠٥ صباحا
‫حين توفيت نفسه الأصغر سنا، استقام الواقع.
‫استيقظت في عالم جديد، عالم حيث القاتل لم يتواجد قط.
‫حيث ضحاياه عشن حياتهن
‫بلا أن يعرفن قط كم كن قد اقتربن من موتهن.
‫في هذا العالم الجديد، ‫تلك الأيام القليلة الرهيبة لم تحصل أبدا.
‫في هذا العالم، صبي مضطرب لم يصبح قاتلا قط.
‫بل سنحت له فرصة أخرى.
‫ثم سنحت لي أنا أيضا.
‫أبي! أبي! لقد عدت إلى البيت!
‫لقد اشتقت إليك يا صديقي.
‫سأقبل وظيفة التعليم.
‫أهلا بعودتك. ‫